Murli du jour du vendredi 27 novembre 2020

⁰27-11-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ड्रामा के खेल को जानते हो इसलिए शुक्रिया मानने की भी बात नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, vous connaissez l'histoire de ce drama. ²Ce n'est donc pas la peine de dire "merci".

²प्रश्न:- सर्विसएबुल बच्चों में कौन-सी आदत बिल्कुल नहीं होनी चाहिए?

³Question: Quelle habitude les enfants serviables ne devraient-ils pas du tout avoir?

³उत्तर:- मांगने की।

⁴Réponse: L'habitude de demander quelque chose. ⁵Vous n'avez pas besoin de demander au Père des bénédictions ou de la miséricorde.

⁴तुम्हें बाप से आशीर्वाद या कृपा आदि मांगने की जरूरत नहीं है।

⁶Vous ne devez demander de l'argent à personne. ⁷Mieux vaut mourir que de demander quoi que ce soit.

⁵तुम किसी से पैसा भी नहीं मांग सकते। ⁶मांगने से मरना भला।

⁸Vous savez qu'en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent, le feront à nouveau.

⁷तुम जानते हो ड्रामा अनुसार कल्प पहले जिन्होंने बीज बोया होगा वह बोयेंगे, जिनको अपना भविष्य पद ऊंच बनाना होगा वह जरूर सहयोगी बनेंगे।

⁹Ceux qui veulent créer un statut élevé pour le futur, le feront de toute façon. ¹⁰Ils seront coopératifs. ¹¹Votre devoir est de faire du service.

⁸तुम्हारा काम है सर्विस करना।

¹²Ne demandez rien à personne.

⁹तुम किसी से कुछ मांग नहीं सकते। ¹⁰भक्ति में मांगना होता, ज्ञान में नहीं।

¹³C'est sur le chemin de bhakti, et non sur le chemin de la connaissance que vous demandez quelque chose.

¹¹गीत:- मुझको सहारा देने वाले…

¹⁴Chanson: Le cœur remercie l'Unique qui m'a donné du soutien…

¹²ओम् शान्ति।

¹⁵Om shanti.

¹³यह बच्चों के अन्दर से शुक्रिया अक्षर बाप-टीचर-गुरू के लिए नहीं निकल सकता क्योंकि बच्चे जानते हैं यह खेल बना हुआ है।

¹⁶Les enfants, vous ne devriez pas dire "merci" au Père, au Professeur ou au Gourou parce que vous savez que c'est une pièce de théâtre prédestinée.

¹⁴शुक्रिया आदि की बात नहीं है।

¹⁷Ce n'est pas la peine de dire "merci".

¹⁵यह भी बच्चे जानते हैं ड्रामा अनुसार।

¹⁸Les enfants, vous le comprenez, en accord avec le drama.

¹⁶ड्रामा अक्षर भी तुम बच्चों की बुद्धि में आता है।

¹⁹Le mot drama entre dans votre intellect, les enfants.

¹⁷खेल अक्षर कहने से ही सारा खेल तुम्हारी बुद्धि में आ जाता है।

²⁰Dès que vous dites "pièce de théâtre", la pièce entière entre dans votre intellect.

¹⁸गोया स्वदर्शन चक्रधारी तुम आपेही बन जाते हो।

²¹Les âmes, vous devenez alors swadarshanchakradhari.

¹⁹तीनों लोक भी तुम्हारी बुद्धि में आ जाते हैं। ²⁰मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन।

²²Les trois mondes sont dans votre intellect: le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

²¹यह भी जानते हो अब खेल पूरा होता है।

²³Vous savez maintenant que la pièce est en train de s'achever.

²²बाप आकर तुमको त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

²⁴Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

²³तीनों कालों, तीनों लोकों, आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं। ²⁴काल समय को कहा जाता है।

²⁵Il vient vous donner la connaissance des trois aspects du temps, des trois mondes et du secret du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁵यह सब बातें नोट करने बिगर याद नहीं रह सकती।

²⁶On fait référence au temps avec le terme "Kaal".

²⁶तुम बच्चे तो बहुत प्वाइंट्स भूल जाते हो।

²⁷Vous ne pourrez pas vous souvenir de ces choses sans les noter.

²⁷ड्रामा के ड्यूरेशन को भी तुम जानते हो।

²⁸Les enfants, vous oubliez beaucoup de points. ²⁹Vous connaissez la durée du drama.

²⁸तुम त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी बनते हो, ज्ञान का तीसरा नेत्र मिल जाता है।

³⁰C'est lorsque vous recevez le 3èmeœil de la connaissance que vous devenez trinetri et trikaldarshi.

²⁹सबसे बड़ी बात है कि तुम आस्तिक बन जाते हो, नहीं तो निधनके थे।

³¹L'aspect le plus important est que vous deveniez théistes. ³²Avant, vous étiez orphelins.

³⁰यह ज्ञान तुम बच्चों को मिल रहा है।

³³Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

³¹स्टूडेण्ट की बुद्धि में सदैव नॉलेज मंथन होती है।

³⁴Les étudiants barattent constamment la connaissance dans leur intellect.

