Daily Murli for Sunday 20 December 2020

⁰20-12-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 20-03-87 मधुबन

⁰ 20/12/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/1987

¹स्नेह और सत्यता की अथॉरिटी का बैलेन्स

¹The Balance of the Authority of Love and Truth.

²आज सत् बाप, सत् शिक्षक, सतगुरू अपने सत्यता के शक्तिशाली सत् बच्चों से मिलने आये हैं।

²Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru has come to meet His true children who are filled with the powerful truth.

³सबसे बड़े ते बड़ी शक्ति वा अथॉरिटी सत्यता की ही है।

³The greatest power and authority of all is truth.

⁴सत् दो अर्थ से कहा जाता है।

⁴Truth has two meanings.

⁵एक - सत् अर्थात् सत्य।

⁵1. Truth means truth.

⁶दूसरा - सत् अर्थात् अविनाशी।

⁶2. Truth means imperishable.

⁷दोनों अर्थ से सत्यता की शक्ति सबसे बड़ी है।

⁷In both meanings, the power of truth is the greatest of all.

⁸बाप को सत् बाप कहते हैं।

⁸The Father is said to be the true Father.

⁹बाप तो अनेक हैं लेकिन सत् बाप एक है।

⁹There are innumerable fathers, but only one true Father.

¹⁰सत शिक्षक, सतगुरू एक ही है।

¹⁰There is just one true Teacher and one Satguru.

¹¹सत्य को ही परमात्मा कहते हैं अर्थात् परम आत्मा की विशेषता सत्य अर्थात् सत् है आपका गीत भी है। ¹²सत्य ही शिव है…।

¹¹The Truth is called the Supreme Soul, that is, the speciality of the Supreme Soul is truthfulness, that is, the Truth. ¹²You have a song: Shiva is the truth, Shiva is the beautiful One….

¹³दुनिया में भी कहते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम्।

¹³The world also sings: Satyam (Truth), Shivam (Benefactor), Sundaram (Beautiful One).

¹⁴साथ-साथ बाप परमात्मा के लिए सत-चित-आनंद स्वरूप कहते हैं। ¹⁵आप आत्माओं को सत-चित-आनंद कहते हैं।

¹⁴Along with that, they say of the Father, the Supreme Soul, that He is the Truth, the Living Being and the Blissful One.

¹⁶तो ‘सत्' शब्द की महिमा बहुत गाई हुई है।

¹⁵You souls are also called truth, living beings and embodiments of bliss.

¹⁷और कभी भी कोई भी कार्य में अथॉरिटी से बोलते तो यही कहेंगे - मैं सच्चा हूँ, इसलिए अथॉरिटी से बोलता हूँ।

¹⁶A lot of praise has been sung of the word "truth". ¹⁷In any task, when someone speaks with authority, he says, "I am truthful, and this is why I am speaking with authority."

¹⁸सत्य के लिए गायन है - सत्य की नांव डोलेगी लेकिन डूबेगी नहीं।

¹⁸It is remembered of truth: The boat of truth will rock, but it will not sink.

¹⁹आप लोग भी कहते हो - सच तो बिठो नच।

¹⁹You people also say: When there is the truth, the soul dances.

²⁰सच्चा अर्थात् सत्यता की शक्ति वाला सदा नाचता रहेगा, कभी मुरझायेगा नहीं, उलझेगा नहीं, घबरायेगा नहीं, कमजोर नहीं होगा।

²⁰Someone who has the power of truth will constantly continue to dance; he will never wilt, become confused, be afraid or become weak.

²¹सत्यता की शक्ति वाला सदा खुशी में नाचता रहेगा।

²¹Someone who has the power of truth will constantly continue to dance in happiness.

²²शक्तिशाली होगा, सामना करने की शक्ति होगी, इसलिए घबरायेगा नहीं।

²²He will be powerful, have the power to face and will therefore not be afraid.

²³सत्यता को सोने के समान कहते हैं, असत्य को मिट्टी के समान कहते हैं।

²³Truth is said to be like gold, whereas falsehood is said to be like mud.

²⁴भक्ति में भी जो परमात्मा की तरफ लगन लगाते हैं, उन्हों को सत्संगी कहते हैं, सत् का संग करने वाले हैं।

²⁴In devotion too, those whose love is directed to God are said to be "satsangi", ones who keep the company of the Truth.

²⁵और लास्ट में जब आत्मा शरीर छोड़ती है तो भी क्या कहते हैं - सत् नाम संग है।

²⁵At the end, when a soul leaves his body, what do they say? ²⁶"The name of the Truth is with you."

²⁶तो सत् अविनाशी, सत् सत्य है।

²⁷So, truth is imperishable and truth is truthful.

²⁷सत्यता की शक्ति महान् शक्ति है।

²⁸The power of truth is a great power.

²⁸वर्तमान समय मैजॉरिटी लोग आप सबको देखकर क्या कहते हैं - इन्हों में सत्यता की शक्ति है, तब इतना समय वृद्धि करते हुए चल रहे हैं।

²⁹At present, what do the majority of people say when they see you? ³⁰That you have the power of truth, and this is why you have continued to move along with so much growth.

²⁹सत्यता कब हिलती नहीं है, अचल होती है।

³¹Truth never fluctuates; it is unshakeable.

³⁰सत्यता वृद्धि को प्राप्त करने की विधि है।

³²Truth is the way to make progress.

³¹सत्यता की शक्ति से सतयुग बनाते हो, स्वयं भी सत्य नारायण, सत्य लक्ष्मी बनते हो।

³³You create the golden age with the power of truth. ³⁴You yourselves become true Narayan and true Lakshmi.

