Daily Murli for Friday 27 November 2020

⁰27-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/11/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ड्रामा के खेल को जानते हो इसलिए शुक्रिया मानने की भी बात नहीं है''

¹Essence: Sweet children, you know that this drama is a play. ²Therefore, it is not a question of giving thanks.

²प्रश्न:- सर्विसएबुल बच्चों में कौन-सी आदत बिल्कुल नहीं होनी चाहिए?

³Question: Which habit should serviceable children not have at all?

³उत्तर:- मांगने की।

⁴Answer: The habit of asking for something. ⁵You do not need to ask the Father for blessings or mercy, etc.

⁴तुम्हें बाप से आशीर्वाद या कृपा आदि मांगने की जरूरत नहीं है।

⁶You must not ask anyone for money. ⁷It is better to die then to ask for something.

⁵तुम किसी से पैसा भी नहीं मांग सकते। ⁶मांगने से मरना भला।

⁸You know that, according to the drama, those who sowed a seed in the previous cycle will do so again.

⁷तुम जानते हो ड्रामा अनुसार कल्प पहले जिन्होंने बीज बोया होगा वह बोयेंगे, जिनको अपना भविष्य पद ऊंच बनाना होगा वह जरूर सहयोगी बनेंगे। ⁸तुम्हारा काम है सर्विस करना।

⁹Those who want to create a high status for the future will definitely do that; they will definitely be co-operative. ¹⁰Your duty is to do service; you must not ask anyone for anything.

⁹तुम किसी से कुछ मांग नहीं सकते। ¹⁰भक्ति में मांगना होता, ज्ञान में नहीं।

¹¹It is on the path of devotion, not on the path of knowledge that you ask for things.

¹¹गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹²Song: The heart says "Thank you" to the One who has given me support.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³यह बच्चों के अन्दर से शुक्रिया अक्षर बाप-टीचर-गुरू के लिए नहीं निकल सकता क्योंकि बच्चे जानते हैं यह खेल बना हुआ है।

¹⁴You children mustn’t say, “Thank you,” to the Father, Teacher or Guru, because you children know that this is a predestined play.

¹⁴शुक्रिया आदि की बात नहीं है।

¹⁵It is not a question of saying "Thank you".

¹⁵यह भी बच्चे जानते हैं ड्रामा अनुसार।

¹⁶You children understand this according to the drama.

¹⁶ड्रामा अक्षर भी तुम बच्चों की बुद्धि में आता है।

¹⁷The word "drama" enters the intellects of you children.

¹⁷खेल अक्षर कहने से ही सारा खेल तुम्हारी बुद्धि में आ जाता है।

¹⁸As soon as you say the word "play", the whole play enters your intellects.

¹⁸गोया स्वदर्शन चक्रधारी तुम आपेही बन जाते हो।

¹⁹That is, you souls become swadarshanchakradhari.

¹⁹तीनों लोक भी तुम्हारी बुद्धि में आ जाते हैं। ²⁰मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन।

²⁰The three worlds are in your intellects: the incorporeal world, the subtle region and corporeal world.

²¹यह भी जानते हो अब खेल पूरा होता है।

²¹You know that the play is now coming to an end.

²²बाप आकर तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

²²The Father comes and makes you trikaldarshi.

²³तीनों कालों, तीनों लोकों, आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं। ²⁴काल समय को कहा जाता है। ²⁵यह सब बातें नोट करने बिगर याद नहीं रह सकती।

²³He comes and gives you the knowledge of the three aspects of time, the three worlds, and the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. ²⁴Time is referred to as "kaal".

²⁶तुम बच्चे तो बहुत प्वाइंट्स भूल जाते हो।

²⁵You will not be able to remember these things without noting them down.

²⁷ड्रामा के ड्यूरेशन को भी तुम जानते हो।

²⁶You children forget many points. ²⁷You know the duration of the drama.

²⁸तुम त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी बनते हो, ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है।

²⁸It is when you receive the third eye of knowledge that you become trinetri and trikaldarshi.

²⁹सबसे बड़ी बात है कि तुम आस्तिक बन जाते हो, नहीं तो निधनके थे।

²⁹The most important thing is that you become theists. ³⁰Otherwise, you are orphans.

³⁰यह ज्ञान तुम बच्चों को मिल रहा है।

³¹You children are receiving this knowledge.

