Daily Murli for Monday 9 November 2020

⁰09-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा यह टाइम बहुत-बहुत वैल्युबुल है, इसलिए इसे व्यर्थ मत गँवाओ, पात्र को देखकर ज्ञान दान करो''

¹Essence: Sweet children, this is yourmost valuable time and you must therefore not waste it. ²Donate knowledge to those who are worthy.

²प्रश्न:- गुणों की धारणा भी होती जाए और चलन भी सुधरती रहे उसकी सहज विधि क्या है?

³Question: What is the easy way to continue to imbibe virtues and reform your behaviour?

³उत्तर:- जो बाबा ने समझाया है - वह दूसरों को समझाओ।

⁴Answer: Explain to others the things that Baba explains to you. ⁵Donate the wealth of knowledge and you will easily continue to imbibe virtues and your behaviour will continue to be reformed.

⁴ज्ञान धन का दान करो तो गुणों की धारणा भी सहज होती जायेगी, चलन भी सुधरती रहेगी। ⁵जिनकी बुद्धि में यह नॉलेज नहीं रहती है, ज्ञान धन का दान नहीं करते, वह हैं मनहूस।

⁶Those who are unable to keep this knowledge in their intellects and don't donate the wealth of knowledge are misers.

⁶वह मुफ्त अपने को घाटा डालते हैं।

⁷They create a loss for themselves unnecessarily.

⁷गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁸Song: Do not forget the days of your childhood!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना, अर्थ तो अच्छी रीति समझा।

¹⁰Sweetest children, you heard the song and you also understood the meaning of it very well.

¹⁰हम आत्मा हैं और बेहद बाप के बच्चे हैं - यह भुला न दो।

¹¹Don't forget that you are souls and that you are children of the unlimited Father.

¹¹अभी-अभी बाप की याद में हर्षित होते हैं, अभी-अभी फिर याद भूल जाने से गम में पड़ जाते हैं।

¹²One minute you are very happy in remembrance of the Father and the next minute you forget Him and you feel unhappy.

¹²अभी-अभी जीते हो, अभी-अभी मर पड़ते हो अर्थात् अभी-अभी बेहद के बाप के बनते हो, अभी-अभी फिर जिस्मानी परिवार तरफ चले जाते हो।

¹³One minute you are alive and the next minute you die, that is, one minute you belong to the unlimited Father and the next minute you go back to your physical family.

¹³तो बाप कहते हैं आज हंसे कल रो न देना।

¹⁴Therefore, the Father says: Today you are laughing, but don't cry tomorrow!

¹⁴यह हुआ गीत का अर्थ।

¹⁵This is what the song means.

¹⁵तुम बच्चे जानते हो - बहुत करके मनुष्य शान्ति के लिए ही धक्का खाते हैं। ¹⁶तीर्थ यात्रा पर जाते हैं।

¹⁶You children know that human beings are mostly stumbling around searching for peace; they go on pilgrimages.

¹⁷ऐसे नहीं कि धक्का खाने से कोई शान्ति मिलती है।

¹⁷It isn't that they find peace by stumbling everywhere.

¹⁸यह एक ही संगमयुग है, जब बाप आकर समझाते हैं।

¹⁸Only at this confluence age does the Father come and explain to you.

¹⁹पहले-पहले तो अपने को पहचानो।

¹⁹First of all, recognize yourselves.

²⁰आत्मा है ही शान्त स्वरूप।

²⁰Souls are embodiments of peace.

²¹रहने का स्थान भी शान्तिधाम है।

²¹Their place of residence is the land of peace.

²²यहाँ आती है तो कर्म जरूर करना पड़ता है।

²²When souls come down here, they definitely have to act.

²³जब अपने शान्तिधाम में है तो शान्त है।

²³When you are in the land of peace you remain peaceful.

²⁴सतयुग में भी शान्ति रहती है। ²⁵सुख भी है, शान्ति भी है।

²⁴There is peace in the golden age too; there is happiness as well as peace.

²⁶शान्तिधाम को सुखधाम नहीं कहेंगे।

²⁵The land of peace isn’t called the land of happiness.

²⁷जहाँ सुख है उसे सुखधाम, जहाँ दुःख है उसे दुःखधाम कहेंगे। ²⁸यह सब बातें तुम समझ रहे हो।

²⁶The place where there is happiness is called the land of happiness and the place where there is sorrow is called the land of sorrow.

