Daily Murli for Saturday 23 January 2021

⁰23-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम पर श्रीमत पर चलते रहो, यह ब्रह्मा की मत है या शिवबाबा की, इसमें मूँझो नहीं''

¹Essence: Sweet children, continue to follow shrimat at every step. ²Don’t be confused about whether these are Brahma’s directions or Shiv Baba’s.

²प्रश्न:- अच्छी ब्रेन वाले बच्चे कौन सी गुह्य बात सहज ही समझ सकते हैं?

³Question: What deep things do the children who have good brains easily understand?

³उत्तर:- ब्रह्मा बाबा समझा रहे हैं या शिवबाबा - यह बात अच्छी ब्रेन वाले सहज ही समझ लेंगे।

⁴Answer: The children who have good brains easily understand whether it is Brahma Baba or Shiv Baba who is explaining. ⁵Some get confused about this. ⁶Baba says: Children, Bap and Dada are both together.

⁴कई तो इसमें ही मूँझ जाते हैं।

⁷Therefore don’t be confused.

⁵बाबा कहते - बच्चे, बापदादा दोनों इकट्ठे हैं। ⁶तुम मूँझो नहीं।

⁸Continue to move along while considering it to be shrimat.

⁷श्रीमत समझकर चलते रहो। ⁸ब्रह्मा की मत का रेसपॉन्सिबुल भी शिवबाबा है।

⁹Shiv Baba is responsible for any directions you receive from Brahma.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बच्चों को समझा रहे हैं, तुम समझते हो हम ब्राह्मण ही रूहानी बाप को पहचानते हैं।

¹¹The spiritual Father explains to you children. ¹²You understand that only you Brahmins recognise the spiritual Father.

¹¹दुनिया में कोई भी मनुष्यमात्र रूहानी बाप, जिसको गॉड फादर वा परमपिता परमात्मा कहते हैं, उनको जानते नहीं हैं।

¹³No human being in the world knows the spiritual Father, the One who is called God, the Father, and the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²जब वह रूहानी बाप आये तब ही रूहानी बच्चों को पहचान दे।

¹⁴It is only when the spiritual Father comes that He can give that recognition to the spiritual children.

¹³यह नॉलेज न सृष्टि के आदि में रहती, न सृष्टि के अन्त में रहती।

¹⁵This knowledge neither exists at the beginning of the world nor at the end of the world.

¹⁴अभी तुमको नॉलेज मिली है, यह है सृष्टि के अन्त और आदि का संगमयुग। ¹⁵इस संगमयुग को भी नहीं जानते तो बाप को कैसे जान सकेंगे।

¹⁶You have now been given the knowledge that this is the confluence of the end of the old world and the beginning of the new world.

¹⁶कहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ, परन्तु यह पता नहीं है कि पतित-पावन कौन है और वह कब आयेंगे।

¹⁷Since you didn’t know this confluence age, how could you know the Father? ¹⁸They say: O Purifier, come! ¹⁹Come and purify us!

¹⁷बाप कहते हैं - मैं जो हूँ जैसा हूँ, मुझे कोई भी नहीं जानते।

²⁰However, they don’t know who the Purifier is or when He comes. ²¹The Father says: No one knows Me as I am or what I am.

¹⁸जब मैं आकर पहचान दूँ तब मुझे जानें।

²²It is only when I come and give My introduction that anyone knows Me.

¹⁹मैं अपना और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय संगमयुग पर एक ही बार आकर देता हूँ। ²⁰कल्प बाद फिर से आता हूँ।

²³Only once, at the confluence age, do I give you the introduction of Myself and of the beginning, the middle and the end of the world.

²¹तुमको जो समझाता हूँ वह फिर प्रायः लोप हो जाता है।

²⁴I come once every cycle. ²⁵Whatever I explain to you then disappears.

²²सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक कोई भी मनुष्य मात्र मुझ परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं।

²⁶No human being, from the golden age to the end of the iron age, knows Me, the Supreme Father, nor do they know Brahma, Vishnu or Shankar.

²³न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को जानते।

²⁷It is human beings who call out to Me.