³²यह भी नॉलेज है ना।

³⁵C'est aussi la connaissance.

³³ऊंच ते ऊंच बाप ही नॉलेज देते हैं, ड्रामा अनुसार।

³⁶Le Père le Plus élevé vous donne cette connaissance en accord avec le drama.

³⁴ड्रामा अक्षर भी तुम्हारे मुख से निकल सकता है। ³⁵सो भी जो बच्चे सर्विस में तत्पर रहते हैं।

³⁷Vous seuls prononcez le mot drama. ³⁸Et cela ne concerne que les enfants qui sont engagés dans le service. ³⁹Vous savez que vous étiez des orphelins.

³⁶अभी तुम जानते हो - हम आरफन थे। ³⁷अब बेहद का बाप धणी मिला है तो धणके बने हैं।

⁴⁰Maintenant que vous avez trouvé le Père illimité, le Maître, vous appartenez au Seigneur et Maître.

³⁸पहले तुम बेहद के आरफन थे, बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है और कोई बाप नहीं जो ऐसा सुख देता हो।

⁴¹Avant, vous étiez des orphelins illimités. ⁴²Le Père illimité est Celui qui vous donne un bonheur illimité. ⁴³Aucun autre père ne donne un tel bonheur.

³⁹नई दुनिया और पुरानी दुनिया यह सब तुम बच्चों की बुद्धि में है।

⁴⁴Les enfants, le nouveau monde et le vieux monde sont dans votre intellect.

⁴⁰परन्तु औरों को भी यथार्थ रीति समझायें, इस ईश्वरीय धन्धे में लग जाएं।

⁴⁵Mais restez occupés dans le service spirituel d'expliquer aux autres avec précision. ⁴⁶Chacun a sa propre histoire.

⁴¹हर एक के सरकमस्टांश अपने-अपने होते हैं।

⁴⁷Seuls ceux qui restent sur le pèlerinage du souvenir seront capables d'expliquer.

⁴²समझा भी वह सकेंगे जो याद की यात्रा में होंगे।

⁴⁸C'est grâce au souvenir que vous recevez du pouvoir.

⁴³याद से बल मिलता है ना।

⁴⁹Le Père est l'Épée puissante.

⁴⁴बाप है ही - जौहरदार तलवार।

⁵⁰Les enfants, emplissez-vous de pouvoir.

⁴⁵तुम बच्चों को जौहर भरना है। ⁴⁶योगबल से विश्व की बादशाही पाते हो।

⁵¹Vous obtenez la souveraineté sur le monde grâce au pouvoir du yoga.

⁴⁷योग से बल मिलता है, ज्ञान से नहीं।

⁵²Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et non grâce à la connaissance.

⁴⁸बच्चों को समझाया है - नॉलेज सोर्स ऑफ इनकम है।

⁵³Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance est votre source de revenus.

⁴⁹योग को बल कहा जाता है।

⁵⁴On dit du yoga que c'est un pouvoir.

⁵⁰रात-दिन का फ़र्क है।

⁵⁵C'est le jour et la nuit.

⁵¹अब योग अच्छा या ज्ञान अच्छा?

⁵⁶Qu'est-ce qui est meilleur? ⁵⁷Le yoga ou la connaissance?

⁵²योग ही नामीग्रामी है।

⁵⁸Le yoga est très connu.

⁵³योग अर्थात् बाप की याद।

⁵⁹"Yoga" veut dire se souvenir du Père.

⁵⁴बाप कहते हैं इस याद से ही तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁶⁰Il dit: vos péchés disparaîtront grâce à ce souvenir.

⁵⁵इस पर ही बाप ज़ोर देते हैं।

⁶¹Le Père insiste là dessus.

⁵⁶ज्ञान तो सहज है।

⁶²La connaissance est facile.

⁵⁷भगवानुवाच - मैं तुमको सहज ज्ञान सुनाता हूँ।

⁶³Dieu parle: Je vous donne une connaissance facile.

⁵⁸84 के चक्र का ज्ञान सुनाता हूँ।

⁶⁴Je vous donne la connaissance du cycle des 84 vies.

⁵⁹उसमें सब आ जाता है।

⁶⁵Tout y est inclus.

⁶⁰हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना।

⁶⁶C'est l'histoire et la géographie.

⁶¹ज्ञान और योग दोनों है सेकण्ड का काम।

⁶⁷La connaissance et le yoga sont l'affaire d'une seconde.

⁶²बस हम आत्मा हैं, हमको बाप को याद करना है।

⁶⁸Je suis une âme et je dois me souvenir du Père.

⁶³इसमें मेहनत है।

⁶⁹Cela demande des efforts.

⁶⁴याद की यात्रा में रहने से शरीर की जैसे विस्मृति होती जाती।

⁷⁰Quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, c'est comme si vous oubliiez votre corps.

