Daily Murli for Thursday 19 November 2020

⁰19-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - यह सारी दुनिया रोगियों की बड़ी हॉस्पिटल है , बाबा आये हैं सारी दुनिया को निरोगी बनाने ''

¹Essence: Sweet children, this whole world is a big hospital of the diseased. ²Baba has come to make the whole world free from disease.

²प्रश्न:- कौन-सी स्मृति रहे तो कभी भी मुरझाइस वा दुःख की लहर नहीं आ सकती है?

³Question: Which awareness should you have so that you never wilt or experience waves of sorrow?

³उत्तर:- अभी हम इस पुरानी दुनिया, पुराने शरीर को छोड़ घर में जायेंगे फिर नई दुनिया में पुनर्जन्म लेंगे।

⁴Answer: We are now to leave these old bodies and this old world and return home and then take rebirth in the new world. ⁵We are now studying Raja Yoga in order to go to the kingdom.

⁴हम अभी राजयोग सीख रहे हैं - राजाई में जाने के लिए। ⁵बाप हम बच्चों के लिए रूहानी राजस्थान स्थापन कर रहे हैं, यही स्मृति रहे तो दुःख की लहर नहीं आ सकती।

⁶The Father is establishing the spiritual land of kings (Rajasthan) for us children. ⁷When you maintain this awareness, there will be no waves of sorrow.

⁶गीत:- तुम्हीं हो माता…

⁸Song: You are the Mother and You are the Father.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸गीत कोई तुम बच्चों के लिए नहीं हैं, नये-नये को समझाने के लिए हैं।

¹⁰This song is not for you children; it is played to explain to new ones.

⁹ऐसे भी नहीं कि यहाँ सब समझदार ही हैं।

¹¹It isn't that everyone here is sensible.

¹⁰नहीं, बेसमझ को समझदार बनाया जाता है।

¹²No; it is those who are senseless who have to be made sensible.

¹¹बच्चे समझते हैं हम कितने बेसमझ बन गये थे, अब बाप हमको समझदार बनाते हैं। ¹²जैसे स्कूल में पढ़कर बच्चे कितना समझदार बन जाते हैं।

¹³You children understand how senseless you became. ¹⁴The Father is now making you sensible, just as students in schools become sensible by studying.

¹³हर एक अपनी-अपनी समझ से बैरिस्टर, इन्जीनियर आदि बनते हैं।

¹⁵They become barristers or engineersaccording to their understanding.

¹⁴यह तो आत्मा को समझदार बनाना है।

¹⁶Here, you souls are made sensible.

¹⁵पढ़ती भी आत्मा है शरीर द्वारा।

¹⁷It is souls that study through bodies.

¹⁶परन्तु बाहर में जो भी शिक्षा मिलती है, वह है अल्पकाल के लिए शरीर निर्वाह अर्थ।

¹⁸However, the education you receive outside for the livelihood of your bodies is for a temporary period.

¹⁷भल कोई कनवर्ट भी करते हैं, हिन्दुओं को क्रिश्चियन बना देते हैं - किसलिए?

¹⁹Some Hindus convert to Christianity. ²⁰Why do they do that?

¹⁸थोड़ा सुख पाने के लिए। ¹⁹पैसे नौकरी आदि सहज मिलने के लिए, आजीविका के लिए।

²¹In order to attain a little happiness, in order to get a job easily and earn money for their livelihood.

²⁰अब तुम बच्चे जानते हो हमको पहले-पहले तो आत्म-अभिमानी बनना पड़े।

²²You children now know that you first of all have to become soul conscious.

²¹यह है मुख्य बात क्योंकि यह है ही रोगी दुनिया।

²³This is the main thing because this world is diseased.

²²ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो रोगी नहीं बनता हो। ²³कुछ न कुछ होता जरूर है।

²⁴There isn't a single human being who isn't diseased; there is definitely one disease or another.

²⁴यह सारी दुनिया बड़े ते बड़ी हॉस्पिटल है, जिसमें सब मनुष्य पतित रोगी हैं।

²⁵This whole world is the biggest hospital in which all human beings are impure and diseased.

²⁵आयु भी बहुत कम होती है।

²⁶Their lifespans are also very short.

²⁶अचानक मृत्यु को पा लेते हैं। ²⁷काल के चम्बे में आ जाते हैं।

²⁷They experience sudden death; they are taken by the claws of death.