²⁴मुझे मनुष्य ही पुकारते हैं।

²⁸Brahma, Vishnu and Shankar don't call out to Me.

²⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर थोड़ेही पुकारते हैं।

²⁹It is when human beings experience sorrow that they call out.

²⁶मनुष्य दुःखी होते हैं तब पुकारते हैं।

³⁰There is no question of this in the subtle region.

²⁷सूक्ष्मवतन की तो बात ही नहीं। ²⁸रूहानी बाप आकर अपने रूहानी बच्चों अर्थात् रूहों को बैठ समझाते हैं।

³¹The spiritual Father comes and sits here and explains to His spiritual children, that is, to the spirits.

²⁹अच्छा, रूहानी बाप का नाम क्या है?

³²Achcha, what is the name of the spiritual Father?

³⁰बाबा जिसको कहा जाता है, जरूर कुछ नाम होना चाहिए।

³³The One who is called Baba must definitely have a name.

³¹बरोबर नाम एक ही गाते हैं शिव।

³⁴Really, just the one name, Shiva, is remembered.

³²यह नामीग्रामी है परन्तु मनुष्यों ने अनेक नाम रखे हैं।

³⁵That One’s name is very famous, but human beings have given Him many names.

³³भक्ति मार्ग में अपनी ही बुद्धि से यह लिंग रूप बना दिया है। ³⁴नाम फिर भी शिव है।

³⁶On the path of devotion, even though the name is still Shiva, they created lingam forms with their own intellects.

³⁵बाप कहते हैं मैं एक बार आता हूँ।

³⁷The Father says: I only come once.

³⁶आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देता हूँ।

³⁸I come and give you your inheritance of liberation and liberation-in-life.

³⁷मनुष्य भल नाम लेते हैं - मुक्तिधाम, निर्वाणधाम, परन्तु जानते कुछ नहीं हैं।

³⁹Although human beings speak of the land of liberation and the land of nirvana, they don’t understand anything.

³⁸न बाप को जानते हैं, न देवताओं को।

⁴⁰They neither know the Father nor the deities.

³⁹यह किसको भी पता नहीं है बाप भारत में आकर कैसे राजधानी स्थापन करते हैं।

⁴¹No one understands how the Father comes in Bharat and establishes a kingdom.

⁴⁰शास्त्रों में भी ऐसी कोई बात नहीं है परमपिता परमात्मा कैसे आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁴²None of these things are mentioned in the scriptures. ⁴³How does the Supreme Father come and establish the deity religion?

⁴¹ऐसे नहीं सतयुग में देवताओं को ज्ञान था, जो गुम हो गया।

⁴⁴It isn’t that the deities in the golden age had knowledge which disappeared; no.

⁴²नहीं, अगर देवताओं में भी यह ज्ञान होता तो चलता आता।

⁴⁵If the deities had had this knowledge, it would have continued from then on.

⁴³इस्लामी, बौद्धी आदि जो हैं उन्हों का ज्ञान चलता आता है।

⁴⁶The knowledge of the Islamists and the Buddhists has continued.

⁴⁴सब जानते हैं - यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁴⁷You all understand that this knowledge disappears.

⁴⁵मैं जब आता हूँ तो जो आत्मायें पतित बन राज्य गवाँ बैठी हैं उन्हों को आकर फिर पावन बनाता हूँ।

⁴⁸When I come, I purify souls who have become impure and who have lost their kingdom. ⁴⁹There used to be your kingdom in Bharat, so how did you lose it?

⁴⁶भारत में राज्य था फिर गवाँया कैसे है, वह भी किसको पता नहीं इसलिए बाप कहते हैं बच्चों की कितनी तुच्छ बुद्धि बन गई है।

⁵⁰No one knows this either. ⁵¹This is why the Father says: The intellects of you children have become so degraded!

⁴⁷मैं बच्चों को यह ज्ञान दे प्रालब्ध देता हूँ फिर सभी भूल जाते हैं।

⁵²I come and give you children this knowledge and then give you your reward. ⁵³Then all of you forget everything.

⁴⁸कैसे बाप आया, कैसे बच्चों को शिक्षा दी, वह सब भूल जाते हैं।

⁵⁴You forget everything about how the Father came and gave you all the teachings.