³²यह सत्य ज्ञान है, सत् बाप का ज्ञान है इसलिए दुनिया से न्यारा और प्यारा है।

³⁵This is true knowledge of the true Father. ³⁶This is why it is lovely and unique in the world.

³³तो आज बापदादा सभी बच्चों को देख रहे हैं कि सत्य ज्ञान की सत्यता की अथॉरिटी कितनी धारण की है?

³⁷Today, BapDada was looking at all you children to see to what extent you have imbibed the authority of the truth of true knowledge.

³⁴सत्यता हर आत्मा को आकर्षित करती है।

³⁸Truth attracts every soul.

³⁵चाहे आज की दुनिया झूठ खण्ड है, सब झूठ है अर्थात् सबमें झूठ मिला हुआ है, फिर भी सत्यता की शक्ति वाले विजयी बनते हैं।

³⁹Even though today's world is the land of falsehood and everything is false, that is, everything is mixed with falsehood, nevertheless, those who have the power of truth become victorious.

³⁶सत्यता की प्राप्ति खुशी और निर्भयता है।

⁴⁰The attainment of truth is happiness and fearlessness.

³⁷सत्य बोलने वाला सदा निर्भय होगा। ³⁸उनको कब भय नहीं होगा।

⁴¹Those who speak the truth will always be fearless; they will never have fear.

³⁹जो सत्य नहीं होगा तो उनको भय जरूर होगा।

⁴²Those who are not truthful will definitely have fear.

⁴⁰तो आप सभी सत्यता के शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁴³So, all of you are the elevated souls who are filled with the power of truth.

⁴¹सत्य ज्ञान, सत्य बाप, सत्य प्राप्ति, सत्य याद, सत्य गुण, सत्य शक्तियां सर्व प्राप्ति हैं।

⁴⁴You have all the attainments of true knowledge, the true Father, true attainment, true remembrance, true virtues and true powers.

⁴²तो इतनी अथॉरिटी का नशा रहता है?

⁴⁵So, do you have the intoxication of such authority?

⁴³अथॉरिटी का अर्थ अभिमान नहीं है।

⁴⁶Authority does not mean arrogance.

⁴⁴जितना बड़े ते बड़ी अथॉरिटी, उतना उनकी वृत्ति में रूहानी अथॉरिटी रहती है।

⁴⁷The greater the authority someone has, the more spiritual authority they have in their attitude.

⁴⁵वाणी में स्नेह और नम्रता होगी - यही अथॉरिटी की निशानी है।

⁴⁸He will have love and humility in his words. ⁴⁹That is the sign of authority.

⁴⁶जैसे आप लोग वृक्ष का दृष्टान्त देते हो।

⁵⁰You people give the example of a tree.

⁴⁷वृक्ष में जब सम्पूर्ण फल की अथॉरिटी आ जाती है तो वृक्ष झुकता है अर्थात् निर्मान बनने की सेवा करता है।

⁵¹When a tree has the authority of being full of fruit, it bows down, that is, it does service of being “humble” (being an example).

⁴⁸ऐसे रूहानी अथॉरिटी वाले बच्चे जितनी बड़ी अथॉरिटी, उतने निर्मान और सर्व स्नेही होंगे। ⁴⁹लेकिन सत्यता की अथॉरिटी वाले निर-अहंकारी होते हैं।

⁵²Similarly, for the children who have spiritual authority,the greater the authority they have, the more humility they will serve with and the more loving to all they will be.

⁵⁰तो अथॉरिटी भी हो, नशा भी हो और निर-अहंकारी भी हो - इसको कहते हैं सत्य ज्ञान का प्रत्यक्ष स्वरुप।

⁵³Those who have the authority of truth will be egoless. ⁵⁴So, let there be that authority, intoxication and egoless stage.

⁵¹जैसे इस झूठ खण्ड के अन्दर ब्रह्मा बाप सत्यता की अथॉरिटी का प्रत्यक्ष साकार स्वरूप देखा ना। ⁵²उनके अथॉरिटी के बोल कभी भी अहंकार की भासना नहीं देंगे।

⁵⁵This is known as the practical form of true knowledge. ⁵⁶You saw in this land of falsehood the practical, physical form of the authority of truth in Father Brahma; his words of authority never gave any feeling of arrogance.

⁵³मुरली सुनते हो तो कितनी अथॉरिटी के बोल हैं!

⁵⁷When you listen to a murli, those words have such authority!

⁵⁴लेकिन अभिमान के नहीं।

⁵⁸However, they are not words of arrogance.

⁵⁵अथॉरिटी के बोल में स्नेह समाया हुआ है, निर्माणता है, निर-अहंकार है इसलिए अथॉरिटी के बोल प्यारे लगते हैं।

⁵⁹Love, humility and egolessness are merged in words of authority. ⁶⁰This is why words of authority are loved.

⁵⁶सिर्फ प्यारे नहीं लेकिन प्रभावशाली होते हैं। ⁵⁷फॉलो फादर है ना।

⁶¹They are not just loving, they are impressive. ⁶²You are following the father, are you not?

⁵⁸सेवा में वा कर्म में फॉलो ब्रहमा बाप है क्योंकि साकारी दुनिया में साकार ‘एक्जैम्पल' है, सैम्पल है।

⁶³In service and in actions, you are following Father Brahma because, in the corporeal world, you are physical examples, the samples.

