Daily Murli for Thursday 15 October 2020

⁰15-10-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/10/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - “नाज़ुकपना भी देह-अभिमान है, रूसना, रोना यह सब आसुरी संस्कार तुम बच्चों में नहीं होने चाहिए, दुःख-सुख, मान-अपमान सब सहन करना है''

¹Essence: Sweet children, to be delicate is body consciousness. ²You children should not have any devilish sanskar of sulking or crying. ³You have to tolerate happiness and sorrow, respect and disrespect.

²प्रश्न:- सर्विस में ढीलापन आने का मुख्य कारण क्या है?

⁴Question: What is the main reason for service becoming slack?

³उत्तर:- जब देह-अभिमान के कारण एक दो की खामियां देखने लगते हैं तब सर्विस में ढीलापन आता है। ⁴आपस में अनबनी होना भी देह-अभिमान है।

⁵Answer: Service becomes slack when, out of body consciousness, you begin to look at the weaknesses of one another. ⁶Not to get on with someone is also body consciousness. ⁷It is being delicate to say: I can’t live with so-and-so; I can’t stay here.

⁵मैं फलाने के साथ नहीं चल सकता, मैं यहाँ नहीं रह सकता… यह सब नाज़ुकपना है।

⁸To say these words means to become a thorn and be disobedient.

⁶यह बोल मुख से निकालना माना कांटे बनना, नाफरमानबरदार बनना। ⁷बाबा कहते बच्चे, तुम रूहानी मिलेट्री हो इसलिए ऑर्डर हुआ तो फौरन हाज़िर होना चाहिए।

⁹Baba says: Children, you are the spiritual military and you should therefore be present as soon as you receive an order.

⁸कोई भी बात में आनाकानी मत करो।

¹⁰Don’t make excuses about anything.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²The spiritual Father sits here and explains to the spiritual children.

¹¹बच्चों को पहले-पहले यह शिक्षा मिलती है कि अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹³The first teaching that you children receive is to consider yourselves to be souls.

¹²देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनना है।

¹⁴Let go of body consciousness and become soul conscious.

¹³हम आत्मा हैं, देही-अभिमानी बनें तब ही बाप को याद कर सकें।

¹⁵I am a soul. ¹⁶Only when I become soul conscious can I remember the Father.

¹⁴वह है अज्ञानकाल। ¹⁵यह है ज्ञान काल।

¹⁷That is the path of ignorance and this is the path of knowledge.

¹⁶ज्ञान तो एक ही बाप देते हैं जो सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁸Only the one Father who grants salvation to everyone gives knowledge.

¹⁷और वह है निराकार अर्थात् उनका कोई मनुष्य आकार नहीं है।

¹⁹He is incorporeal, that is, He doesn’t have a human form. ²⁰No one with a human form can be God.

¹⁸जिसको मनुष्य का आकार है उनको भगवान नहीं कह सकते। ¹⁹अब आत्मायें तो सब निराकारी ही हैं।

²¹All souls are incorporeal but, because of becoming body conscious, they have forgotten that they are souls.

²⁰परन्तु देह-अभिमान में आने से अपने को आत्मा भूल गये हैं।

²²The Father says: You now have to return home.

²¹अब बाप कहते हैं तुमको वापिस जाना है।

²³Consider yourselves to be souls.

²²अपने को आत्मा समझो, आत्मा समझ बाप को याद करो तब जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हों, और कोई उपाय नहीं।

²⁴Only when you consider yourselves to be souls and you remember the Father can your sins of many births be burnt away. ²⁵There is no other way to do this.

²³आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है।

²⁶It is souls that become impure and souls that become pure.

²⁴बाप ने समझाया है पावन आत्मायें हैं सतयुग-त्रेता में।

²⁷The Father has explained that pure souls exist in the golden and silver ages.

²⁵पतित आत्मा फिर रावण राज्य में बनती हैं।

²⁸Souls then become impure in the kingdom of Ravan.

²⁶सीढ़ी में भी समझाया है जो पावन थे वह पतित बने हैं।

²⁹It is also explained in the picture of the ladder how those who were pure became impure.

²⁷5 हज़ार वर्ष पहले तुम सब आत्मायें शान्तिधाम में पावन थी।

³⁰Five thousand years ago, when you souls were in the abode of peace, you were pure.