²⁸यह भी तुम बच्चे जानते हो।

²⁸Only you children understand these things.

²⁹तुम बच्चे सिर्फ भारत की ही नहीं, सारे विश्व की सर्विस करते हो गुप्त रीति।

²⁹You children serve not only Bharat but the whole world in an incognito way.

³⁰मूल बात है कि बाप को कोई नहीं जानते।

³⁰The main thing is that no one knows the Father.

³¹मनुष्य होकर और पारलौकिक बाप को नहीं जानते, उनसे प्यार नहीं रखते।

³¹Although they are human beings, they don't know the Father from beyond this world; they have no love for Him.

³²अब बाप कहते हैं मेरे साथ प्यार रखो।

³²The Father says: Now have love for Me!

³³मेरे साथ प्यार रखते-रखते तुमको मेरे साथ ही वापिस चलना है।

³³While having love for Me, you will return home with Me.

³⁴जब तक वापिस चलो तब तक इस छी-छी दुनिया में रहना पड़ता है।

³⁴You have to stay in this dirty world until you return home.

³⁵पहले-पहले तो देह-अभिमानी से देही-अभिमानी बनो तब तुम धारणा कर सकते हो और बाप को याद कर सकते हो।

³⁵First of all, from being body conscious, become soul conscious! ³⁶Only then will you be able to imbibe this knowledge and remember the Father.

³⁶अगर देही-अभिमानी नहीं बनते तो कोई काम के नहीं।

³⁷Those who don't become soul conscious are of no use.

³⁷देह-अभिमानी तो सब हैं।

³⁸Everyone is body conscious.

³⁸तुम समझते भी हो कि हम आत्म-अभिमानी नहीं बनते, बाप को याद नहीं करते तो हम वही हैं जो पहले थे।

³⁹You understand that if you don't become soul conscious and remember the Father, you become as you were before.

³⁹मूल बात ही है देही-अभिमानी बनने की। ⁴⁰न कि रचना को जानने की।

⁴⁰The main thing is to become soul conscious, it is not to know creation.

⁴¹गाया भी जाता है रचता और रचना का ज्ञान।

⁴¹The knowledge of the Creator and creation is remembered.

⁴²ऐसे नहीं कि पहले रचना फिर रचता का ज्ञान कहेंगे।

⁴²It isn’t said: Knowledge of creation first and then the Creator.

⁴³नहीं, पहले रचता, वही बाप है।

⁴³No; first is the Creator who is the Father.

⁴⁴कहा भी जाता है-हे गॉड फादर।

⁴⁴It is said: O God, the Father!

⁴⁵वह आकर तुम बच्चों को आपसमान बनाते हैं।

⁴⁵He comes and makes you children equal to Himself.

⁴⁶बाप तो सदैव आत्म-अभिमानी है ही इसलिए वह सुप्रीम है।

⁴⁶The Father is always soul conscious and this is why He is the Supreme.

⁴⁷बाप कहते हैं मैं तो आत्म-अभिमानी हूँ।

⁴⁷The Father says: I am soul conscious.

⁴⁸जिसमें प्रवेश किया है उनको भी आत्म-अभिमानी बनाता हूँ।

⁴⁸I make the one I enter soul conscious.

⁴⁹इनमें प्रवेश करता हूँ इनको कनवर्ट करने क्योंकि यह भी देह-अभिमानी थे, इनको भी कहता हूँ अपने को आत्मा समझ मुझे यथार्थ रीति याद करो।

⁴⁹I enter him in order to convert him because he too was body conscious. ⁵⁰I tell him: Consider yourself to be a soul and have accurate remembrance of Me.

⁵⁰ऐसे बहुत मनुष्य हैं जो समझते हैं आत्मा अलग है, जीव अलग है।

⁵¹There are many people who believe that souls are separate from human beings.

⁵¹आत्मा देह से निकल जाती है तो दो चीज़ हुई ना।

⁵²Since the soul leaves the body, it means there must be the two things.

⁵²बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो।

⁵³The Father explains that each of you is a soul.

⁵³आत्मा ही पुनर्जन्म लेती है।

⁵⁴It is souls that take rebirth.

⁵⁴आत्मा ही शरीर लेकर पार्ट बजाती है।

⁵⁵Souls adopt bodies and play their parts.

⁵⁵बाबा बार-बार समझाते हैं अपने को आत्मा समझो, इसमें बड़ी मेहनत चाहिए।

⁵⁶Baba repeatedly says: Consider yourself to be a soul!