⁵⁹तो जैसे ब्रह्मा बाप को कर्म में, सेवा में, सूरत से, हर चलन से चलता-फिरता अथॉरिटी स्वरूप देखा, ऐसे फॉलो फादर करने वाले में भी स्नेह और अथॉरिटी, निर्माणता और महानता - दोनों साथ-साथ दिखाई दें।

⁶⁴So, just as you saw the form of authority in the face and activity of Father Brahma through his actions and service, in the same way, those who are following father would show love and authority, humility and greatness at the same time.

⁶⁰ऐसे नहीं सिर्फ स्नेह दिखाई दे और अथॉरिटी गुम हो जाए या अथॉरिटी दिखाई दे और स्नेह गुम हो जाए।

⁶⁵It should not be that just love is visible and authority is missing, or that authority is visible and love is missing.

⁶¹जैसे ब्रह्मा बाप को देखा वा अभी भी मुरली सुनते हो।

⁶⁶You saw Father Brahma and you still hear murlis now.

⁶²प्रत्यक्ष प्रमाण है।

⁶⁷That is a visible example.

⁶³तो बच्चे-बच्चे भी कहेगा लेकिन अथॉरिटी भी दिखायेगा।

⁶⁸He would say, "child, child", and also show his authority.

⁶⁴स्नेह से बच्चे भी कहेगा और अथॉरिटी से शिक्षा भी देगा।

⁶⁹With love, he would say "child" and with authority, he would also give teachings.

⁶⁵सत्य ज्ञान को प्रत्यक्ष भी करेंगे लेकिन बच्चे-बच्चे कहते नया ज्ञान सारा स्पष्ट कर देंगे।

⁷⁰He would reveal the true knowledge and, while saying "child, child", would clarify all the new knowledge.

⁶⁶इसको कहते हैं स्नेह और सत्यता की अथॉरिटी का बैलेन्स।

⁷¹This is called having a balance of the authority of love and truth.

⁶⁷तो वर्तमान समय सेवा में इस बैलेन्स को अन्डरलाइन करो।

⁷²So, at the present time, underline this balance in service.

⁶⁸धरनी बनाने के लिए स्थापना से लेकर अब तक 50 वर्ष पूरे हो गये।

⁷³Fifty years (1987, now 83 years) have now been completed from the time of establishment until now to prepare the ground.

⁶⁹विदेश की धरनी भी अब काफी बन गई है।

⁷⁴Quite a lot of ground has been prepared abroad too.

⁷⁰भल 50 वर्ष नहीं हुए हैं, लेकिन बने बनाये साधनों पर आये हो, इसलिए शुरू के 50 वर्ष और अब के 5 वर्ष बराबर हैं।

⁷⁵Although it has not been 50 years there, they have come at a time when all facilities are ready-made, and this is why 50 years of the earlier time are equal to five years of the present.

⁷¹डबल विदेशी सब कहते हैं - हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं।

⁷⁶All the double foreigners say: We are the ones who have come last, are going fast and will come first.

⁷²तो समय में भी फास्ट सो फर्स्ट होंगे ना।

⁷⁷So, in terms of time too, you will go fast and come first, will you not?

⁷³निर्भय की अथॉरिटी जरूर रखो।

⁷⁸Definitely keep the authority of fearlessness.

⁷⁴एक ही बाप का नया ज्ञान सत्य ज्ञान है और नये ज्ञान से नई दुनिया स्थापन होती है - यह अथॉरिटी और नशा स्वरूप में इमर्ज हो।

⁷⁹The new knowledge of the one Father is true knowledge, and the new world is established with new knowledge. ⁸⁰Let this authority and intoxication emerge in your form.

⁷⁵50 वर्ष तो मर्ज रखा।

⁸¹You have kept it merged for 50 years.

⁷⁶लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि जो भी आवे उनको पहले से ही नये ज्ञान की नई बातें सुनाकर कनफ्यूज़ कर दो।

⁸²However, this does not mean that you should confuse whoever comes in front of you by giving that one new knowledge straightaway.

⁷⁷यह भाव नहीं है।

⁸³It doesn't mean that.

⁷⁸धरनी, नब्ज, समय यह सब देख करके ज्ञान देना - यही नॉलेजफुल की निशानी है।

⁸⁴Give knowledge considering the ground, feeling their pulse and the time; this is the sign of being knowledge-full.

⁷⁹आत्मा की इच्छा देखो, नब्ज देखो, धरनी बनाओ लेकिन अन्दर सत्यता के निर्भयता की शक्ति जरूर हो।

⁸⁵Consider the desire of that soul, feel his pulse, prepare the ground, but definitely have the power of fearlessness in having the truth.

⁸⁰लोग क्या कहेंगे - यह भय न हो।

⁸⁶Let there not be any fear of what people would say.

⁸¹निर्भय बन धरनी भल बनाओ।

⁸⁷You may be fearless and prepare the ground.

⁸²कई बच्चे समझते हैं - यह ज्ञान तो नया है, कई लोग समझ ही नहीं सकेंगे।

⁸⁸Some children feel that, because this is new knowledge, some people won't be able to understand it at all.

⁸³लेकिन बेसमझ को ही तो समझाना है।

⁸⁹However, you only have to explain it to those who do not understand.

⁸⁴यह जरूर है - जैसा व्यक्ति वैसी रूपरेखा बनानी पड़ती है, लेकिन व्यक्ति के प्रभाव में नहीं आ जाओ।

⁹⁰Certainly, you have to prepare the external form according to the person, but do not be influenced by that person.