²⁸उसको कहा ही जाता है निर्वाणधाम।

³¹That is also called the land of Nirvana.

²⁹फिर कलियुग में पतित बनते हैं तब चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

³²Later, in the iron age, when you became impure, you cried out: O Purifier come!

³⁰बाबा समझाते हैं - बच्चे, मैं जो तुमको ज्ञान दे रहा हूँ पतित से पावन होने का, वह सिर्फ मैं ही देता हूँ जो फिर प्रायः लोप हो जाता है।

³³The Father explains: Children, only I can give you the knowledge of changing from impure to pure. ³⁴This knowledge then disappears.

³¹बाप को ही आकर सुनाना पड़ता है।

³⁵The Father Himself has to come and give us this knowledge.

³²यहाँ मनुष्यों ने अथाह शास्त्र बनाये हैं।

³⁶Here, human beings have created many scriptures.

³³सतयुग में कोई शास्त्र होता ही नहीं।

³⁷In the golden age there are no scriptures.

³⁴वहाँ भक्ति मार्ग रिंचक भी नहीं।

³⁸There is not a trace of the path of devotion there.

³⁵अभी बाप कहते हैं तुम मेरे द्वारा ही पतित से पावन बन सकते हो।

³⁹The Father says: Only through Me can you become pure from impure.

³⁶पावन दुनिया जरूर बननी ही है।

⁴⁰The pure world definitely has to be created.

³⁷मैं तो बच्चों को ही आकर राजयोग सिखाता हूँ।

⁴¹I come and teach you children Raj Yoga.

³⁸दैवीगुण भी धारण करने हैं।

⁴²You also have to imbibe divine virtues.

³⁹रूसना, रोना यह सब आसुरी स्वभाव है।

⁴³To sulk or cry is to have a devilish nature.

⁴⁰बाप कहते हैं दुःख-सुख, मान-अपमान सब बच्चों को सहन करना है।

⁴⁴The Father says: You children have to tolerate happiness and sorrow, respect and disrespect.

⁴¹नाज़ुकपना नहीं।

⁴⁵You mustn’t become delicate.

⁴²मैं फलाने स्थान पर नहीं रह सकती हूँ, यह भी नाज़ुकपना है।

⁴⁶To say “I cannot stay in this place” is also being delicate.

⁴³इनका स्वभाव ऐसा है, यह ऐसा है, वैसा है, यह कुछ भी रहना नहीं चाहिए।

⁴⁷You shouldn’t have any thoughts such as, “This one’s nature is like this. ⁴⁸This one is like that.”

⁴⁴मुख से सदैव फूल ही निकलें।

⁴⁹Only flowers should constantly emerge from your lips.

⁴⁵कांटा नहीं निकलना चाहिए।

⁵⁰Don’t allow thorns to emerge from your lips.

⁴⁶कितने बच्चों के मुख से कांटे बहुत निकलते हैं।

⁵¹So many children still allow thorns to emerge from their lips.

⁴⁷किसको गुस्सा करना भी कांटा है।

⁵²To become angry with someone is also being a thorn.

⁴⁸एक-दो में बच्चों की अनबनी बहुत होती है।

⁵³Many children are unable to get on with one another.

⁴⁹देह-अभिमान होने कारण एक दो की खामियां देखते खुद में अनेक प्रकार की खामियां रह जाती हैं, इसलिए फिर सर्विस ढीली पड़ जाती है।

⁵⁴Because of being body conscious, they continue to look at the weaknesses of others, and this is why their own weaknesses are left in them. ⁵⁵This is how service becomes slack.

⁵⁰बाबा समझते हैं - यह भी ड्रामा अनुसार होता है। ⁵¹सुधरना भी तो है।

⁵⁶Baba understands that this too happens according to the drama.

⁵²मिलेट्री के लोग जब लड़ाई में जाते हैं तो उन्हों का काम ही है दुश्मन से लड़ना।

⁵⁷Each one has to be reformed. ⁵⁸When the military go to war, their duty is to fight the enemy.

⁵³फ्लड्स होती हैं वा कुछ हंगामा हुआ तो भी बहुत मिलेट्री को बुलाते हैं।

⁵⁹The military are also called in when there are floods or some upheaval.

