Daily Murli for Monday 28 December 2020

⁰28-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 28/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चैरिटी बिगन्स एट होम अर्थात् पहले खुद आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो फिर दूसरों को कहो, आत्मा समझकर आत्मा को ज्ञान दो तो ज्ञान तलवार में जौहर आ जायेगा''

¹Essence: Sweet children, charity begins at home. ²This means that you first of all have to make effort to become soul conscious and then tell others. ³When you give knowledge to others, whilst considering yourself to be a soul, the sword of knowledge will be filled with power.

²प्रश्न:- संगमयुग पर किन दो बातों की मेहनत करने से सतयुगी तख्त के मालिक बन जायेंगे?

⁴Question: By making effort in which two aspects at the confluence age will you become the masters of the golden-aged throne?

³उत्तर:- 1. दुःख-सुख, निंदा-स्तुति में समान स्थिति रहे - यह मेहनत करो। ⁴कोई भी कुछ उल्टा-सुल्टा बोले, क्रोध करे तो तुम चुप हो जाओ, कभी भी मुख की ताली नहीं बजाओ।

⁵Answer: 1.Make the effort to maintain a stage of equanimity in happiness and sorrow and in praise and defamation.

⁵2. आंखों को सिविल बनाओ, क्रिमिनल आई बिल्कुल समाप्त हो जाए, हम आत्मा भाई-भाई हैं, आत्मा समझकर ज्ञान दो, आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करो तो सतयुगी तख्त के मालिक बन जायेंगे। ⁶सम्पूर्ण पवित्र बनने वाले ही गद्दी नशीन बनते हैं।

⁶If someone says wrong things or becomes angry, just remain quiet; don’t respond.

⁷ओम् शान्ति।

⁷ 2. Make your eyes civil.

⁸रूहानी बाप रूहानी बच्चों से बात करते हैं, तुम आत्माओं को यह तीसरा नेत्र मिला है जिसको ज्ञान का नेत्र भी कहा जाता है, उनसे तुम देखते हो अपने भाइयों को।

⁸Criminal eyes should completely finish. ⁹We souls are brothers. ¹⁰Give knowledge to others while considering them to be souls. ¹¹Make the effort to become soul conscious and you will become the masters of the golden-aged throne.

⁹तो यह बुद्धि से समझते हो ना कि जब हम भाई-भाई को देखेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ चंचल नहीं होंगी।

¹²Only those who become completely pure will be seated on the throne. ¹³Om shanti. ¹⁴The spiritual Father speaks to the spiritual children.

¹⁰और ऐसे करते-करते आंखें जो क्रिमिनल हैं वह सिविल हो जायेंगी।

¹⁵Each of you souls has received a third eye which can also be called the eye of knowledge.

¹¹बाप कहते हैं विश्व का मालिक बनने के लिए मेहनत तो करनी पड़ेगी ना। ¹²तो अभी यह मेहनत करो।

¹⁶You see your brothers with this eye. ¹⁷You understand with your intellects that, when you see others as brothers, your sense organs won’t make mischief.

¹³मेहनत करने के लिए बाबा नई-नई गुह्य प्वाइंट्स सुनाते हैं ना।

¹⁸When you continue to do this, the eyes that have become criminal will become civil.

¹⁴तो अभी अपने को भाई-भाई समझकर ज्ञान देने की आदत डालनी है।

¹⁹The Father says: You do have to make some effort in order to become the masters of the world!

¹⁵फिर यह जो गाया जाता है कि “वी आर ऑल ब्रदर्स'' - यह प्रैक्टिकल हो जायेगा।

²⁰Therefore, now make this effort. ²¹In order for you to make effort, Baba gives you new and deep points every day.

¹⁶अभी तुम सच्चे-सच्चे ब्रदर्स हो क्योंकि बाप को जानते हो।

²²Therefore, now, instil the habit of giving knowledge to others while considering them to be brothers.

¹⁷बाप तुम बच्चों के साथ सर्विस कर रहे हैं।

²³Then the saying “We are all brothers” will become practical.

¹⁸हिम्मते बच्चे मददे बाप। ¹⁹तो बाप आकरके यह हिम्मत देते हैं सर्विस करने की।

²⁴You are now true brothers because you know your Father. ²⁵The Father is doing service along with you children.

²⁰तो यह सहज हुआ ना। ²¹तो रोज़ यह प्रैक्टिस करनी पड़ेगी, सुस्त नहीं होना चाहिए।

²⁶When you children maintain courage, the Father helps. ²⁷So the Father comes and gives you the courage to do service.