⁴⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁵⁵This too is fixed in the drama.

⁵⁰बच्चों को विचार सागर मंथन करने की बड़ी बुद्धि चाहिए।

⁵⁶You children need to have vast intellects with which to churn the ocean of knowledge.

⁵¹बाप कहते हैं यह जो शास्त्र आदि तुम पढ़ते आये हो यह सतयुग-त्रेता में नहीं पढ़ते थे।

⁵⁷The Father says: You didn’t study the scriptures in the golden and silver ages that you studied later; they didn’t exist there.

⁵²वहाँ थे ही नहीं।

⁵⁸You forgot this knowledge.

⁵³तुम यह नॉलेज भूल जाते हो फिर गीता आदि शास्त्र कहाँ से आया?

⁵⁹So, where did the Gita and the scriptures, etc. come from?

⁵⁴जिन्होंने गीता सुनकर यह पद पाया है वही नहीं जानते तो और फिर कैसे जान सकते।

⁶⁰Those who had heard the Gita and attained a status didn’t understand anything. ⁶¹Therefore, how could those others understand anything?

⁵⁵देवतायें भी जान नहीं सकते। ⁵⁶हम मनुष्य से देवता कैसे बनें।

⁶²Even the deities cannot know how they changed from ordinary human beings into deities.

⁵⁷वह पुरुषार्थ का पार्ट ही बन्द हो गया। ⁵⁸तुम्हारी प्रालब्ध शुरू हो गई।

⁶³Your part of making that effort came to an end and your reward began.

⁵⁹वहाँ यह नॉलेज हो कैसे सकती।

⁶⁴How can this knowledge exist there?

⁶⁰बाप समझाते हैं यह नॉलेज तुमको फिर से मिल रही है, कल्प पहले मिसल।

⁶⁵The Father explains: You are once again receiving this knowledge exactly as you did in the previous cycle.

⁶¹तुमको राजयोग सिखलाए प्रालब्ध दी जाती है।

⁶⁶You are taught Raj Yoga and then given the reward.

⁶²फिर वहाँ तो दुर्गति है नहीं।

⁶⁷There is no degradation there.

⁶³तो ज्ञान की बात भी नहीं उठ सकती।

⁶⁸Therefore, the question of knowledge cannot arise there.

⁶⁴ज्ञान है ही सद्गति पाने के लिए।

⁶⁹This knowledge is for attaining salvation.

⁶⁵वह देने वाला एक बाप है।

⁷⁰It is only the one Father who gives you this.

⁶⁶सद्गति और दुर्गति का अक्षर यहाँ से निकलता है।

⁷¹The words "salvation" and "degradation" emerge here.

⁶⁷सद्गति को भारतवासी ही पाते हैं।

⁷²Only the people of Bharat receive salvation.

⁶⁸समझते हैं हेविनली गॉड फादर ने हेविन रचा था।

⁷³They believe that Heavenly God, the Father, created heaven.

⁶⁹कब रचा? ⁷⁰यह कुछ भी पता नहीं।

⁷⁴They don't know anything about when it was created.

⁷¹शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिया है।

⁷⁵Hundreds of thousands of years are mentioned in the scriptures.

⁷²बाप कहते हैं - बच्चों, तुमको फिर से नॉलेज देता हूँ फिर यह नॉलेज खलास हो जाती है तो भक्ति शुरू होती है। ⁷³आधाकल्प है ज्ञान, आधाकल्प है भक्ति।

⁷⁶The Father says: Children, I am giving you this knowledge once again. ⁷⁷Then, when this knowledge disappears, devotion begins. ⁷⁸For half the cycle, there is knowledge and for half the cycle, there is devotion.

⁷⁴यह भी कोई नहीं जानते हैं।

⁷⁹No one understands this either.

⁷⁵सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष दे दी है।

⁸⁰They have given the golden age a duration of hundreds of thousands of years.

⁷⁶तो मालूम कैसे पड़े।

⁸¹So, how can they understand anything?