⁵⁴फिर मिलेट्री के लोग मज़दूरों आदि का काम भी करने लग पड़ते हैं।

⁶⁰Then, the military start doing the work of labourers. ⁶¹The Government orders the military to carry mud etc.

⁵⁵गवर्मेंन्ट मिलेट्री को ऑर्डर करती है - यह मिट्टी सारी भरो।

⁶²If someone doesn’t go, he would be shot. ⁶³The Government’s orders have to be obeyed.

⁵⁶अगर कोई न आया तो गोली के मुँह में।

⁶⁴The Father says: You are also bound to do service.

⁵⁷गवर्मेन्ट का ऑर्डर मानना ही पड़े। ⁵⁸बाप कहते हैं तुम भी सर्विस के लिए बांधे हुए हो।

⁶⁵You should immediately be ready to do service wherever the Father asks you to go and do it.

⁵⁹बाप जहाँ भी सर्विस पर जाने के लिए बोले, झट हाज़िर होना चाहिए।

⁶⁶If you don’t accept this, you are not counted as part of this military.

⁶⁰नहीं माना तो मिलेट्री नहीं कहेंगे।

⁶⁷Such ones are unable to sit in the Father’s heart.

⁶¹वह फिर दिल पर नहीं चढ़ते। ⁶²तुम बाप के मददगार हो सबको पैगाम देने में।

⁶⁸You are the Father’s helpers in giving everyone the message.

⁶³अब समझो कहाँ बड़ा म्युजियम खोलते हैं, कहते हैं 10 माइल दूर है, सर्विस पर तो जाना पड़े ना।

⁶⁹For instance, when a big museum is opened somewhere 10 miles away you still have to go and do service there.

⁶⁴खर्चे का ख्याल थोड़ेही करना है।

⁷⁰You mustn’t think about the cost.

⁶⁵बड़े से बड़ी गवर्मेन्ट बेहद के बाप का ऑर्डर मिलता है, जिसका राइट हैण्ड फिर धर्मराज है।

⁷¹You are receiving the orders of the highest-on-high Government, the unlimited Father, whose right hand is Dharamraj.

⁶⁶उनकी श्रीमत पर न चलने से फिर गिर पड़ते हैं।

⁷²If you don’t follow His shrimat, you fall.

⁶⁷श्रीमत कहती है अपनी आंखों को सिविल बनाओ।

⁷³Shrimat says: Make your eyes civil.

⁶⁸काम पर जीत पाने की हिम्मत रखनी चाहिए।

⁷⁴Have the courage to conquer lust.

⁶⁹बाबा का हुक्म है, अगर हम नहीं मानेंगे तो एकदम चकनाचूर हो जायेंगे।

⁷⁵These are Baba’s orders. ⁷⁶If you don’t follow them, you become totally crushed.

⁷⁰21 जन्मों की राजाई में रोला पड़ जायेगा।

⁷⁷You will then lose out on claiming the kingdom for 21 births.

⁷¹बाप कहते हैं मुझे बच्चों के बिगर तो कभी कोई जान न सके।

⁷⁸The Father says: No one except you children can know Me.

⁷²कल्प पहले वाले ही आहिस्ते-आहिस्ते निकलते रहेंगे।

⁷⁹Those who came in the previous cycle will gradually continue to emerge again.

⁷³यह हैं बिल्कुल नई-नई बातें।

⁸⁰These are absolutely new things.

⁷⁴यह है गीता का युग।

⁸¹This is the age of the Gita.

⁷⁵परन्तु शास्त्रों में इस संगमयुग का वर्णन नहीं है।

⁸²However, there is no mention of the confluence age in the scriptures.

⁷⁶गीता को ही द्वापर में ले गये हैं। ⁷⁷लेकिन जब राजयोग सिखाया तो जरूर संगम होगा ना।

⁸³They have shown the Gita in the copper age, but it must surely have been at the confluence age when Raj Yoga was taught.

⁷⁸परन्तु किसकी भी बुद्धि में यह बातें नहीं हैं।

⁸⁴These things are not in anyone’s intellect.

⁷⁹अभी तुम्हें ज्ञान का नशा चढ़ा हुआ है। ⁸⁰मनुष्यों को है भक्ति मार्ग का नशा।

⁸⁵You now have the intoxication of knowledge, whereas those people have the intoxication of the path of devotion.