⁸⁵अपने सत्य ज्ञान की अथॉरिटी से व्यक्ति को परिवर्तन करना ही है - यह लक्ष्य नहीं भूलो।

⁹¹Do not forget the aim of definitely transforming the person with the authority of your true knowledge.

⁸⁶अब तक जो किया, वह ठीक था।

⁹²Whatever you have done until now was fine.

⁸⁷करना ही था, आवश्यक था क्योंकि धरनी बनानी थी।

⁹³You had to do that. ⁹⁴It was necessary because you had to prepare the ground.

⁸⁸लेकिन कब तक धरनी बनायेंगे?

⁹⁵However, till when will you prepare the ground?

⁸⁹और कितना समय चाहिए?

⁹⁶How much more time do you need?

⁹⁰दवाई भी दी जाती है तो पहले ही ज्यादा ताकत की नहीं दी जाती, पहले हल्की दी जाती।

⁹⁷When you are given medicine, you are not given a powerful dose at the beginning; you are first given a small dose.

⁹¹लेकिन ताकत वाली दवाई दो ही नहीं, हल्की पर ही चलाते चलो - यह नहीं करो।

⁹⁸However, do not just keep them going with only a small dose and do not give them a strong dose.

⁹²किसी कमजोर को हाई पावर वाली दवाई दे दी तो यह भी रांग है।

⁹⁹If you give a weak person a large dose, that too is wrong.

⁹³परखने की भी शक्ति चाहिए। ⁹⁴लेकिन अपने सत्य नये ज्ञान की अथॉरिटी जरूर चाहिए।

¹⁰⁰You also need the power to discern, but you definitely do need the authority of your true new knowledge.

⁹⁵आपकी सूक्ष्म अथॉरिटी की वृत्ति ही उन्हों की वृत्तियों को चेन्ज करेगी।

¹⁰¹The subtle attitude of your authority will definitely change their attitudes.

⁹⁶यही धरनी बनेगी।

¹⁰²This ground will be prepared.

⁹⁷और विशेष जब सेवा कर मधुबन तक पहुँचते हो तो कम-से-कम उन्हों को यह जरूर मालूम पड़ना चाहिए। ⁹⁸इस धरनी पर उन्हों की भी धरनी बन जाती है।

¹⁰³So, when you do service and they reach Madhuban, let them definitely know at least this much: on this land their land is also prepared.

⁹⁹कितनी भी कलराठी धरनी हो, किस भी धर्म वाला हो, किस भी पोजीशन वाला हो लेकिन इस धरनी पर वह भी नर्म हो जाते हैं और नर्म धरनी बनने के कारण उसमें जो भी बीज डालेंगे, उसका फल सहज निकलेगा।

¹⁰⁴No matter how hard the ground is, or which religion they belong to, or what their position may be, they too will become soft on this ground. ¹⁰⁵Then, because the ground has become soft, whatever seeds you sow, the fruit of that will emerge easily.

¹⁰⁰सिर्फ डरो नहीं, निर्भय जरूर बनो।

¹⁰⁶Simply do not have any fear; definitely become fearless.

¹⁰¹युक्ति से दो, ऐसा न हो कि वह आप लोगों को यह उल्हना दें कि ऐसी धरनी पर भी मैं पहुँचा लेकिन यह मालूम नहीं पड़ा कि परमात्म-ज्ञान क्या है?

¹⁰⁷Give it to them tactfully. ¹⁰⁸Let it not be that those people complain to you that they too reached this land, but that they didn't know what God's knowledge was.

¹⁰²परमात्म-भूमि पर आकर परम-आत्मा की प्रत्यक्षता का सन्देश जरूर ले जाएं।

¹⁰⁹Having come to God's land, let them definitely go back having received the message of God's revelation.

¹⁰³लक्ष्य अथॉरिटी का होना चाहिए।

¹¹⁰The aim has to be filled with this authority.

¹⁰⁴आजकल के जमाने के हिसाब से भी नवीनता का महत्व है।

¹¹¹In terms of today's world too, newness is important.

¹⁰⁵फिर भल कोई उल्टा भी नया फैशन निकालते हैं, तो भी फॉलो करते हैं।

¹¹²For instance, even though someone may invent a fashion that is wrong, people still follow it.

¹⁰⁶पहले आर्ट देखो कितना बढ़िया था!

¹¹³Look how beautiful art was in earlier days.

¹⁰⁷आजकल का आर्ट तो उनके आगे जैसे लकीरें लगेंगी।

¹¹⁴In comparison to that, today's art is just lines.

¹⁰⁸लेकिन मॉडर्न आर्ट पसन्द करते हैं।

¹¹⁵However, people still like modern art.

¹⁰⁹मानव की पसन्दी हर बात में नवीनता है और नवीनता स्वतः ही अपने तरफ आकर्षित करती है इसलिए नवीनता, सत्यता, महानता - इसका नशा जरूर रखो।

¹¹⁶People's choice in every situation is based on newness, and newness automatically attracts towards itself. ¹¹⁷Therefore, definitely have the intoxication of newness, truth and greatness.

¹¹⁰फिर समय और व्यक्ति देख सेवा करो।

¹¹⁸Then, consider the time and the person and do service.

¹¹¹यह लक्ष्य जरूर रखो कि नई दुनिया का नया ज्ञान प्रत्यक्ष जरूर करना है।

¹¹⁹Definitely keep the aim that the new knowledge of the new world has to be revealed.

¹¹²अभी स्नेह और शान्ति प्रत्यक्ष हुई है।

¹²⁰Now, love and peace have been revealed.