⁵⁶जैसे स्टूडेण्ट पढ़ने के लिए एकान्त में, बगीचे आदि में जाकर पढ़ते हैं।

⁵⁷This requires great effort. ⁵⁸Students go to a garden in order to study in solitude.

⁵⁷पादरी लोग भी घूमने जाते हैं तो एकदम शान्त रहते हैं।

⁵⁹When priests go for a walk they do so in silence.

⁵⁸वह कोई आत्म-अभिमानी नहीं रहते। ⁵⁹क्राइस्ट की याद में रहते हैं।

⁶⁰They don't remain soul conscious; they just stay in remembrance of Christ.

⁶⁰घर में रहकर भी याद तो कर सकते हैं परन्तु खास एकान्त में जाते हैं क्राइस्ट को याद करने और कोई तरफ देखते भी नहीं।

⁶¹They can even remember him while staying at home, but they especially stay in solitude and remember Christ and don't look anywhere else.

⁶¹जो अच्छे-अच्छे होते हैं, समझते हैं हम क्राइस्ट को याद करते-करते उनके पास चले जायेंगे।

⁶²Those who are very good believe that while remembering Christ they will go to him.

⁶²क्राइस्ट हेविन में बैठा है, हम भी हेविन में चले जायेंगे।

⁶³They believe that Christ is sitting in heaven and that they will also go to heaven.

⁶³यह भी समझते हैं क्राइस्ट हेविनली गॉड फादर के पास गया। ⁶⁴हम भी याद करते-करते उनके पास जायेंगे।

⁶⁴They also believe that Christ has gone to Heavenly God, the Father,and that they too will go to Him by having remembrance of Him.

⁶⁵सब क्रिश्चियन उस एक के बच्चे ठहरे।

⁶⁵All Christians are children of that One.

⁶⁶उनमें कुछ ज्ञान ठीक है। ⁶⁷क्योंकि क्राइस्ट की आत्मा तो ऊपर गई ही नहीं।

⁶⁶They have some correct knowledge because the Christ soul hasn't gone back home up above.

⁶⁸क्राइस्ट नाम तो शरीर का है, जिसको फाँसी पर चढ़ाया।

⁶⁷The name "Christ" is of the body that was put on the cross.

⁶⁹आत्मा तो फाँसी पर नहीं चढ़ती है।

⁶⁸A soul cannot be put on a cross.

⁷⁰अब क्राइस्ट की आत्मा गॉड फादर के पास गई, यह कहना भी रांग हो जाता है।

⁶⁹It is wrong to say that the Christ soul went to God, the Father. ⁷⁰How can anyone return home yet?

⁷¹वापिस कोई कैसे जायेंगे? ⁷²हर एक को स्थापना फिर पालना जरूर करनी होती है।

⁷¹Each founder of a religion definitely has to sustain his religion after establishing it.

⁷³मकान को पोताई आदि कराई जाती है, यह भी पालना है ना।

⁷²When a building is whitewashed, that too is sustenance.

⁷⁴अब बेहद के बाप को तुम याद करो।

⁷³You now have to remember the unlimited Father.

⁷⁵यह नॉलेज बेहद के बाप के सिवाए कोई दे न सके।

⁷⁴No one but the unlimited Father can give you this knowledge.

⁷⁶अपना ही कल्याण करना है।

⁷⁵You have to benefit yourselves.

⁷⁷रोगी से निरोगी बनना है।

⁷⁶From being diseased, you have to become free from disease.

⁷⁸यह रोगियों की बड़ी हॉस्पिटल है।

⁷⁷This is a big hospital of the diseased.

⁷⁹सारी विश्व रोगियों की हॉस्पिटल है।

⁷⁸The whole world is a hospital of the diseased.

⁸⁰रोगी जरूर जल्दी मर जायेंगे, बाप आकर इस सारे विश्व को निरोगी बनाते हैं।

⁷⁹Those who are diseased will definitely die quickly. ⁸⁰The Father comes and makes the whole world free from disease.

⁸¹ऐसे नहीं कि यहाँ ही निरोगी बनेंगे।

⁸¹It isn't that you will become free from disease here.

⁸²बाप कहते हैं - निरोगी होते ही हैं नई दुनिया में।

⁸²The Father says: It is in the new world that you are free from disease.