⁸¹कहते हैं भगवान भी आ जाए तो भी हम भक्ति नहीं छोड़ेंगे।

⁸⁶They say: Even if God were to come, we would not stop doing devotion.

⁸²यह उत्थान और पतन की सीढ़ी बहुत अच्छी है, तो भी मनुष्यों की आंखें नहीं खुलती हैं।

⁸⁷This picture of the ladder showing the rise and fall is very good. ⁸⁸In spite of that, people’s eyes don’t open.

⁸³माया के नशे में एकदम चकनाचूर हैं।

⁸⁹They are totally engrossed in the intoxication of Maya.

⁸⁴ज्ञान का नशा बहुत देरी से चढ़ता है।

⁹⁰It takes a long time before the intoxication of knowledge rises.

⁸⁵पहले तो दैवीगुण भी चाहिए।

⁹¹First of all, divine virtues are needed.

⁸⁶बाप का कोई भी ऑर्डर हुआ तो उसमें आनाकानी नहीं करनी है।

⁹²Whatever orders the Father gives you, you mustn’t make any excuse.

⁸⁷यह मैं नहीं कर सकता हूँ, इसको कहा जाता है नाफरमानबरदार।

⁹³To say “I can’t do that” is to be disobedient.

⁸⁸श्रीमत मिलती है ऐसा-ऐसा करना है तो समझना चाहिए कि शिवबाबा की श्रेष्ठ मत है।

⁹⁴When you receive shrimat to do something, you should understand that that is Shiv Baba’s elevated direction.

⁸⁹वह है ही सद्गति दाता।

⁹⁵Shiv Baba is the Bestower of Salvation.

⁹⁰दाता कभी उल्टी मत नहीं देंगे।

⁹⁶The Bestower can never give wrong directions.

⁹¹बाप कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

⁹⁷The Father says: I enter this one at the end of his many births.

⁹²इनसे भी देखो लक्ष्मी ऊंच चली जाती है।

⁹⁸Look how Lakshmi goes ahead of him.

⁹³गायन भी है - फीमेल को आगे रखा जाता है।

⁹⁹It is remembered that the females are always placed at the front.

⁹⁴पहले लक्ष्मी फिर नारायण, यथा राजा रानी तथा प्रजा हो जाती है।

¹⁰⁰First is Lakshmi, then Narayan. ¹⁰¹As are the king and queen, so the subjects.

⁹⁵तुमको भी ऐसा श्रेष्ठ बनना है।

¹⁰²You have to become just as elevated.

⁹⁶इस समय तो सारी दुनिया में रावण राज्य है।

¹⁰³It is now Ravan’s kingdom over the whole world.

⁹⁷सभी कहते हैं रामराज्य चाहिए। ⁹⁸अब है संगम।

¹⁰⁴Everyone says that they want the kingdom of God (Rama).

⁹⁹जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो रावण राज्य नहीं था, फिर चेन्ज कैसे होती है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁵It is now the confluence age. ¹⁰⁶The kingdom of Ravan didn’t exist when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan. ¹⁰⁷No one knows how the change took place.

¹⁰⁰सभी घोर अन्धियारे में हैं।

¹⁰⁸Everyone is in total darkness.

¹⁰¹समझते हैं - कलियुग तो अभी छोटा बच्चा, रेगड़ी पहन रहा है।

¹⁰⁹They think that the iron age is still in its infancy and at the crawling stage.

¹⁰²तो मनुष्य और ही नींद में सोये हुए हैं।

¹¹⁰Therefore, people are sleeping even more deeply.

¹⁰³यह रूहानी नॉलेज, रूहानी बाप ही रूहों को देते हैं, राजयोग भी सिखलाते हैं।

¹¹¹Only the spiritual Father gives you spirits spiritual knowledge. ¹¹²He teaches you Raj Yoga.

¹⁰⁴कृष्ण को रूहानी बाप नहीं कहेंगे।

¹¹³Krishna cannot be called the spiritual Father.

¹⁰⁵वह ऐसे नहीं कहेंगे कि हे रूहानी बच्चों।

¹¹⁴He would never say: O spiritual children!