³¹स्टूडेण्ट की बुद्धि में सदैव नॉलेज मंथन होती है।

³²The intellectsof students constantly churning knowledge.

³²यह भी नॉलेज है ना।

³³This too is knowledge.

³³ऊंच ते ऊंच बाप ही नॉलेज देते हैं, ड्रामा अनुसार।

³⁴The highest-on-high Father gives you this knowledge according to the drama.

³⁴ड्रामा अक्षर भी तुम्हारे मुख से निकल सकता है।

³⁵Only from your lips does the word “drama” emerge.

³⁵सो भी जो बच्चे सर्विस में तत्पर रहते हैं।

³⁶In that, too, it is also only from the children who are engaged in doing service.

³⁶अभी तुम जानते हो - हम आरफन थे।

³⁷You now know that you were orphans.

³⁷अब बेहद का बाप धणी मिला है तो धणके बने हैं।

³⁸Now that you have found the unlimited Father, the Master, you belong to the Lord and Master.

³⁸पहले तुम बेहद के आरफन थे, बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है और कोई बाप नहीं जो ऐसा सुख देता हो।

³⁹Previously, you were unlimited orphans. ⁴⁰The unlimited Father is the One who gives you unlimited happiness; no other father can give such happiness.

³⁹नई दुनिया और पुरानी दुनिया यह सब तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁴¹You children have the new world and the old world in your intellects.

⁴⁰परन्तु औरों को भी यथार्थ रीति समझायें, इस ईश्वरीय धन्धे में लग जाएं।

⁴²However, you have to busy yourselves in the spiritual business of explaining accurately to others.

⁴¹हर एक के सरकमस्टांश अपने-अपने होते हैं।

⁴³Everyone has their own circumstances.

⁴²समझा भी वह सकेंगे जो याद की यात्रा में होंगे।

⁴⁴Only those who stay on the pilgrimage of remembrance will be able to explain.

⁴³याद से बल मिलता है ना।

⁴⁵It is by having remembrance that you receive power.

⁴⁴बाप है ही - जौहरदार तलवार।

⁴⁶The Father is the powerful Sword.

⁴⁵तुम बच्चों को जौहर भरना है।

⁴⁷You children have to fill yourselves with power.

⁴⁶योगबल से विश्व की बादशाही पाते हो।

⁴⁸You attain sovereignty over the world with the power of yoga.

⁴⁷योग से बल मिलता है, ज्ञान से नहीं।

⁴⁹You receive power through yoga, not through knowledge.

⁴⁸बच्चों को समझाया है - नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है।

⁵⁰It is explained to you children that knowledge is your source of income.

⁴⁹योग को बल कहा जाता है।

⁵¹Yoga is said to be power.

⁵⁰रात-दिन का फ़र्क है।

⁵²There is the difference of day and night.

⁵¹अब योग अच्छा या ज्ञान अच्छा?

⁵³Is yoga better or is knowledge better?

⁵²योग ही नामीग्रामी है।

⁵⁴Yoga is very well known.

⁵³योग अर्थात् बाप की याद।

⁵⁵Yoga means remembrance of the Father.

⁵⁴बाप कहते हैं इस याद से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁵⁶The Father says: Your sins will be cut away by having this remembrance.

⁵⁵इस पर ही बाप ज़ोर देते हैं।

⁵⁷It is this that the Father emphasises.

⁵⁶ज्ञान तो सहज है।

⁵⁸Knowledge is easy.

⁵⁷भगवानुवाच - मैं तुमको सहज ज्ञान सुनाता हूँ।

⁵⁹God speaks: I tell you easy knowledge.

⁵⁸84 के चक्र का ज्ञान सुनाता हूँ।

⁶⁰I tell you the knowledge of the cycle of 84 births.

⁵⁹उसमें सब आ जाता है।

⁶¹Everything is included in this.

⁶⁰हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना।

⁶²It is history and geography.

⁶¹ज्ञान और योग दोनों है सेकण्ड का काम।

⁶³Knowledge and yoga are of just a second.

⁶²बस हम आत्मा हैं, हमको बाप को याद करना है।

⁶⁴I am a soul and I have to remember the Father.

⁶³इसमें मेहनत है।

⁶⁵This requires effort.

⁶⁴याद की यात्रा में रहने से शरीर की जैसे विस्मृति होती जाती।

⁶⁶When you stay on the pilgrimage of remembrance, it is as though you forget your body.

