Daily Murli for Monday 16 November 2020

⁰16-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम इस रूहानी युनिवर्सिटी के स्टूडेण्ट हो, तुम्हारा काम है सारी युनिवर्स को बाप का मैसेज देना''

¹Essence: Sweet children, you are students of this spiritual university. ²Your dutyis to give the Father's message to the whole universe.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चे कौन सा ढिंढोरा पीटते और कौन सी बात समझाते हो?

³Question: What do you children beat the drums about and what do you explain to everyone?

³उत्तर:- तुम ढिंढोरा पीटते हो कि यह नई दैवी राजधानी फिर से स्थापन हो रही है।

⁴Answer: You beat the drums to tell everyone that the new divine kingdom is once again being established and that all the innumerable religions are now to be destroyed.

⁴अनेक धर्मो का अब विनाश होना है। ⁵तुम सबको समझाते हो कि सब बेफिकर रहो, यह इन्टरनेशनल रोला है।

⁵You tell everyone to remain carefree because this is an international problem.

⁶लड़ाई जरूर लगनी है, इसके बाद दैवी राजधानी आयेगी।

⁶The war will definitely take place and the divine kingdom will come after that.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸यह है रूहानी युनिवर्सिटी।

⁸This is a spiritual university.

⁹सारे युनिवर्स की जो भी आत्मायें हैं, युनिवर्सिटी में आत्मायें ही पढ़ती हैं।

⁹Souls from the whole universe study in a university.

¹⁰युनिवर्स अर्थात् विश्व।

¹⁰“Universe” means the world.

¹¹अब कायदे अनुसार युनिवर्सिटी अक्षर तुम बच्चों का है।

¹¹Legally, the word "university" applies to you children.

¹²यह है रूहानी युनिवर्सिटी।

¹²This is a spiritual university.

¹³जिस्मानी युनिवर्सिटी होती ही नहीं।

¹³This cannot be a physical university.

¹⁴यह एक ही गॉड फादरली युनिवर्सिटी है। ¹⁵सभी आत्माओं को लेसन मिलता है।

¹⁴This is the only one Godfatherly University where all of you souls receive lessons.

¹⁶तुम्हारा यह पैगाम कोई न कोई प्रकार से सबको जरूर पहुँचना चाहिए, मैसेज देना है ना और यह मैसेज बिल्कुल सिम्पुल है।

¹⁵This message of yours should definitely reach everyone in one way or another. ¹⁶You have to give this message. ¹⁷This message is very simple.

¹⁷बच्चे जानते हैं वह हमारा बेहद का बाप है, जिसको सब याद करते हैं।

¹⁸You children know that He is our unlimited Father, the One whom everyone remembers.

¹⁸ऐसे भी कहें वह हमारा बेहद का माशूक है, जो भी विश्व में जीव आत्मायें हैं वह उस माशूक को याद जरूर करती हैं।

¹⁹You can also say that He is your unlimited Beloved and that all souls, living beings, in the world definitely remember that one Beloved.

¹⁹यह प्वाइंट्स अच्छी रीति धारण करनी है।

²⁰You have to imbibe these points very well.

²⁰जो फ्रेश बुद्धि होंगे वह अच्छी रीति धारण कर सकेंगे।

²¹Those who have fresh intellects will be able to imbibe everything very well.

²¹युनिवर्स में जो भी आत्मायें हैं उन सबका बाप एक ही है।

²²The Father of all the souls of the universe is just the One.

²²युनिवर्सिटी में तो मनुष्य ही पढ़ेंगे ना।

²³Only human beings study in a university.

²³अभी तुम बच्चे यह भी जानते हो - हम ही 84 जन्म लेते हैं।

²⁴You children also know that you are the ones who take 84 births.

²⁴84 लाख की तो बात ही नहीं।

²⁵There is no question of 8.4 million births.

²⁵युनिवर्स में जो भी आत्मायें हैं, इस समय सब पतित हैं।

²⁶All the souls of the universe are impure at this time.

²⁶यह है ही छी-छी दुनिया, दुःखधाम।

²⁷This dirty world is the land of sorrow.

²⁷उसे सुखधाम में ले जाने वाला एक ही बाप है, उनको लिबरेटर भी कहते हैं।

²⁸Only the one Father takes you to the land of happiness. ²⁹He is also called the Liberator.

²⁸तुम सारे युनिवर्स वा विश्व के मालिक बनते हो ना।

³⁰You are becoming the masters of the whole world and the universe.

