Daily Murli for Thursday 26 November 2020

⁰26-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने कैरेक्टर्स सुधारने के लिए याद की यात्रा में रहना है, बाप की याद ही तुम्हें सदा सौभाग्यशाली बनायेगी''

¹Essence: Sweet children, in order to reform your character, stay on the pilgrimage of remembrance. ²It is having remembrance of the Father that will make you one hundred times constantly fortunate.

²प्रश्न:- अवस्था की परख किस समय होती है? ³अच्छी अवस्था किसकी कहेंगे?

³Question: At what time can you truly recognise your stage? ⁴What would you call a good stage?

⁴उत्तर:- अवस्था की परख बीमारी के समय होती है। ⁵बीमारी में भी खुशी बनी रहे और खुशमिज़ाज़ चेहरे से सबको बाप की याद दिलाते रहो, यही है अच्छी अवस्था।

⁵Answer: You are able to recognise your stage at a time of illness. ⁶Even when you are ill, if you remain happy and your cheerful face continues to remind everyone of the Father, that is a good stage.

⁶अगर खुद रोयेंगे, उदास होंगे तो दूसरों को खुशमिज़ाज़ कैसे बनायेंगे?

⁷If you cry and remain unhappy, how could you make others cheerful?

⁷कुछ भी हो जाए - रोना नहीं है।

⁸No matter what happens, you mustn't cry.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹दो अक्षर गाये जाते हैं - दुर्भाग्यशाली और सौभाग्यशाली।

¹⁰Two expressions are remembered: Unfortunate and one hundred times fortunate.

¹⁰सौभाग्य चला जाता है तो दुर्भाग्य कहा जाता है।

¹¹When someone's fortune is lost, he is said to be unfortunate.

¹¹स्त्री का पति मर जाता है तो वह भी दुर्भाग्य कहा जाता है।

¹²When a woman's husband dies, she too is called unfortunate; she is left alone.

¹²अकेली हो जाती है। ¹³अभी तुम जानते हो हम सदा के लिए सौभाग्यशाली बनते हैं।

¹³You now understand that you are becoming one hundred times fortunate for all time.

¹⁴वहाँ दुःख की बात नहीं। ¹⁵मृत्यु का नाम नहीं होता है।

¹⁴There is no question of sorrow there; there is no mention of death there.

¹⁶विधवा नाम ही नहीं होता।

¹⁵The name "widow" doesn't exist there.

¹⁷विधवा को दुःख होता है, रोती रहती है।

¹⁶A widow experiences sorrow and continues to cry.

¹⁸भल साधू-सन्त हैं, ऐसा नहीं कि उन्हें कोई दुःख नहीं होता है।

¹⁷Although someone may be a sage or a holy man, it doesn't mean that he doesn't experience sorrow.

¹⁹कोई पागल बन पड़ते हैं, बीमार रोगी भी होते हैं।

¹⁸Some go crazy; some become ill or diseased. ¹⁹This is the world of disease.

²⁰यह है ही रोगी दुनिया। ²¹सतयुग है निरोगी दुनिया।

²⁰The golden age is a world that is free from disease.

²²तुम बच्चे समझते हो हम भारत को फिर से श्रीमत पर निरोगी बनाते हैं।

²¹You children understand that you are once again making Bharat free from disease by following shrimat.

²³इस समय मनुष्यों के कैरेक्टर्स बहुत खराब हैं।

²²At present, people’s characters are very bad.

²⁴अब कैरेक्टर्स सुधारने की भी जरूर डिपार्टमेंट होगी।

²³There must definitely be a department to reform their characters.

²⁵स्कूलों में भी स्टूडेण्ट्स का रजिस्टर रखा जाता है।

²⁴A register of students is kept at school.

²⁶उनके कैरेक्टर्स का पता चलता है इसलिए बाबा ने भी रजिस्टर रखवाया था।

²⁵Their characters can be seen from that. ²⁶This is why Baba also had a register kept.

²⁷हर एक अपना रजिस्टर रखो।

²⁷Each one of you should keep your own register.

²⁸कैरेक्टर देखना है कि हम कोई भूल तो नहीं करते हैं।

²⁸Check your character to see that you are not making any mistakes.

²⁹पहली बात तो बाप को याद करना है।

²⁹The first thing is to remember the Father.

³⁰उनसे ही तुम्हारा कैरेक्टर्स सुधरता है।

³⁰It is through this that your character will be reformed.