¹⁰⁶यह भी लिखना चाहिए - रूहानी नॉलेजफुल बाप स्प्रीचुअल नॉलेज रूहानी बच्चों को देते हैं।

¹¹⁵You should also write: The spiritual, knowledge-full Father is giving you spiritual children spiritual knowledge.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं दुनिया में सभी मनुष्य हैं देह-अभिमानी। ¹⁰⁸मैं आत्मा हूँ, यह कोई नहीं जानते हैं।

¹¹⁶The Father explains: All the human beings of the world are body conscious; none of them knows that they are souls.

¹⁰⁹बाप कहते हैं किसकी भी आत्मा लीन नहीं होती है।

¹¹⁷The Father says: No soul can ever become merged.

¹¹⁰अभी तुम बच्चों को समझाया जाता है, दशहरा, दीपावली क्या है।

¹¹⁸It has been explained to you children what Dashera and Deepawali are.

¹¹¹मनुष्य तो जो भी पूजा आदि करते हैं, सब ब्लाइन्डफेथ की, जिसको गुड्डी पूजा कहा जाता है, पत्थर पूजा कहा जाता है।

¹¹⁹All the worshipping etc. that people do is blind faith. ¹²⁰It is called playing with dolls. ¹²¹It is also called worshipping stone.

¹¹²अभी तुम पारसबुद्धि बनते हो तो पत्थर की पूजा नहीं कर सकते हो।

¹²²You are now becoming those with divine intellects. ¹²³Therefore, you no longer worship stone.

¹¹³चित्रों के आगे जाकर माथा टेकते हैं। ¹¹⁴कुछ भी समझते नहीं।

¹²⁴People go and bow their heads in front of the idols but they don’t understand anything.

¹¹⁵कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति और वैराग्य।

¹²⁵It is said: Knowledge, worship and disinterest.

¹¹⁶ज्ञान आधाकल्प चला फिर भक्ति शुरू हुई।

¹²⁶Knowledge lasts for half a cycle and then worshipping begins.

¹¹⁷अब तुमको ज्ञान मिलता है तो भक्ति से वैराग्य आ जाता है।

¹²⁷You are now receiving knowledge. ¹²⁸Therefore, there is disinterest in devotion.

¹¹⁸यह दुनिया ही बदलती है।

¹²⁹This world is changing.

¹¹⁹कलियुग में भक्ति है।

¹³⁰There is devotion in the iron age.

¹²⁰सतयुग में भक्ति होती नहीं।

¹³¹There is no devotion in the golden age.

¹²¹वहाँ है ही पूज्य।

¹³²There, everyone is worthy of worship.

¹²²बाप कहते हैं - बच्चे, तुम माथा क्यों टेकते हो।

¹³³The Father asks: Children, why do you bow your heads?

¹²³आधाकल्प तुमने माथा भी घिसाया, पैसे भी गँवाये, मिला कुछ नहीं।

¹³⁴For half the cycle, you rubbed your heads on the floor and used up all your money and achieved nothing.

¹²⁴माया ने एकदम माथा मूड लिया है। ¹²⁵कंगाल बना दिया है।

¹³⁵Maya has completely scalped you and has made you poverty-stricken.

¹²⁶फिर बाप आकर सबका माथा ठीक कर देते हैं।

¹³⁶The Father has now come to put everyone’s head right.

¹²⁷अभी आहिस्ते-आहिस्ते कुछ यूरोपियन लोग भी समझते हैं।

¹³⁷Some Europeans have now also gradually begun to understand.

¹²⁸बाबा ने समझाया है - यह भारतवासी तो बिल्कुल तमोगुणी बन गये हैं।

¹³⁸Baba has explained that the people of Bharat have become completely tamoguni.

¹²⁹वह और धर्म वाले फिर भी पीछे आते हैं तो सुख भी थोड़ा, दुःख भी थोड़ा मिलता है।

¹³⁹Those of other religions come later. ¹⁴⁰Therefore, they experience less happiness and less sorrow.

¹³⁰भारतवासियों को सुख बहुत तो दुःख भी बहुत है।

¹⁴¹The people of Bharat experience a great deal of happiness and a great deal of sorrow.

¹³¹शुरू में ही कितने धनवान एकदम विश्व के मालिक होते हैं।

¹⁴²At the beginning, they are so wealthy; they are the masters of the world.