²²यह नई-नई प्वाइंट्स बच्चों को मिलती हैं, बच्चे जानते हैं कि हम भाइयों को बाबा पढ़ा रहे हैं।

²⁸Therefore, this is easy, is it not? ²⁹You have to practise this every day; do not be lazy. ³⁰You children receive these new points.

²³आत्मायें पढ़ती हैं, यह रूहानी नॉलेज है, इसे स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है।

³¹You children know that Baba is teaching you brothers. ³²Souls are studying this spiritual knowledge.

²⁴सिर्फ इस समय रूहानी नॉलेज, रूहानी बाप से मिलती है क्योंकि बाप आते ही हैं संगमयुग पर जबकि सृष्टि बदलती है, यह रूहानी नॉलेज मिलती भी तब है जब सृष्टि बदलने वाली है।

³³It is called spiritual knowledge. ³⁴Only at this time do you receive spiritual knowledge from the spiritual Father because He only comes at the confluence age when the world has to change.

²⁵बाप आकर यही तो रूहानी नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

³⁵Only when the world has to change do you receive this spiritual knowledge.

²⁶आत्मा नंगी (अशरीरी) आई थी, यहाँ फिर शरीर धारण करती है।

³⁶The Father comes and gives you spiritual knowledge: Consider yourselves to be souls.

²⁷शुरू से अब तक आत्मा ने 84 जन्म लिये हैं।

³⁷You souls came bodiless and you then adopted bodies here.

²⁸परन्तु नम्बरवार जो जैसे आये होंगे, वह वैसे ही ज्ञान-योग की मेहनत करेंगे। ²⁹फिर देखने में भी आता है कि जैसे जिसने कल्प पहले जो पुरूषार्थ किया, मेहनत किया वह अभी भी ऐसे ही मेहनत करते रहते हैं।

³⁸You have taken 84 births from the beginning. ³⁹Just as you come down, numberwise, in the same way, you make effort, numberwise, in knowledge and yoga. ⁴⁰Then, it is seen that whatever effort each of you made in the previous cycle, that is being made in the same way now.

³⁰अपने लिए मेहनत करनी है।

⁴¹Each of you has to make effort for yourself.

³¹दूसरे कोई के लिए तो नहीं करनी होती है।

⁴²You are not going to make effort for anyone else.

³²तो अपने को ही आत्मा समझ करके अपने साथ मेहनत करनी है।

⁴³You have to make effort for yourself by considering yourself to be a soul.

³³दूसरा क्या करता है, उसमें हमारा क्या जाता है।

⁴⁴What does it matter to you what others are doing?

³⁴चैरिटी बिगन्स एट होम माना पहले-पहले खुद मेहनत करनी है, पीछे दूसरों को (भाइयों को) कहना है।

⁴⁵“Charity begins at home” means that you yourself have to make effort first and then ask others (your brothers) to do the same.

³⁵जब तुम अपने को आत्मा समझ करके आत्मा को ज्ञान देंगे तो तुम्हारी ज्ञान तलवार में जौहर रहेगा।

⁴⁶When you first consider yourself to be a soul and give knowledge to souls, your sword of knowledge will then be filled with power.

³⁶मेहनत तो है ना।

⁴⁷This does require some effort.

³⁷तो जरूर कुछ न कुछ सहन करना पड़ता है।

⁴⁸Therefore, you definitely have to tolerate something or other.

³⁸इस समय दुःख-सुख, निंदा-स्तुति, मान-अपमान यह सब थोड़ा बहुत सहन करना पड़ता है।

⁴⁹It is at this time that happiness and sorrow, respect and disrespect, praise and defamation all have to be tolerated a little.

³⁹तो जब भी कोई उल्टा-सुल्टा बोलता है तो कहते हैं चुप।

⁵⁰Whenever anyone says wrong things, just remain quiet.

⁴⁰जब कोई चुप कर देते हैं तो पीछे कोई गुस्सा क्या करेंगे।

⁵¹When one person becomes quiet, the other one can’t become angry.

⁴¹जब कोई बात करते हैं और दूसरा भी बात करते हैं तो मुख की ताली बजती है।

⁵²When one person says something and the other person responds in the same way, that is like clapping with the mouth.

⁴²अगर एक ने मुख की ताली बजाई और दूसरे ने शान्त किया तो चुप।

⁵³If one person says something but the other one remains quiet, everything then quietens down.