³¹आयु भी बड़ी होती है एक की याद से।

³¹It is by having remembrance of the One that your lifespan becomes long.

³²यह तो हैं ज्ञान रत्न।

³²These are jewels of knowledge.

³³याद को रत्न नहीं कहा जाता।

³³Remembrance is not said to be a jewel.

³⁴याद से ही तुम्हारे कैरेक्टर सुधरते हैं।

³⁴It is by having remembrance that your character is reformed.

³⁵यह 84 जन्मों का चक्र तुम्हारे सिवाए और कोई समझा न सके।

³⁵No one, apart from you, can explain the cycle of 84 births.

³⁶इस पर ही समझाना है - विष्णु और ब्रह्मा। ³⁷शंकर के तो कैरेक्टर नहीं कहेंगे।

³⁶It is with this cycle that you have to explain about Brahma and Vishnu; you cannot speak of the character of Shankar.

³⁸तुम बच्चे जानते हो ब्रह्मा और विष्णु का आपस में क्या कनेक्शन है।

³⁷You children know what the connection between Brahma and Vishnu is.

³⁹विष्णु के दो रूप हैं यह लक्ष्मी-नारायण।

³⁸The dual-form of Vishnu is Lakshmi and Narayan.

⁴⁰वही फिर 84 जन्म लेते हैं।

³⁹They then take 84 births.

⁴¹84 जन्मों में आपेही पूज्य और आपेही पुजारी बनते हैं।

⁴⁰It is in their 84 births that they become worthy of worship and worshippers.

⁴²प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ ही चाहिए ना।

⁴¹Prajapita Brahma definitely has to exist here.

⁴³साधारण तन चाहिए।

⁴²An ordinary body is needed.

⁴⁴बहुत करके इसमें ही मूँझते हैं।

⁴³Generally, it is this that confuses people.

⁴⁵ब्रह्मा तो है ही पतित-पावन बाप का रथ।

⁴⁴Brahma is the chariot of the Purifier Father.

⁴⁶कहते भी हैं - दूरदेश का रहने वाला आया देश पराये… पावन दुनिया बनाने वाला पतित-पावन बाप पतित दुनिया में आया।

⁴⁵It is said: The Resident of the faraway land has come to the foreign land. ⁴⁶The Purifier Father who creates the pure world has come into the impure world.

⁴⁷पतित दुनिया में एक भी पावन नहीं हो सकता।

⁴⁷There cannot be a single pure human being in the impure world.

⁴⁸अभी तुम बच्चों ने समझा है कि 84 जन्म हम कैसे लेते हैं।

⁴⁸You children now understand how you take 84 births.

⁴⁹कोई तो लेते होंगे ना।

⁴⁹Someone must definitely take that.

⁵⁰जो पहले-पहले आते होंगे उनके ही 84 जन्म होंगे।

⁵⁰Only those who come at the beginning take 84 births.

⁵¹सतयुग में देवी-देवता ही आते हैं।

⁵¹In the golden age there are only deities.

⁵²मनुष्यों का ज़रा भी ख्याल नहीं चलता, 84 जन्म कौन लेंगे। ⁵³समझ की बात है।

⁵²Human beings don't think at all about who takes 84 births. ⁵³This is something that has to be understood.

⁵⁴पुनर्जन्म तो सब मानते हैं।

⁵⁴Everyone believes in rebirth.

⁵⁵84 पुनर्जन्म हुए यह बड़ी युक्ति से समझाना है।

⁵⁵It has to be explained with great tact that there are 84 rebirths.

⁵⁶84 जन्म तो सभी नहीं लेंगे ना।

⁵⁶Not everyone will take 84 births.

⁵⁷एक साथ सब थोड़ेही आयेंगे और शरीर छोड़ेंगे।

⁵⁷It isn't that everyone will come together and shed their bodies together.

⁵⁸भगवानुवाच भी है कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, भगवान ही बैठ समझाते हैं।

⁵⁸(In the Gita) It says: God speaks: You don't know your own births; only God sits and explains this.

⁵⁹तुम आत्मायें 84 जन्म लेती हो।

⁵⁹You souls take 84 births.

⁶⁰यह 84 की कहानी बाप तुम बच्चों को बैठ सुनाते हैं।

⁶⁰The Father sits here and tells you children the story of 84 births.

⁶¹यह भी एक पढ़ाई है।

⁶¹This is like a study.