⁶⁵घण्टा भर भी ऐसे अशरीरी होकर बैठो तो कितने पावन हो जाएं।

⁶⁷If you were to sit in the stage of being bodiless for even an hour, you would become so pure.

⁶⁶मनुष्य रात को कोई 6, कोई 8 घण्टा नींद करते हैं तो अशरीरी हो जाते हैं ना।

⁶⁸When people go to sleep at night, they become bodiless for six to eight hours.

⁶⁷उस समय में कोई विकर्म नहीं होता है।

⁶⁹At that time, they don't perform sinful actions.

⁶⁸आत्मा थक कर सो जाती है। ⁶⁹ऐसे भी नहीं कोई पाप विनाश होते हैं।

⁷⁰Souls become tired and go to sleep; it isn't that their sins are absolved.

⁷⁰नहीं, वह है नींद। ⁷¹विकर्म कोई होता नहीं है।

⁷¹No; that is sleep; no sins are performed.

⁷²नींद न करे तो पाप ही करते रहेंगे।

⁷²If they don't go to sleep, they continue to commit sins.

⁷³तो नींद भी एक बचाव है।

⁷³So, sleep is also a protection.

⁷⁴सारा दिन सर्विस कर आत्मा कहती है मैं अब सोता हूँ, अशरीरी बन जाता हूँ।

⁷⁴Having worked all day, the soul says: I am now going to sleep and become bodiless.

⁷⁵तुमको शरीर होते अशरीरी बनना है।

⁷⁵You have to become bodiless while in the body.

⁷⁶हम आत्मा इस शरीर से न्यारी, शान्त स्वरूप हैं।

⁷⁶I, a soul, am detached from this body. ⁷⁷I am an embodiment of peace.

⁷⁷आत्मा की महिमा कभी नहीं सुनी होगी। ⁷⁸आत्मा सत् चित आनन्द स्वरूप है।

⁷⁸You would never have heard this praise of a soul: A soul is the truth, a living being, and an embodiment of peace.

⁷⁹परमात्मा की महिमा गाते हैं कि सत है, चैतन्य है।

⁷⁹The praise of the Supreme Soul is: The Truth and the Living Being.

⁸⁰सुख-शान्ति का सागर है।

⁸⁰He is the Ocean of Peace and Happiness.

⁸¹अब तुमको फिर कहेंगे मास्टर, बच्चे को मास्टर भी कहते हैं।

⁸¹You are called masters; children too are called masters.

⁸²तो बाप युक्तियां भी बतलाते रहते हैं।

⁸²The Father continues to show you ways to have remembrance.

⁸³ऐसे भी नहीं सारा दिन नींद करनी है।

⁸³It isn't that you have to sleep the whole day.

⁸⁴नहीं, तुमको तो याद में रह पापों का विनाश करना है।

⁸⁴No, you have to stay in remembrance and have your sins absolved.

⁸⁵जितना हो सके बाप को याद करना है।

⁸⁵Continue to remember the Father as much as possible.

⁸⁶ऐसे भी नहीं बाप हमारे ऊपर रहम वा कृपा करते हैं।

⁸⁶It isn't that the Father has mercy for you or gives you blessings.

⁸⁷नहीं, यह उनका गायन है - रहमदिल बादशाह।

⁸⁷No, His being called “The Merciful Emperor” is just His praise.

⁸⁸यह भी उनका पार्ट है, तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाना।

⁸⁸To make you satopradhan from tamopradhan is also in His part.

⁸⁹भक्त लोग महिमा गाते हैं - तुम्हें सिर्फ महिमा नहीं गानी है। ⁹⁰यह गीत आदि भी दिनप्र-तिदिन बंद होते जाते हैं।

⁸⁹Devotees sing His praise, but you don't do that any more and this is why the songs are being gradually stopped.

⁹¹स्कूल में कभी गीत होते हैं क्या?

⁹⁰Do they sing songs in school?

⁹²बच्चे शान्ति में बैठे रहते हैं।

⁹¹Children sit in silence.

⁹³टीचर आता है तो उठकर खड़े होते हैं, फिर बैठते हैं।

⁹²As soon as the teacher comes, they stand up. ⁹³Then they sit down again.

⁹⁴यह बाप कहते हैं मुझे तो पार्ट मिला हुआ है पढ़ाने का, सो तो पढ़ाना ही है।

⁹⁴The Father says: I have been given the part of teaching you and so I have to teach you.