²⁹यह सब समझाने के लिए कोई को सम्मुख ही समझाया जाता है। ³⁰प्रदर्शनी में जब अन्दर घुसते हैं तो पहले-पहले बाप का ही परिचय देना चाहिए।

²⁷You now understand all of these things. ²⁸In order to make people understand these things, you have to explain to them personally. ²⁹When people enter the exhibitions, first of all give them the Father's introduction.

³¹समझाया जाता है आत्माओं का बाप एक ही है।

³⁰It has been explained that the Father of souls is just the One.

³²वही गीता का भगवान है।

³¹He is the God of the Gita.

³³बाकी यह सब आत्मायें हैं।

³²All the rest are souls.

³⁴आत्मा शरीर छोड़ती और लेती है।

³³Souls shed their bodies and take others.

³⁵शरीर के नाम ही बदलते हैं।

³⁴The names of bodies change.

³⁶आत्मा का नाम नहीं बदलता।

³⁵The name “soul” doesn't change.

³⁷तो तुम बच्चे समझा सकते हो - बेहद के बाप से ही सुख का वर्सा मिलता है।

³⁶You children can explain: Only the unlimited Father gives the inheritance of happiness.

³⁸बाप सुख की सृष्टि स्थापन करते हैं।

³⁷The Father establishes the world of happiness.

³⁹बाप दुःख की सृष्टि रचे ऐसा तो होता नहीं।

³⁸It is impossible for the Father to create a world of sorrow.

⁴⁰भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

³⁹There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.

⁴¹चित्र भी हैं - बोलो यह सुख का वर्सा मिलता है।

⁴⁰There are the pictures. ⁴¹Tell them: You can receive this inheritance of happiness.

⁴²अगर कहे यह तो तुम्हारी कल्पना है तो एकदम छोड़ देना चाहिए।

⁴²If they say that this is your imagination, you should leave them alone.

⁴³कल्पना समझने वाला कुछ भी समझेगा नहीं। ⁴⁴तुम्हारा टाइम तो बहुत वैल्युबुल है।

⁴³Those who think that this is your imagination will not understand anything.

⁴⁵इस सारी दुनिया में तुम्हारे जितना वैल्युबुल टाइम कोई का है नहीं।

⁴⁴Your time is very valuable. ⁴⁵No one else's time throughout the whole world is as valuable as yours.

⁴⁶बड़े-बड़े मनुष्यों का टाइम वैल्युबुल होता है।

⁴⁶The time of important people is also valuable.

⁴⁷बाप का टाइम कितना वैल्युबुल है।

⁴⁷The Father's time is so valuable!

⁴⁸बाप समझाकर क्या से क्या बना देते हैं।

⁴⁸The Father explains everything to you and completely changes you.

⁴⁹तो बाप तुम बच्चों को ही कहते हैं कि तुम अपना वैल्युबुल टाइम मत गँवाओ।

⁴⁹Therefore, the Father tells you children alone: Don't waste your valuable time! ⁵⁰Give knowledge to those who are worthy.

⁵⁰नॉलेज पात्र को ही देनी है।

⁵¹You have to explain to those who are worthy.

⁵¹पात्र को समझाना चाहिए - सब बच्चे तो समझ नहीं सकते, इतनी बुद्धि नहीं जो समझें।

⁵²Not all children can understand this knowledge; some don't have an intellect to understand.

⁵²पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

⁵³First of all, give the Father's introduction.

⁵³जब तक यह नहीं समझते कि हम आत्माओं का बाप शिव है तो आगे कुछ भी नहीं समझ सकेंगे।

⁵⁴Until they understand that the Father of us souls is Shiva, they won't be able to understand anything else.

⁵⁴बहुत प्यार, नम्रता से समझाकर रवाना कर देना चाहिए क्योंकि आसुरी सम्प्रदाय झगड़ा करने में देरी नहीं करेंगे।

⁵⁵Explain to them with a lot of love and humility. ⁵⁶Then, let them go, because those who belong to the Devil’s community won't hesitate to start an argument.

⁵⁵गवर्मेंन्ट स्टूडेन्ट की कितनी महिमा करती है।

⁵⁷The Government praises students so much!

⁵⁶उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध रखती है।

⁵⁸They make so many arrangements for them.