⁷⁷5 हज़ार वर्ष की बात भी भूल गये हैं। ⁷⁸तो लाखों वर्ष की बात कैसे जान सकें। ⁷⁹कुछ भी समझते नहीं।

⁸²If they have forgotten everything of even 5000 years, how could they know anything of hundreds of thousands of years?

⁸⁰बाप कितना सहज समझाते हैं।

⁸³They don’t understand anything at all.

⁸¹कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

⁸⁴The Father explains everything so easily.

⁸²युग ही 4 हैं। ⁸³चारों का इक्वल टाइम 1250 वर्ष है।

⁸⁵The duration of each cycle is 5000 years and there are just four ages in that.

⁸⁴ब्राह्मणों का यह मिडगेड युग है।

⁸⁶The four ages have an equal duration of 1,250 years each.

⁸⁵बहुत छोटा है उन 4 युगों से।

⁸⁷This is the midget age of Brahmins.

⁸⁶तो बाप भिन्न-भिन्न रीति से, नई-नई प्वाइंट्स सहज रीति बच्चों को समझाते रहते हैं।

⁸⁸Compared with the four ages, this age is very short. ⁸⁹The Father explains new points to you in many different ways.

⁸⁷धारणा तुमको करनी है।

⁹⁰So, you have to imbibe them!

⁸⁸मेहनत तुमको करनी है।

⁹¹You also have to make effort!

⁸⁹ड्रामा अनुसार जो समझाता आया हूँ वह पार्ट चला आता है।

⁹²Whatever He explains to you, that part continues according to the drama.

⁹⁰जो बताने का था वही आज बता रहा हूँ। ⁹¹इमर्ज होता रहता है।

⁹³Whatever I had to tell you today, that is what I am telling you; it continues to emerge.

⁹²तुम सुनते जाते हो।

⁹⁴You continue to hear it.

⁹³तुमको ही धारण करना और कराना है।

⁹⁵You have to imbibe it and also inspire others to do so.

⁹⁴मुझे तो धारण नहीं करना है।

⁹⁶I don’t have to imbibe it.

⁹⁵तुमको सुनाता हूँ, धारणा कराता हूँ।

⁹⁷I tell it to you and inspire you to imbibe it.

⁹⁶हमारी आत्मा में पार्ट है पतितों को पावन बनाने का।

⁹⁸It is My soul who has the part of purifying the impure.

⁹⁷जो कल्प पहले समझाया था वही निकलता रहता है।

⁹⁹Whatever I explained in the previous cycle, that continues to emerge.

⁹⁸मैं पहले से जानता नहीं था कि क्या सुनाऊंगा। ⁹⁹भल इनकी सोल विचार सागर मंथन करती हो।

¹⁰⁰Even though this soul churns the ocean of knowledge, I don't know in advance what I am going to tell you.

¹⁰⁰यह विचार सागर मंथन कर सुनाते हैं या बाबा सुनाते हैं - यह बड़ी गुह्य बातें हैं, इसमें ब्रेन बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁰¹It is a very deep matter as to whether it is this one who churns everything and speaks to you or whether it is Baba who speaks. ¹⁰²A very good brain is required for this.

¹⁰¹जो सर्विस में तत्पर होंगे उनका ही विचार सागर मंथन चलता होगा।

¹⁰³Those who keep busy doing service will constantly churn the ocean of knowledge.

¹⁰²वास्तव में कन्यायें बंधनमुक्त होती हैं।

¹⁰⁴In fact, kumaris are free from bondage.

¹⁰³वह इस रूहानी पढ़ाई में लग जाएं, बंधन तो कोई है नहीं।

¹⁰⁵They can busy themselves in this spiritual study as they don't have any bondage.

¹⁰⁴कुमारियां अच्छा उठा सकती हैं, उनको है ही पढ़ना और पढ़ाना।

¹⁰⁶Kumaris can take this knowledge very well. ¹⁰⁷They have to study and teach others.

¹⁰⁵उनको कमाई करने की दरकार नहीं है।

¹⁰⁸They don't need to earn an income.

¹⁰⁶कुमारी अगर अच्छी रीति से यह नॉलेज समझ जाए तो सबसे अच्छी है।

¹⁰⁹When kumaris understand this knowledge very well, they can become very good.