⁶²84 का चक्र तो जानना बहुत सहज है।

⁶²It is very easy to know the cycle of 84 births.

⁶³दूसरे धर्म वाले इन बातों को समझेंगे नहीं।

⁶³Those of other religions won't understand these things.

⁶⁴तुम्हारे में भी कोई सभी 84 जन्म नहीं लेते हैं।

⁶⁴Among you too, not everyone will take 84 births.

⁶⁵सभी के 84 जन्म हों तो सब इकट्ठे आ जाएं। ⁶⁶यह भी नहीं होता है।

⁶⁵If everyone were to take 84 births, all of you would come down together; that is not possible.

⁶⁷सारा मदार पढ़ाई और याद पर है।

⁶⁶Everything depends on how you study and have remembrance.

⁶⁸उसमें भी नम्बरवन है याद।

⁶⁷Within that, remembrance isnumber one.

⁶⁹डिफीकल्ट सब्जेक्ट पर मार्क्स जास्ती मिलती हैं।

⁶⁸You receive more marks in a difficult subject.

⁷⁰उनका प्रभाव भी होता है।

⁶⁹It creates an impact.

⁷¹उत्तम, मध्यम, कनिष्ट सब्जेक्ट होती हैं ना।

⁷⁰There are the highest, the middle and the lowest subjects.

⁷²इनमें हैं दो मुख्य।

⁷¹Here, there are two main subjects.

⁷³बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सम्पूर्ण निर्विकारी बन जायेंगे और फिर विजय माला में पिरो जायेंगे।

⁷²The Father says: Remember Me and you will become completely viceless and will then be threaded in the rosary of victory.

⁷⁴यह है रेस।

⁷³This is a race.

⁷⁵पहले तो खुद को देखना है कि मैं कहाँ तक धारणा करता हूँ?

⁷⁴First of all, look at yourself to see to what extent you are imbibing this.

⁷⁶कितना याद करता हूँ?

⁷⁵How much do I stay in remembrance?

⁷⁷मेरे कैरेक्टर्स कैसे हैं?

⁷⁶What is my character like?

⁷⁸अगर मेरे में ही रोने की आदत है तो दूसरे को खुशमिज़ाज़ कैसे बना सकता हूँ?

⁷⁷If I have the habit of crying, how would I be able to make others cheerful? ⁷⁸Baba says: Those who cry lose out.

⁷⁹बाबा कहते हैं जो रोते हैं सो खोते हैं।

⁷⁹No matter what happens, there is no need to cry.

⁸⁰कुछ भी हो जाए लेकिन रोने की दरकार नहीं है। ⁸¹बीमारी में भी खुशी से इतना तो कह सकते हो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो। ⁸²बीमारी में ही अवस्था की परख होती है।

⁸⁰Even in illness, you can at least say this much in happiness: Consider yourself to be a soul and remember the Father. ⁸¹Only at a time of illness does it become evident what stage you have reached.

⁸³तकलीफ में थोड़ा कुड़कने की आवाज़ भल निकलती है परन्तु अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁸²In times of difficulty, you may groan a little but you still have to consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁸⁴बाप ने पैगाम दिया है।

⁸³The Father has given the message.

⁸⁵पैगम्बर-मैसेन्जर एक शिवबाबा है, दूसरा कोई है नहीं।

⁸⁴Shiv Baba alone is the Messenger; no one else can be this.

⁸⁶बाकी जो भी सुनाते हैं, सारी भक्ति मार्ग की बातें।

⁸⁵Everything else that others relate are all stories of the path of devotion.

⁸⁷इस दुनिया की जो भी चीज़ें हैं सब विनाशी हैं, अभी तुमको वहाँ ले जाते हैं जहाँ टूट-फूट नहीं।

⁸⁶All the things of this world are perishable. ⁸⁷I am now taking you to a place where nothing breaks.

⁸⁸वहाँ तो चीज़ें ही ऐसी अच्छी बनेंगी जो टूटने का नाम ही नहीं होगा।

⁸⁸There, everything is so well made that there is no mention of anything breaking.

⁸⁹यहाँ साइन्स से कितनी चीज़ें बनती हैं, वहाँ भी तो साइंस जरूर होगी क्योंकि तुम्हारे लिए बहुत सुख चाहिए।

⁸⁹Here, so many things are invented through science. ⁹⁰Science will definitely exist there too because you need to have a lot of comfort.