⁴³बस यह बाप सिखलाते हैं।

⁵⁴This is what the Father teaches.

⁴⁴कभी भी देखो कोई क्रोध में आते हैं तो चुप हो जाओ, आपेही उसका क्रोध शान्त हो जायेगा।

⁵⁵Whenever you see someone becoming angry, just remain quiet and that person’s anger will automatically cool down.

⁴⁵दूसरी ताली बजेगी नहीं।

⁵⁶There won’t be any clapping (response) then.

⁴⁶अगर ताली से ताली बजी तो फिर गड़बड़ हो जाती है इसलिए बाप कहते हैं बच्चे कभी भी इन बातों में ताली नहीं बजाओ। ⁴⁷न विकार की, न काम की, न क्रोध की।

⁵⁷When there is some response, there will be conflict and this is why the Father says: Children, never respond in the same way over such matters, in either of the vices of lust or anger.

⁴⁸बच्चों को हर एक का कल्याण करना ही है, इतने जो सेन्टर्स बने हुए हैं किसलिए?

⁵⁸You children have to benefit everyone. ⁵⁹Why have so many centres been created?

⁴⁹कल्प पहले भी तो ऐसे सेन्टर्स निकले होंगे।

⁶⁰Such centres would also have been established in the previous cycle.

⁵⁰देवों का देव बाप देखते रहते हैं कि बहुत बच्चों को यह शौक रहता है कि बाबा सेन्टर्स खोलूं।

⁶¹The Father, the Deity of all deities, continues to see that many children are interested in opening a centre.

⁵¹हम सेन्टर खोलते हैं, हम खर्चा उठायेंगे।

⁶²They say: I will open a centre and pay all the expenses.

⁵²तो दिन-प्रतिदिन ऐसे होते जायेंगे क्योंकि जितना विनाश के दिन नज़दीक होते जायेंगे उतना फिर इस तरफ भी सर्विस का शौक बढ़ता जायेगा।

⁶³Day by day, it will continue to happen like that because, as the time for destruction comes closer interest in doing service of this kind will increase. ⁶⁴Bap and Dada are now together.

⁵³अभी बापदादा दोनों इकट्ठे हैं तो हर एक को देखते हैं कि क्या पुरूषार्थ करते हैं?

⁶⁵Therefore, they are looking at each of you to see what effort you are making and what status you will receive.

⁵⁴क्या पद पायेंगे? ⁵⁵किसका पुरूषार्थ उत्तम, किसका मध्यम, किसका कनिष्ट है?

⁶⁶The efforts of some are the highest level, those of others are mediocre and those of some are the lowest.

⁵⁶वह तो देख रहे हैं।

⁶⁷This can be seen.

⁵⁷टीचर भी स्कूल में देखते हैं कि स्टूडेन्ट किस सब्जेक्ट में ऊपर-नीचे होते हैं।

⁶⁸In a school too, a teacher sees in which subjects the students fluctuate.

⁵⁸तो यहाँ भी ऐसे ही है।

⁶⁹It is the same here.

⁵⁹कोई बच्चे अच्छी तरह से अटेन्शन देते हैं तो अपने को ऊंचा समझते हैं।

⁷⁰Some children pay attention very well and so they consider themselves to be the highest.

⁶⁰कोई समय फिर भूल करते हैं, याद में नहीं रहते हैं तो अपने को कम समझते हैं।

⁷¹Sometimes, they make a mistake and don’t stay in remembrance. ⁷²Therefore, they consider themselves to be very low.

⁶¹यह स्कूल है ना।

⁷³This is a school.

⁶²बच्चे कहते हैं बाबा हम कभी-कभी बहुत खुशी में रहते हैं, कभी-कभी खुशी कम हो जाती है।

⁷⁴Children say: Baba, sometimes, I am very happy but at other times, my happiness decreases.

⁶³तो बाबा अभी समझाते रहते हैं कि अगर खुशी में रहना चाहते हो तो मनमनाभव, अपने को आत्मा समझो और बाप को भी याद करो।

⁷⁵Therefore, Baba continues to explain: If you want to be happy, become “Manmanabhav”! ⁷⁶Consider yourself to be a soul and remember the Father!