¹¹³बाप का प्यार के सागर का स्वरूप, शान्ति के सागर का स्वरूप प्रत्यक्ष किया है लेकिन ज्ञान स्वरूप आत्मा और ज्ञानसागर बाप है, इस नये ज्ञान को किस ढंग से देवें, उसके प्लैन्स अभी कम बनाये हैं।

¹²¹You have revealed the Father's form of the Ocean of Love and the Ocean of Peace, but you have not made that many plans to give them the new knowledge of how a soul is an embodiment of knowledge and how the Father is the Ocean of Knowledge.

¹¹⁴वह भी समय आयेगा जो सभी के मुख से यह आवाज निकलेगा कि नई दुनिया का नया ज्ञान यह है।

¹²²The time will come when it will emerge from everyone's lips that this is new knowledge for the new world.

¹¹⁵अभी सिर्फ अच्छा कहते हैं, नया नहीं कहते।

¹²³At present, they simply say that it is good; they don't say that it is new.

¹¹⁶याद की सब्जेक्ट को अच्छा प्रत्यक्ष किया है, इसलिए धरनी अच्छी बन गई है और धरनी बनाना - पहला आवश्यक कार्य भी जरूरी है।

¹²⁴You have revealed the subject of remembrance very well, and this is why the ground has been prepared very well. ¹²⁵The first task of preparing the ground is also essential.

¹¹⁷जो किया है, वह बहुत अच्छा और बहुत किया है, तन-मन-धन लगाकर किया है। ¹¹⁸इसके लिए आफरीन भी देते हैं।

¹²⁶Whatever you did was very good and you did it very well; you did it using your bodies, minds and wealth and you are being thanked for that.

¹¹⁹पहले जब विदेश में गये थे तो यही त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना कितना मुश्किल समझते थे!

¹²⁷When you first went abroad, you used to find it so difficult to explain the picture of the Trimurti.

¹²⁰अभी त्रिमूर्ति के चित्र पर ही आकर्षित होते हैं।

¹²⁸Now, they are attracted by the picture of the Trimurti.

¹²¹यह सीढ़ी का चित्र भारत की कहानी समझते थे। ¹²²लेकिन विदेश में इस चित्र पर आकर्षित होते।

¹²⁹They would consider the picture of the ladder to be the story of Bharat, but they are attracted to this picture abroad.

¹²³तो जैसे वह प्लैन बनाये कि यह नई बात किस ढंग से सुनावें, तो अब भी इन्वेन्शन करो।

¹³⁰So, just as you made plans for how to relate these new things to them, so now too create inventions.

¹²⁴यह नहीं सोचो कि यह तो करना ही पड़ेगा।

¹³¹Do not think that you will have to do that.

¹²⁵नहीं।

¹³²No.

¹²⁶बापदादा का लक्ष्य सिर्फ यह है कि नवीनता के महानता की शक्ति धारण करो, इसको भूलो नहीं।

¹³³BapDada's aim is that you imbibe the power of the greatness of newness; do not forget this.

¹²⁷दुनिया को समझाना है, दुनिया की बातों से घबराओ नहीं।

¹³⁴You have to explain to the world; do not be afraid of the things of the world.

¹²⁸अपना तरीका इन्वेन्ट करो क्योंकि इन्वेन्टर आप बच्चे ही हो ना।

¹³⁵Create your own methods because only you children are inventors.

¹²⁹सेवा के प्लैन बच्चे ही जानते हैं।

¹³⁶Only you children know about the plans for service.

¹³⁰जैसा लक्ष्य रखेंगे, वैसा प्लैन बहुत अच्छे से अच्छा बन जायेगा और सफलता तो जन्म-सिद्ध-अधिकार है ही है इसलिए नवीनता को प्रत्यक्ष करो।

¹³⁷If you keep your aim, the best of all plans will be created and success is your birthright anyway. ¹³⁸Therefore, show newness.

¹³¹जो भी ज्ञान की गुह्य बातें हैं, उसको स्पष्ट करने की विधि आपके पास बहुत अच्छी है और स्पष्टीकरण है।

¹³⁹You have very good ways of clarifying all the deep points of knowledge. ¹⁴⁰You are able to explain them.

¹³²एक एक प्वाइंट को लॉजिकल स्पष्ट कर सकते हो।

¹⁴¹You can clarify each point logically. ¹⁴²You have your own authority.

¹³³अपनी अथॉरिटी वाले हो। ¹³⁴कोई मनोमय वा कल्पना की बातें तो हैं नहीं।

¹⁴³It is not something created by your own mind or just a matter of imagination; it is real.

¹³⁵यथार्थ हैं। ¹³⁶अनुभव है।

¹⁴⁴It is your experience.

¹³⁷अनुभव की अथॉरिटी, नॉलेज की अथॉरिटी, सत्यता की अथॉरिटी... कितनी अथॉरिटीज़ हैं!

¹⁴⁵You have the authority of experience, the authority of knowledge and the authority of truth; you have so many authorities.

¹³⁸तो अथॉरिटी और स्नेह - दोनों को साथ-साथ कार्य में लगाओ।

¹⁴⁶So, use both authority and love at the same time.

¹³⁹बापदादा खुश हैं कि मेहनत से सेवा करते-करते इतनी वृद्धि को प्राप्त किया है और करते ही रहेंगे। ¹⁴⁰चाहे देश है, चाहे विदेश है।

¹⁴⁷BapDada is pleased that, by serving with great effort, you have had so much growth and will continue to have more growth, both in this land and abroad.