⁶⁵घण्टा भर भी ऐसे अशरीरी होकर बैठो तो कितने पावन हो जाएं। ⁶⁶मनुष्य रात को कोई 6, कोई 8 घण्टा नींद करते हैं तो अशरीरी हो जाते हैं ना।

⁷¹Si vous restiez assis dans le niveau sans corps pendant ne serait-ce qu'une heure, vous deviendriez si pures! ⁷²Quand les gens dorment pendant 6 à 8 heures, ils sont sans corps.

⁶⁷उस समय में कोई विकर्म नहीं होता है।

⁷³À ce moment-là, ils n'accomplissent aucune action pécheresse.

⁶⁸आत्मा थक कर सो जाती है।

⁷⁴L'âme est fatiguée et elle va dormir.

⁶⁹ऐसे भी नहीं कोई पाप विनाश होते हैं।

⁷⁵Cela ne veut pas dire que leurs péchés sont détruits, non.

⁷⁰नहीं, वह है नींद। ⁷¹विकर्म कोई होता नहीं है।

⁷⁶C'est juste du sommeil pendant lequel aucun péché n'est accompli.

⁷²नींद न करे तो पाप ही करते रहेंगे।

⁷⁷S'ils ne dorment pas, ils continuent à commettre des péchés.

⁷³तो नींद भी एक बचाव है।

⁷⁸Donc, le sommeil est aussi une protection.

⁷⁴सारा दिन सर्विस कर आत्मा कहती है मैं अब सोता हूँ, अशरीरी बन जाता हूँ।

⁷⁹Après avoir travaillé toute la journée, l'âme se dit: "Maintenant, je vais me coucher; je vais dormir et devenir sans corps."

⁷⁵तुमको शरीर होते अशरीरी बनना है।

⁸⁰Faites en sorte de devenir sans corps tout en étant dans le corps.

⁷⁶हम आत्मा इस शरीर से न्यारी, शान्त स्वरूप हैं।

⁸¹Moi, l'âme, je suis détachée de ce corps. ⁸²Je suis l'incarnation de la paix.

⁷⁷आत्मा की महिमा कभी नहीं सुनी होगी। ⁷⁸आत्मा सत् चित आनन्द स्वरूप है।

⁸³Vous n'aviez jamais entendu cette louange de l'âme: "L'âme est la vérité, un être vivant et l'incarnation de la paix."

⁷⁹परमात्मा की महिमा गाते हैं कि सत है, चैतन्य है।

⁸⁴La louange de l'Âme Suprême est: "La Vérité et l'Être Vivant."

⁸⁰सुख-शान्ति का सागर है।

⁸⁵Il est l'Océan de Paix et de Bonheur.

⁸¹अब तुमको फिर कहेंगे मास्टर, बच्चे को मास्टर भी कहते हैं।

⁸⁶On vous appelle des maîtres; des enfants sont également appelés des maîtres.

⁸²तो बाप युक्तियां भी बतलाते रहते हैं।

⁸⁷Le Père ne cesse de vous montrer des méthodes pour le souvenir.

⁸³ऐसे भी नहीं सारा दिन नींद करनी है।

⁸⁸Ne pensez pas que vous devez dormir toute la journée, non.

⁸⁴नहीं, तुमको तो याद में रह पापों का विनाश करना है।

⁸⁹Restez dans le souvenir et détruisez vos péchés.

⁸⁵जितना हो सके बाप को याद करना है।

⁹⁰Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père.

⁸⁶ऐसे भी नहीं बाप हमारे ऊपर रहम वा कृपा करते हैं। ⁸⁷नहीं, यह उनका गायन है - रहमदिल बादशाह।

⁹¹Ne pensez pas que le Père ait de la miséricorde pour vous ou qu'Il vous donne des bénédictions, non.

⁸⁸यह भी उनका पार्ट है, तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाना।

⁹²Le fait qu'Il soit appelé "Empereur miséricordieux" n'est que Sa louange.

⁸⁹भक्त लोग महिमा गाते हैं - तुम्हें सिर्फ महिमा नहीं गानी है।

⁹³Vous changer de tamopradhan en satopradhan fait également partie de Son rôle.

⁹⁰यह गीत आदि भी दिनप्र-तिदिन बंद होते जाते हैं। ⁹¹स्कूल में कभी गीत होते हैं क्या?

⁹⁴Les dévots chantent Sa louange, mais vous, vous ne le faites plus, c'est pourquoi, jour après jour, on arrête les chansons.

⁹²बच्चे शान्ति में बैठे रहते हैं।

⁹⁵Chantent-ils des chansons à l'école?

⁹³टीचर आता है तो उठकर खड़े होते हैं, फिर बैठते हैं।

⁹⁶Les enfants sont assis en silence. ⁹⁷Dès que le maître entre, ils se lèvent, puis se rasseyent.

⁹⁴यह बाप कहते हैं मुझे तो पार्ट मिला हुआ है पढ़ाने का, सो तो पढ़ाना ही है।

⁹⁸Le Père dit: on M'a donné le rôle de vous enseigner, et donc Je dois vous enseigner!

⁹⁵तुम बच्चों को उठने की दरकार नहीं।

⁹⁹Les enfants, ce n'est pas la peine que vous vous leviez.