⁶⁴सामने परमात्मा को देखो तो वो अकाल तख्त पर बैठा हुआ है। ⁶⁵ऐसे भाइयों की तरफ भी देखो, अपने को आत्मा समझ करके फिर भाई से बात करो। ⁶⁶भाई को हम ज्ञान देते हैं।

⁷⁷Just as you look at the Supreme Soul in front of you and you see that He is sitting on the Immortal Throne, in the same way, look at your brothers while considering yourself to be a soul, and then talk to them.

⁶⁷बहन नहीं, भाई-भाई। ⁶⁸आत्माओं को ज्ञान देते हैं अगर यह आदत तुम्हारी पड़ जायेगी तो तुम्हारी जो क्रिमिनल आई है, जो तुमको धोखा देती है वह आहिस्ते-आहिस्ते बन्द हो जायेगी।

⁷⁸I am giving knowledge to my brother; not to a sister, but to a brother. ⁷⁹You are giving knowledge to souls. ⁸⁰When you instil this habit, your criminal eye, which has been deceiving you will gradually stop.

⁶⁹आत्मा-आत्मा में क्या करेगी?

⁸¹What would a soul do to a soul?

⁷⁰जब देह-अभिमान आता है तब गिरते हैं।

⁸²It is when there is body consciousness that you fall.

⁷¹बहुत कहते हैं बाबा हमारी क्रिमिनल आई है।

⁸³Many say: Baba, my eyes are criminal.

⁷²अच्छा क्रिमिनल आई को अभी सिविल आई बनाओ।

⁸⁴Achcha, in that case, now make your criminal eyes civil.

⁷³बाप ने आत्मा को दिया ही है तीसरा नेत्र।

⁸⁵The Father has given each of you souls a third eye.

⁷⁴तीसरे नेत्र से देखेंगे तो फिर तुम्हारी देह को देखने की आदत मिट जायेगी।

⁸⁶When you look at everything with your third eye, your habit of looking at the bodies will finish.

⁷⁵बाबा बच्चों को डायरेक्शन तो देते रहते हैं, इनको (ब्रह्मा को) भी ऐसे ही कहते हैं।

⁸⁷Baba continues to give directions to the children. ⁸⁸He also says the same thing to this one (Brahma).

⁷⁶यह बाबा भी देह में आत्मा को देखेंगे।

⁸⁹This Baba also has to look at the soul in the body.

⁷⁷तो इसको ही कहा जाता है रूहानी नॉलेज।

⁹⁰Therefore, this is called spiritual knowledge.

⁷⁸देखो, पद कितना ऊंच पाते हो।

⁹¹Look how elevated the status you receive is!

⁷⁹जबरदस्त पद है।

⁹²It is a very powerful status.

⁸⁰तो पुरुषार्थ भी ऐसा करना चाहिए।

⁹³Therefore, you also have to make effort accordingly.

⁸¹बाबा भी समझते हैं कल्प पहले मुआफिक सबका पुरुषार्थ चलेगा।

⁹⁴Baba also understands that everyone’s efforts will be the same as they were in the previous cycle.

⁸²कोई राजा-रानी बनेंगे, कोई प्रजा में चले जायेंगे।

⁹⁵Some will become kings and queens and some will become part of the subjects.

⁸³तो यहाँ जब बैठकर नेष्ठा (योग) भी करवाते हो तो अपने को आत्मा समझ करके दूसरे की भी भ्रकुटी में आत्मा को देखते रहेंगे तो फिर उनकी सर्विस अच्छी होगी।

⁹⁶So, when you especially conduct meditation for everyone and consider yourself to be a soul while looking at other souls in the centre of their foreheads, the servicethey do will be very good.

⁸⁴जो देही-अभिमानी होकर बैठते हैं वो आत्माओं को ही देखते हैं।

⁹⁷Those who sit here in soul consciousness only look at souls.

⁸⁵इसकी खूब प्रैक्टिस करो।

⁹⁸Practise this a great deal.

⁸⁶अरे ऊंच पद पाना है तो कुछ तो मेहनत करेंगे ना।

⁹⁹If you want to claim a high status, you have to make some effort.

⁸⁷तो अभी आत्माओं के लिए यही मेहनत है।

¹⁰⁰This is the only effort you souls have to make.

⁸⁸यह रूहानी नॉलेज एक ही दफा मिलती है और कभी भी नहीं मिलेगी।

¹⁰¹You only receive this spiritual knowledge once; you cannot receive it at any other time.

⁸⁹न कलियुग में, न सतयुग में, सिर्फ संगमयुग में सो भी ब्राह्मणों को।

¹⁰²It cannot be received in the iron age or the golden age; it can only be received at the confluence age and, in that too, only Brahmins receive it.