¹⁴¹देश में भी व्यक्ति और नब्ज देख सेवा करने में सफलता है।

¹⁴⁸In this land, there is success through the person and feeling his pulse and then serving him.

¹⁴²विदेश में भी इसी विधि से सफलता है।

¹⁴⁹Abroad too, there has been success with this method.

¹⁴³पहले सम्पर्क में लाते हो - यह धरनी बनती है।

¹⁵⁰You first make contact with that person and the ground is prepared in that way.

¹⁴⁴सम्पर्क के बाद फिर सम्बन्ध में लाओ, सिर्फ सम्पर्क तक छोड़ नहीं दो।

¹⁵¹After making contact, bring that person into a relationship; do not just leave him as a contact.

¹⁴⁵सम्बन्ध में लाकर फिर उन्हों को बुद्धि से समर्पित कराओ - यह है लास्ट स्टेज।

¹⁵²Bring that one into a relationship; then the last stage is to make him surrender with his intellect.

¹⁴⁶सम्पर्क में लाना भी आवश्यक है, फिर सम्बन्ध में लाना है।

¹⁵³It is essential to bring someone into contact and you then have to bring him into a relationship.

¹⁴⁷सम्बन्ध में आते-आते समर्पण बुद्धि हो जाए कि ‘जो बाप ने कहा, वही सत्य है।

¹⁵⁴Whilst coming into a relationship, let him surrender his intellect with the feeling, "Whatever the Father has said is the truth".

¹⁴⁸' फिर क्वेश्चन नहीं उठते।

¹⁵⁵Then, no questions will arise.

¹⁴⁹जो बाबा कहता, वही सही है क्योंकि अनुभव हो जाता तो फिर क्वेश्चन समाप्त हो जाता।

¹⁵⁶Whatever Baba says is right, because they will then experience that and so their questions will end.

¹⁵⁰इसको कहते समर्पण बुद्धि जिसमें सब स्पष्ट अनुभव होता।

¹⁵⁷This is known as a surrendered intellect in which everything is experienced clearly.

¹⁵¹लक्ष्य यह रखो कि समर्पण बुद्धि तक लाना अवश्य है।

¹⁵⁸Keep the aim that it is essential to make them have surrendered intellects.

¹⁵²तब कहेंगे माइक तैयार हुए हैं।

¹⁵⁹Only then could it be said that a mike is now ready.

¹⁵³माइक क्या आवाज करेगा?

¹⁶⁰What sound will the mike make?

¹⁵⁴सिर्फ अच्छा ज्ञान है इन्हों का, नहीं।

¹⁶¹Not just that their knowledge is good; no!

¹⁵⁵यह नया ज्ञान है, यही नई दुनिया लायेगा - यह आवाज हो, तब तो कुम्भकरण जागेंगे ना।

¹⁶²Let there be the sound, "This is new knowledge and this alone will bring the new world." ¹⁶³Only then will the Kumbhakarnas awaken.

¹⁵⁶नहीं तो सिर्फ आंख खोलते हैं - बहुत अच्छा, बहुत अच्छा कह फिर नींद आ जाती है इसलिए जैसे स्वयं बालक सो मालिक बन गये ना, ऐसे बनाओ।

¹⁶⁴Otherwise, they just open their eyes and say, "Very good, very good", and they then go back to sleep. ¹⁶⁵Therefore, just as you have become a child and a master, make them like that too.

¹⁵⁷बेचारों को सिर्फ साधारण प्रजा तक नहीं लाओ, लेकिन राज्य अधिकारी बनाओ।

¹⁶⁶Do not make those poor helpless people just subjects, but make them into those who have a right to the kingdom.

¹⁵⁸उसके लिए प्लैन बनाओ - किस विधि से करो जो कनफ्यूज़ भी न हों और समर्पण बुद्धि भी हो जाएं।

¹⁶⁷Make plans for this: What method should we use so that they do not become confused but they also surrender their intellects?

¹⁵⁹नवीनता भी लगे, उलझन भी अनुभव नहीं करें।

¹⁶⁸Let them find this to be new and not experience any confusion.

¹⁶⁰स्नेह और नवीनता की अथॉरिटी लगे।

¹⁶⁹Let them feel the authority of love and newness.

¹⁶¹अब तक जो रिजल्ट रही, सेवा की विधि, ब्राह्मणों की वृद्धि रही, वह बहुत अच्छा है क्योंकि पहले बीज को गुप्त रखा, वह भी आवश्यक है।

¹⁷⁰The result so far of the growth of service and the increase in the number of Brahmins is very good because at first you kept the Seed incognito; that too was essential.

¹⁶²बीज को गुप्त रखना होता है, बाहर रखने से फल नहीं देता।

¹⁷¹The Seed has to be kept incognito. ¹⁷²By keeping it visible, it doesn't bear fruit.

¹⁶³धरनी के अन्दर बीज को रखना होता है लेकिन अन्दर धरनी में ही न रह जाए।

¹⁷³The Seed has to be kept underground, but make sure that it doesn't just get left underground.

¹⁶⁴बाहर प्रत्यक्ष हो, फल स्वरूप बनें - यह आगे की स्टेज है।

¹⁷⁴It has to be revealed externally; it should become the form of fruit: that is the advanced stage.

¹⁶⁵समझा?

¹⁷⁵Do you understand?

¹⁶⁶लक्ष्य रखो - नया करना है।

¹⁷⁶Keep the aim of doing something new.

¹⁶⁷ऐसे नहीं कि इस वर्ष ही हो जायेगा।

¹⁷⁷Do not think that it will happen this year.