⁵⁷कॉलेज के स्टूडेन्ट ही पहले-पहले पत्थर मारना शुरू करते हैं।

⁵⁹It is college students who start throwing stones first. ⁶⁰They have so much anger (josh) in them.

⁵⁸जोश होता है ना। ⁵⁹बूढ़े या मातायें तो पत्थर इतना जोर से लगा न सकें।

⁶¹Old people and mothers are not able to throw stones with so much force.

⁶⁰अक्सर करके स्टूडेन्ट्स का ही शोर होता है।

⁶²Generally it is students who make a lot of noise.

⁶¹उन्हों को ही लड़ाई के लिए तैयार करते हैं।

⁶³They are the ones who would be trained to go to war.

⁶²अब बाप आत्माओं को समझाते हैं - तुम उल्टे बन गये हो। ⁶³अपने को आत्मा के बदले शरीर समझ लेते हो।

⁶⁴The Father now explains to you souls: You have been turned upside down: instead of considering yourselves to be souls, you consider yourselves to be bodies.

⁶⁴अब बाप तुमको सीधा कर रहे हैं।

⁶⁵The Father is now putting you the right way up.

⁶⁵कितना रात-दिन का फ़र्क हो जाता है।

⁶⁶There is the difference of day and night.

⁶⁶सीधा होने से तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

⁶⁷By being turned the right way up, you become the masters of the world.

⁶⁷अभी तुम समझते हो हम आधाकल्प उल्टे थे।

⁶⁸You now understand that you have been upside down for half a cycle.

⁶⁸अब बाप आधाकल्प के लिए सुल्टा बनाते हैं।

⁶⁹The Father is now putting you the right way up for half a cycle.

⁶⁹अल्लाह के बच्चे हो जाते तो विश्व की बादशाही का वर्सा मिलता है।

⁷⁰When you become the children of Allah you receive the inheritance of sovereignty over the world.

⁷⁰रावण उल्टा कर देते हैं तो कला काया चट हो जाती फिर गिरते ही रहते।

⁷¹When Ravan turns you upside down, everything is destroyed and you continue to fall.

⁷¹रामराज्य और रावण राज्य को तुम बच्चे जानते हो।

⁷²You children understand about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

⁷²तुमको बाप की याद में रहना है।

⁷³You have to stay in remembrance of the Father.

⁷³भल शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है फिर भी समय तो बहुत मिलता है।

⁷⁴Although you have to perform actions for the livelihood of your bodies, you still have plenty of time.

⁷⁴कोई जिज्ञासु आदि नहीं है, काम नहीं है तो बाप की याद में बैठ जाना चाहिए।

⁷⁵When you don't have a student or you don't have anything to do, then just sit in remembrance of the Father.

⁷⁵वह तो है अल्पकाल के लिए कमाई और तुम्हारी यह है सदाकाल के लिए कमाई, इसमें अटेन्शन जास्ती देना पड़ता है।

⁷⁶That income is for a temporary period whereas this income is for all time. ⁷⁷You must pay more attention to this.

⁷⁶माया घड़ी-घड़ी और तरफ ख्यालात को ले जाती है।

⁷⁸Maya repeatedly takes your thoughts in other directions.

⁷⁷यह तो होगा ही।

⁷⁹This will continue to happen.

⁷⁸माया भुलाती रहेगी।

⁸⁰Maya continues to make you forget.

⁷⁹इस पर एक नाटक भी दिखाते हैं - प्रभू ऐसे कहते, माया ऐसे कहती।

⁸¹They show a play based on this: God says this and Maya says this.

⁸⁰बाप बच्चों को समझाते हैं मामेकम् याद करो, इसमें ही विघ्न पड़ते हैं।

⁸²The Father says to the children: Constantly remember Me alone! ⁸³It is in this that there are obstacles.

⁸¹और कोई बात में इतने विघ्न नहीं पड़ते।

⁸⁴There aren't as many obstacles in anything else.

⁸²पवित्रता पर कितनी मार खाते हैं।

⁸⁵So many experience being beaten because of purity.

⁸³भागवत आदि में इस समय का ही गायन है।

⁸⁶There is the memorial of this time written in the Bhagawad.