¹³²और धर्म वाले कोई पहले थोड़ेही धनवान होते हैं।

¹⁴³Those of other religions are not wealthy at first.

¹³³पीछे वृद्धि को पाते-पाते अभी आकर धनवान हुए हैं।

¹⁴⁴They become wealthy gradually after their religion has expanded.

¹³⁴अब फिर सबसे भिखारी भी भारत बना है।

¹⁴⁵Bharat has now become the poorest of all.

¹³⁵अन्धश्रद्वालू भी भारत है।

¹⁴⁶It is in Bharat that there are those with blind faith.

¹³⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁷This too is predestined in the drama.

¹³⁷बाप कहते हैं मैंने जिसको हेविन बनाया, वह हेल बन गया है।

¹⁴⁸The Father says: That which I made into heaven has now become hell.

¹³⁸मनुष्य बन्दरबुद्धि बन गये हैं, उनको मैं आकर मन्दिर लायक बनाता हूँ।

¹⁴⁹The people here have become those with monkey intellects. ¹⁵⁰I come to make them worthy of sitting in a temple.

¹³⁹विकार बड़े कड़े होते हैं।

¹⁵¹The vices are so strong.

¹⁴⁰क्रोध कितना है।

¹⁵²There is so much anger.

¹⁴¹तुम्हारे में कोई क्रोध नहीं होना चाहिए।

¹⁵³You should have no anger in you.

¹⁴²बिल्कुल मीठे, शान्त, अति मीठे बनो।

¹⁵⁴Become completely sweet and peaceful; extremely sweet.

¹⁴³यह भी जानते हो कोटो में कोई ही निकलते हैं - राजाई पद पाने वाले।

¹⁵⁵You also know that only a handful out of multimillions emerge to claim a royal status.

¹⁴⁴बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको नर से नारायण बनाने।

¹⁵⁶The Father says: I have come to change you from ordinary humans into Narayan.

¹⁴⁵उसमें भी 8 रत्न मुख्य गाये जाते हैं।

¹⁵⁷In that, it is eight main jewels who are remembered.

¹⁴⁶8 रत्न और बीच में है बाप।

¹⁵⁸There are eight jewels with the Father in the middle of them.

¹⁴⁷8 हैं पास विद् ऑनर्स, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁵⁹Eight pass with honours and that too is numberwise according to the efforts they make.

¹⁴⁸देह-अभिमान को तोड़ने में बड़ी मेहनत लगती है।

¹⁶⁰It takes a great deal of effort to break body consciousness.

¹⁴⁹देह का भान बिल्कुल निकल जाए।

¹⁶¹The consciousness of your body must be completely removed.

¹⁵⁰कोई-कोई पक्के ब्रह्म ज्ञानी जो होते हैं, उन्हों का भी ऐसे होता है।

¹⁶²Some of those who strongly believe in the knowledge of the brahm element are also like that.

¹⁵¹बैठे-बैठे देह का त्याग कर देते हैं।

¹⁶³They renounce their bodies just while sitting somewhere.

¹⁵²बैठे-बैठे ऐसे शरीर छोड़ते हैं, वायुमण्डल एकदम शान्त हो जाता है और अक्सर करके प्रभात के शुद्ध समय पर शरीर छोड़ते हैं।

¹⁶⁴Just while sitting somewhere, they leave their bodies, and the atmosphere becomes completely quiet. ¹⁶⁵Mostly, they leave their bodies in the pure, early hours of the morning.

¹⁵³रात को मनुष्य बहुत गंद करते हैं, सुबह को स्नान आदि करके भगवान-भगवान कहने लगते हैं। ¹⁵⁴पूजा करते हैं।

¹⁶⁶At night, human beings perform dirty acts and, in the morning, after bathing etc., they begin to remember God and worship Him.

¹⁵⁵बाप सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁶⁷The Father continues to explain everything.

¹⁵⁶प्रदर्शनी आदि में भी पहले-पहले तुम अल्फ का परिचय दो।

¹⁶⁸At the exhibitions etc., first of all give Alpha’s introduction. ¹⁶⁹First Alpha, and then beta, the kingdom.

¹⁵⁷पहले अल्फ और बे।

¹⁷⁰The Father is only One.