⁹⁰यह पक्का याद कर लो।

¹⁰³Remember this very firmly.

⁹¹जब ब्राह्मण बनेंगे तब देवता बनेंगे।

¹⁰⁴Only when you first become Brahmins can you then become deities.

⁹²ब्राह्मण नहीं बने तो फिर देवता कैसे बनेंगे?

¹⁰⁵How could you become deities if you didn’t become Brahmins?

⁹³इस संगमयुग में ही यह मेहनत करते हैं।

¹⁰⁶It is only at this confluence age that you make this effort.

⁹⁴और कोई समय में यह नहीं कहेंगे कि अपने को आत्मा, दूसरे को भी आत्मा समझ उनको ज्ञान दो।

¹⁰⁷At no other time will it be said: Consider yourself to be a soul and also consider others to be souls when giving them knowledge.

⁹⁵बाप जो समझाते हैं उस पर विचार सागर मंथन करो।

¹⁰⁸Churn everything that the Father explains to you.

⁹⁶जज करो कि क्या यह ठीक है, हमारे फायदे की बात है?

¹⁰⁹Judge for yourself whether it is right or not, whether it is beneficial for you.

⁹⁷हमको आदत पड़ जायेगी कि बाप की जो शिक्षा है सो भाइयों को देना है, फीमेल को भी देना है तो मेल को भी देना है।

¹¹⁰You will then instil in yourself the habit of giving your brothers the teachings that the Father has given you. ¹¹¹These have to be given to females as well as males.

⁹⁸देना तो आत्माओं को ही है।

¹¹²After all, they have to be given to souls.

⁹⁹आत्मा ही मेल, फीमेल बनी है। ¹⁰⁰बहन-भाई बनी है।

¹¹³It is souls that have become male or female, brothers or sisters.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को ज्ञान देता हूँ।

¹¹⁴The Father says: I give you children knowledge.

¹⁰²मैं बच्चों की तरफ, आत्माओं को देखता हूँ और आत्मायें भी समझती हैं कि हमारा परमात्मा जो बाप है वह ज्ञान देते हैं तो इसको कहेंगे यह रूहानी अभिमानी बने हैं।

¹¹⁵I look at you children and see souls, and you souls also understand that the Supreme Soul, who is your Father, is giving you knowledge. ¹¹⁶This is called having spiritual consciousness.

¹⁰³इसको ही कहा जाता स्प्रीचुअल ज्ञान की लेन-देन - आत्मा की परमात्मा के साथ।

¹¹⁷This is called, "The give and take of spiritual knowledge of the Supreme Soul with souls".

¹⁰⁴तो यह बाप शिक्षा देते हैं कि जब भी कोई विजीटर आदि आते हैं तो भी अपने को आत्मा समझ, आत्मा को बाप का परिचय देना है।

¹¹⁸The Father teaches you that whenever a visitor etc. comes, you have to consider yourself to be a soul and give the introduction of the Father to that soul.

¹⁰⁵आत्मा में ज्ञान है, शरीर में नहीं है।

¹¹⁹The soul, not the body, has knowledge.

¹⁰⁶तो उनको भी आत्मा समझ करके ही ज्ञान देना है।

¹²⁰Therefore, give knowledge to that one while considering him to be a soul.

¹⁰⁷इससे उनको भी अच्छा लगेगा।

¹²¹When you do this they will also enjoy it.

¹⁰⁸जैसेकि यह जौहर है तुम्हारे मुख में।

¹²²There will be power in your words.

¹⁰⁹इस ज्ञान की तलवार में जौहर भर जायेगा क्योंकि देही-अभिमानी होते हो ना।

¹²³Because you become soul conscious, your sword of knowledge will be filled with power.

¹¹⁰तो यह भी प्रैक्टिस करके देखो।

¹²⁴Therefore, practise this and see for yourself!

¹¹¹बाबा कहते हैं जज करो - यह ठीक है?

¹²⁵Baba says: Judge for yourself whether this too is right.

¹¹²और बच्चों के लिए भी यह कोई नई बात नहीं है क्योंकि बाप समझाते ही सहज करके हैं।

¹²⁶This is not anything new for you children because the Father explains everything very easily.

¹¹³चक्र लगाया, अब नाटक पूरा होता है, अभी बाबा की याद में रहते हैं।

¹²⁷You have been around the cycle and the play is now coming to an end. ¹²⁸You now have to stay in remembrance of Baba.