⁸⁴पूतनायें, सूपनखायें भी हैं, यह सब इस समय की बातें हैं जबकि बाप आकर पवित्र बनाते हैं।

⁸⁷There are the female devils, Putna, Supnakha etc. ⁸⁸All of those matters refer to this time when the Father comes and makes you pure.

⁸⁵उत्सव आदि भी जो मनाते हैं, जो पास्ट हो गया है, उनका फिर त्योहार मनाते आते।

⁸⁹They celebrate as a festival whatever you experienced in the past.

⁸⁶पास्ट की महिमा करते आते हैं।

⁹⁰They continue to praise the past.

⁸⁷रामराज्य की महिमा गाते हैं क्योंकि पास्ट हो गया है।

⁹¹They continue to sing praise of the kingdom of Rama because it has become the past.

⁸⁸जैसे क्राइस्ट आदि आये, धर्म स्थापन करके गये।

⁹²For instance, Christ came and established that religion.

⁸⁹तिथि तारीख भी लिख देते हैं फिर उनका बर्थ डे मनाते आते हैं।

⁹³They have the time and date of that, and so they continue to celebrate his birthday.

⁹⁰भक्ति मार्ग में भी यह धंधा आधाकल्प चलता है।

⁹⁴That business continues on the path of devotion for half the cycle.

⁹¹सतयुग में यह होता नहीं।

⁹⁵It doesn't happen in the golden age.

⁹²यह दुनिया ही खत्म हो जानी है।

⁹⁶This world is to be destroyed.

⁹³यह बातें तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो समझते हैं।

⁹⁷There are very few of you who understand these things.

⁹⁴बाप ने समझाया है सब आत्माओं को अन्त में वापिस जाना है।

⁹⁸The Father has explained that all souls have to return home at the end.

⁹⁵सब आत्मायें शरीर छोड़ चली जायेंगी।

⁹⁹All souls will shed their bodies and return home.

⁹⁶तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाकी थोड़े दिन हैं।

¹⁰⁰It is in the intellects of you children that very few days remain.

⁹⁷अब फिर से यह सब विनाश हो जाना है।

¹⁰¹Everything is now to be destroyed once again.

⁹⁸सतयुग में सिर्फ हम ही आयेंगे। ⁹⁹सभी आत्मायें तो नहीं आयेंगी।

¹⁰²Only we will go to the golden age; not all souls will go there.

¹⁰⁰जो कल्प पहले आये थे वही नम्बरवार आयेंगे।

¹⁰³Those who went in the previous cycle will go again, numberwise.

¹⁰¹वही अच्छी रीति पढ़कर और पढ़ा भी रहे हैं।

¹⁰⁴Those are the ones who study well and who also teach others.

¹⁰²जो अच्छा पढ़ते हैं वही फिर नम्बरवार ट्रांसफर होते हैं।

¹⁰⁵Those who study very well become transferred, numberwise.

¹⁰³तुम भी ट्रांसफर होते हो।

¹⁰⁶You also become transferred.

¹⁰⁴तुम्हारी बुद्धि जानती है जो आत्मायें हैं सब नम्बरवार वहाँ शान्तिधाम में जाकर बैठेंगी फिर नम्बरवार आती रहेंगी।

¹⁰⁷Your intellects know that all souls will go and sit in the land of peace, numberwise, and that they will then continue to come down, numberwise.

¹⁰⁵बाप फिर भी कहते हैं मूल बात है बाप का परिचय देना।

¹⁰⁸The Father says: Nevertheless, the main thing is to give the Father's introduction.

¹⁰⁶बाप का नाम सदैव मुख में हो।

¹⁰⁹Constantly have the Father's name on your lips.

¹⁰⁷आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है?

¹¹⁰What is a soul? ¹¹¹What is the Supreme Soul?

¹⁰⁸दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

¹¹²No one in the world knows this.

¹⁰⁹भल गाते हैं भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा...... बस जास्ती कुछ नहीं समझते।

¹¹³Although they say that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead, they don't understand anything more than that.

¹¹⁰सो भी यह ज्ञान बहुत थोड़ों की बुद्धि में है।

¹¹⁴This knowledge is in the intellects of very few of you.

¹¹¹घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹¹⁵You repeatedly forget it.

¹¹²पहले-पहले समझाना है बाप ही पतित-पावन है।

¹¹⁶First of all, explain that the Father is the Purifier.