²⁹बाप सबके लिए कहते हैं यह मैसेज पहुँचाकर आओ।

³¹The Father tells you all: Go and give this message to everyone.

³⁰बाप को सब याद करते हैं, उनको गाइड, लिबरेटर, मर्सीफुल (रहमदिल) भी कहते हैं।

³²Everyone remembers the Father. ³³He is called the Guide, the Liberator and the Merciful One.

³¹अनेक भाषायें हैं ना।

³⁴There are many languages.

³²सभी आत्मायें एक को पुकारती हैं तो वह एक ही सारी युनिवर्स का टीचर भी हुआ ना।

³⁵All souls call out to the One. ³⁶Therefore, that One is also the Teacher of the whole universe.

³³बाप तो है ही परन्तु यह किसको पता नहीं कि वह हम सब आत्माओं का टीचर भी है, गुरू भी है।

³⁷He is the Father anyway, but no one knows that He is also the Teacher and the Guru of all of us souls.

³⁴सबको गाइड भी करते हैं।

³⁸He also guides everyone.

³⁵इस बेहद के गाइड को सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो।

³⁹Only you children know the unlimited Guide.

³⁶तुम ब्राह्मणों के सिवाए और कोई नहीं जानते।

⁴⁰No one but you Brahmins know Him. ⁴¹Only you understand what a soul is.

³⁷आत्मा को भी तुमने जाना है कि आत्मा क्या चीज़ है।

⁴²Not a single human being in the world understands what a soul is.

³⁸दुनिया में तो एक भी मनुष्य नहीं, खास भारत आम दुनिया किसको भी पता नहीं कि आत्मा क्या चीज़ है।

⁴³No one in the world in general, and Bharat in particular, understands what a soul is.

³⁹भल कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा। ⁴⁰परन्तु समझ कुछ नहीं।

⁴⁴Although they say that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead, they don't understand anything.

⁴¹अभी तुम जानते हो आत्मा तो अविनाशी है।

⁴⁵You now understand that souls are imperishable.

⁴²वह कभी बड़ी या छोटी नहीं होती।

⁴⁶This soul never becomes larger or smaller.

⁴³जैसे तुम्हारी आत्मा है, बाप भी वही बिन्दी है। ⁴⁴बड़ा छोटा नहीं।

⁴⁷Just as you are a soul, so the Father, too, is just a point; He is no larger or smaller.

⁴⁵वह भी है आत्मा सिर्फ परम आत्मा है, सुप्रीम है।

⁴⁸He too is a soul, but He is the Supreme Soul, the Supreme.

⁴⁶बरोबर सभी आत्मायें परमधाम में रहने वाली हैं।

⁴⁹Truly, all souls reside in the supreme abode.

⁴⁷यहाँ आती हैं पार्ट बजाने।

⁵⁰They come here to play their parts.

⁴⁸फिर अपने परमधाम जाने की कोशिश करते हैं।

⁵¹Then they try to go back to their supreme abode.

⁴⁹परमपिता परमात्मा को सब याद करते हैं क्योंकि आत्माओं को परमपिता ने ही मुक्ति में भेजा था तो उनको ही याद करते हैं।

⁵²Everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul, because it is only the Supreme Father who takes souls into liberation: this is why they remember Him.

⁵⁰आत्मा ही तमोप्रधान बनी है।

⁵³Souls have become tamopradhan.

⁵¹याद क्यों करते हैं?

⁵⁴Why do they remember Him?

⁵²इतना भी पता नहीं।

⁵⁵They don't even know this.

⁵³जैसे बच्चा कहेगा - “बाबा'', बस। ⁵⁴उनको कुछ भी पता ही नहीं।

⁵⁶A baby says, "Baba", that's all; he doesn't know anything.

⁵⁵तुम भी बाबा मम्मा कहते हो, जानते कुछ नहीं हो।

⁵⁷Similarly, you also say, "Baba, Mama", but you don't know anything.

⁵⁶भारत में एक नेशनल्टी थी, उनको डीटी नेशनल्टी कहा जाता है।

⁵⁸There used to be one nationality in Bharat and that was called the deity nationality.

⁵⁷फिर बाद में और भी उनमें इन्टर हुए हैं।

⁵⁹Later on, many other nationalities entered.

⁵⁸अभी कितने ढेर हो गये हैं, इसलिए इतने झगड़े आदि होते हैं।

⁶⁰Now there are so many nationalities and this is why there is so much fighting etc.

⁵⁹जहाँ-जहाँ जास्ती घुस गये हैं, उनको वहाँ से निकालने की कोशिश करते रहते हैं।

⁶¹Wherever there are many other nationalities, the residents keep trying to get them out.