⁸³पुरानी दुनिया में निरोगी हो न सकें।

⁸³You cannot become free from disease in the old world.

⁸⁴यह लक्ष्मी-नारायण निरोगी, एवरहेल्दी हैं।

⁸⁴Lakshmi and Narayan are free from disease, everhealthy.

⁸⁵वहाँ आयु भी बड़ी होती है, रोगी विशश होते हैं।

⁸⁵They have long lifespans there. ⁸⁶Those who are vicious are diseased.

⁸⁶वाइसलेस रोगी नहीं होते। ⁸⁷वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁸⁷Those who are viceless are not diseased; they are completely viceless.

⁸⁸बाप खुद कहते हैं इस समय सारी विश्व, खास भारत रोगी है।

⁸⁸The Father Himself says: At this time, the whole world in general, and Bharat in particular, is diseased.

⁸⁹तुम बच्चे पहले-पहले निरोगी दुनिया में आते हो, निरोगी बनते हो याद की यात्रा से।

⁸⁹You children first come into the world that is free from disease. ⁹⁰It is by staying on the pilgrimage of remembrance that you become free from disease.

⁹⁰याद से तुम चले जायेंगे अपने स्वीट होम।

⁹¹By having remembrance, you will go to your sweet home.

⁹¹यह भी एक यात्रा है।

⁹²This too is a pilgrimage.

⁹²आत्मा की यात्रा है, बाप परमात्मा के पास जाने की।

⁹³Souls are on a pilgrimage to the Father, the Supreme Soul.

⁹³यह है स्प्रीचुअल यात्रा।

⁹⁴This is a spiritual pilgrimage.

⁹⁴यह अक्षर कोई समझ नहीं सकेंगे।

⁹⁵No one else can understand these words.

⁹⁵तुम भी नम्बरवार जानते हो, परन्तु भूल जाते हो।

⁹⁶You also understand this, numberwise, but you forget it.

⁹⁶मूल बात है यह, समझाना भी बहुत सहज है।

⁹⁷This is the main thing; it is very easy to explain.

⁹⁷परन्तु समझाये वह जो खुद भी रूहानी यात्रा पर हो।

⁹⁸However, only those who stay on the spiritual pilgrimage themselves can explain to others.

⁹⁸खुद होगा नहीं, दूसरे को बतायेंगे तो तीर नहीं लगेगा। ⁹⁹सच्चाई का जौहर चाहिए।

⁹⁹If you yourself are not on this pilgrimage and try to tell others, your arrow will not strike the target.

¹⁰⁰हम बाबा को इतना याद करते हैं जो बस।

¹⁰⁰There has to be the power of truth. ¹⁰¹We remember Baba so much!

¹⁰¹स्त्री पति को कितना याद करती है।

¹⁰²A wife remembers her husband so much.

¹⁰²यह है पतियों का पति, बापों का बाप, गुरूओं का गुरू। ¹⁰³गुरू लोग भी उस बाप को ही याद करते हैं।

¹⁰³That one is the Husband of all husbands, the Father of all fathers and the Guru of all gurus.

¹⁰⁴क्राइस्ट भी बाप को ही याद करते थे।

¹⁰⁴Gurus too remember that one Father.

¹⁰⁵परन्तु उनको कोई जानते नहीं हैं।

¹⁰⁵Even Christ used to remember the Father, but no one knows Him.

¹⁰⁶बाप जब आये तब आकर अपनी पहचान देवे।

¹⁰⁶Only when the Father comes can He give His introduction.

¹⁰⁷भारतवासियों को ही बाप का पता नहीं है तो औरों को कहाँ से मिल सकता।

¹⁰⁷The people of Bharat don't know the Father, so how can others know Him? ¹⁰⁸People come from abroad to learn yoga.

¹⁰⁸विलायत से भी यहाँ आते हैं, योग सीखने के लिए।

¹⁰⁹They believe that God taught ancient yoga. ¹¹⁰They have faith in this.

¹⁰⁹समझते हैं प्राचीन योग भगवान ने सिखाया। ¹¹⁰यह है भावना।

¹¹¹The Father says: Only once, every cycle, do I come and teach you true yoga.

¹¹¹बाप समझाते हैं सच्चा-सच्चा योग तो मैं ही कल्प-कल्प आकर सिखलाता हूँ, एक ही बार।

¹¹²The main thing is to consider yourself to be a soul and to remember the Father. ¹¹³This is known as spiritual yoga.