⁹⁰बाप कहते हैं तुम बच्चों को कुछ भी पता नहीं था। ⁹¹भक्ति मार्ग कब शुरू हुआ, कितना तुमने दुःख देखा - यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं।

⁹¹The Father says: You children did not know anything: how much sorrow you experienced when the path of devotion began - all of these things are now in your intellects.

⁹²देवताओं को कहा ही जाता है - सर्वगुण सम्पन्न....... फिर वह कलायें कैसे कम हुई?

⁹²Deities are said to be full of all virtues. ⁹³Now, no degrees remain.

⁹³अभी तो कोई कला नहीं रही है।

⁹⁴How did their degrees decrease?

⁹⁴चन्द्रमा की भी धीरे-धीरे कला कम होती है ना।

⁹⁵The degrees of the moon also gradually decrease.

⁹⁵तुम जानते हो कि यह दुनिया भी पहले नई है तो वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान फर्स्टक्लास होती है।

⁹⁶You know that when this world is first new, everything is satopradhan and first-class.

⁹⁶फिर पुरानी होते कलायें कम होती जाती हैं।

⁹⁷Then, as it becomes old, its degrees decrease.

⁹⁷सर्वगुण सम्पन्न यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना।

⁹⁸Lakshmi and Narayan are full of all virtues.

⁹⁸अभी बाप तुमको सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं।

⁹⁹The Father is now telling you the true story of the true Narayan.

⁹⁹अभी है रात फिर दिन होता है।

¹⁰⁰It is now the night and it will then be the day.

¹⁰⁰तुम सम्पूर्ण बनते हो तो तुम्हारे लिए फिर सृष्टि भी ऐसी ही चाहिए।

¹⁰¹You are becoming perfect and such a world is required for you.

¹⁰¹5 तत्व भी सतोप्रधान (16 कला सम्पूर्ण) बन जाते हैं इसलिए शरीर भी तुम्हारे नेचुरल ब्युटीफुल होते हैं। ¹⁰²सतोप्रधान होते हैं।

¹⁰²Even the five elements become satopradhan (16 celestial degrees full). ¹⁰³This is why your bodies there are naturally beautiful; they are satopradhan.

¹⁰³यह सारी दुनिया 16 कला सम्पूर्ण बन जाती है।

¹⁰⁴The whole world becomes 16 celestial degrees full.

¹⁰⁴अभी तो कोई कला नहीं है, जो भी बड़े से बड़े लोग हैं अथवा महात्मा आदि हैं, यह बाप की नॉलेज उनकी तकदीर में ही नहीं है।

¹⁰⁵Now there are no degrees. ¹⁰⁶It is not in the fortune of all the eminent people or the great souls etc. to have knowledge of the Father; they have their own pride.

¹⁰⁵उन्हों को अपना ही घमण्ड है। ¹⁰⁶बहुत करके है ही गरीबों की तकदीर में।

¹⁰⁷Generally, this is said to be in the fortune of the poor.

¹⁰⁷कोई कहते हैं इतना ऊंच बाप है, उनको तो कोई बड़े राजा अथवा पवित्र ऋषि आदि के तन में आना चाहिए।

¹⁰⁸Some say: The Father is so high that He should enter the body of a great king or a pure rishi.

¹⁰⁸पवित्र होते ही हैं संन्यासी।

¹⁰⁹Only the sannyasis are pure.

¹⁰⁹पवित्र कन्या के तन में आये।

¹¹⁰He could also enter the body of a pure kumari.

¹¹⁰बाप बैठ समझाते हैं मैं किसमें आता हूँ।

¹¹¹The Father sits here and explains whom He enters.

¹¹¹मैं आता ही उसमें हूँ जो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹¹²I enter the one who takes the full 84 births.

¹¹²एक दिन भी कम नहीं।

¹¹³There cannot be even one day less.

¹¹³कृष्ण पैदा हुआ उस समय से 16 कला सम्पूर्ण ठहरा।

¹¹⁴On the day Krishna is born, he is 16 celestial degrees full.

¹¹⁴फिर सतो, रजो, तमो में आते हैं।

¹¹⁵Then he goes through the stages of sato, rajo and tamo.

¹¹⁵हर चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो, रजो, तमो में आती है।

¹¹⁶Everything is at first satopradhan and it then becomes sato, rajo and tamo.

¹¹⁶सतयुग में भी ऐसा होता है।

¹¹⁷It is the same in the golden age.