¹¹³वर्सा भी देते हैं, शाहनशाह बनाते हैं।

¹¹⁷He gives us the inheritance and also makes us into the greatest emperors.

¹¹⁴तुम्हारे पास गीत भी है - आखिर वह दिन आया आज...... जिसका रास्ता भक्ति मार्ग में बहुत तकते थे।

¹¹⁸You have the song, "At last, the day has come". ¹¹⁹You were looking for this path on the path of devotion.

¹¹⁵द्वापर से भक्ति शुरू होती है फिर अन्त में बाप आकर रास्ता बताते हैं।

¹²⁰Devotion begins at the beginning of the copper age, and then, at the end, the Father comes and shows you the path.

¹¹⁶कयामत का समय भी इनको कहा जाता है।

¹²¹This is known as the time of settlement.

¹¹⁷आसुरी बंधन का सब हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर वापिस चले जाते हैं।

¹²²All the accounts of devilish bondages will be settled and you will then return home.

¹¹⁸84 जन्मों के पार्ट को तुम जानते हो।

¹²³You know the parts of 84 births.

¹¹⁹यह पार्ट बजता ही रहता है।

¹²⁴These parts continue to be played.

¹²⁰शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शिव आया होगा।

¹²⁵People celebrate Shiv Jayanti and so Shiva must surely have come.

¹²¹जरूर कुछ किया होगा।

¹²⁶He must surely have done something.

¹²²वही नई दुनिया बनाते हैं।

¹²⁷Only He creates the new world.

¹²³यह लक्ष्मी-नारायण मालिक थे, अब नहीं हैं।

¹²⁸Lakshmi and Narayan were the masters, but not any more.

¹²⁴फिर बाप राजयोग सिखलाते हैं।

¹²⁹The Father is once again teaching you Raj Yoga.

¹²⁵यह राजयोग सिखाया था।

¹³⁰He had taught you this Raj Yoga previously.

¹²⁶तुम्हारे सिवाए और कोई के मुख में आ नहीं सकेगा।

¹³¹This cannot emerge from the lips of anyone but you.

¹²⁷तुम ही समझा सकते हो।

¹³²Only you can explain this.

¹²⁸शिवबाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹³³Shiv Baba is teaching us Raj Yoga.

¹²⁹शिवोहम् का जो उच्चारण करते हैं वह भी रांग है।

¹³⁴When people say, "Shivohum", it is wrong.

¹³⁰तुमको अब बाप ने समझाया है - तुम ही चक्र लगाए ब्राह्मण कुल से देवता कुल में आते हो।

¹³⁵The Father has now also explained to you: You go around the cycle and go into the deity clan from the Brahmin clan.

¹³¹सो हम, हम सो का अर्थ भी तुम समझा सकते हो।

¹³⁶You can explain the meaning of "Hum so, so hum".

¹³²अभी हम ब्राह्मण हैं यह 84 का चक्र है।

¹³⁷We are now Brahmins and this is the cycle of 84 births.

¹³³यह कोई मंत्र जपने का नहीं है।

¹³⁸This isn't a mantra to chant.

¹³⁴बुद्धि में अर्थ रहना चाहिए।

¹³⁹The meaning of this should remain in your intellects.

¹³⁵वह भी सेकेण्ड की बात है।

¹⁴⁰It is a matter of just a second.

¹³⁶जैसे बीज और झाड़ सेकेण्ड में सारा ध्यान में आ जाता है। ¹³⁷वैसे हम सो का राज़ भी सेकेण्ड में आ जाता है।

¹⁴¹Just as you are able to understand everything about a seed and a tree within a second, similarly, you understand the secret of "Hum so, so hum" within a second.

¹³⁸हम ऐसे चक्र लगाते हैं जिसको स्वदर्शन चक्र भी कहा जाता है।

¹⁴²We go around the cycle in this way, and this is also called the discus of self-realization.

¹³⁹तुम किसको कहो हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं तो कोई मानेंगे नहीं।

¹⁴³When you tell someone that you are a spinner of the discus of self realization, he wouldn't believe you.

¹⁴⁰कहेंगे यह तो सब अपने ऊपर टाइटिल रखते हैं।

¹⁴⁴He would say that you have given that title to yourself.

¹⁴¹फिर तुम समझायेंगे कि हम 84 जन्म कैसे लेते हैं।

¹⁴⁵You can then explain how you take 84 births. ¹⁴⁶This cycle continues to turn.