⁹⁶आत्मा को बैठ सुनना है।

¹⁰⁰Les âmes, asseyez-vous et écoutez.

⁹⁷तुम्हारी बात ही सारी दुनिया से न्यारी है।

¹⁰¹Vos façons de faire sont totalement différentes de celles du monde.

⁹⁸बच्चों को कहेंगे क्या तुम उठो।

¹⁰²Un père demande-t-il à ses enfants de se lever?

⁹⁹नहीं, वह तो भक्ति मार्ग में करते, यहाँ नहीं।

¹⁰³Non. ¹⁰⁴Vous faites cela sur le chemin de bhakti, pas ici.

¹⁰⁰बाप तो खुद उठकर नमस्ते करते हैं।

¹⁰⁵Le Père Lui-même se lève et dit "Namaste!".

¹⁰¹स्कूल में अगर बच्चे देरी से आते हैं तो टीचर या तो रूल लगायेंगे या बाहर में खड़ा कर देंगे इसलिए डर रहता है टाइम पर पहुँचने का।

¹⁰⁶Si des étudiants arrivent en retard à l'école, le professeur les punit en les faisant sortir. ¹⁰⁷C'est pourquoi les étudiants ont peur d'être en retard.

¹⁰²यहाँ तो डर की बात नहीं।

¹⁰⁸Ici, il n'est pas question de peur.

¹⁰³बाप समझाते रहते हैं - मुरलियां मिलती रहती हैं।

¹⁰⁹Le Père vous donne des explications et vous continuez à recevoir les murlis.

¹⁰⁴वह रेग्युलर पढ़नी है।

¹¹⁰Étudiez-les régulièrement.

¹⁰⁵मुरली पढ़ो तो तुम्हारी प्रेजेन्ट मार्क पड़े। ¹⁰⁶नहीं तो अबसेन्ट पड़ जायेगी क्योंकि बाप कहते हैं तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

¹¹¹Quand vous les étudiez régulièrement, vous êtes notés présents, sinon vous êtes absents. ¹¹²Le Père dit: Je vous donne des points très profonds.

¹⁰⁷तुम अगर मुरली मिस करेंगे तो वह प्वाइंट्स मिस हो जायेंगी।

¹¹³Si vous manquez un murli, vous manquez ces points.

¹⁰⁸यह हैं नई बातें, जो दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹¹⁴Ce sont de nouveaux aspects que personne au monde ne connaît.

¹⁰⁹तुम्हारे चित्र देखकर ही चक्रित हो जाते हैं।

¹¹⁵Lorsqu'ils voient vos posters, ils sont surpris.

¹¹⁰कोई शास्त्रों में भी नहीं है।

¹¹⁶Ils ne sont mentionnés dans aucune écriture.

¹¹¹भगवान ने चित्र बनाये थे।

¹¹⁷Dieu a créé ces images.

¹¹²तुम्हारी यह चित्रशाला है नई।

¹¹⁸C'est votre nouvelle galerie d'art.

¹¹³ब्राह्मण कुल के जो देवता बनने वाले होंगे उनकी बुद्धि में ही बैठेगा।

¹¹⁹Cela restera dans l'intellect des membres du clan Brahmine, les futures déités.

¹¹⁴कहेंगे यह तो ठीक है।

¹²⁰Ils diront: "C'est vrai.

¹¹⁵कल्प पहले भी हमने पढ़ा था, जरूर भगवान पढ़ाते हैं।

¹²¹Nous avons déjà étudié cela au cycle précédent!

¹¹⁶भक्ति मार्ग के शास्त्रों में पहले नम्बर में गीता ही है क्योंकि पहला धर्म ही यह है।

¹²²C'est donc vraiment Dieu qui nous enseigne!" ¹²³La Gîta est l'écriture numéro un du chemin de bhakti parce que c'est la première religion.

¹¹⁷फिर आधाकल्प के बाद उसके भी बहुत पीछे दूसरे शास्त्र बनते हैं।

¹²⁴Ensuite, beaucoup plus tard, après ½ cycle, beaucoup d'autres écritures apparaissent.

¹¹⁸पहले इब्राहम आया तो अकेला था।

¹²⁵Abraham est venu en premier.

¹¹⁹फिर एक से दो, दो से चार हुए।

¹²⁶Il était seul; puis il y en a eu deux, puis 4…

¹²⁰जब धर्म की वृद्धि होते-होते लाख डेढ़ हो जाते तो शास्त्र आदि बनते हैं।

¹²⁷Quand le nombre de pratiquants d'une religion atteint 100 à 150000, on commence à rédiger ses écritures.

¹²¹उनके भी आधा समय बाद ही बनते होंगे, हिसाब किया जाता है ना।

¹²⁸C'est lorsque la religion a grandi de moitié que ses écritures sont rédigées. ¹²⁹Ce calcul est juste.

¹²²बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹³⁰Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

¹²³बाप से हमको वर्सा मिलता है।

¹³¹Nous recevons notre héritage du Père.