¹¹⁷बच्चा सतोप्रधान है फिर बड़ा होगा तो कहेगा अब हम यह शरीर छोड़ सतोप्रधान बच्चा बनता हूँ।

¹¹⁸A child is satopradhan at first and then, when he grows old, he says that he is now going to leave that body and become a satopradhan child.

¹¹⁸तुम बच्चों को इतना नशा नहीं है। ¹¹⁹खुशी का पारा नहीं चढ़ता है।

¹¹⁹You children don't have that much intoxication; the mercury of happiness just doesn't rise.

¹²⁰जो अच्छी मेहनत करते हैं, खुशी का पारा चढ़ता रहता है।

¹²⁰The mercury of happiness of those who make good efforts continues to rise.

¹²¹शक्ल भी खुशनुमः रहती है।

¹²¹Their faces remain very happy and cheerful.

¹²²आगे चल तुमको साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹²²As you progress further, you will continue to have visions.

¹²³जैसे घर के नज़दीक आकर पहुँचते हैं तो फिर वह घरबार मकान आदि याद आता है ना।

¹²³As you come closer to your home, you remember your home, family and buildings etc.

¹²⁴यह भी ऐसे है।

¹²⁴It is the same here.

¹²⁵पुरूषार्थ करते-करते तुम्हारी प्रालब्ध जब नज़दीक होगी तो फिर बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे। ¹²⁶खुशी में रहेंगे।

¹²⁵While making effort, as your reward comes closer, you will continue to have many visions; you will remain happy.

¹²⁷जो नापास होते हैं तो शर्म के मारे डूब मरते हैं।

¹²⁶Those who fail drown themselves because of being ashamed.

¹²⁸तुमको भी बाबा बता देते हैं फिर बहुत पछताना पड़ेगा।

¹²⁷Baba will also tell you everything and you will then have to repent a great deal.

¹²⁹अपने भविष्य का साक्षात्कार करेंगे, हम क्या बनेंगे?

¹²⁸You will have visions of your future and what you are to become.

¹³⁰बाबा दिखलायेंगे यह-यह विकर्म आदि किये हैं। ¹³¹पूरा पढ़े नहीं, ट्रेटर बनें, इसलिए यह सज़ा मिलती है।

¹²⁹Baba will show you the bad actions you performed: You didn't study fully and became a traitor and, therefore, this is your punishment.

¹³²सब साक्षात्कार होगा।

¹³⁰You will have visions of everything.

¹³³बिगर साक्षात्कार सज़ा कैसे देंगे?

¹³¹How could He give punishment without giving visions?

¹³⁴कोर्ट में भी बताते हैं - तुमने यह-यह किया है, उसकी सज़ा है।

¹³²In a court too, they tell you what you did and what your punishment is going to be for that.

¹³⁵जब तक कर्मातीत अवस्था हो जाए तब तक कुछ न कुछ निशानी रहेगी।

¹³³Until you reach the karmateet stage, one sign or another will remain.

¹³⁶आत्मा पवित्र हो जाती है फिर तो शरीर छोड़ना पड़े। ¹³⁷यहाँ रह न सकें।

¹³⁴When you souls become pure, you will have to shed your bodies; you can no longer stay here.

¹³⁸वह अवस्था तुमको धारण करनी है।

¹³⁵You have to reach that stage.

¹³⁹अभी तुम वापिस जाए फिर नई दुनिया में आने के लिए तैयारी करते हो।

¹³⁶You are now making preparations to return home and then come into the new world.

¹⁴⁰तुम्हारा पुरूषार्थ ही यह है कि हम जल्दी-जल्दी जायें, फिर जल्दी-जल्दी आयें।

¹³⁷Your efforts are to go home quickly and then come down here quickly.

¹⁴¹जैसे बच्चों को खेल में दौड़ाते हैं ना।

¹³⁸Children are made to race.

¹⁴²निशान तक जाकर फिर लौट आना है।

¹³⁹They are told to touch their goal and come back.

¹⁴³तुमको भी जल्दी-जल्दी जाना है, फिर पहले नम्बर में नई दुनिया में आना है।

¹⁴⁰You too have to go there quickly and then go into the new world in the first number.

¹⁴⁴तो तुम्हारी रेस है यह।

¹⁴¹So, this is your race.

¹⁴⁵स्कूल में भी रेस कराते हैं ना।

¹⁴²They have races at schools.

¹⁴⁶तुम्हारा है यह प्रवृत्ति मार्ग।

¹⁴³This is your family path.