¹⁵⁸बाप तो एक ही निराकार है।

¹⁷¹He is the incorporeal One.

¹⁵⁹बाप रचयिता ही बैठ रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान समझाते हैं।

¹⁷²The Father, the Creator, sits here and tells you the knowledge of the beginning the middle and the end of creation.

¹⁶⁰वही बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁷³The same Father says: Constantly remember Me alone.

¹⁶¹देह के सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो।

¹⁷⁴Renounce all bodily relations. ¹⁷⁵Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.

¹⁶²बाप का परिचय तुम देंगे फिर किसको हिम्मत नहीं रहेगी प्रश्न-उत्तर करने की।

¹⁷⁶When you give them the Father’s introduction, no one will have the courage to question it.

¹⁶³पहले बाप का निश्चय पक्का हो जाए तब बोलो 84 जन्म ऐसे लिये जाते हैं।

¹⁷⁷Once they have faith in the Father, tell them how we take 84 births.

¹⁶⁴चक्र को समझ लिया, बाप को समझ लिया फिर कोई प्रश्न उठेगा नहीं।

¹⁷⁸Once they have understood the cycle and the Father, they won’t have any questions.

¹⁶⁵बाप का परिचय देने बिगर बाकी तुम तिक-तिक करते हो तो उसमें तुम्हारा टाइम बहुत वेस्ट हो जाता है। ¹⁶⁶गले ही घुट जाते हैं।

¹⁷⁹When you rattle on, giving them knowledge without first giving the Father’s introduction, you waste a lot of time and your throat chokes.

¹⁶⁷पहली-पहली बात अल्फ की उठाओ।

¹⁸⁰First of all, take up the aspect of Alpha.

¹⁶⁸तिक-तिक करने से समझ थोड़ेही सकते हैं।

¹⁸¹They won’t be able to understand anything as long as you rattle on.

¹⁶⁹बिल्कुल सिम्पुल रीति और धीरे से बैठ समझाना चाहिए, जो देही-अभिमानी होंगे वही अच्छा समझा सकेंगे।

¹⁸²Sit with them and explain very slowly in a simple manner. ¹⁸³Those who are soul conscious will be able to understand well.

¹⁷⁰बड़े-बड़े म्युज़ियम में अच्छे-अच्छे समझाने वालों को मदद देनी पड़े।

¹⁸⁴Those who explain well should give their help at the big museums.

¹⁷¹थोड़े रोज़ अपना सेन्टर छोड़ मदद देने आ जाना है।

¹⁸⁵Leave your centre for a few days and go to help them.

¹⁷²पिछाड़ी में सेन्टर सम्भालने कोई को बिठा दो।

¹⁸⁶Appoint someone to look after your centre while you are away.

¹⁷³अगर गद्दी सम्भालने लायक कोई को आपसमान नहीं बनाया है, तो बाप समझेंगे कोई काम के नहीं, सर्विस नहीं की।

¹⁸⁷If you haven’t made anyone become like yourself and worthy of looking after your centre, the Father would think that you are of no use and haven’t done service.

¹⁷⁴बाबा को लिखते हैं सर्विस छोड़ कैसे जायें!

¹⁸⁸Some children write to Baba and say: How can I leave this service and go there?

¹⁷⁵अरे बाबा हुक्म करते हैं फलानी जगह प्रदर्शनी है सर्विस पर जाओ।

¹⁸⁹Baba is ordering you to go and do service at a particular place where there is an exhibition.

¹⁷⁶अगर गद्दी लायक किसको नहीं बनाया है तो तुम किस काम के।

¹⁹⁰If you haven’t made anyone worthy enough to look after your centre, then of what use are you?

¹⁷⁷बाबा ने हुक्म किया - झट भागना चाहिए।

¹⁹¹Baba has ordered you. ¹⁹²Therefore, you must run there quickly.

¹⁷⁸महारथी ब्राह्मणी उनको कहा जाता है।

¹⁹³Such teachers are called maharathis.

¹⁷⁹बाकी तो सब हैं घोड़ेसवार, प्यादे।

¹⁹⁴All the rest are either the cavalry or the infantry.

¹⁸⁰सबको सर्विस में मदद देनी है।

¹⁹⁵Everyone has to help in service.