¹¹²मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो, इसको ही रूहानी योग कहा जाता है।

¹¹⁴All the others are physical yogas. ¹¹⁵They have yoga with the brahm element (element of light).

¹¹³बाकी सबका है जिस्मानी योग। ¹¹⁴ब्रह्म से योग रखते हैं।

¹¹⁶That is not the Father, that is the great element, the place of residence.

¹¹⁵वह भी बाप तो नहीं है।

¹¹⁷Only the one Father is right.

¹¹⁶वह तो महतत्व है, रहने का स्थान।

¹¹⁸Only the one Father is called the Truth.

¹¹⁷तो राइट एक ही बाप है। ¹¹⁸एक बाप को ही सत्य कहा जाता है।

¹¹⁹The people of Bharat don't know how the Father is the Truth.

¹¹⁹यह भी भारतवासियों को पता नहीं कि बाप ही सत्य कैसे है।

¹²⁰Only He establishes the land of truth. ¹²¹There are the land of truth and the land of falsehood.

¹²⁰वही सचखण्ड की स्थापना करते हैं। ¹²¹सचखण्ड और झूठ खण्ड।

¹²²When you are living in the land of truth, Ravan’s kingdom doesn't exist.

¹²²तुम जब सचखण्ड में रहते हो तो वहाँ रावण राज्य ही नहीं होता।

¹²³It is after half the cycle that the kingdom of Ravan, the land of falsehood, begins.

¹²³आधाकल्प बाद रावण राज्य झूठ खण्ड शुरू होता है।

¹²⁴The whole of the golden age is said to be the land of truth.

¹²⁴सच खण्ड पूरा सतयुग को कहेंगे।

¹²⁵The end of the iron age is the land of falsehood.

¹²⁵फिर झूठ खण्ड पूरा कलियुग का अन्त। ¹²⁶अभी तुम संगम पर बैठे हो।

¹²⁶You are now sitting at the confluence; you are neither here nor there.

¹²⁷न इधर हो, न उधर हो।

¹²⁷You are now travelling.

¹²⁸तुम ट्रेवल (यात्रा) कर रहे हो।

¹²⁸It is souls that travel, not the bodies.

¹²⁹आत्मा ट्रेवल कर रही है, शरीर नहीं।

¹²⁹The Father comes and teaches you how to travel.

¹³⁰बाप आ करके यात्रा करना सिखलाते हैं।

¹³⁰He teaches you how to go there from here.

¹³¹यहाँ से वहाँ जाना है। ¹³²तुमको यह सिखलाते हैं।

¹³¹Those people then travel to the moon and stars etc.

¹³³वो लोग फिर स्टॉर्स मून आदि तरफ जाने की ट्रेवल करते हैं।

¹³²You now know that there is no benefit in that.

¹³⁴अभी तुम जानते हो उनमें कोई फायदा नहीं। ¹³⁵इन चीज़ों से ही सारा विनाश होना है।

¹³³It will be through those things that destruction will take place.

¹³⁶बाकी जो भी इतनी मेहनत करते हैं सब व्यर्थ।

¹³⁴All the efforts that they are making are useless.

¹³⁷तुम जानते हो यह सब चीज़ें जो साइंस से बनती हैं वह भविष्य में तुम्हारे ही काम आयेंगी।

¹³⁵You know that all the things that are being created through science are going to be useful to you in the future.

¹³⁸यह ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁶This drama is predestined.

¹³⁹बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं तो कितना रिगार्ड रखना चाहिए।

¹³⁷The unlimited Father comes and teaches you. ¹³⁸Therefore, you should have so much regard for Him.

¹⁴⁰टीचर का वैसे भी बहुत रिगार्ड रखते हैं।

¹³⁹There is generally a lot of regard for teachers.

¹⁴¹टीचर फरमान करते हैं - अच्छी रीति पढ़कर पास हो जाओ।

¹⁴⁰A teacher instructs you to study well and pass.

¹⁴²अगर फरमान को नहीं मानेंगे तो नापास हो जायेंगे।

¹⁴¹If you don't obey your teacher, you fail.

¹⁴³बाप भी कहते हैं तुमको पढ़ाते हैं विश्व का मालिक बनाने।

¹⁴²The Father says: I teach you to make you into the masters of the world.

¹⁴⁴यह लक्ष्मी-नारायण मालिक हैं।

¹⁴³Lakshmi and Narayan are the masters.