¹⁴⁷तुम्हारा पहले-पहले पवित्र गृहस्थ धर्म था।

¹⁴⁴At first you had a pure household religion.

¹⁴⁸अभी है विशश फिर वाइसलेस वर्ल्ड बनेगा।

¹⁴⁵Now, the world is vicious and it will then become viceless.

¹⁴⁹इन बातों को तुम सिमरण करते रहो तो भी बहुत खुशी रहेगी।

¹⁴⁶If you continue to churn these things you will remain very happy.

¹⁵⁰हम ही राज्य लेते हैं फिर गॅवाते हैं।

¹⁴⁷We claim the kingdom and then we lose it.

¹⁵¹हीरो-हीरोइन कहते हैं ना।

¹⁴⁸People speak of the hero and heroine.

¹⁵²हीरे जैसा जन्म लेकर फिर कौड़ी जैसे जन्म में आते हैं।

¹⁴⁹You take a birth as valuable as a diamond and then you go into a birth that is like a shell.

¹⁵³अभी बाप कहते हैं - तुम कौड़ियों पिछाड़ी टाइम वेस्ट मत करो।

¹⁵⁰Now the Father says: Don't waste your time chasing after shells.

¹⁵⁴यह कहते हैं हम भी टाइम वेस्ट करते थे।

¹⁵¹This one says: I too used to waste my time.

¹⁵⁵तो हमको भी कहा अब तो तुम मेरा बनकर यह रूहानी धंधा करो।

¹⁵²He also told me: Now belong to Me and do this spiritual business.

¹⁵⁶तो झट सब कुछ छोड़ दिया।

¹⁵³So, I instantly left everything.

¹⁵⁷पैसे कोई फेंक तो नहीं देंगे।

¹⁵⁴No one would throw money away. ¹⁵⁵Money is useful.

¹⁵⁸पैसे तो काम में आते हैं।

¹⁵⁶You can't get buildings etc. without money.

¹⁵⁹पैसे बिना कोई मकान आदि थोड़ेही मिल सकता। ¹⁶⁰आगे चल बड़े-बड़े धनवान आयेंगे।

¹⁵⁷As you make further progress, many very wealthy people will come; they will continue to help you.

¹⁶¹तुमको मदद देते रहेंगे। ¹⁶²एक दिन तुमको बड़े-बड़े कॉलेज, युनिवर्सिटी में भी जाकर भाषण करना होगा कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹⁵⁸One day, you will have to go and give lectures at big colleges and universities and tell them how the world cycle turns.

¹⁶³हिस्ट्री रिपीट होती है आदि से अन्त तक।

¹⁵⁹History repeats from the beginning to the end.

¹⁶⁴गोल्डन एज से आइरन एज तक सृष्टि की हिस्ट्री-जॉग्राफी हम बता सकते हैं।

¹⁶⁰We can tell you the history and geography of the world from the golden age to the iron age.

¹⁶⁵कैरेक्टर्स के ऊपर तो तुम बहुत समझा सकते हो।

¹⁶¹You can explain to them a lot about character.

¹⁶⁶इन लक्ष्मी-नारायण की महिमा करो।

¹⁶²Praise Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁷भारत कितना पावन था, दैवी कैरेक्टर्स थे।

¹⁶³Bharat was so pure; people had divine characters.

¹⁶⁸अब तो विशश कैरेक्टर्स हैं।

¹⁶⁴Now they have vicious characters.

¹⁶⁹जरूर फिर चक्र रिपीट होगा।

¹⁶⁵The cycle will definitely repeat again.

¹⁷⁰हम वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुना सकते हैं।

¹⁶⁶We can tell you the history and geography of the world.

¹⁷¹वहाँ जाना भी अच्छे-अच्छे को चाहिए।

¹⁶⁷Those who are very good should go there.

¹⁷²जैसे थियोसोफिकल सोसायटी है, वहाँ तुम भाषण करो।

¹⁶⁸For instance, there is the Theosophical Society; you should go and give a lecture there.

¹⁷³कृष्ण तो देवता था, सतयुग में था।

¹⁶⁹Krishna was a deity and he existed in the golden age.

¹⁷⁴पहले-पहले है श्रीकृष्ण जो फिर नारायण बनते हैं।

¹⁷⁰First of all, there is Shri Krishna and then he becomes Narayan.