⁹⁵तुम बच्चों को उठने की दरकार नहीं।

⁹⁵There is no need for you children to stand up.

⁹⁶आत्मा को बैठ सुनना है।

⁹⁶You souls have to sit and listen.

⁹⁷तुम्हारी बात ही सारी दुनिया से न्यारी है।

⁹⁷Your ways are completely different from those of the world.

⁹⁸बच्चों को कहेंगे क्या तुम उठो।

⁹⁸Would a father ask his children to stand up?

⁹⁹नहीं, वह तो भक्ति मार्ग में करते, यहाँ नहीं।

⁹⁹No, you do that on the path of devotion, not here.

¹⁰⁰बाप तो खुद उठकर नमस्ते करते हैं।

¹⁰⁰The Father Himself stands up and says, "Namaste!"

¹⁰¹स्कूल में अगर बच्चे देरी से आते हैं तो टीचर या तो रूल लगायेंगे या बाहर में खड़ा कर देंगे इसलिए डर रहता है टाइम पर पहुँचने का।

¹⁰¹If students come to school late, the teacher punishes them by making them stand outside. ¹⁰²This is why students are afraid of not arriving on time.

¹⁰²यहाँ तो डर की बात नहीं।

¹⁰³Here, there is no question of fear.

¹⁰³बाप समझाते रहते हैं - मुरलियां मिलती रहती हैं।

¹⁰⁴The Father continues to explain to you and you continue to receive murlis.

¹⁰⁴वह रेग्युलर पढ़नी है।

¹⁰⁵You have to study them regularly.

¹⁰⁵मुरली पढ़ो तो तुम्हारी प्रेजेन्ट मार्क पड़े।

¹⁰⁶When you study them regularly, you receive a present mark.

¹⁰⁶नहीं तो अबसेन्ट पड़ जायेगी क्योंकि बाप कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹⁰⁷Otherwise, you will be given an absent mark. ¹⁰⁸The Father says: I tell you very deep points.

¹⁰⁷तुम अगर मुरली मिस करेंगे तो वह प्वाइंट्स मिस हो जायेंगी।

¹⁰⁹If you miss a murli, you will miss those points.

¹⁰⁸यह हैं नई बातें, जो दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹¹⁰These are new aspects, which no one in the world knows.

¹⁰⁹तुम्हारे चित्र देखकर ही चक्रित हो जाते हैं।

¹¹¹When they see your pictures, they are amazed.

¹¹⁰कोई शास्त्रों में भी नहीं है।

¹¹²These are not mentioned in any scriptures.

¹¹¹भगवान ने चित्र बनाये थे।

¹¹³God created these pictures.

¹¹²तुम्हारी यह चित्रशाला है नई।

¹¹⁴This is your new artgallery.

¹¹³ब्राह्मण कुल के जो देवता बनने वाले होंगे उनकी बुद्धि में ही बैठेगा।

¹¹⁵This will sit in the intellects of those of the Brahmin clan who are to become deities.

¹¹⁴कहेंगे यह तो ठीक है।

¹¹⁶They will say: This is right.

¹¹⁵कल्प पहले भी हमने पढ़ा था, जरूर भगवान पढ़ाते हैं।

¹¹⁷We studied this in the previous cycle. ¹¹⁸Therefore, it is definitely God who is teaching us.

¹¹⁶भक्ति मार्ग के शास्त्रों में पहले नम्बर में गीता ही है क्योंकि पहला धर्म ही यह है।

¹¹⁹The Gita is the number one scripture of the scriptures of the path of devotion, because this is the first religion.

¹¹⁷फिर आधाकल्प के बाद उसके भी बहुत पीछे दूसरे शास्त्र बनते हैं।

¹²⁰Then, much later, after half the cycle, many other scriptures appear. ¹²¹First Abraham came.

¹¹⁸पहले इब्राहम आया तो अकेला था। ¹¹⁹फिर एक से दो, दो से चार हुए।

¹²²He was alone. ¹²³Then there were two from one, and then there were four from two.

¹²⁰जब धर्म की वृद्धि होते-होते लाख डेढ़ हो जाते तो शास्त्र आदि बनते हैं।

¹²⁴When a religion grows to 100,000 to 150,000, its scriptures, etc. are created.

¹²¹उनके भी आधा समय बाद ही बनते होंगे, हिसाब किया जाता है ना।

¹²⁵It is when the religion has half grown that its scriptures are written. ¹²⁶There is a proper calculation.