¹⁰⁷सेन्सीबुल होगी तो बस इस रूहानी कमाई में लग जायेगी।

¹¹⁰If they are sensible, they will busy themselves earning this income.

¹⁰⁸कई तो शौक से लौकिक पढ़ाई पढ़ती रहती हैं।

¹¹¹Some study worldly studies with great interest.

¹⁰⁹समझाया जाता है - इससे कोई फायदा नहीं।

¹¹²It is explained that there is no benefit in those studies.

¹¹⁰तुम यह रूहानी पढ़ाई पढ़कर सर्विस में लग जाओ।

¹¹³You can study this spiritual study here and busy yourself in service.

¹¹¹वह पढ़ाई तो कोई काम की नहीं है।

¹¹⁴Those studies are of no use.

¹¹²पढ़कर चले जाते हैं गृहस्थ व्यवहार में। ¹¹³गृहस्थी मातायें बन जाती हैं।

¹¹⁵They just study and then become housewives and occupy themselves with household activities.

¹¹⁴कन्याओं को तो इस नॉलेज में लग जाना चाहिए।

¹¹⁶Kumaris should occupy themselves with this knowledge.

¹¹⁵कदम-कदम श्रीमत पर चल धारणा में लग जाना है।

¹¹⁷You have to follow shrimat at every step and then occupy yourselves with imbibing all of this.

¹¹⁶मम्मा शुरू से आई और फिर इस पढ़ाई में लग गई, कितनी कुमारियां तो गुम हो गई।

¹¹⁸Mama came at the beginning and occupied herself with this study. ¹¹⁹So many kumaris have now disappeared.

¹¹⁷कुमारियों को अच्छा चांस है।

¹²⁰Kumaris have a very good chance.

¹¹⁸श्रीमत पर चले तो बहुत फर्स्टक्लास हो जाएं।

¹²¹If you follow shrimat, you can become very firstclass.

¹¹⁹यह श्रीमत है वा ब्रह्मा की मत है - इसमें ही मूँझ पड़ते हैं।

¹²²Many get confused by wondering whether this is shrimat or the directions of Brahma.

¹²⁰फिर भी यह बाबा का रथ है ना।

¹²³However, this is Baba's chariot.

¹²¹इनसे कुछ भूल हो जाए, तुम श्रीमत पर चलते रहेंगे तो वह आपेही ठीक कर देंगे।

¹²⁴If you follow shrimat and this one makes a mistake, then that One will rectify everything Himself.

¹²²श्रीमत मिलेगी भी इन द्वारा।

¹²⁵Only through this one can you receive shrimat.

¹²³सदैव समझना चाहिए श्रीमत मिलती है फिर कुछ भी हो - रेसपान्सिबुल खुद है।

¹²⁶Always remember that you are receiving shrimat. ¹²⁷Then, no matter what happens, He, Himself, is responsible.

¹²⁴इनसे कुछ हो जाता है, बाबा कहते हैं मैं रेसपान्सिबुल हूँ।

¹²⁸If something happens through this one, then Baba says: I am responsible.

¹²⁵ड्रामा में यह राज़ नूँधा हुआ है।

¹²⁹This secret is fixed in the drama. ¹³⁰He can also reform this one.

¹²⁶इनको भी सुधार सकते हैं।

¹³¹He is the Father, after all!

¹²⁷फिर भी बाप है ना।

¹³²Bap and Dada are both together.

¹²⁸बापदादा दोनों इकट्ठे हैं तो मूँझ पड़ते हैं। ¹²⁹पता नहीं शिवबाबा कहते हैं वा ब्रह्मा कहते हैं।

¹³³This is why you ge t confused and say, "I don’t know whether Shiv Baba is saying this or Brahma is saying it”.

¹³⁰अगर समझें शिवबाबा ही मत देते हैं तो कभी भी हिले नहीं। ¹³¹शिवबाबा जो समझाते हैं सो राइट ही है।

¹³⁴If you were to believe that only Shiv Baba gives you directions, you would never fluctuate.Whatever Shiv Baba explains is right.