¹⁷⁵हम आपको श्रीकृष्ण के 84 जन्मों की कहानी सुनायें, जो और कोई सुना न सके।

¹⁷¹Now we will tell you the story of the 84 births of Shri Krishna, which no one else can tell you.

¹⁷⁶यह टॉपिक कितनी बड़ी है।

¹⁷²This topic is very big.

¹⁷⁷होशियार को भाषण करना चाहिए।

¹⁷³Those who are clever should go and give lectures.

¹⁷⁸अभी तुम्हारे दिल में आता है, हम विश्व के मालिक बनेंगे, कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁴It now enters your hearts that you will become the masters of the world, and so there should be so much happiness.

¹⁷⁹अन्दर बैठ यह जाप जपो फिर तुमको इस दुनिया में कुछ भासेगा नहीं।

¹⁷⁵Sit and chant this internally and you will not like anything of this old world.

¹⁸⁰यहाँ तुम आते ही हो - विश्व का मालिक बनने - परमपिता परमात्मा द्वारा।

¹⁷⁶You come here to become the masters of the world through the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸¹विश्व तो इस दुनिया को ही कहा जाता है।

¹⁷⁷This world is called "Vishwa".

¹⁸²ब्रह्मलोक वा सूक्ष्मवतन को विश्व नहीं कहेंगे।

¹⁷⁸Neither the region of brahm nor the subtle region can be called a world.

¹⁸³बाप कहते हैं मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ।

¹⁷⁹The Father says: I don't become the Master of the world.

¹⁸⁴इस विश्व का मालिक तुम बच्चों को बनाता हूँ।

¹⁸⁰I make you children the masters of the world.

¹⁸⁵कितनी गुह्य बातें हैं।

¹⁸¹These are such deep matters.

¹⁸⁶तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸²I make you into the masters of the world.

¹⁸⁷फिर तुम माया के दास बन जाते हो।

¹⁸³Then, you become the slaves of Maya.

¹⁸⁸यहाँ जब सामने योग में बिठाते हो तो भी याद दिलानी है - आत्म-अभिमानी हो बैठो, बाप को याद करो।

¹⁸⁴When you sit in front of people and make them sit in yoga, you should remind them: Sit in soul consciousness and remember the Father.

¹⁸⁹5 मिनट बाद फिर बोलो। ¹⁹⁰तुम्हारे योग के प्रोग्राम चलते हैं ना।

¹⁸⁵Then, tell them the same thing again after five minutes. ¹⁸⁶You have yoga programmes.

¹⁹¹बहुतों की बुद्धि बाहर चली जाती है इसलिए 5-10 मिनट बाद फिर सावधान करना चाहिए। ¹⁹²अपने को आत्मा समझ बैठे हो?

¹⁸⁷The intellects of many wander outside and you therefore have to caution them every five to ten minutes: Are you sitting here while considering yourselves to be souls?

¹⁹³बाप को याद करते हो?

¹⁸⁸Are you remembering the Father?

¹⁹⁴तो खुद का भी अटेन्शन रहेगा।

¹⁸⁹Your own attention will also then be maintained.

¹⁹⁵बाबा यह सब युक्तियां बतलाते हैं।

¹⁹⁰Baba tells you all these different methods.

¹⁹⁶घड़ी-घड़ी सावधान करो।

¹⁹¹Caution yourself again and again.

¹⁹⁷अपने को आत्मा समझ शिवाबाबा की याद में बैठे हो?

¹⁹²Are you sitting in remembrance of Shiv Baba while considering yourself to be a soul?

¹⁹⁸तो जिनका बुद्धियोग भटकता होगा वह खड़े हो जायेंगे।

¹⁹³Those whose intellects’ yoga is wandering elsewhere will then become alert.

¹⁹⁹घड़ी-घड़ी यह याद दिलाना चाहिए।

¹⁹⁴Remind them of this again and again.

²⁰⁰बाबा की याद से ही तुम उस पार चले जायेंगे।

¹⁹⁵It is only by having remembrance of Baba that you will be able to go across.

²⁰¹गाते भी हैं खिवैया, नईया मेरी पार लगाओ।

¹⁹⁶People sing: Hey Boatman, take my boat across!

²⁰²परन्तु अर्थ को नहीं जानते।

¹⁹⁷However, they don't understand the meaning of that.

²⁰³मुक्तिधाम में जाने के लिए आधाकल्प भक्ति की है।

¹⁹⁸You have been performing devotion for half the cycle in order to go to the land of liberation.