⁶⁰बहुत झगड़े हो गये हैं।

⁶²There is so much fighting.

⁶¹अन्धियारा भी बहुत हो गया है।

⁶³There is also a lot of darkness.

⁶²कुछ तो लिमिट भी होनी चाहिए ना।

⁶⁴There has to be some limit.

⁶³एक्टर्स की लिमिट होती है।

⁶⁵There is a limit to the number of actors.

⁶⁴यह भी बना बनाया खेल है।

⁶⁶This play is predestined.

⁶⁵इसमें जितने भी एक्टर्स हैं, उसमें कम जास्ती हो न सके।

⁶⁷However many actors there are, there can be no more or no less than that number.

⁶⁶जब सब एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं फिर उनको वापिस भी जाना है।

⁶⁸When all the actors have come onto the stage, they then have to return home.

⁶⁷जो भी एक्टर्स रहे हुए होंगे, आते रहेंगे।

⁶⁹All the actors who still remain up there are continuing to come down here.

⁶⁸भल कितना भी कन्ट्रोल आदि करने के लिए माथा मारते रहते हैं, परन्तु कर नहीं सकते।

⁷⁰No matter how much they beat their heads to control the population, they are unable to do so.

⁶⁹बोलो, हम बी.के. ऐसा बर्थ कन्ट्रोल कर देते हैं जो बाकी 9 लाख जाकर रहेंगे।

⁷¹Tell them: We BKs have such birth control that only 900,000 will remain.

⁷⁰फिर सारी आदमशुमारी ही कम हो जायेगी।

⁷²The whole population will be reduced.

⁷¹हम आपको सत्य बताते हैं, अब स्थापना कर रहे हैं।

⁷³We are telling you the truth; we are now establishing that world.

⁷²नई दुनिया, नया झाड़ जरूर छोटा ही होगा।

⁷⁴The new world, the new tree, will definitely be small.

⁷³यहाँ तो यह कन्ट्रोल कर नहीं सकेंगे क्योंकि तमोप्रधान और होता जाता है।

⁷⁵No one here can control this, because the world is becoming more and more tamopradhan.

⁷⁴वृद्धि होती जाती है।

⁷⁶The population continues to increase.

⁷⁵एक्टर्स जो भी आने वाले हैं, यहाँ ही आकर शरीर धारण करेंगे।

⁷⁷All the actors that are yet to come will come here and adopt bodies.

⁷⁶इन बातों को कोई समझते नहीं हैं।

⁷⁸No one understands these things.

⁷⁷शुरूड़ बुद्धि समझते हैं राजधानी में तो हर प्रकार के पार्टधारी होते हैं।

⁷⁹Those with shrewd intellects understand that there will be all types of actors in the kingdom.

⁷⁸सतयुग में जो राजधानी थी वह फिर से स्थापन हो रही है।

⁸⁰The kingdom that existed in the golden age is once again being established.

⁷⁹ट्रांसफर हो जायेंगे।

⁸¹You will then be transferred.

⁸⁰तुम अभी तमोप्रधान से सतोप्रधान क्लास में ट्रांसफर होते हो।

⁸²You are now being transferred from the tamopradhan to the satopradhan class.

⁸¹पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाते हो।

⁸³You are going from the old world to the new world.

⁸²तुम्हारी पढ़ाई इस दुनिया के लिए नहीं है।

⁸⁴Your study is not for this world.

⁸³ऐसी युनिवर्सिटी और कोई हो न सके।

⁸⁵There cannot be any other such university.

⁸⁴गॉड फादर ही कहते हैं हम तुमको अमरलोक के लिए पढ़ाते हैं।

⁸⁶God, the Father, says: I am teaching you for the land of immortality.

⁸⁵यह मृत्युलोक खलास होना है।

⁸⁷This land of death has to be destroyed.

⁸⁶सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी।

⁸⁸There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

⁸⁷यह स्थापन कैसे हुई, यह किसको पता नहीं है।

⁸⁹No one knows how it was established.

⁸⁸बाबा हमेशा कहते हैं जहाँ तुम भाषण करते हो तो यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र जरूर रखो।

⁹⁰Baba always says: You must definitely have the picture of Lakshmi and Narayan whenever you go to give a lecture.

⁸⁹इनमें डेट भी जरूर लिखी हुई हो।

⁹¹The date must also be written on that.