¹³²तुम कहते हो बाबा आप ही हमारे बाप-टीचर-गुरू हो।

¹³⁵You say: Baba, You are my Father, Teacher and Guru.

¹³³तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना। ¹³⁴जो कहे उस पर चलो।

¹³⁶Therefore, you should follow shrimat, should you not?

¹³⁵हमेशा समझो शिवबाबा कहते हैं - वह है कल्याणकारी, इनकी रेसपान्सिबिल्टी भी उन पर है।

¹³⁷You have to follow whatever He tells you. ¹³⁸Always consider it to be Shiv Baba who is speaking to you.

¹³⁶उनका रथ है ना।

¹³⁹He is the Benefactor.

¹³⁷मूँझते क्यों हो, पता नहीं यह ब्रह्मा की राय है या शिव की?

¹⁴⁰The responsibility for this one lies with that One. ¹⁴¹This one is His chariot.

¹³⁸तुम क्यों नहीं समझते हो शिवबाबा ही समझाते हैं। ¹³⁹श्रीमत जो कहे सो करते रहो।

¹⁴²Why do you become confused and say, "I don't know whether this is Brahma's advice or Shiv Baba's?

¹⁴⁰दूसरे की मत पर तुम आते ही क्यों हो। ¹⁴¹श्रीमत पर चलने से कभी झुटका नहीं आयेगा।

¹⁴³Why don't you understand that it is only Shiv Baba who explains everything? ¹⁴⁴Continue to do what shrimat tells you.

¹⁴²परन्तु चल नहीं सकते, मूँझ पड़ते हैं।

¹⁴⁵Why do you follow the dictates of others?

¹⁴³बाबा कहते हैं तुम श्रीमत पर निश्चय रखो तो मैं रेसपान्सिबुल हूँ।

¹⁴⁶When you follow shrimat, you will never doze off. ¹⁴⁷However, you are unable to follow it because you get confused.

¹⁴⁴तुम निश्चय ही नहीं रखते हो तो फिर मैं भी रेसपान्सिबुल नहीं।

¹⁴⁸Baba says: Have faith in shrimat and then I am responsible. ¹⁴⁹If you don't have faith, I am not responsible.

¹⁴⁵हमेशा समझो श्रीमत पर चलना ही है।

¹⁵⁰Always understand that you have to follow shrimat.

¹⁴⁶वह जो कहे, चाहे प्यार करो, चाहे मारो… यह उनके लिए गायन है।

¹⁵¹When it is sung, "Whether You love us or whether You beat us…", it is sung of that One.

¹⁴⁷इसमें लात आदि मारने की तो बात नहीं है।

¹⁵²There is no question of kicking anyone in this.

¹⁴⁸परन्तु किसको निश्चय बैठना ही बड़ा मुश्किल है।

¹⁵³However, it is very difficult for anyone to have faith.

¹⁴⁹निश्चय पूरा बैठ जाए तो कर्मातीत अवस्था हो जाए। ¹⁵⁰लेकिन वह अवस्था आने में भी टाइम चाहिए।

¹⁵⁴If you were to have full faith, you would reach your karmateet stage, but time is required to reach that stage.

¹⁵¹वह होगी अन्त में, इसमें निश्चय बड़ा अडोल चाहिए।

¹⁵⁵That will be your stage at the end. ¹⁵⁶Your faith about this matter needs to be unshakeable.

¹⁵²शिवबाबा से तो कभी कोई भूल हो न सके, इनसे हो सकती है।

¹⁵⁷Shiv Baba can never make a mistake. ¹⁵⁸This one can make a mistake.

¹⁵³यह दोनों हैं इकट्ठे।

¹⁵⁹Both of us are together.

¹⁵⁴परन्तु तुमको निश्चय भी रखना है - शिवबाबा समझाते हैं, उस पर हमको चलना पड़े।

¹⁶⁰However, you have to have the faith that it is Shiv Baba who is explaining and that you also have to follow what He says.

¹⁵⁵तो बाबा की श्रीमत समझकर चलते चलो। ¹⁵⁶तो उल्टा भी सुल्टा हो जायेगा।

¹⁶¹Therefore, continue to move along considering it to be Baba's shrimat, and then anything wrong will be put right.