¹⁴²यह चक्र फिरता है।

¹⁴⁷The soul has a vision of his 84 births.

¹⁴³आत्मा को अपने 84 जन्मों का दर्शन होता है, इसको ही स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है। ¹⁴⁴पहले तो सुनकर चमक जाते हैं।

¹⁴⁸This is known as spinning the discus of self-realization. ¹⁴⁹When they hear this, they will at first be amazed; they would think: What tall stories are they making up?

¹⁴⁵यह फिर क्या गपोड़ा लगाते हैं। ¹⁴⁶जब तुम बाप का परिचय देंगे तो उनको गपोड़ा नहीं लगेगा।

¹⁵⁰Then, when you give them the Father's introduction, they will no longer think that you are telling tall stories.

¹⁴⁷बाप को याद करते हैं।

¹⁵¹You remember the Father.

¹⁴⁸गाते भी हैं बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे।

¹⁵²It is sung: Baba, when You come, we will surrender to You.

¹⁴⁹आपको ही याद करेंगे।

¹⁵³We will only remember You.

¹⁵⁰बाप कहते हैं तुम कहते थे ना - अभी फिर तुमको याद दिलाता हूँ।

¹⁵⁴The Father says: You said this and so I am now reminding you of it.

¹⁵¹नष्टोमोहा हो जाओ। ¹⁵²इस देह से भी नष्टोमोहा हो जाओ।

¹⁵⁵Become destroyers of attachment and destroy all attachment to your bodies too.

¹⁵³अपने को आत्मा समझ मुझे ही याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁵⁶Consider yourselves to be souls and remember Me alone and all your sins will be absolved.

¹⁵⁴यह मीठी बात सबको पसन्द आयेगी।

¹⁵⁷Everyone will enjoy these sweet things you tell them.

¹⁵⁵बाप का परिचय नहीं होगा तो फिर किस न किस बात में संशय उठाते रहेंगे, इसलिए पहले तो 2-3 चित्र आगे रख दो, जिसमें बाप का परिचय हो।

¹⁵⁸If they don't have the Father's introduction, they continue to have doubts about one thing or another. ¹⁵⁹This is why you must first place in front of them two or three pictures that also have the Father's introduction.

¹⁵⁶बाप का परिचय मिलने से वर्से का भी मिल जायेगा। ¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ। ¹⁵⁸यह चित्र बनाओ।

¹⁶⁰By receiving the Father's introduction, they will also receive the introduction of the inheritance. ¹⁶¹The Father says: I make you into the kings of kings.

¹⁵⁹डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं।

¹⁶²Make a picture of the single-crowned kings bowing down to the double-crowned kings.

¹⁶⁰आपेही पूज्य आपेही पुजारी का भी राज़ समझ में आ जाए। ¹⁶¹पहले बाप की पूजा करते हैं फिर अपने ही चित्रों की बैठ पूजा करते हैं।

¹⁶³They will then be able to understand the significance of being worthy of worship and of being a worshipper. ¹⁶⁴First of all, they worship the Father and then they worship their own images.

¹⁶²जो पावन होकर गये हैं उनका चित्र बनाए बैठ पूजते हैं।

¹⁶⁵They make images of the pure ones who existed in the past and worship them.

¹⁶³यह भी तुमको अभी ज्ञान मिला है।

¹⁶⁶You receive this knowledge now.

¹⁶⁴आगे तो भगवान के लिए ही कह देते थे आपेही पूज्य आपेही पुजारी।

¹⁶⁷Previously, you used to say to God: You are worthy of worship and You are a worshipper.

¹⁶⁵अब तुमको समझाया गया है - तुम ही इस चक्र में आते हो।

¹⁶⁸It has now been explained to you that you are the ones who go around this cycle.

¹⁶⁶बुद्धि में यह नॉलेज सदैव रहती है और फिर समझाना भी है।

¹⁶⁹Always keep this knowledge in your intellects and you can then also explain to others.

¹⁶⁷धन दिये धन ना खुटे... जो धन दान नहीं करते हैं उनको मनहूस भी कहते हैं।

¹⁷⁰Your wealth never diminishes by donating it. ¹⁷¹Those who don't donate wealth are called misers.