¹²⁴तुम जानते हो बाप हमको सारा ज्ञान सृष्टि चक्र का समझाते हैं।

¹³²Vous savez que le Père vous explique la connaissance du cycle du monde entier.

¹²⁵यह है बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

¹³³C'est l'histoire et la géographie illimitées.

¹²⁶सबको बोलो यहाँ वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई जाती है जो और कोई सिखला न सके।

¹³⁴Dites à tout le monde: "L'histoire et la géographie du monde que personne d'autre ne peut vous enseigner, vous sont expliquées!"

¹²⁷भल वर्ल्ड का नक्शा निकालते हैं। ¹²⁸परन्तु उसमें यह कहाँ दिखलाते कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था, कितना समय चला।

¹³⁵Bien que les autres puissent vous montrer une carte du monde, ils ne peuvent pas vous montrer quand, ni pendant combien de temps c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹²⁹वर्ल्ड तो एक ही है।

¹³⁶Il n'y avait qu'un seul monde.

¹³⁰भारत में ही राज्य करके गये हैं, अब नहीं हैं।

¹³⁷Ils ont régné sur Bharat, mais ils n'existent plus aujourd'hui.

¹³¹यह बातें किसकी भी बुद्धि में नहीं हैं।

¹³⁸Ces choses ne sont pas dans l'intellect de tout le monde.

¹³²वह तो कल्प की आयु ही लम्बी लाखों वर्ष कह देते।

¹³⁹Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹³³तुम मीठे-मीठे बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते।

¹⁴⁰Très doux enfants, Baba ne vous donne pas beaucoup de difficultés.

¹³⁴बाप कहते हैं पावन बनना है।

¹⁴¹Il dit: devenez purs.

¹³⁵पावन बनने के लिए तुम भक्ति मार्ग में कितने धक्के खाते हो। ¹³⁶अब समझते हो धक्के खाते-खाते 2500 वर्ष गुजर गये।

¹⁴²Vous avez trébuché pendant si longtemps sur le chemin de bhakti pour devenir purs, et maintenant vous comprenez que cela fait 2500 ans que cela dure!

¹³⁷अब फिर बाबा आया है फिर से राज्य-भाग्य देने।

¹⁴³Aujourd'hui, Baba vient à nouveau pour vous donner votre fortune du royaume.

¹³⁸तुमको यही याद है।

¹⁴⁴Vous vous en souvenez.

¹³⁹पुरानी से नयी और नयी से पुरानी दुनिया जरूर होती है।

¹⁴⁵Le monde change vraiment de vieux en neuf, puis de neuf en vieux.

¹⁴⁰अभी तुम पुराने भारत के मालिक हो ना। ¹⁴¹फिर नये के मालिक बनेंगे।

¹⁴⁶Vous êtes actuellement les maîtres de la vieille Bharat, et vous devenez les maîtres de la nouvelle.

¹⁴²एक तरफ भारत की बहुत महिमा गाते रहते, दूसरे तरफ फिर बहुत ग्लानि करते रहते।

¹⁴⁷D'un côté, ils chantent beaucoup la louange de Bharat, et de l'autre, ils la diffament tout autant.

¹⁴³वह भी तुम्हारे पास गीत है।

¹⁴⁸Vous connaissez cette chanson.

¹⁴⁴तुम समझाते हो - अब क्या-क्या हो रहा है।

¹⁴⁹Vous pouvez expliquer ce qui est en train de se passer.

¹⁴⁵यह दोनों गीत भी सुनाने चाहिए।

¹⁵⁰Faites écouter ces chansons aux gens.

¹⁴⁶तुम बता सकते हो - कहाँ रामराज्य, कहाँ यह!

¹⁵¹Vous pouvez montrer le contraste qu'il y a entre le royaume de Rama (de Dieu), et la période actuelle.

¹⁴⁷बाप है गरीब निवाज़।

¹⁵²Le Père est le Seigneur des Pauvres.

¹⁴⁸गरीबों की ही बच्चियां मिलेंगी।

¹⁵³Seules les filles des pauvres viendront à Baba.

¹⁴⁹साहूकारों को तो अपना नशा रहता है।

¹⁵⁴Les riches ont leur propre ivresse.

¹⁵⁰कल्प पहले जो आये होंगे वही आयेंगे।

¹⁵⁵Ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront.

¹⁵¹फिकरात की कोई बात नहीं।

¹⁵⁶Il n'y a aucune inquiétude à avoir.

¹⁵²शिवबाबा को कभी कोई फिकरात नहीं होती, दादा को होगी।

¹⁵⁷Shiv Baba n'a aucune inquiétude pour quoi que ce soit. ¹⁵⁸C'est Dada qui doit s'inquiéter.

¹⁵³इनको अपना भी फिकर है, हमको नम्बरवन पावन बनना है।

¹⁵⁹Il doit se préoccuper de devenir l'âme pure numéro un.

¹⁵⁴इसमें है गुप्त पुरूषार्थ।

¹⁶⁰Cela demande un effort incognito.