⁹⁰तुम समझा सकते हो कि नये विश्व की शुरूआत से 1250 वर्ष तक इस डिनायस्टी का राज्य था।

⁹²You can explain that from the beginning of the new world it was that dynasty’s kingdom for 1250 years.

⁹¹जैसे कहते हैं ना - क्रिश्चियन डिनायस्टी का राज्य था। ⁹²एक दो के पिछाड़ी चले आते हैं।

⁹³Similarly, it is said: There was the kingdom of the Christian dynasty; they continue to follow one another.

⁹³तो जब ये देवता डिनायस्टी थी तो दूसरा कोई था नहीं।

⁹⁴When the deity dynasty existed, there was no one else.

⁹⁴अब फिर यह डिनायस्टी स्थापन हो रही है।

⁹⁵This dynasty is now once again being established.

⁹⁵बाकी सबका विनाश होना है।

⁹⁶Everyone else has to be destroyed.

⁹⁶लड़ाई भी सामने खड़ी है।

⁹⁷War is standing just ahead.

⁹⁷भागवत आदि में इस पर भी कहानी लिख दी है।

⁹⁸The stories in the Bhagawad etc. are based on this.

⁹⁸छोटे-पन में यह कहानियां आदि सुनते रहते थे।

⁹⁹We used to listen to these stories in our childhood.

⁹⁹अभी तुम जानते हो यह राजाई कैसे स्थापन होती है।

¹⁰⁰You now understand how the kingdom is established.

¹⁰⁰जरूर बाप ने ही राजयोग सिखाया है।

¹⁰¹The Father definitely taught us Raja Yoga.

¹⁰¹जो पास होते हैं वह विजय माला का दाना बनते हैं और कोई इस माला को जानते नहीं।

¹⁰²Those who pass become the beads of the rosary of victory, whereas others don't know this rosary at all.

¹⁰²तुम ही जानते हो।

¹⁰³Only you know this.

¹⁰³तुम्हारा प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁰⁴Your path is the family path.

¹⁰⁴ऊपर में बाबा खड़ा है, उनको अपना शरीर है नहीं।

¹⁰⁵Baba is standing above. ¹⁰⁶He doesn't have a body of His own.

¹⁰⁵फिर ब्रह्मा सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण।

¹⁰⁷Then there are Brahma and Saraswati, who become Narayan and Lakshmi.

¹⁰⁶पहले चाहिए बाप फिर जोड़ा।

¹⁰⁸First, there has to be the Father and then the couple.

¹⁰⁷रूद्राक्ष के दाने होते हैं ना।

¹⁰⁹There are the beads of Rudraksh.

¹⁰⁸नेपाल में एक वृक्ष है, जहाँ से यह रूद्राक्ष के दाने आते हैं।

¹¹⁰In Nepal they have a tree from which they take the beads of Rudraksh.

¹⁰⁹उनमें सच्चे भी होते हैं। ¹¹⁰जितना छोटे उतना दाम बहुत।

¹¹¹There are some real ones in that; the tinier they are, the more expensive they are.

¹¹¹अभी तुम अर्थ को समझ गये हो।

¹¹²You now understand the meaning of this.

¹¹²यह विष्णु की विजय माला अथवा रूण्ड माला बनती है।

¹¹³The rosary of Vishnu, of victory, which means the rosary of Runda, is created.

¹¹³वो लोग तो सिर्फ माला फेरते-फेरते राम-राम करते रहेंगे, अर्थ कुछ भी नहीं।

¹¹⁴Those people simply turn the beads of a rosary and chant the name of Rama, but there is no meaning to that.

¹¹⁴माला का जाप करते हैं।

¹¹⁵They continue to turn the beads of a rosary.

¹¹⁵यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹¹⁶Here, the Father says: Remember Me!

¹¹⁶यह है अजपाजाप।

¹¹⁷This is the soundless chant.

¹¹⁷मुख से कुछ बोलना नहीं है।

¹¹⁸You don't have to say anything with your mouth.

¹¹⁸गीत भी स्थूल हो जाता है।

¹¹⁹Songs too are physical.

¹¹⁹बच्चों को तो सिर्फ बाप को याद करना है।

¹²⁰You children simply have to remember the Father.

¹²⁰नहीं तो फिर गीत आदि याद आते रहेंगे।

¹²¹Otherwise, you will continue to remember songs.

¹²¹यहाँ मूल बात है ही याद की।

¹²²The main thing here is remembrance.

¹²²तुमको आवाज से परे जाना है।

¹²³You have to go beyond sound.

¹²³बाप का डायरेक्शन है ही मनमनाभव।

¹²⁴The Father's direction is: Manmanabhav!