¹⁶⁸लेकिन लक्ष्य बीज को भी बाहर प्रत्यक्ष करेगा।

¹⁷⁸However, your aim will reveal the Seed externally too.

¹⁶⁹ऐसे भी नहीं सीधा जाकर भाषण करना शुरू कर दो।

¹⁷⁹Let it not be that you go and immediately start giving lectures to them.

¹⁷⁰पहले सत्यता के शक्ति की भासना दिलाने के भाषण करने पड़ेंगे।

¹⁸⁰First of all, you have to give talks to give them the feeling of the power of truth.

¹⁷¹‘आखिर वह दिन आये' - यह सबके मुख से निकले।

¹⁸¹Let it emerge from everyone's lips, "At last that day has come…"

¹⁷²जैसे ड्रामा में दिखाते हो ना, सब धर्म वाले मिलकर कहते हैं - हम एक हैं, एक के हैं।

¹⁸²You show a drama in which all religions unite and become one: "We are united, we belong to the One".

¹⁷³वह ड्रामा दिखाते हो, यह प्रैक्टिकल में स्टेज पर सब धर्म वाले मिलकर एक ही आवाज में बोलें। ¹⁷⁴एक बाप है, एक ही ज्ञान है, एक ही लक्ष्य है, एक ही घर है, यही है - अब यह आवाज चाहिए।

¹⁸³That is just showing a drama, but this is everyone from all religions coming together practically on the stage and saying together with one voice, “The Father is One, there is just this knowledge, there is just the one aim, just the one home and this is it.”

¹⁷⁵ऐसा दृश्य जब बेहद की स्टेज पर आये, तब प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा और इस झण्डे के नीचे सब यही गीत गायेंगे।

¹⁸⁴This has to be heard now. ¹⁸⁵When such a scene comes onto the unlimited stage, the flag of revelation will be hoisted. ¹⁸⁶Everyone under this flag will then sing this song.

¹⁷⁶सबके मुख से एक शब्द निकलेगा - ‘बाबा हमारा' तब कहेंगे प्रत्यक्ष रूप में शिवरात्रि मनाई।

¹⁸⁷The same sound will emerge from everyone's lips: "Our Baba". ¹⁸⁸Only then will it be said that you celebrated Shiv Ratri in a practical way.

¹⁷⁷अंधकार खत्म हो गोल्डन मार्निंग के नज़ारे दिखाई देंगे।

¹⁸⁹The darkness will end and the scenes of the golden morning will be visible.

¹⁷⁸इसको कहते हैं आज और कल का खेल।

¹⁹⁰This is known as the game of today and tomorrow.

¹⁷⁹आज अंधकार, कल गोल्डन मार्निंग।

¹⁹¹Today, there is darkness and tomorrow, there will be the golden morning.

¹⁸⁰यह है लास्ट पर्दा। ¹⁸¹समझा?

¹⁹²This is the final curtain.

¹⁸²बाकी जो प्लैन बनाये हैं, वह अच्छे हैं।

¹⁹³Do you understand? ¹⁹⁴All the plans that you have made are good.

¹⁸³हर एक स्थान की धरनी प्रमाण प्लैन बनाना ही पड़ता है।

¹⁹⁵Plans have to be made according to the ground at each place.

¹⁸⁴धरनी के प्रमाण विधि में कोई अन्तर भी अगर करना पड़ता है तो ऐसी कोई बात नहीं है।

¹⁹⁶If, according to the land, some changes have to be made in the method, it doesn't matter.

¹⁸⁵लास्ट में सभी को तैयार कर मधुबन धरनी पर छाप जरूर लगानी है।

¹⁹⁷Finally, everyone has to be made ready and definitely brought to the land of Madhuban to be stamped.

¹⁸⁶भिन्न-भिन्न वर्ग को तैयार कर स्टैम्प (छाप) जरूर लगानी है।

¹⁹⁸All the different professions have to be prepared and a stamp put on them.

¹⁸⁷पासपोर्ट पर भी स्टैम्प लगाने सिवाए जाने नहीं देते हैं ना।

¹⁹⁹You are not allowed to go anywhere without your passport first being stamped.

¹⁸⁸तो स्टैम्प यहाँ मधुबन में ही लगेगी।

²⁰⁰So, the stamp will be put on in Madhuban.

¹⁸⁹यह सब तो हैं ही सरेन्डर (समर्पित) अगर यह सरेन्डर नहीं होते तो सेवा के निमित्त कैसे बनते।

²⁰¹All of you are surrendered anyway. ²⁰²If you hadn't surrendered, how could you have become instruments for doing service?

¹⁹⁰सरेन्डर हैं तब ब्रह्मा-कुमार/ब्रह्माकुमारी बन सेवा के निमित्त बने हो।

²⁰³It is because you have surrendered that you have become Brahma Kumars and Kumaris and become instruments for serving.

¹⁹¹देश चाहे विदेश में कोई क्रिश्चियन-कुमारी वा बौद्ध-कुमारी बनकर तो सेवा नहीं करते हो?

²⁰⁴Whether in this land or abroad, none of you are serving as a Christian Kumari or a Buddhist Kumari, are you?

¹⁹²बी.के. बनकर ही सेवा करते हो ना।

²⁰⁵You serve as a Brahma Kumar/Kumari, do you not?

¹⁹³तो सरेन्डर ब्राह्मणों की लिस्ट में सभी हैं।

²⁰⁶So, in the list of Brahmins, all are surrendered.

¹⁹⁴अब औरों को कराना है।

²⁰⁷You now have to make others surrender.