¹⁴⁵भल प्रजा भी मालिक है, परन्तु दर्जे तो बहुत हैं ना।

¹⁴⁴Although their subjects too are masters, there are varieties of status.

¹⁴⁶भारतवासी भी सब कहते हैं ना - हम मालिक हैं।

¹⁴⁵All the people of Bharat say that they are its masters.

¹⁴⁷गरीब भी भारत का मालिक अपने को समझेगा।

¹⁴⁶Even the poor consider themselves to be the masters of Bharat.

¹⁴⁸परन्तु राजा और उनमें फ़र्क कितना है।

¹⁴⁷However, there is a difference between a king and them.

¹⁴⁹नॉलेज से मर्तबे का फर्क हो जाता है।

¹⁴⁸The difference in status is because of knowledge.

¹⁵⁰नॉलेज में भी होशियारी चाहिए।

¹⁴⁹One has to be clever in knowledge.

¹⁵¹पवित्रता भी जरूरी है तो हेल्थ-वेल्थ भी चाहिए।

¹⁵⁰Purity too is essential; health and wealth are also required.

¹⁵²स्वर्ग में सब हैं ना।

¹⁵¹There is everything in heaven.

¹⁵³बाप एम ऑब्जेक्ट समझाते हैं।

¹⁵²The Father explains the aim and objective to you.

¹⁵⁴दुनिया में और कोई की बुद्धि में यह एम आब्जेक्ट होगी नहीं।

¹⁵³No one else in the world has this aim and objective in his intellect.

¹⁵⁵तुम फट से कहेंगे हम यह बनते हैं।

¹⁵⁴You instantly say that this is what you are becoming.

¹⁵⁶सारे विश्व में हमारी राजधानी होगी।

¹⁵⁵Our kingdom will be over the whole world.

¹⁵⁷यह तो अभी पंचायती राज्य है।

¹⁵⁶It is now government of the people by the people.

¹⁵⁸पहले थे डबल ताजधारी फिर एक ताज अभी नो ताज। ¹⁵⁹बाबा ने मुरली में कहा था - यह भी चित्र हो - डबल सिरताज राजाओं के आगे सिंगल ताज वाले माथा झुकाते हैं।

¹⁵⁷At first, there were those who were doublecrowned, then those with a single crown and now those with no crown. ¹⁵⁸Baba told you in a murli to make a picture of those with a single crown bowing down to kings with a double crown.

¹⁶⁰अभी बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा डबल सिरताज बनाता हूँ।

¹⁵⁹The Father says: I am now making you into the double-crowned kings of kings.

¹⁶¹वह है अल्पकाल के लिए, यह है 21 जन्मों की बात।

¹⁶⁰They are kings for a short time, whereas here it is a matter of 21 births.

¹⁶²पहली मुख्य बात है पावन बनने की।

¹⁶¹The first and main thing is to become pure.

¹⁶³बुलाते भी हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ।

¹⁶²You called out to Me to come and purify the impure.

¹⁶⁴ऐसे नहीं कहते कि राजा बनाओ।

¹⁶³You didn't ask to be made into kings.

¹⁶⁵अभी तुम बच्चों का है बेहद का संन्यास।

¹⁶⁴You children now have unlimited renunciation.

¹⁶⁶इस दुनिया से ही चले जायेंगे अपने घर। ¹⁶⁷फिर हेविन में आयेंगे।

¹⁶⁵You will leave this world and go home and then go to heaven.

¹⁶⁸अन्दर में खुशी रहनी चाहिए जबकि समझते हैं हम घर जायेंगे फिर राजाई में आयेंगे फिर मुरझा-इस दुःख आदि यह सब क्यों होना चाहिए।

¹⁶⁶You should have this happiness inside you. ¹⁶⁷Since you understand that you are going home and then to your kingdom, why do you wilt and experience sorrow?

¹⁶⁹हम आत्मा घर जायेंगी फिर पुनर्जन्म नई दुनिया में लेंगी।

¹⁶⁸We souls will go home and then take rebirth in the new world.

¹⁷⁰बच्चों को स्थाई खुशी क्यों नहीं रहती है?

¹⁶⁹Why do you children not experience permanent happiness?

¹⁷¹माया का आपोजीशन बहुत है इसलिए खुशी कम हो जाती है।

¹⁷⁰It is because there is a lot of opposition from Maya that your happiness decreases.