¹²⁴बाप थोड़ेही कहते हैं गीत गाओ, रड़ी मारो।

¹²⁵The Father doesn't ask you to sing songs or speak out loud.

¹²⁵मेरी महिमा गायन करने की भी दरकार नहीं है।

¹²⁶There is no need to sing praise of Me.

¹²⁶यह तो तुम जानते हो वह ज्ञान का सागर, सुख-शान्ति का सागर है।

¹²⁷You know that He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace and Happiness.

¹²⁷मनुष्य नहीं जानते।

¹²⁸Human beings don't understand this.

¹²⁸ऐसे ही नाम रख दिये हैं।

¹²⁹They have simply given Him that name.

¹²⁹तुम्हारे सिवाए और कोई भी नहीं जानते।

¹³⁰No one, apart from you, knows this.

¹³⁰बाप ही आकर अपना नाम रूप आदि बताते हैं - मैं कैसा हूँ, तुम आत्मा कैसी हो!

¹³¹The Father comes and tells you His name and form. ¹³²He explains what He is like and what you souls are like.

¹³¹तुम बहुत मेहनत करते हो - पार्ट बजाने।

¹³³You have made a lot of effort playing your parts.

¹³²आधाकल्प भक्ति की है, मैं तो ऐसे पार्ट में आता नहीं हूँ।

¹³⁴You have been doing devotion for half the cycle. ¹³⁵I don't play such a part.

¹³³मैं दुःख सुख से न्यारा हूँ।

¹³⁶I am beyond happiness and sorrow.

¹³⁴तुम दुःख भोगते हो फिर तुम ही सुख भोगते हो - सतयुग में।

¹³⁷You experience sorrow and then, in the golden age, you experience happiness.

¹³⁵तुम्हारा पार्ट मेरे से भी ऊंच है।

¹³⁸Your parts are higher than Mine.

¹³⁶मैं तो आधाकल्प वहाँ ही आराम से बैठा रहता हूँ वानप्रस्थ में।

¹³⁹I sit up there comfortably for half the cycle in the stage of retirement.

¹³⁷तुम मुझे पुकारते आते हो।

¹⁴⁰You continue to call out to Me.

¹³⁸ऐसे नहीं कि मैं वहाँ बैठ तुम्हारी पुकार सुनता हूँ।

¹⁴¹It isn't that I hear your call when I'm sitting there. ¹⁴²My part is at this time.

¹³⁹मेरा पार्ट ही इस समय का है।

¹⁴³I know my part in the drama.

¹⁴⁰ड्रामा के पार्ट को मैं जानता हूँ।

¹⁴⁴The drama is now coming to an end.

¹⁴¹अब ड्रामा पूरा हुआ है, मुझे जाकर पतितों को पावन बनाने का पार्ट बजाना है और कोई बात है नहीं। ¹⁴²मनुष्य समझते हैं परमात्मा सर्वशक्तिमान् है, अन्तर्यामी है।

¹⁴⁵I have to come and play the part of purifying impure ones and nothing else. ¹⁴⁶People believe that because the Supreme Soul is the Almighty Authority He knows what is within everyone.

¹⁴³सबके अन्दर क्या-क्या चलता है, वह जानते हैं।

¹⁴⁷They think that He knows what is happening inside each one.

¹⁴⁴बाप कहते हैं ऐसे है नहीं।

¹⁴⁸The Father says: It is not like that.

¹⁴⁵तुम जब बिल्कुल तमोप्रधान बन जाते हो - तब एक्यूरेट टाइम पर मुझे आना पड़ता है।

¹⁴⁹When you have become completely tamopradhan, it is then the accurate time for Me to come.

¹⁴⁶साधारण तन में ही आता हूँ।

¹⁵⁰I enter an ordinary body.

¹⁴⁷तुम बच्चों को आकर दुःख से छुड़ाता हूँ।

¹⁵¹I come and liberate you children from sorrow.

¹⁴⁸एक धर्म की स्थापना ब्रह्मा द्वारा, अनेक धर्मो का विनाश शंकर द्वारा…हाहाकार के बाद जयजयकार हो जायेगी।

¹⁵²There is establishment of the one religion through Brahma and destruction of innumerable religions through Shankar.

¹⁴⁹कितना हाहाकार होना है। ¹⁵⁰आफतों में मरते रहेंगे।

¹⁵³After the cries of distress, there will be the cries of victory.

¹⁵¹नेचुरल कैलेमिटीज की भी बहुत मदद रहती है।

¹⁵⁴There will be so much distress!