¹¹⁴तमोप्रधान से सतोप्रधान बन, सतोप्रधान दुनिया का मालिक बनते हैं फिर ऐसे ही सीढ़ी उतरते हैं, देखो कितना सहज बताते हैं।

¹²⁹You are becoming satopradhan from tamopradhan in order to become the masters of the satopradhan world. ¹³⁰You will then come down the ladder again in the same way.

¹¹⁵हर 5 हज़ार वर्ष के बाद मेरे को आना होता है।

¹³¹Look how He explains in such a simple way!

¹¹⁶ड्रामा के प्लैन अनुसार मैं बंधायमान हूँ।

¹³²I have to come every 5000 years. ¹³³I am bound by the drama plan.

¹¹⁷आकरके बच्चों को बहुत सहज याद की यात्रा सिखलाता हूँ।

¹³⁴I come and teach you children this very easy pilgrimage of remembrance.

¹¹⁸बाप की याद में अन्त मती सो गति हो जायेगी, यह इस समय के लिए है।

¹³⁵By having remembrance of the Father, your final thoughts will lead you to your destination.

¹¹⁹यह अन्तकाल है।

¹³⁶This refers to this time.

¹²⁰अभी इस समय बाप बैठ करके युक्ति बतलाते हैं कि मामेकम् याद करो तो सद्गति हो जायेगी।

¹³⁷This is the final period of time. ¹³⁸It is at this time that the Father sits here and shows you the way.

¹²¹बच्चे भी समझते हैं कि पढ़ाई से यह बनूँगा, फलाना बनूँगा।

¹³⁹He says: Constantly remember Me alone and you will receive salvation.

¹²²इसमें भी यही है कि मैं जाकरके नई दुनिया में देवी-देवता बनूँगा। ¹²³कोई नई बात नहीं है, बाप तो घड़ी-घड़ी कहते हैं नथिंगन्यु।

¹⁴⁰Children understand what they are to become by studying. ¹⁴¹Here, too, you understand that you will go and become deities in the new world. ¹⁴²This is not anything new.

¹²⁴यह तो सीढ़ी उतरनी-चढ़नी है, जिन्न की कहानी है ना।

¹⁴³The Father repeatedly says: Nothing new! ¹⁴⁴You have to go up and come down the ladder.

¹²⁵उसको सीढ़ी उतरने और चढ़ने का काम दिया गया।

¹⁴⁵There is the story of the genie: he was given the work of going up and down a ladder.

¹²⁶यह नाटक ही है चढ़ना और उतरना।

¹⁴⁶This play is about going up and coming down.

¹²⁷याद की यात्रा से बहुत मजबूत हो जायेंगे इसलिए भिन्न-भिन्न प्रकार से बाप बच्चों को बैठ सिखलाते हैं कि बच्चे अभी देही-अभिमानी बनो।

¹⁴⁷By staying on the pilgrimage of remembrance, you will become very strong. ¹⁴⁸Therefore, the Father sits here and teaches you children different ways and says: Children now become soul conscious.

¹²⁸अभी सबको वापिस जाना है।

¹⁴⁹Everyone now has to return home.

¹²⁹तुम आत्मा पूरे 84 जन्म लेकर तमोप्रधान बन गई हो।

¹⁵⁰You souls have become tamopradhan while taking the full 84 births.

¹³⁰भारतवासी ही सतो-रजो-तमो बनते हैं।

¹⁵¹It is the people of Bharat who go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹³¹दूसरी कोई नेशनल्टी को नहीं कहेंगे कि पूरे 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵²None of those of other nationalities can be said to have taken the full 84 births.

¹³²बाप ने आकरके बताया है नाटक में हर एक का पार्ट अपना-अपना होता है।

¹⁵³The Father has come and told you that everyone has his own part in the play.

¹³³आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁵⁴Souls are so tiny!

¹³⁴साइंसदानों को यह समझ में ही नहीं आयेगा कि इतनी छोटी आत्मा में यह अविनाशी पार्ट भरा हुआ है।

¹⁵⁵Scientists cannot understand how an imperishable part is recorded in such a tiny soul.

¹³⁵यह है सबसे वण्डरफुल बात।

¹⁵⁶This is the most wonderful aspect!

¹³⁶यह छोटी सी आत्मा और पार्ट कितना बजाती है! ¹³⁷वह भी अविनाशी!