¹²²बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹²⁷You children should have a great deal of happiness.

¹²³बाप से हमको वर्सा मिलता है।

¹²⁸We are receiving our inheritance from the Father.

¹²⁴तुम जानते हो बाप हमको सारा ज्ञान सृष्टि चक्र का समझाते हैं।

¹²⁹You know that the Father is explaining the knowledge of the whole world cycle to you.

¹²⁵यह है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

¹³⁰This is unlimited history and geography.

¹²⁶सबको बोलो यहाँ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई जाती है जो और कोई सिखला न सके।

¹³¹Tell everyone: The history and geography of the world that no one else can teach you is being explained to you.

¹²⁷भल वर्ल्ड का नक्शा निकालते हैं। ¹²⁸परन्तु उसमें यह कहाँ दिखलाते कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था, कितना समय चला।

¹³²Although others can show you a map of the world, they can't show you when or for how long it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹²⁹वर्ल्ड तो एक ही है।

¹³³There is just one world.

¹³⁰भारत में ही राज्य करके गये हैं, अब नहीं हैं।

¹³⁴They ruled in Bharat, but they no longer exist there.

¹³¹यह बातें किसकी भी बुद्धि में नहीं हैं।

¹³⁵These things are not in anyone's intellect.

¹³²वह तो कल्प की आयु ही लम्बी लाखों वर्ष कह देते।

¹³⁶They say that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.

¹³³तुम मीठे-मीठे बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते।

¹³⁷Baba doesn't give you sweetest children much difficulty.

¹³⁴बाप कहते हैं पावन बनना है।

¹³⁸The Father says: You have to become pure.

¹³⁵पावन बनने के लिए तुम भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाते हो।

¹³⁹You have been stumbling along for so long on the path of devotion in order to become pure.

¹³⁶अब समझते हो धक्के खाते-खाते 2500 वर्ष गुजर गये।

¹⁴⁰You now understand that it has been 2,500 years since you started stumbling.

¹³⁷अब फिर बाबा आया है फिर से राज्य-भाग्य देने।

¹⁴¹Baba has now come once again to give you your fortune of the kingdom.

¹³⁸तुमको यही याद है।

¹⁴²You remember this.

¹³⁹पुरानी से नयी और नयी से पुरानी दुनिया जरूर होती है।

¹⁴³The world definitely becomes new from old and old from new.

¹⁴⁰अभी तुम पुराने भारत के मालिक हो ना। ¹⁴¹फिर नये के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁴You are now the masters of old Bharat, and you are becoming the masters of the new one.

¹⁴²एक तरफ भारत की बहुत महिमा गाते रहते, दूसरे तरफ फिर बहुत ग्लानि करते रहते।

¹⁴⁵On the one hand, they sing a lot of praise of Bharat and on the other hand, they also continue to defame Bharat.

¹⁴³वह भी तुम्हारे पास गीत है। ¹⁴⁴तुम समझाते हो - अब क्या-क्या हो रहा है।

¹⁴⁶You have this song. ¹⁴⁷You can explain about what is happening now. ¹⁴⁸Let people hear both these songs.

¹⁴⁵यह दोनों गीत भी सुनाने चाहिए। ¹⁴⁶तुम बता सकते हो - कहाँ रामराज्य, कहाँ यह!

¹⁴⁹You can show the contrast between the time of the kingdom of Rama (God) and this time.

¹⁴⁷बाप है गरीब निवाज़।

¹⁵⁰The Father is the Lord of the Poor.

¹⁴⁸गरीबों की ही बच्चियां मिलेंगी।

¹⁵¹Only daughters of the poor will come to Baba.

¹⁴⁹साहूकारों को तो अपना नशा रहता है।

¹⁵²The wealthy have their own intoxication.

¹⁵⁰कल्प पहले जो आये होंगे वही आयेंगे।

¹⁵³Those who came in the previous cycle will do so again.

¹⁵¹फिकरात की कोई बात नहीं।

¹⁵⁴There is nothing to worry about.

¹⁵²शिवबाबा को कभी कोई फिकरात नहीं होती, दादा को होगी।

¹⁵⁵Shiv Baba doesn't have to worry about anything; it is Dada who has to worry.

¹⁵³इनको अपना भी फिकर है, हमको नम्बरवन पावन बनना है।

¹⁵⁶He has his own worry of becoming the number one pure soul.