¹⁵²नहीं तो मनुष्य बहुत रोगी, दुःखी हो जाएं।

¹⁵⁵People will continue to die as a result of calamities.

¹⁵³बाप कहते हैं बच्चे दुःखी न पड़े रहें इसलिए नेचुरल कैलेमिटीज भी ऐसी जोर से आती हैं जो सबको खत्म कर देती हैं।

¹⁵⁶A lot of help is received from the natural calamities. ¹⁵⁷Otherwise, human beings would become very diseased and experience a lot of sorrow.

¹⁵⁴बाम्बस तो कुछ नहीं हैं, नेचुरल कैलेमिटीज बहुत मदद करती हैं। ¹⁵⁵अर्थक्वेक में ढेर खत्म हो जाते हैं।

¹⁵⁸The Father says: In order that the children don't continue to experience sorrow, natural calamities come with so much force that they destroy everyone.

¹⁵⁶पानी का एक दो घुटका आया यह खत्म।

¹⁵⁹The bombs are nothing! ¹⁶⁰The natural calamities help a great deal.

¹⁵⁷समुद्र भी जरूर उछल खायेगा।

¹⁶¹So many people die in earthquakes.

¹⁵⁸धरती को हप करेगा, 100 फुट पानी उछल खाये तो क्या कर देगा।

¹⁶²Waves of water (Tsunami) will come once or twice and they will die.

¹⁵⁹यह है हाहाकार की सीन। ¹⁶⁰ऐसी सीन देखने के लिए हिम्मत चाहिए।

¹⁶³There will be huge ocean waves; one hundred foot waves will swallow up the earth.

¹⁶¹मेहनत भी करना है, निर्भय भी बनना है।

¹⁶⁴What will happen then? ¹⁶⁵These will be the scenes of distress.

¹⁶²तुम बच्चों में अहंकार बिल्कुल नहीं होना चाहिए। ¹⁶³देही-अभिमानी बनो।

¹⁶⁶A great deal of courage is needed to watch such scenes.

¹⁶⁴देही-अभिमानी रहने वाले बड़े मीठे होते हैं।

¹⁶⁷You also have to make effort and become fearless.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - मैं तो हूँ निराकार और विचित्र।

¹⁶⁸You children must have no arrogance at all. ¹⁶⁹Become soul conscious!

¹⁶⁶यहाँ आता हूँ - सर्विस करने के लिए।

¹⁷⁰Those who remain soul conscious are very sweet.

¹⁶⁷हमारी बड़ाई देखो कितनी करते हैं।

¹⁷¹The Father says: I am incorporeal and unique.

¹⁶⁸ज्ञान का सागर... हे बाबा और फिर कहते हैं पतित दुनिया में आओ।

¹⁷²I come here to serve everyone. ¹⁷³Just see how much people praise Me.

¹⁶⁹तुम निमंत्रण तो बड़ा अच्छा देते हो।

¹⁷⁴The Ocean of Knowledge. ¹⁷⁵Oh Baba!

¹⁷⁰ऐसा भी नहीं कहते कि स्वर्ग में आकर सुख तो देखो।

¹⁷⁶Then, they say: Come into the impure world! ¹⁷⁷You give Me a very good invitation!

¹⁷¹कहते हैं हे पतित-पावन हम पतित हैं, हमको पावन बनाने आओ।

¹⁷⁸You don't even ask Me to come to heaven to see the happiness there!

¹⁷²निमंत्रण देखो कैसा है।

¹⁷⁹You call out: O Purifier, we are impure!

¹⁷³एकदम तमोप्रधान पतित दुनिया और फिर पतित शरीर में बुलाते हैं।

¹⁸⁰Come and make us pure! ¹⁸¹Look at the invitation you give Me!

¹⁷⁴बड़ा अच्छा निमंत्रण देते हैं भारतवासी! ¹⁷⁵ड्रामा में राज़ ही ऐसा है।

¹⁸²You invite Me into a completely tamopradhan and impure world and an impure body!

¹⁷⁶इनको भी थोड़ेही पता था कि मेरा बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है।

¹⁸³You people of Bharat give Me a very good invitation! ¹⁸⁴Such is the significance of the drama.

¹⁷⁷बाबा ने प्रवेश किया है तब बताते हैं।

¹⁸⁵This one didn't know that this was the last of his many births.

¹⁷⁸बाबा ने हर एक बात का राज़ समझाया है।

¹⁸⁶It was only when Baba entered him that he was told.

¹⁷⁹ब्रह्मा को ही वन्नी (पत्नी) बनना है।

¹⁸⁷Baba has explained the significance of everything.