¹⁶⁸बाप ने जो समझाया है वह फिर दूसरों को समझाना है।

¹⁷²You have to explain to others what the Father has explained to you.

¹⁶⁹नहीं समझायेंगे तो मुफ्त अपने को घाटा डालेंगे।

¹⁷³If you don't explain to others, you cause yourself a loss unnecessarily.

¹⁷⁰गुण भी धारण नहीं होंगे।

¹⁷⁴You won't be able to imbibe virtues.

¹⁷¹चलन ही ऐसी हो जायेगी।

¹⁷⁵Your behaviour will also become like that.

¹⁷²हर एक अपने को समझ तो सकते हैं ना।

¹⁷⁶Each of you can understand for yourself.

¹⁷³तुमको अब समझ मिली है।

¹⁷⁷You have now received understanding.

¹⁷⁴बाकी सब हैं बेसमझ।

¹⁷⁸Everyone else is senseless.

¹⁷⁵तुम सब कुछ जानते हो।

¹⁷⁹You now know everything.

¹⁷⁶बाप कहते हैं इस तरफ है दैवी सम्प्रदाय, उस तरफ है आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁸⁰The Father says: On this side, it is the deity community and on the other side, it is the Devil's community.

¹⁷⁷बुद्धि से तुम जानते हो अभी हम संगमयुग पर हैं।

¹⁸¹Your intellects can understand that you are now at the confluence age.

¹⁷⁸एक ही घर में एक संगमयुग का, एक कलियुग का, दोनों इकट्ठे रहते हैं।

¹⁸²One member of a family may belong to the confluence age, whereas another member may belong to the iron age; both would live together.

¹⁷⁹फिर देखा जाता है हंस बनने लायक नहीं हैं तो युक्ति रची जाती है।

¹⁸³Then, when it is seen that he is not worthy to be called a swan, a tactic has to be created.

¹⁸⁰नहीं तो विघ्न डालते रहेंगे।

¹⁸⁴Otherwise he will continue to create obstacles.

¹⁸¹कोशिश करनी है आप समान बनाने की।

¹⁸⁵You have to make effort to make others similar to yourself.

¹⁸²नहीं तो तंग करते रहेंगे फिर युक्ति से किनारा करना पड़ता है।

¹⁸⁶Otherwise they will continue to cause trouble. ¹⁸⁷You would then have to find a way to move away from them.

¹⁸³विघ्न तो पड़ेंगे।

¹⁸⁸There will be obstacles.

¹⁸⁴ऐसी नॉलेज तो तुम ही देते हो।

¹⁸⁹This knowledge is only given by you.

¹⁸⁵मीठा भी बहुत बनना है।

¹⁹⁰You have to become very sweet.

¹⁸⁶नष्टोमोहा भी होना पड़े।

¹⁹¹You also have to become destroyers of attachment.

¹⁸⁷एक विकार को छोड़ा तो फिर और विकार खिट-खिट मचाते हैं।

¹⁹²When you let go of one of the vices, others create complications.

¹⁸⁸समझा जाता है जो कुछ होता है कल्प पहले मुआफिक।

¹⁹³You then have to understand that everything is happening as it did in the previous cycle.

¹⁸⁹ऐसे समझ शान्त रहना पड़ता है।

¹⁹⁴By having this understanding you just remain quiet.

¹⁹⁰भावी समझी जाती है।

¹⁹⁵You have understood destiny.

¹⁹¹अच्छे-अच्छे समझाने वाले बच्चे भी गिर पड़ते हैं। ¹⁹²बड़ी जोर से चमाट खा लेते हैं।

¹⁹⁶Even some children who explain very well fall; they are slapped with a lot of force.

¹⁹³फिर कहा जाता है कल्प पहले भी चमाट खाई होगी।

¹⁹⁷It is then said: They must have been slapped in the previous cycle too.

¹⁹⁴हर एक अपने अन्दर में समझ सकते हैं।

¹⁹⁸Each of you can understand internally.

¹⁹⁵लिखते भी हैं बाबा हम क्रोध में आ गये, फलाने को मारा यह भूल हुई।

¹⁹⁹Some even write: Baba, I became angry and hit someone. ²⁰⁰I made this mistake.

¹⁹⁶बाप समझाते हैं जितना हो सके कन्ट्रोल करो।

²⁰¹The Father explains: Control yourself as much as possible.