¹⁵⁴इसमें है गुप्त पुरूषार्थ।

¹⁵⁷This requires incognito effort.

¹⁵⁵चार्ट रखने से समझ में आता है, इनका पुरूषार्थ जास्ती है।

¹⁵⁸When you write your chart you can understand that this one's effort is greater.

¹⁵⁶बाप हमेशा समझाते रहते हैं डायरी रखो।

¹⁵⁹The Father always says: Keep a diary!

¹⁵⁷बहुत बच्चे लिखते भी हैं, चार्ट लिखने से सुधार बहुत हुआ है।

¹⁶⁰Many children do write a diary and they have made a lot of improvement by writing a chart.

¹⁵⁸यह युक्ति बहुत अच्छी है, तो सबको करना चाहिए।

¹⁶¹This method is very good. ¹⁶²Therefore, everyone should do this.

¹⁵⁹डायरी रखने से तुमको बहुत फायदा होगा।

¹⁶³You'll benefit a great deal by keeping a diary.

¹⁶⁰डायरी रखना माना बाप को याद करना।

¹⁶⁴To keep a diary means to remember the Father.

¹⁶¹उसमें बाप की याद लिखनी है।

¹⁶⁵You have to write in it how much you remembered the Father.

¹⁶²डायरी भी मददगार बनेगी, पुरूषार्थ होगा।

¹⁶⁶The diary will help you very much in making effort.

¹⁶³डायरियां कितनी लाखों, करोड़ों बनती हैं, नोट आदि करने लिए।

¹⁶⁷Many hundreds of thousands of diaries are printed for you to note these things down.

¹⁶⁴सबसे मुख्य बात तो यह है नोट करने की।

¹⁶⁸This is the main thing to note down.

¹⁶⁵यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹⁶⁹You must never forget this.

¹⁶⁶उसी समय डायरी में लिखना चाहिए।

¹⁷⁰Write it in your diary at the time.

¹⁶⁷रात को हिसाब-किताब लिखना चाहिए।

¹⁷¹Write your full account at night.

¹⁶⁸फिर मालूम पड़ेगा यह तो हमको घाटा पड़ रहा है क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भस्म करने हैं।

¹⁷²You will then realise that you are going into loss, because you still have to have your sins of many births burnt away.

¹⁶⁹बाप रास्ता बताते हैं - अपने ऊपर रहम वा कृपा करनी है।

¹⁷³The Father shows you the way. ¹⁷⁴Have mercy for yourselves!

¹⁷⁰टीचर तो पढ़ाते हैं, आशीर्वाद तो नहीं करेंगे।

¹⁷⁵A teacher teaches you, he doesn't give you blessings.

¹⁷¹आशीर्वाद, कृपा, रहम आदि मांगने से मरना भला।

¹⁷⁶It is better to die than to ask for blessings or mercy etc.

¹⁷²कोई से पैसा भी नहीं मांगना चाहिए।

¹⁷⁷You mustn't ask anyone for money.

¹⁷³बच्चों को सख्त मना है।

¹⁷⁸You children are strictly forbidden to do that.

¹⁷⁴बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार जिन्होंने कल्प पहले बीज बोया है, वर्सा पाया है वह आपेही करेंगे।

¹⁷⁹The Father says: According to the drama, those who sowed a seed in the previous cycle and claimed their inheritance will do so again on their own.

¹⁷⁵तुम कोई काम के लिए मांगो नहीं।

¹⁸⁰You mustn't ask anyone for anything for any task.

¹⁷⁶नहीं करेगा तो नहीं पायेगा।

¹⁸¹If someone doesn't do anything, he won't receive anything.

¹⁷⁷मनुष्य दान-पुण्य करते हैं तो रिटर्न में मिलता है ना।

¹⁸²When people make a lot of donations and perform a lot of charity, they receive something in return.

¹⁷⁸राजा के घर वा साहूकार के पास जन्म होता है।

¹⁸³They take birth to a king or a wealthy family.

¹⁷⁹जिनको करना होगा वह आपेही करेंगे, तुमको मांगना नहीं है।

¹⁸⁴Those who want to do something will do it by themselves; they don't need to ask anyone.

¹⁸⁰कल्प पहले जिन्होंने जितना किया है, ड्रामा उनसे करायेगा।

¹⁸⁵Whatever they did in the previous cycle, the drama will inspire them to do the same.

¹⁸¹मांगने की क्या दरकार है।

¹⁸⁶There is no need to ask for anything.