¹⁸⁰बाबा खुद कहते हैं - मेरी यह वन्नी है।

¹⁸⁸Brahma had to become His wife.

¹⁸¹मैं इनमें प्रवेश कर इन द्वारा तुमको अपना बनाता हूँ।

¹⁸⁹Baba Himself says: This one is My wife. ¹⁹⁰I enter him and adopt you through him.

¹⁸²यह सच्ची-सच्ची बड़ी माँ हो गई और वह एडाप्टेड मॉ ठहरी।

¹⁹¹This one is the true senior mother and that one is the adopted mother.

¹⁸³मॉ बाप तुम इनको कह सकते हो।

¹⁹²You can call them "Mother and Father".

¹⁸⁴शिवबाबा को सिर्फ फादर ही कहेंगे।

¹⁹³You only say "Father" to Shiv Baba.

¹⁸⁵यह है ब्रह्मा बाबा।

¹⁹⁴This one is Brahma Baba.

¹⁸⁶मम्मा गुप्त है।

¹⁹⁵Mama is incognito.

¹⁸⁷ब्रह्मा है मॉ परन्तु तन पुरूष का है।

¹⁹⁶Brahma is the mother, but he has the body of a male.

¹⁸⁸यह तो सम्भाल नहीं सकेंगे इसलिए एडाप्ट किया है बच्ची को।

¹⁹⁷He is unable to look after you and this is why the daughter was adopted.

¹⁸⁹नाम रख दिया है मातेश्वरी।

¹⁹⁸She has been given the name Mateshwari, Saraswati.

¹⁹⁰हेड हो गई।

¹⁹⁹She is the head.

¹⁹¹ड्रामा अनुसार है ही एक सरस्वती। ¹⁹²बाकी दुर्गा, काली आदि सब अनेक नाम हैं।

²⁰⁰According to the drama, there is only one Saraswati, but there are many names: Durga, Kali etc.

¹⁹³मॉ बाप तो एक ही होते हैं ना।

²⁰¹There can only be one Mother and Father.

¹⁹⁴तुम सब हो बच्चे।

²⁰²All of you are children.

¹⁹⁵गायन भी है ब्रह्मा की बेटी सरस्वती।

²⁰³It is remembered that Saraswati is the daughter of Brahma.

¹⁹⁶तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां हो ना।

²⁰⁴You are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁹⁷तुम्हारे ऊपर नाम बहुत हैं।

²⁰⁵Many names have been given to you.

¹⁹⁸यह सब बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार समझेंगे।

²⁰⁶Those of you who understand all of these things also understand them, numberwise.

¹⁹⁹पढ़ाई में भी नम्बरवार तो होते हैं ना। ²⁰⁰एक न मिले दूसरे से।

²⁰⁷In a study, everyone is numberwise; one cannot be the same as another.

²⁰¹यह राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁸This kingdom is being established.

²⁰²यह बना बनाया ड्रामा है।

²⁰⁹This drama is predestined.

²⁰³इनको विस्तार से समझना है।

²¹⁰It has to be understood in great detail.

²⁰⁴बहुत ढेर प्वाइंट्स हैं।

²¹¹There are many points.

²⁰⁵बैरिस्टरी पढ़ते हैं फिर उनमें भी नम्बरवार होते हैं।

²¹²Even those who study to become barristers are numberwise.

²⁰⁶कोई बैरिस्टर तो 2-3 लाख कमाते हैं। ²⁰⁷कोई देखो कपड़े भी फटे हुए पहनेंगे।

²¹³Some barristers can earn two to three hundred thousand whereas others wear torn clothes.

²⁰⁸इसमें भी ऐसे हैं।

²¹⁴It is the same here.

²⁰⁹तो बच्चों को समझाया गया है कि यह इन्टरनेशनल रोला है।

²¹⁵It has been explained to you children that there is to be an international problem.

²¹⁰अभी तुम समझाते हो कि सब बेफिकर रहो।

²¹⁶You now have to tell everyone to remain carefree.

²¹¹लड़ाई तो जरूर लगनी ही है।

²¹⁷The war will definitely take place.

²¹²तुम ढिंढोरा पीटते हो कि नई दैवी राजधानी फिर से स्थापन हो रही है।

²¹⁸You beat the drums to say that the new divine kingdom is once again being established.

²¹³अनेक धर्मो का विनाश होगा। ²¹⁴कितना क्लीयर है।

²¹⁹There will be destruction of the innumerable religions.