¹⁹⁵मरजीवा बन गये।

²⁰⁸You have died alive.

¹⁹⁶ब्राह्मण बन गये।

²⁰⁹You have become Brahmins.

¹⁹⁷बच्चे कहते - ‘मेरा बाबा', तो बाबा कहते - तेरा हो गया।

²¹⁰Children say, "My Baba", and so Baba says: I have become yours.

¹⁹⁸तो सरेन्डर हुए ना।

²¹¹So, you are surrendered, are you not?

¹⁹⁹चाहे प्रवृत्ति में हो, चाहे सेन्टर पर हो लेकिन जिसने दिल से कहा - ‘मेरा बाबा' तो बाप ने अपना बनाया।

²¹²Whether you live at home with your family or at a centre, whoever says from their hearts, "My Baba", the Father makes them belong to Him.

²⁰⁰यह तो दिल का सौदा है।

²¹³This is a deal made with the heart.

²⁰¹मुख का स्थूल सौदा नहीं है, यह दिल का है।

²¹⁴It is not a physical bargain made just in words, but with the heart.

²⁰²सरेन्डर माना श्रीमत के अण्डर रहने वाले। ²⁰³सारी सभा सरेन्डर है ना इसलिए फोटो भी निकाला है ना।

²¹⁵Surrender means to stay under shrimat. ²¹⁶The whole gathering is of those who are surrendered, is it not? ²¹⁷This is why a photograph has been taken.

²⁰⁴अब चित्र में आ गये तो बदल नहीं सकते।

²¹⁸You have now been photographed, and so you cannot change.

²⁰⁵परमात्म-घर में चित्र हो जाए, यह कम भाग्य नहीं है।

²¹⁹To have been photographed in God's home is not a small fortune.

²⁰⁶यह स्थूल फोटो नहीं लेकिन बाप के दिल में फोटो निकल गया।

²²⁰This photograph that has been taken is not a physical one, but a photograph that has been taken in the Father's heart.

²⁰⁷अच्छा।

²²¹Achcha.

²⁰⁸सर्व सत्यता की अथॉरिटी वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, सर्व नवीनता और महानता को प्रत्यक्ष करने वाले सच्चे सेवाधारी बच्चों को, सर्व स्नेह और अथॉरिटी के बैलेन्स रखने वाले, हर कदम में बाप द्वारा ब्लैसिंग (आशीर्वाद) लेने के अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सर्व सत् अर्थात् अविनाशी रत्नों को, अविनाशी पार्ट बजाने वालों को, अविनाशी खजाने के बालक सो मालिकों को विश्व-रचता सत् बाप, सत् शिक्षक, सतगुरू का यादप्यार और नमस्ते।

²²²To all the elevated souls who have the authority of truth, to the true server children who all show newness and greatness, to all of those who keep a balance of love and authority, to the elevated souls who claim a right to receiving blessings from the Father at every step, to all the true, that is, the imperishable jewels, to those who are playing their imperishable parts, to the children who are the masters of the imperishable treasures, love, remembrance and namaste from the World Creator, the true Father, the true Teacher and the Satguru.

²⁰⁹वरदान:- मन के मौन से सेवा की नई इन्वेन्शन निकालने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²³Blessing: May you serve with silence of the mind and become an embodiment of success who creates a new invention.

²¹⁰जैसे पहले-पहले मौन व्रत रखा था तो सब फ्री हो गये थे, टाइम बच गया था ऐसे अब मन का मौन रखो जिससे व्यर्थ संकल्प आवे ही नहीं।

²²⁴ In the beginning, when you were all observing silence, you had all become free and time was saved. ²²⁵Similarly, observe silence of the mind so that you do not have any waste thoughts.

²¹¹जैसे मुख से आवाज न निकले वैसे व्यर्थ संकल्प न आये - यह है मन का मौन। ²¹²तो समय बच जायेगा।

²²⁶Just as no sound emerges from your lips, in the same way, let there be no waste thoughts: this is silence of the mind through which your time is saved.

²¹³इस मन के मौन से सेवा की ऐसी नई इन्वेन्शन निकलेगी जो साधना कम और सिद्धि ज्यादा होगी।

²²⁷With this silence of the mind, a new invention will emerge such that you will have to make less effort and have greater success.

²¹⁴जैसे साइंस के साधन सेकण्ड में विधि को प्राप्त कराते हैं वैसे इस साइलेन्स के साधन द्वारा सेकण्ड में विधि प्राप्त होगी।

²²⁸Just as the facilities of science enable you to find a method in a second, in the same way, with these facilities of silence, you will find a method in a second.

²¹⁵स्लोगन:- जो स्वयं समर्पित स्थिति में रहते हैं-सर्व का सहयोग भी उनके आगे समर्पित होता है।

²²⁹Slogan: Everyone’s co-operation is surrendered to those who stay in the surrendered stage.

²¹⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपने लाइट माइट स्वरूप में स्थित हो, भ्रकुटी के मध्य बापदादा का आह्वान करते हुए, कम्बाइन्ड स्वरूप का अनुभव करें और चारों ओर लाइट माइट की किरणें फैलाने की सेवा करें।

²³⁰*** Om Shanti *** Notice: Today is 3rd Sunday, World Meditation Hour, and all Raj Yogi tapaswi brothers and sisters will have collective meditation from 6.30 – 7.30 pm. ²³¹At the time of special yoga, become stable in your form of light and might and, while invoking BapDada in the centre of the forehead, experience the combined form and do the service of spreading rays of light and might everywhere.