¹⁸²बाबा तो कहते रहते हैं हुण्डी भरती रहती है, सर्विस के लिए।

¹⁸⁷Baba continues to tell you that the treasure-store will continue to be filled for service.

¹⁸³हम बच्चों को थोड़ेही कहेंगे पैसा दो।

¹⁸⁸I'm not going to ask the children to give Me money.

¹⁸⁴भक्ति मार्ग की बात ज्ञान मार्ग में नहीं होती।

¹⁸⁹The things of the path of devotion must not continue on the path of knowledge.

¹⁸⁵जिन्होंने कल्प पहले मदद की है, वह करते रहेंगे, आपेही कभी मांगना नहीं है।

¹⁹⁰Those who helped in the previous cycle will continue to do so again. ¹⁹¹You, yourselves, mustn't ever ask for anything.

¹⁸⁶बाबा कहते बच्चे चन्दाचीरा तुम इकट्ठा नहीं कर सकते।

¹⁹²Baba says: Children, you are not allowed to collect money.

¹⁸⁷यह तो संन्यासी लोग करते हैं।

¹⁹³It is sannyasis who do that.

¹⁸⁸भक्ति मार्ग में थोड़ा भी देते हैं, उसका रिटर्न में एक जन्म लिए मिलता है।

¹⁹⁴Whatever small amount people give on the path of devotion, they receive the return of that for one birth.

¹⁸⁹यह फिर है जन्म-जन्मान्तर के लिए।

¹⁹⁵Here, it is for birth after birth.

¹⁹⁰तो जन्म-जन्मान्तर के लिए सब कुछ दे देना अच्छा है ना। ¹⁹¹इनका तो नाम भोला भण्डारी है।

¹⁹⁶Therefore, it is good to give everything in this birth and to receive the return of it for birth after birth.

¹⁹²तुम पुरूषार्थ करो तो विजय माला में पिरोये जा सकते हो, भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर है।

¹⁹⁷That One's name is the Innocent Lord of the Treasure-Store. ¹⁹⁸Make effort and you can be threaded in the rosary of victory.

¹⁹³वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁹⁹When the treasure stores are full, all sorrow and suffering is removed.

¹⁹⁴यहाँ मनुष्य काल से कितना डरते हैं।

²⁰⁰There is never untimely death there. ²⁰¹Here, people are afraid of death.

¹⁹⁵थोड़ा कुछ होता है तो मौत याद आ जाता।

²⁰²As soon as something happens, they remember death.

¹⁹⁶वहाँ यह ख्याल ही नहीं, तुम अमरपुरी में चलते हो।

²⁰³You don't have such thoughts there, because you will be in the land of immortality.

¹⁹⁷यह छी-छी मृत्युलोक है।

²⁰⁴This is the dirty land of death.

¹⁹⁸भारत ही अमरलोक था, अब मृत्युलोक है।

²⁰⁵Bharat was the land of immortality and it is now the land of death.

¹⁹⁹तुम्हारा आधाकल्प बहुत छी-छी पास हुआ है। ²⁰⁰नीचे गिरते आये हो।

²⁰⁶The second half cycle has been very dirty for you; you have continued to come down.

²⁰¹जगन्नाथ पुरी में बहुत गन्दे-गन्दे चित्र हैं।

²⁰⁷They have many dirty idols in the Jagadnath Temple.

²⁰²बाबा तो अनुभवी है ना। ²⁰³चारों तरफ घूमा हुआ है।

²⁰⁸Baba is experienced; he has travelled everywhere.

²⁰⁴गोरे से सांवरा बना है।

²⁰⁹He has become ugly from beautiful.

²⁰⁵गांव में रहने वाला था।

²¹⁰He used to live in a little village.

²⁰⁶वास्तव में यह सारा भारत गांव है। ²⁰⁷तुम गांव के छोरे हो।

²¹¹In fact, the whole of Bharat is a little village; you are village urchins.

²⁰⁸अब तुम समझते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं।

²¹²You now understand that you are becoming the masters of the world.

²⁰⁹ऐसे मत समझना हम तो बाम्बे में रहने वाले हैं।

²¹³Don't think that you are residents of Bombay.

²¹⁰बाम्बे भी स्वर्ग के आगे क्या है!

²¹⁴What is Bombay compared to heaven?

²¹¹कुछ भी नहीं।

²¹⁵Nothing at all!