¹⁷²पतित-पावन खुद कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁷¹The Purifier Himself says: Remember Me and your sins of many births will be burnt away.

¹⁷³तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

¹⁷²You become swadarshanchakradhari.

¹⁷⁴जानते हो फिर हम अपने राजस्थान में चले जायेंगे।

¹⁷³You know that you will go to your kingdom of Rama.

¹⁷⁵यहाँ भिन्न-भिन्न प्रकार के राजायें हुए हैं, अब फिर रूहानी राजस्थान बनना है।

¹⁷⁴There have been many different types of king here. ¹⁷⁵There is now going to be the spiritual Rajasthan (the land of kings).

¹⁷⁶स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁷⁶You will become the masters of heaven.

¹⁷⁷क्रिश्चियन लोग हेविन का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁷⁷Christians do not understand what is meant by heaven.

¹⁷⁸वह मुक्तिधाम को हेविन कह देते हैं।

¹⁷⁸They call the land of liberation heaven.

¹⁷⁹ऐसे नहीं कि हेविनली गॉड फादर कोई हेविन में रहते हैं।

¹⁷⁹It isn't that Heavenly God, the Father, lives in heaven.

¹⁸⁰वह तो रहते ही हैं शान्तिधाम में।

¹⁸⁰He lives in the land of peace.

¹⁸¹अभी तुम पुरूषार्थ करते हो पैराडाइज में जाने के लिए।

¹⁸¹You are now making effort to go to Paradise.

¹⁸²यह फ़र्क बताना है।

¹⁸²You have to show this difference.

¹⁸³गॉड फादर है मुक्तिधाम में रहने वाला। ¹⁸⁴हेविन नई दुनिया को कहा जाता है।

¹⁸³God, the Father, is the One who resides in the land of liberation whereas the new world is called heaven.

¹⁸⁵फादर ही आकर पैराडाइज स्थापन करते हैं।

¹⁸⁴Only the Father comes and establishes Paradise.

¹⁸⁶तुम जिसको शान्तिधाम कहते हो उनको वो लोग हेविन समझते हैं।

¹⁸⁵The place that you call the land of peace, they call heaven.

¹⁸⁷यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁸⁶All of these things have to be understood.

¹⁸⁸बाप कहते हैं नॉलेज तो बहुत सहज है।

¹⁸⁷The Father says: This knowledge is very easy.

¹⁸⁹यह है पवित्र बनने की नॉलेज, मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाने की नॉलेज, जो बाप ही दे सकते हैं।

¹⁸⁸This is the knowledge to become pure and to go to the lands of liberation and liberation-in-life. ¹⁸⁹Only the Father gives this knowledge.

¹⁹⁰जब किसको फाँसी दी जाती है तो अन्दर में यही रहता है हम भगवान पास जाते हैं।

¹⁹⁰When someone is about to be put on the gallows, he understands inside that he is going to God.

¹⁹¹फाँसी देने वाले भी कहते हैं गॉड को याद करो। ¹⁹²गॉड को जानते दोनों नहीं हैं।

¹⁹¹The executioner tells him to remember God, even though neither of them knows God.

¹⁹³उनको तो उस समय मित्र-सम्बन्धी आदि जाकर याद पड़ते हैं।

¹⁹²That one only remembers his friends and relatives at that time.

¹⁹⁴गायन भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे...... कोई न कोई याद जरूर रहता है।

¹⁹³It is remembered: Someone who remembers his wife at the end… ¹⁹⁴He would definitely remember someone or another.

¹⁹⁵सतयुग में ही मोहजीत रहते हैं।

¹⁹⁵It is only in the golden age that they are conquerors of attachment.

¹⁹⁶वहाँ जानते हैं एक खाल छोड़ दूसरी ले लेंगे।

¹⁹⁶There, they know that they will shed their bodies and take new ones.

¹⁹⁷वहाँ याद करने की दरकार नहीं इसलिए कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें....... यहाँ दुःख है इसलिए याद करते हैं भगवान से कुछ मिले।

¹⁹⁷There is no need to have remembrance there. ¹⁹⁸This is why it is said: Everyone remembers God at times of sorrow. ¹⁹⁹There is sorrow here. ²⁰⁰Therefore, they remember Him hoping to receive something from God.

¹⁹⁸वहाँ तो सब कुछ मिला ही हुआ है।

²⁰¹There, they will have already received everything.