¹⁵⁵चार्ट रखने से समझ में आता है, इनका पुरूषार्थ जास्ती है।

¹⁶¹Quand vous écrivez votre bilan, vous pouvez comprendre que l'effort de celui-ci est plus élevé.

¹⁵⁶बाप हमेशा समझाते रहते हैं डायरी रखो।

¹⁶²Le Père dit toujours: tenez un journal!

¹⁵⁷बहुत बच्चे लिखते भी हैं, चार्ट लिखने से सुधार बहुत हुआ है।

¹⁶³Beaucoup d'enfants tiennent un journal, et grâce à cela, ils ont fait de gros progrès.

¹⁵⁸यह युक्ति बहुत अच्छी है, तो सबको करना चाहिए।

¹⁶⁴Cette méthode est très bonne. ¹⁶⁵Par conséquent, tout le monde devrait l'adopter.

¹⁵⁹डायरी रखने से तुमको बहुत फायदा होगा।

¹⁶⁶Vous aurez beaucoup de bénéfice en écrivant votre bilan.

¹⁶⁰डायरी रखना माना बाप को याद करना।

¹⁶⁷C'est une très bonne méthode. ¹⁶⁸Appliquez-la!

¹⁶¹उसमें बाप की याद लिखनी है।

¹⁶⁹Tenir un journal vous apportera beaucoup de bénéfice.

¹⁶²डायरी भी मददगार बनेगी, पुरूषार्थ होगा।

¹⁷⁰Écrire un journal signifie se souvenir du Père.

¹⁶³डायरियां कितनी लाखों, करोड़ों बनती हैं, नोट आदि करने लिए।

¹⁷¹Notez-y dans quelle mesure vous vous êtes souvenus de Lui. ¹⁷²Ce journal vous aidera beaucoup à faire des efforts.

¹⁶⁴सबसे मुख्य बात तो यह है नोट करने की।

¹⁷³Des centaines de milliers d'agendas sont imprimés pour que vous notiez tout cela.

¹⁶⁵यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹⁷⁴C'est la principale chose à retenir. ¹⁷⁵Ne l'oubliez jamais!

¹⁶⁶उसी समय डायरी में लिखना चाहिए। ¹⁶⁷रात को हिसाब-किताब लिखना चाहिए।

¹⁷⁶Ecrivez-le dans votre journal sur le moment, puis faites votre bilan complet (de la journée) le soir.

¹⁶⁸फिर मालूम पड़ेगा यह तो हमको घाटा पड़ रहा है क्योंकि जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भस्म करने हैं।

¹⁷⁷Alors vous réaliserez que vous êtes en train de courir à votre perte parce qu'il vous reste encore à éliminer vos péchés de nombreuses vies.

¹⁶⁹बाप रास्ता बताते हैं - अपने ऊपर रहम वा कृपा करनी है।

¹⁷⁸Le Père vous montre le chemin. ¹⁷⁹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes!

¹⁷⁰टीचर तो पढ़ाते हैं, आशीर्वाद तो नहीं करेंगे।

¹⁸⁰Un professeur vous enseigne; il ne donne pas de bénédictions.

¹⁷¹आशीर्वाद, कृपा, रहम आदि मांगने से मरना भला।

¹⁸¹Mieux vaut mourir que de demander des bénédictions ou de la miséricorde etc.

¹⁷²कोई से पैसा भी नहीं मांगना चाहिए। ¹⁷³बच्चों को सख्त मना है।

¹⁸²Ne demandez à personne de l'argent. ¹⁸³Les enfants, on vous interdit formellement de faire cela.

¹⁷⁴बाप कहते हैं ड्रामा अनुसार जिन्होंने कल्प पहले बीज बोया है, वर्सा पाया है वह आपेही करेंगे।

¹⁸⁴Le Père dit: en accord avec le drama, ceux qui ont semé une graine au cycle précédent et ceux qui ont réclamé leur héritage, le feront à nouveau. ¹⁸⁵Ne demandez rien à personne.

¹⁷⁵तुम कोई काम के लिए मांगो नहीं।

¹⁸⁶Si quelqu'un ne fait rien, il ne recevra rien.

¹⁷⁶नहीं करेगा तो नहीं पायेगा। ¹⁷⁷मनुष्य दान-पुण्य करते हैं तो रिटर्न में मिलता है ना।

¹⁸⁷Quand les gens font beaucoup de dons et qu'ils accomplissent beaucoup de charité, ils reçoivent quelque chose en retour.

¹⁷⁸राजा के घर वा साहूकार के पास जन्म होता है।

¹⁸⁸Ils naissent chez un roi ou dans une famille riche.

¹⁷⁹जिनको करना होगा वह आपेही करेंगे, तुमको मांगना नहीं है।

¹⁸⁹Ceux qui veulent faire quelque chose, le feront eux-mêmes. ¹⁹⁰Vous n'avez rien à demander à qui que ce soit.

¹⁸⁰कल्प पहले जिन्होंने जितना किया है, ड्रामा उनसे करायेगा।

¹⁹¹Quoi qu'ils aient fait au cycle précédent, le drama les inspirera à faire de même.