²⁰⁴अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁹⁹The Father says: Now remember Me and you will go to the land of liberation.

²⁰⁵तुम बैठते ही हो पाप कटने लिए तो फिर पाप करने थोड़ेही चाहिए।

²⁰⁰You sit here to have your sins cut away and so you mustn't commit any more sins.

²⁰⁶नहीं तो फिर पाप रह जायेंगे।

²⁰¹Otherwise, the sins will still remain.

²⁰⁷नम्बरवन यह पुरूषार्थ है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

²⁰²The number one effort is to consider yourself to be a soul and remember the Father.

²⁰⁸ऐसे सावधान करते रहने से अपना भी अटेन्शन रहेगा।

²⁰³By cautioning others in this way, you too will be able to pay attention.

²⁰⁹खुद को भी सावधान करना है।

²⁰⁴You also have to caution yourself.

²¹⁰खुद भी याद में बैठे तब औरों को बिठायें। ²¹¹हम आत्मा हैं, जाते हैं अपने घर।

²⁰⁵Only when you stay in remembrance yourself can you inspire others to sit in remembrance. ²⁰⁶I am a soul and I am going home.

²¹²फिर आकर राज्य करेंगे।

²⁰⁷Then I will come and rule here.

²¹³अपने को शरीर समझना-यह भी एक कड़ी बीमारी है इसलिए ही सब रसातल में चले गये हैं।

²⁰⁸To consider yourself to be a body is a severe disease. ²⁰⁹This is why everyone is now in the depths of hell.

²¹⁴उनको फिर सैलवेज करना है।

²¹⁰Therefore, you have to salvage them.

²¹⁵अच्छा!

²¹¹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence for dharna:

²¹⁹1) अपना टाइम रूहानी धन्धे में सफल करना है।

²¹⁵ 1. Use your time in a worthwhile way by doing spiritual business.

²²⁰हीरे जैसा जीवन बनाना है।

²¹⁶Make your life as valuable as a diamond.

²²¹अपने को सावधान करते रहना है।

²¹⁷Continue to caution yourself.

²²²शरीर समझने की कड़ी बीमारी से बचने का पुरुषार्थ करना है।

²¹⁸Make effort to save yourself from the severe illness of considering yourself to be a body.

²²³2) कभी भी माया का दास नहीं बनना है, अन्दर में बैठ जाप जपना है कि हम आत्मा हैं। ²²⁴खुशी रहे हम बेगर से प्रिन्स बन रहे है।

²¹⁹ 2. Never become Maya's slave. ²²⁰Sit and internally chant, "I am a soul". ²²¹Maintain the happiness that you are changing from a beggar to a prince.

²²⁵वरदान:- वाइसलेस की शक्ति द्वारा सूक्ष्मवतन वा तीनों लोकों का अनुभव करने वाले श्रेष्ठ भाग्यवान भव

²²²Blessing: May you be greatly fortunate and experience the subtle region or the three worlds with the power of being viceless.

²²⁶जिन बच्चों के पास वाइसलेस की शक्ति है, बुद्धियोग बिल्कुल रिफाइन है-ऐसे भाग्यवान बच्चे सहज ही तीनों लोकों का सैर कर सकते हैं।

²²³ The fortunate children who have the power of being viceless and whose yoga of the intellect is absolutely refined, are easily able to travel around the three worlds.

²²⁷सूक्ष्मवतन तक अपने संकल्प पहुंचाने के लिए सर्व सम्बन्धों के सार वाली महीन याद चाहिए।

²²⁴In order to make your thoughts reach the subtle region, you need to have refined remembrance of the essence of all relationships.

²²⁸यही सबसे पावरफुल तार है, इसके बीच में माया इन्टरफियर नहीं कर सकती है।

²²⁵This is the most powerful wire and Maya cannot interfere in this.

²²⁹तो सूक्ष्मवतन की रौनक का अनुभव करने के लिए स्वयं को वाइसलेस की शक्ति से सम्पन्न बनाओ।

²²⁶So, in order to experience the splendour of the subtle region, fill yourself with the power of being viceless.

²³⁰स्लोगन:- किसी व्यक्ति, वस्तु व वैभव के प्रति आकर्षित होना ही कम्पैनियन बाप को संकल्प से तलाक देना है।

²²⁷Slogan: To be attracted to any person, object or material comfort is to divorce the Father, your Companion, in your mind.

²²⁸*** Om Shanti ***