¹⁵⁷A soul is so tiny, but just see how big a part he plays; and that too is imperishable!

¹³⁸यह ड्रामा भी अविनाशी है और बना-बनाया है।

¹⁵⁸This drama too is imperishable and also predestined.

¹³⁹ऐसे नहीं कोई कहेंगे कि कब बना? ¹⁴⁰नहीं।

¹⁵⁹It isn’t that anyone should ask when it was created.

¹⁴¹यह कुदरत है।

¹⁶⁰No; this is nature.

¹⁴²यह ज्ञान बड़ा वण्डरफुल है, कभी कोई यह ज्ञान बता ही नहीं सकते हैं।

¹⁶¹This knowledge is very wonderful. ¹⁶²No one else can ever give this knowledge.

¹⁴³ऐसे कोई की ताकत नहीं है जो यह ज्ञान बताये।

¹⁶³No one else has the power to give this knowledge.

¹⁴⁴तो अभी बच्चों को बाप दिन-प्रतिदिन समझाते रहते हैं।

¹⁶⁴Therefore, the Father explains to you children every day.

¹⁴⁵अभी प्रैक्टिस करो कि हम अपने भाई आत्मा को ज्ञान देते हैं, आपसमान बनाने के लिए।

¹⁶⁵Now practise: I am giving knowledge to my brother soul in order to make him similar to myself.

¹⁴⁶बाप से वर्सा लेने के लिए क्योंकि सब आत्माओं का हक है।

¹⁶⁶He too has to claim his inheritance from the Father because all souls have a right.

¹⁴⁷बाबा आते हैं सभी आत्माओं को अपना-अपना शान्ति वा सुख का वर्सा देने। ¹⁴⁸हम जब राजधानी में होंगे तो बाकी सब शान्तिधाम में होंगे।

¹⁶⁷Baba comes to give all souls their inheritance of peace or happiness. ¹⁶⁸When we are in our kingdom, all other souls are in the land of peace and then there will be the cries of victory.

¹⁴⁹पीछे जय जयकार होगी, यहाँ सुख ही सुख होगा इसलिए बाप कहते हैं पावन बनना है।

¹⁶⁹When we are there, there will only be happiness. ¹⁷⁰This is why the Father says: Become pure!

¹⁵⁰जितना-जितना तुम पवित्र बनते हो उतना कशिश होती है।

¹⁷¹The greater your purity, the greater the attraction.

¹⁵¹जब तुम बिल्कुल पवित्र हो जाते हो तो गद्दी नशीन हो जाते हो।

¹⁷²When you become completely pure, you will be seated on the throne.

¹⁵²तो प्रैक्टिस यह करो।

¹⁷³So practise this!

¹⁵³ऐसे मत समझना कि बस यह सुना और कान से निकाला।

¹⁷⁴Don’t think that you have heard it and just let it out of the other ear.

¹⁵⁴नहीं, इस प्रैक्टिस बिगर तुम चल नहीं सकेंगे। ¹⁵⁵अपने को आत्मा समझो, वह भी आत्मा भाई-भाई को बैठकर समझाओ।

¹⁷⁵No, you cannot continue without practising considering yourself to be a soul while sitting and explaining to the other person, your brother soul.

¹⁵⁶रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं इसको कहा जाता है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज।

¹⁷⁶The spiritual Father explains to you spiritual children. ¹⁷⁷This is called spiritual knowledge.

¹⁵⁷प्रीचुल फादर देने वाला है।

¹⁷⁸The spiritual Father is the One who gives this.

¹⁵⁸जब चिल्ड्रेन पूरा स्प्रीचुअल बन जाते हैं, एकदम प्योर बन जाते हैं तो जाकर सतयुगी तख्त के मालिक बनते हैं।

¹⁷⁹When you children become completely spiritual and pure, you will become the masters of the golden-aged throne.

¹⁵⁹जो प्योर नहीं बनेंगे वो माला में भी नहीं आयेंगे।

¹⁸⁰Those who don’t become pure will not become part of the rosary.

¹⁶⁰माला का भी कोई अर्थ तो होगा ना।

¹⁸¹There must be some significance in the rosary.

¹⁶¹माला का राज़ दूसरा कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁸²No one else knows the secret of the rosary.

¹⁶²माला को क्यों सिमरते हैं?

¹⁸³Why do people turn the beads of a rosary?