¹⁸¹मांगने की क्या दरकार है।

¹⁹²Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit.

¹⁸²बाबा तो कहते रहते हैं हुण्डी भरती रहती है, सर्विस के लिए।

¹⁹³Baba ne cesse de vous dire que le stock de trésors continuera à se remplir pour le service.

¹⁸³हम बच्चों को थोड़ेही कहेंगे पैसा दो।

¹⁹⁴Je ne vais pas demander aux enfants de Me donner de l'argent.

¹⁸⁴भक्ति मार्ग की बात ज्ञान मार्ग में नहीं होती।

¹⁹⁵Les choses du chemin de bhakti ne doivent pas continuer sur le chemin de la connaissance.

¹⁸⁵जिन्होंने कल्प पहले मदद की है, वह करते रहेंगे, आपेही कभी मांगना नहीं है।

¹⁹⁶Ceux qui ont aidé au cycle précédent continueront à le faire. ¹⁹⁷Vous ne devez jamais demander quoi que ce soit.

¹⁸⁶बाबा कहते बच्चे चन्दाचीरा तुम इकट्ठा नहीं कर सकते।

¹⁹⁸Baba dit: les enfants, vous n'êtes pas autorisés à collecter des fonds.

¹⁸⁷यह तो संन्यासी लोग करते हैं।

¹⁹⁹Ce sont les sannyasis qui font cela.

¹⁸⁸भक्ति मार्ग में थोड़ा भी देते हैं, उसका रिटर्न में एक जन्म लिए मिलता है।

²⁰⁰Quoi que donnent les gens sur le chemin de bhakti, même très peu, ils en recevront le retour durant une seule vie.

¹⁸⁹यह फिर है जन्म-जन्मान्तर के लिए। ¹⁹⁰तो जन्म-जन्मान्तर के लिए सब कुछ दे देना अच्छा है ना।

²⁰¹Ici, cela dure vie après vie. ²⁰²Par conséquent, c'est bien de tout donner durant cette vie pour en recevoir le retour vie après vie.

¹⁹¹इनका तो नाम भोला भण्डारी है।

²⁰³Le nom de l'Unique est le Seigneur Innocent de la Boutique aux trésors.

¹⁹²तुम पुरूषार्थ करो तो विजय माला में पिरोये जा सकते हो, भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर है।

²⁰⁴Faites des efforts et vous pourrez être insérés dans le chapelet de la victoire. ²⁰⁵Lorsque les stocks de trésors sont pleins, toute la peine et la souffrance disparaissent.

¹⁹³वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होती।

²⁰⁶Il n'y a jamais de mort prématurée là-bas.

¹⁹⁴यहाँ मनुष्य काल से कितना डरते हैं।

²⁰⁷Ici, les gens ont peur de la mort.

¹⁹⁵थोड़ा कुछ होता है तो मौत याद आ जाता।

²⁰⁸Dès que quelque chose se passe, ils pensent à la mort.

¹⁹⁶वहाँ यह ख्याल ही नहीं, तुम अमरपुरी में चलते हो।

²⁰⁹Vous n'aurez pas de telles pensées là-bas parce que vous serez dans la terre de l'immortalité.

¹⁹⁷यह छी-छी मृत्युलोक है।

²¹⁰Ici, c'est la terre sale de la mort.

¹⁹⁸भारत ही अमरलोक था, अब मृत्युलोक है।

²¹¹Bharat était la terre de l'immortalité, et aujourd'hui c'est la terre de la mort.

¹⁹⁹तुम्हारा आधाकल्प बहुत छी-छी पास हुआ है। ²⁰⁰नीचे गिरते आये हो।

²¹²La dernière moitié du cycle a vraiment été très sale pour vous; vous n'avez cessé de descendre.

²⁰¹जगन्नाथ पुरी में बहुत गन्दे-गन्दे चित्र हैं।

²¹³Il y a beaucoup d'idoles sales dans le temple de Jagadnath.

²⁰²बाबा तो अनुभवी है ना।

²¹⁴Baba est expérimenté. ²¹⁵Il a voyagé partout.

²⁰³चारों तरफ घूमा हुआ है।

²¹⁶Il était beau, et il est devenu laid.

²⁰⁴गोरे से सांवरा बना है।

²¹⁷Il vivait dans un petit village.

²⁰⁵गांव में रहने वाला था। ²⁰⁶वास्तव में यह सारा भारत गांव है।

²¹⁸En fait, Bharat en entier est un petit village, et vous êtes des gamins de villages.

²⁰⁷तुम गांव के छोरे हो। ²⁰⁸अब तुम समझते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं।

²¹⁹Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

²⁰⁹ऐसे मत समझना हम तो बाम्बे में रहने वाले हैं।

²²⁰Ne pensez pas que vous êtes les résidents de Bombay.

²¹⁰बाम्बे भी स्वर्ग के आगे क्या है!

²²¹Qu'est-ce que Bombay comparée au Paradis?

²¹¹कुछ भी नहीं।

²²²Rien du tout!