¹⁹⁷कैसे-कैसे मनुष्य हैं, अबलाओं पर कितने अत्याचार करते हैं।

²⁰²There are so many different types of human being. ²⁰³There are so many assaults on innocent ones.

¹⁹⁸पुरूष बलवान होते हैं, स्त्री अबला होती है।

²⁰⁴Men are strong and women are weak.

¹⁹⁹बाप फिर तुमको यह गुप्त लड़ाई सिखलाते हैं जिससे तुम रावण पर जीत पाते हो।

²⁰⁵The Father once again teaches you how to battle in an incognito way through which you will be able to conquer Ravan.

²⁰⁰यह लड़ाई कोई की बुद्धि में नहीं है।

²⁰⁶No one else has this battle in his intellect.

²⁰¹तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो समझ सकते हैं।

²⁰⁷Those of you who are able to understand this are also numberwise.

²⁰²यह है बिल्कुल नई बात।

²⁰⁸This is a completely new thing.

²⁰³अभी तुम पढ़ रहे हो - सुखधाम के लिए।

²⁰⁹You are now studying in order to go to the land of happiness.

²⁰⁴यह भी अभी याद है फिर भूल जायेगी।

²¹⁰You now remember this but you will then forget it.

²⁰⁵मूल बात है ही याद की यात्रा।

²¹¹The main thing is the pilgrimage of remembrance.

²⁰⁶याद से हम पावन बन जायेंगे।

²¹²By having remembrance we will become pure.

²⁰⁷अच्छा।

²¹³Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²¹¹1) कुछ भी होता है तो भावी समझ शान्त रहना है।

²¹⁷ 1. Whatever happens, consider it to be destiny and remain quiet.

²¹²क्रोध नहीं करना है।

²¹⁸Don't become angry.

²¹³जितना हो सके अपने आपको कन्ट्रोल करना है।

²¹⁹Control yourself as much as possible.

²¹⁴युक्ति रच आपसमान बनाने की कोशिश करनी है।

²²⁰Create ways to try and make others similar to yourself.

²¹⁵2) बहुत प्यार और नम्रता से सबको बाप का परिचय देना है।

²²¹ 2. Give everyone the Father's introduction with a lot of love and humility.

²¹⁶सबको यही मीठी-मीठी बात सुनाओ कि बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो, इस देह से नष्टोमोहा हो जाओ।

²²²Tell everyone the sweet things that the Father says: Consider yourself to be a soul and remember Me. ²²³Conquer all attachment to your body.

²¹⁷वरदान:- नम्रता रूपी कवच द्वारा व्यर्थ के रावण को जलाने वाले सच्चे स्नेही, सहयोगी भव

²²⁴Blessing: May you be truly loving and co-operative and always wear your armour of humility to burn the Ravan of waste.

²¹⁸कोई कितना भी आपके संगठन में कमी ढूंढने की कोशिश करे लेकिन जरा भी संस्कार-स्वभाव का टक्कर दिखाई न दे।

²²⁵ No matter how much someone tries to look for a weakness in your gathering, do not let the slightest conflict of sanskars or nature be visible.

²¹⁹अगर कोई गाली भी दे, इनसल्ट भी करे, आप सेन्ट बन जाओ।

²²⁶Even if someone swears at you or insults you, just become like a saint.

²²⁰अगर कोई रांग भी करता तो आप राइट रहो।

²²⁷Even if someone does something wrong, just remain right.

²²¹कोई टक्कर लेता है तो भी आप उसे स्नेह का पानी दो।

²²⁸When someone is causing conflict, give him the water of love.

²²²यह क्यों, ऐसा क्यों-यह संकल्प करके आग पर तेल नहीं डालो।

²²⁹Do not pour oil on to fire with questions such as, “Why this? ²³⁰Why is it like this?”

²²³नम्रता का कवच पहनकर रहो।

²³¹Always wear the armour of humility.

²²⁴जहाँ नम्रता होगी वहाँ स्नेह और सहयोग भी अवश्य होगा।

²³²Where there is humility, there will definitely be love and co-operation.

²²⁵स्लोगन:- मेरेपन की अनेक हद की भावनायें एक “मेरे बाबा'' में समा दो।

²³³Slogan: Merge all limited feelings of the consciousness of “mine” into One, “My Baba”.

²³⁴*** Om Shanti ***