¹⁶³क्योंकि बाप की बहुत ही मदद की है, तो क्यों नहीं सिमरे जायेंगे।

¹⁸⁴Because you helped the Father a great deal. ¹⁸⁵So, why wouldn’t you be remembered?

¹⁶⁴तुम सिमरे भी जाते हो, तुम्हारी पूजा भी होती है और तुम्हारे शरीर को भी पूजा जाता है।

¹⁸⁶You are remembered and you are also worshipped; even your bodies are worshipped. ¹⁸⁷However, with regard to Myself, it is just the soul that is worshipped.

¹⁶⁵और मेरी तो सिर्फ आत्मा को पूजा जाता है।

¹⁸⁸Look, you are worshipped in two ways – even more than I!

¹⁶⁶देखो तुम तो डबल पूजे जाते हो, मेरे से भी जास्ती।

¹⁸⁹Since you become deities, you are worshipped as deities (later on).

¹⁶⁷तुम जब देवता बनते हो तो देवताओं की भी पूजा करते हैं इसलिए पूजा में भी तुम तीखे, यादगार में भी तुम तीखे और बादशाही में भी तुम तीखे।

¹⁹⁰This is why you are ahead of Me in being worshipped. ¹⁹¹You are ahead in having your memorial and you are also ahead in receiving your kingdom.

¹⁶⁸देखो, तुमको कितना ऊंचा बनाता हूँ।

¹⁹²Look how elevated I make you!

¹⁶⁹तो जैसे प्यारे बच्चे होते हैं, बहुत लव होता है तो बच्चों को कुल्हे पर, माथे पर भी रखते हैं।

¹⁹³There is a lot of love for lovely children. ¹⁹⁴Those children are seated on the shoulder or the head.

¹⁷⁰बाबा एकदम सिर पर रख देते हैं।

¹⁹⁵Baba places you children on top of the head.

¹⁷¹अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁷²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁷³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁷⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁹Essence for dharna:

¹⁷⁵1) गायन और पूजन योग्य बनने के लिए स्प्रीचुअल बनना है, आत्मा को प्योर बनाना है।

²⁰⁰ 1. In order to become praiseworthy and worthy of being remembered, become spiritual. ²⁰¹Make yourself, the soul, pure.

¹⁷⁶आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²⁰²Make effort to become soul conscious.

¹⁷⁷2) मनमनाभव के अभ्यास द्वारा अपार खुशी में रहना है।

²⁰³ 2. Stay in infinite happiness by practising “Manmanabhav”.

¹⁷⁸स्वयं को आत्मा समझकर आत्मा से बात करनी है, आंखों को सिविल बनाना है।

²⁰⁴Consider yourself to be a soul and talk to souls. ²⁰⁵Make your eyes civil.

¹⁷⁹वरदान:- सदाकाल के अटेन्शन द्वारा विजय माला में पिरोने वाले बहुत समय के विजयी भव

²⁰⁶Blessing: May you be victorious over a long time and be threaded in the rosary of victory by always paying attention.

¹⁸⁰बहुत समय के विजयी, विजय माला के मणके बनते हैं।

²⁰⁷ Those who are victorious over a long time become beads of the rosary of victory.

¹⁸¹विजयी बनने के लिए सदा बाप को सामने रखो - जो बाप ने किया वही हमें करना है।

²⁰⁸In order to be victorious, always keep the Father in front of you: I have to do whatever the Father has done.

¹⁸²हर कदम पर जो बाप का संकल्प वही बच्चों का संकल्प, जो बाप के बोल वही बच्चों के बोल - तब विजयी बनेंगे।

²⁰⁹At every step, whatever are the Father’s thoughts are the children’s thoughts, whatever are the Father’s words are the children’s words; only then will you be victorious.

¹⁸³यह अटेन्शन सदाकाल का चाहिए तब सदाकाल का राज्य-भाग्य प्राप्त होगा क्योंकि जैसा पुरूषार्थ वैसी प्रालब्ध है।

²¹⁰This attention needs to be paid all the time for only then will you receive the fortune of the kingdom for all time because as is your effort, so is your reward.

¹⁸⁴सदा का पुरूषार्थ है तो सदा का राज्य-भाग्य है।

²¹¹If you make effort all the time, you will then receive the fortune of the kingdom for all the time.

¹⁸⁵स्लोगन:- सेवा में सदा जी हाजिर करना - यही प्यार का सच्चा सबूत है।

²¹²Slogan: To constantly be present on service is the real proof of love.

²¹³*** Om Shanti ***