²¹²एक पत्थर भी नहीं।

²¹⁶Not even worth a stone!

²¹³हम गांव के छोरे निधणके बन गये हैं अब फिर हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं तो खुशी रहनी चाहिए।

²¹⁷We village urchins who became orphans are now becoming the masters of heaven. ²¹⁸Therefore, let there be that happiness.

²¹⁴नाम ही है स्वर्ग।

²¹⁹The very name is heaven.

²¹⁵कितने हीरे-जवाहरात महलों में लगे रहते हैं।

²²⁰The palaces are studded with so many diamonds and jewels.

²¹⁶सोमनाथ का मन्दिर ही कितना हीरे-जवाहरातों से भरा हुआ था।

²²¹The Somnath Temple too was studded with diamonds and jewels.

²¹⁷पहले-पहले शिव का मन्दिर ही बनाते हैं।

²²²First of all, they built a temple to Shiva.

²¹⁸कितना साहूकार था।

²²³They were so wealthy!

²¹⁹अभी तो भारत गांव है।

²²⁴Bharat now is a small village.

²²⁰सतयुग में बहुत मालामाल था।

²²⁵In the golden age it was very prosperous.

²²¹यह बातें दुनिया में तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते।

²²⁶No one in the world except you knows these things.

²²²तुम कहेंगे कल हम बादशाह थे, आज फकीर हैं।

²²⁷You say: Yesterday we were emperors and today we are beggars.

²²³फिर विश्व के मालिक बनते हैं।

²²⁸We are once again becoming the masters of the world.

²²⁴तुम बच्चों को अपने भाग्य पर शुक्रिया मानना चाहिए।

²²⁹You children should appreciate your fortune and be grateful.

²²⁵हम पदमापदम भाग्यशाली हैं।

²³⁰We are multimillion times fortunate.

²²⁶अच्छा!

²³¹Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²³⁰1) विकर्मों से बचने के लिए इस शरीर में रहते अशरीरी बनने का पुरुषार्थ करना है।

²³⁵ 1. In order to be saved from committing sin, make effort to become bodiless while in your body.

²³¹याद की यात्रा ऐसी हो जो शरीर की विस्मृति होती जाए।

²³⁶Stay on the pilgrimage of remembrance in such a way that you forget your body.

²³²2) ज्ञान का मंथन कर आस्तिक बनना है।

²³⁷ 2. Churn knowledge and become theists.

²³³मुरली कभी भी मिस नहीं करनी है।

²³⁸Never miss a murli.

²³⁴अपनी उन्नति के लिए डायरी में याद का चार्ट नोट करना है।

²³⁹In order to make progress, note down your chart of remembrance in your diary.

²³⁵वरदान:- नॉलेज रूपी चाबी द्वारा भाग्य का अखुट खजाना प्राप्त करने वाले मालामाल भव

²⁴⁰Blessing: May you attain the limitless treasure of fortune with the key of knowledge and become full of all treasures.

²³⁶संगमयुग पर सभी बच्चों को भाग्य बनाने के लिए नॉलेज रूपी चाबी मिलती है। ²³⁷ये चाबी लगाओ और जितना चाहे उतना भाग्य का खजाना लो। ²³⁸चाबी मिली और मालामाल बन गये।

²⁴¹ At the confluence age, all of you children receive the key of knowledge with which to create your fortune. ²⁴²Use this key and take as many treasures of fortune as you want.

²³⁹जो जितना मालामाल बनते हैं उतना खुशी स्वतः रहती है।

²⁴³As soon as you received the key, you became filled with all treasures.

²⁴⁰ऐसे अनुभव होता है जैसे खुशी का झरना अखुट अविनाशी बहता ही रहता है।

²⁴⁴To the extent that you become full of all treasures, accordingly you automatically have that much happiness.

²⁴¹वे सर्व खजानों से भरपूर मालामाल दिखाई देते हैं।

²⁴⁵You will experience it to be as though a waterfall of happiness is eternally and unceasingly flowing.

²⁴²उनके पास किसी भी प्रकार की अप्राप्ति नहीं रहती।

²⁴⁶You will appear to be full of all treasures with no lack of any type of attainment.

²⁴³स्लोगन:- बाप से कनेक्शन ठीक रखो तो सर्व शक्तियों की करेन्ट आती रहेगी।

²⁴⁷Slogan: Keep a good connection with the Father and you will continue to receive a current of all powers.

²⁴⁸*** Om Shanti ***