²¹⁵प्रजापिता ब्रह्मा से यह प्रजा रची जाती है।

²²⁰This is so clear! ²²¹All these people are created through Prajapita Brahma.

²¹⁶कहते हैं यह है मेरी मुख वंशावली।

²²²He says: These are my mouth-born creation.

²¹⁷तुम मुख वंशावली ब्राह्मण हो।

²²³You are mouth-born Brahmins.

²¹⁸वह कुख वंशावली ब्राह्मण हैं।

²²⁴Those brahmins are born through vice.

²¹⁹वह हैं पुजारी, तुम अभी पूज्य बन रहे हो।

²²⁵They are worshippers whereas you are now becoming worthy of worship.

²²⁰तुम जानते हो हम सो देवता पूज्य बन रहे हैं।

²²⁶You know that you are becoming the deities who are worthy of worship.

²²¹तुम्हारे ऊपर अभी लाइट का ताज नहीं है।

²²⁷You don't have a crown of light on you now.

²²²तुम्हारी आत्मा जब पवित्र बनेंगी तब यह शरीर छोड़ देगी।

²²⁸When you souls become pure you will leave your bodies.

²²³इस शरीर पर तुमको लाइट का ताज नहीं दे सकते, शोभेगा नहीं।

²²⁹You can’t be given a crown of light while in your present bodies; that wouldn't suit you.

²²⁴इस समय तुम हो गायन लायक।

²³⁰At this time you are only worthy of praise.

²²⁵इस समय कोई की भी आत्मा पवित्र नहीं है, इसलिए किसके ऊपर भी इस समय लाइट नहीं होनी चाहिए।

²³¹No soul is pure at this time and this is why there can’t be light on anyone at this time.

²²⁶लाइट सतयुग में होती है।

²³²The light exists in the golden age.

²²⁷दो कला कम वाले को भी यह लाइट नहीं देनी चाहिए।

²³³This light shouldn’t even be shown on those who have two degrees less.

²²⁸अच्छा।

²³⁴Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुड़मार्निग।

²³⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence for dharna:

²³²1) अपनी स्थिति ऐसी अचल और निर्भय बनानी है जो अन्तिम विनाश की सीन को देख सकें।

²³⁸ 1. Make your stage so unshakeable and fearless that you are able to witness the final scenes of destruction.

²³³मेहनत करनी है देही-अभिमानी बनने की।

²³⁹Make effort to become soul conscious.

²³⁴2) नई राजधानी में ऊंच पद पाने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²⁴⁰ 2. In order to claim a high status in the new kingdom, pay full attention to your study.

²³⁵पास होकर विजय माला का दाना बनना है।

²⁴¹Pass and become a bead of the rosary of victory.

²³⁶वरदान:- निर्बल, दिलशिकस्त, असमर्थ आत्मा को एकस्ट्रा बल देने वाले रूहानी रहमदिल भव

²⁴²Blessing: May you be spiritually merciful and give extra power to weak, disheartened and powerless souls.

²³⁷जो रूहानी रहमदिल बच्चे हैं-वह महादानी बन बिल्कुल होपलेस केस में होप पैदा कर देते हैं।

²⁴³ Children who are spiritually merciful become great donors and create hope in those who are completely hopeless cases.

²³⁸निर्बल को बलवान बना देते हैं।

²⁴⁴They make weak ones powerful.

²³⁹दान सदा गरीब को, बेसहारे को दिया जाता है।

²⁴⁵Donations are always given to poor ones who don’t have any support.

²⁴⁰तो जो निर्बल दिलशिकस्त, असमर्थ प्रजा क्वालिटी की आत्मायें हैं उनके प्रति रूहानी रहमदिल बन महादानी बनो।

²⁴⁶Become great donors and spiritually merciful to subject-quality souls who are weak, disheartened and powerless.

²⁴¹आपस में एक दूसरे के प्रति महादानी नहीं।

²⁴⁷Do not be great donors to one another.

²⁴²वह तो सहयोगी साथी हो, भाई भाई हो, हमशरीक पुरूषार्थी हो, सहयोग दो, दान नहीं।

²⁴⁸Among yourselves, you are co-operative companions, you are brothers, equal effort-makers. ²⁴⁹So give co-operation, not donations.

²⁴³स्लोगन:- सदा एक बाप के श्रेष्ठ संग में रहो तो और किसी के संग का रंग प्रभाव नहीं डाल सकता।

²⁵⁰Slogan: Always stay in the elevated company of the one Father and no colour of any other company will then be able to influence you.

²⁵¹*** Om Shanti ***