¹⁸¹इतने वर्ष में तुमने किसको आपसमान नहीं बनाया है तो क्या करते थे।

¹⁹⁶If you haven’t made someone become like yourself during so many years, what have you been doing?

¹⁸²इतने समय में मैसेन्जर नहीं बनाया है, जो सेन्टर सम्भालें।

¹⁹⁷After so much time, you still haven’t made someone into a messenger who can look after the centre?

¹⁸³कैसे-कैसे मनुष्य आते हैं - जिनसे बात करने का भी अक्ल चाहिए।

¹⁹⁸So many different types of people come here. ¹⁹⁹Therefore, you need wisdom in knowing how to talk to them.

¹⁸⁴मुरली भी जरूर रोज़ पढ़नी है अथवा सुननी है।

²⁰⁰You must definitely listen to the murli every day.

¹⁸⁵मुरली नहीं पढ़ी गोया अबसेन्ट पड़ गई।

²⁰¹If you don’t listen to the murli, you receive an absent mark.

¹⁸⁶तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है।

²⁰²You children have to lay siege to (surround) the whole world.

¹⁸⁷तुम सारे विश्व की सेवा करते हो ना।

²⁰³You children are serving the whole world, are you not?

¹⁸⁸पतित दुनिया को पावन बनाना यह घेराव डालना है ना।

²⁰⁴To make the impure world pure is to lay siege to it, is it not?

¹⁸⁹सभी को मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम का रास्ता बताना है, दुःख से छुड़ाना है।

²⁰⁵Show everyone the path to the lands of liberation and liberation-in-life and liberate them from sorrow.

¹⁹⁰अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²⁰⁷To the sweetest beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

¹⁹⁴1) बहुत मीठे, शान्त, अति मीठे स्वभाव का बनना है।

²¹⁰ 1. Become those with peaceful and extremely sweet natures.

¹⁹⁵कभी भी क्रोध नहीं करना है।

²¹¹Never become angry.

¹⁹⁶अपनी आंखों को बहुत-बहुत सिविल बनाना है।

²¹²Make your eyes very, very civil.

¹⁹⁷2) बाबा जो हुक्म करे, उसे फौरन मानना है।

²¹³ 2. Obey the Father’s orders instantly.

¹⁹⁸सारे विश्व को पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है अर्थात् घेराव डालना है।

²¹⁴Do the service of making the whole world pure from impure, that is, lay siege to it (surround it).

¹⁹⁹वरदान:- अपने महत्व व कर्तव्य को जानने वाले सदा जागती ज्योत भव

²¹⁵Blessing: May you be a constantly ignited light and know your own importance and your task.

²⁰⁰आप बच्चे जग की ज्योति हो, आपके परिवर्तन से विश्व का परिवर्तन होना है इसलिए बीती सो बीती कर अपने महत्व वा कर्तव्य को जानकर सदा जागती-ज्योत बनो।

²¹⁶ You children are lights for the world and so world transformation will therefore take place through your transformation. ²¹⁷So, let the past be the past, know your own importance, know your task and be constantly ignited lights.

²⁰¹आप सेकण्ड में स्व परिवर्तन से विश्व परिवर्तन कर सकते हो।

²¹⁸You can bring about world transformation through your self-transformation in a second.

²⁰²सिर्फ प्रैक्टिस करो अभी-अभी कर्मयोगी, अभी-अभी कर्मातीत स्टेज।

²¹⁹Simply practise being karma yogis one moment and being in your karmateet stage the next moment.

²⁰³जैसे आपकी रचना कछुआ सेकण्ड में सब अंग समेट लेता है। ²⁰⁴ऐसे आप मास्टर रचता समेटने की शक्ति के आधार से सेकण्ड में सर्व संकल्पों को समाकर एक संकल्प में स्थित हो जाओ।

²²⁰Just as your creation, a tortoise, withdraws all its organs in a second, in the same way, you master creators, on the basis of the power to merge, have to merge all your thoughts and stabilize in one thought.

²⁰⁵स्लोगन:- लवलीन स्थिति का अनुभव करने के लिए स्मृति-विस्मृति की युद्ध समाप्त करो।

²²¹Slogan: In order to experience the stage of being absorbed in love, finish the battling between remembrance and forgetfulness.

²²²*** Om Shanti ***