¹⁹⁹तुम कह सकते हो हमारा उद्देश्य है मनुष्य को आस्तिक बनाना, धणी का बनाना।

²⁰²You can say that your aim is to make human beings into theists and make them belong to the Lord and Master.

²⁰⁰अभी सब निधन के हैं।

²⁰³At this time, all are orphans.

²⁰¹हम धणका बनते हैं।

²⁰⁴We now belong to the Lord and Master.

²⁰²सुख, शान्ति, सम्पत्ति का वर्सा देने वाला बाप ही है।

²⁰⁵Only the Father gives the inheritance of happiness, peace and prosperity.

²⁰³इन लक्ष्मी-नारायण की कितनी बड़ी आयु थी।

²⁰⁶Lakshmi and Narayan live long lives.

²⁰⁴यह भी जानते हैं भारतवासियों की पहले-पहले आयु बहुत बड़ी रहती थी।

²⁰⁷You also know that the people of Bharat previously used to live long lives.

²⁰⁵अब छोटी है।

²⁰⁸Now they have short lives.

²⁰⁶क्यों छोटी हुई है-यह कोई भी नहीं जानते।

²⁰⁹No one knows why it has become so short.

²⁰⁷तुम्हारे लिए तो बहुत सहज हो गया है समझना और समझाना।

²¹⁰It is very easy for you to understand this and then explain to others.

²⁰⁸सो भी नम्बरवार हैं।

²¹¹This too is numberwise.

²⁰⁹समझानी हर एक की अपनी-अपनी है, जो जैसी धारण करते हैं ऐसे समझाते हैं।

²¹²Each one's explanation is his own. ²¹³Each of you explains according to how much you have imbibed.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost, now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹⁴1) जैसे बाप सदैव आत्म-अभिमानी हैं, ऐसे आत्म-अभिमानी रहने का पूरा-पूरा पुरूषार्थ करना है।

²¹⁸ 1. Just as the Father is always soul conscious, so you too should make full effort to remain soul conscious.

²¹⁵एक बाप को दिल से प्यार करते-करते बाप के साथ घर चलना है।

²¹⁹By your heart loving the one Father you will return home with Him.

²¹⁶2) बेहद के बाप का पूरा-पूरा रिगार्ड रखना है अर्थात् बाप के फरमान पर चलना है।

²²⁰ 2. Pay full regard to the unlimited Father, that is, follow the Father's instructions.

²¹⁷बाप का पहला फरमान है - बच्चे अच्छी रीति पढ़कर पास हो जाओ।

²²¹The Father's first instruction is: Children, study well and pass!

²¹⁸इस फरमान को पालन करना है।

²²²Follow this instruction.

²¹⁹वरदान:- सेन्स और इसेन्स के बैलेन्स द्वारा अपनेपन को स्वाहा करने वाले विश्व परिवर्तक भव

²²³Blessing: May you sacrifice all consciousness of the self with a balance of sense and essence and thereby become a world transformer.

²²⁰सेन्स अर्थात् ज्ञान की पाइंटस, समझ और इसेन्स अर्थात् सर्व शक्ति स्वरूप स्मृति और समर्थ स्वरूप।

²²⁴ Sense means understandingpoints of knowledge and understanding and essence means having the awareness of being an embodiment of all powers as an embodiment of power.

²²¹इन दोनों का बैलेन्स हो तो अपनापन वा पुरानापन स्वाहा हो जायेगा।

²²⁵If you have a balance of these two, all consciousness of the self and all old things will be sacrificed.

²²²हर सेकण्ड, हर संकल्प, हर बोल और हर कर्म विश्व परिवर्तन की सेवा प्रति स्वाहा होने से विश्व परिवर्तक स्वतःबन जायेंगे।

²²⁶By sacrificing every second, every thought, every word and every action for the service of world transformation, you will automatically become a world transformer.

²²³जो अपनी देह की स्मृति सहित स्वाहा हो जाते हैं उनके श्रेष्ठ वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल का परिवर्तन सहज होता है।

²²⁷Those who sacrifice themselves and the awareness of their own bodies are easily able to transform the atmosphere with their elevated vibrations.

²²⁴स्लोगन:- प्राप्तियों को याद करो तो दुख व परेशानी की बातें भूल जायेंगी।

²²⁸Slogan: Remember your attainments and things of sorrow and distress will be forgotten.

²²⁹*** Om Shanti ***