²¹²एक पत्थर भी नहीं।

²²³Elle ne vaut même pas un caillou!

²¹³हम गांव के छोरे निधणके बन गये हैं अब फिर हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं तो खुशी रहनी चाहिए।

²²⁴Nous, les gamins de village à présent orphelins, sommes en train de devenir les maîtres du Paradis! ²²⁵Ressentez donc ce bonheur!

²¹⁴नाम ही है स्वर्ग।

²²⁶Le véritable nom est Paradis.

²¹⁵कितने हीरे-जवाहरात महलों में लगे रहते हैं।

²²⁷Les palais sont incrustés de tant de diamants et de joyaux.

²¹⁶सोमनाथ का मन्दिर ही कितना हीरे-जवाहरातों से भरा हुआ था।

²²⁸Le temple de Somnath était aussi incrusté de diamants et de joyaux.

²¹⁷पहले-पहले शिव का मन्दिर ही बनाते हैं।

²²⁹Au tout début, ils ont construit un temple dédié à Shiva.

²¹⁸कितना साहूकार था। ²¹⁹अभी तो भारत गांव है।

²³⁰Ils étaient si riches, et aujourd'hui, Bharat est un petit village.

²²⁰सतयुग में बहुत मालामाल था।

²³¹À l'âge d'or, elle était très prospère.

²²¹यह बातें दुनिया में तुम्हारे सिवाए कोई भी नहीं जानते। ²²²तुम कहेंगे कल हम बादशाह थे, आज फकीर हैं।

²³²Personne au monde, à part vous, ne le sait. ²³³Vous dites: "Hier, nous étions des empereurs, et aujourd'hui, nous sommes des mendiants.

²²³फिर विश्व के मालिक बनते हैं।

²³⁴Nous redevenons les maîtres du monde."

²²⁴तुम बच्चों को अपने भाग्य पर शुक्रिया मानना चाहिए।

²³⁵Les enfants, appréciez votre fortune et soyez reconnaissants.

²²⁵हम पदमापदम भाग्यशाली हैं।

²³⁶Nous sommes des multi millions de fois fortunés.

²²⁶अच्छा!

²³⁷Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²³⁰1) विकर्मों से बचने के लिए इस शरीर में रहते अशरीरी बनने का पुरुषार्थ करना है।

²⁴¹ 1. Afin d'être à l'abri des péchés, faites des efforts pour être sans corps, tout en étant dans votre corps.

²³¹याद की यात्रा ऐसी हो जो शरीर की विस्मृति होती जाए।

²⁴²Restez sur le pèlerinage du souvenir de telle sorte que vous oubliiez votre corps.

²³²2) ज्ञान का मंथन कर आस्तिक बनना है।

²⁴³ 2. Barattez la connaissance et devenez théistes.

²³³मुरली कभी भी मिस नहीं करनी है।

²⁴⁴Ne manquez jamais le murli.

²³⁴अपनी उन्नति के लिए डायरी में याद का चार्ट नोट करना है।

²⁴⁵Afin de faire des progrès, écrivez votre bilan du souvenir dans votre carnet de notes.

²³⁵वरदान:- नॉलेज रूपी चाबी द्वारा भाग्य का अखुट खजाना प्राप्त करने वाले मालामाल भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous obtenir les trésors illimités de la fortune grâce à la clé de la connaissance et vous emplir ainsi de tous les trésors.

²³⁶संगमयुग पर सभी बच्चों को भाग्य बनाने के लिए नॉलेज रूपी चाबी मिलती है। ²³⁷ये चाबी लगाओ और जितना चाहे उतना भाग्य का खजाना लो। ²³⁸चाबी मिली और मालामाल बन गये।

²⁴⁷ A l'âge de confluence, vous tous les enfants, recevez la clé de la connaissance grâce à laquelle vous créez votre fortune. ²⁴⁸Utilisez cette clé et prenez autant de trésors de fortune que vous le souhaitez.

²³⁹जो जितना मालामाल बनते हैं उतना खुशी स्वतः रहती है।

²⁴⁹Dès que vous recevez la clé, vous vous emplissez de tous les trésors.

²⁴⁰ऐसे अनुभव होता है जैसे खुशी का झरना अखुट अविनाशी बहता ही रहता है।

²⁵⁰Et dans la mesure où vous vous emplissez de tous ces trésors, vous ressentez proportionnellement du bonheur!

²⁴¹वे सर्व खजानों से भरपूर मालामाल दिखाई देते हैं।

²⁵¹Vous ferez l'expérience que c'est comme une cascade incessante et éternelle de bonheur qui coulera sur vous.

²⁴²उनके पास किसी भी प्रकार की अप्राप्ति नहीं रहती।

²⁵²On vous verra alors emplis de tous les trésors, sans le moindre manque d'acquisition.

²⁴³स्लोगन:- बाप से कनेक्शन ठीक रखो तो सर्व शक्तियों की करेन्ट आती रहेगी।

²⁵³Devise: : Maintenez une bonne connexion avec le Père, et vous continuerez à recevoir le courant de tous les pouvoirs.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***