¹⁵⁷कहाँ मिसअन्डरस्टैंडिंग भी हो जाती है।

¹⁶²In some cases, there is a misunderstanding.

¹⁵⁸शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा की मुरली को भी बड़ा अच्छी रीति समझना है। ¹⁵⁹बाबा ने कहा व इसने कहा।

¹⁶³Shiv Baba and Brahma Baba's murlis have to be understood very clearly. ¹⁶⁴It doesn't matter whether Baba said it or this one said it.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि ब्रह्मा बोलते ही नहीं है।

¹⁶⁵It isn't that Brahma doesn't speak at all.

¹⁶¹परन्तु बाबा ने समझाया है - अच्छा, समझो यह ब्रह्मा कुछ नहीं जानते, शिवबाबा ही सब कुछ सुनाते हैं।

¹⁶⁶However, Baba explained it. ¹⁶⁷Just understand that Brahma doesn't know anything and that it is Shiv Baba who is saying everything.

¹⁶²शिवबाबा के रथ को स्नान कराता हूँ, शिवबाबा के भण्डारे की सर्विस करता हूँ - यह याद रहे तो भी बहुत अच्छा है।

¹⁶⁸"I am bathing Shiv Baba's chariot. ¹⁶⁹I am serving in Shiv Baba's kitchen.” ¹⁷⁰If you just remember this, that too is very good.

¹⁶³शिवबाबा की याद में रहते कुछ भी करे तो बहुतों से तीखे जा सकते हैं।

¹⁷¹Do everything while staying in remembrance of Shiv Baba and you can go ahead of many.

¹⁶⁴मुख्य बात है ही शिवबाबा के याद की। ¹⁶⁵अल्फ और बे। ¹⁶⁶बाकी है डिटेल।

¹⁷²The main thing is the remembrance of Shiv Baba: Alpha and beta and all the rest is detail.

¹⁶⁷बाप जो समझाते हैं उस पर अटेन्शन देना है।

¹⁷³Pay attention to whatever the Father explains.

¹⁶⁸बाप ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर है ना।

¹⁷⁴Only the Father is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁹वही पतित शूद्रों को आकर ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁷⁵Only He changes impure shudras into Brahmins.

¹⁷⁰ब्राह्मणों को ही पावन बनाते हैं, शूद्रों को पावन नहीं बनाते, यह सब बातें कोई भागवत आदि में नहीं हैं।

¹⁷⁶He only purifies Brahmins. ¹⁷⁷He doesn't purify shudras. ¹⁷⁸None of these things are mentioned in the Bhagawad, etc.

¹⁷¹थोड़े-थोड़े अक्षर हैं।

¹⁷⁹Some of these words are mentioned in them.

¹⁷²मनुष्यों को तो यह भी पता नहीं है कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁸⁰People don't even understand that Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.

¹⁷³मूँझ जाते हैं।

¹⁸¹People get confused about this.

¹⁷⁴देवतायें तो हैं ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी।

¹⁸²Deities are part of the sun dynasty and the moon dynasty.

¹⁷⁵लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी, सीता-राम की डिनायस्टी।

¹⁸³There is the dynasty of Lakshmi and Narayan and that of Rama and Sita.

¹⁷⁶बाप कहते हैं भारतवासी स्वीट चिल्ड्रेन याद करो, लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं है।

¹⁸⁴The Father says: O people of Bharat, sweet children, just remember this! ¹⁸⁵It is not a matter of hundreds of thousands of years.

¹⁷⁷कल की बात है। ¹⁷⁸तुमको राज्य दिया था।

¹⁸⁶It is just a matter of yesterday when you were given the kingdom.

¹⁷⁹इतना अकीचार (अथाह) धन दौलत दिया।

¹⁸⁷You were given an abundance of wealth and prosperity.

¹⁸⁰बाप ने सारे विश्व का तुमको मालिक बनाया, और कोई खण्ड थे नहीं, फिर तुमको क्या हुआ!

¹⁸⁸The Father made you into the masters of the whole world. ¹⁸⁹There were no other countries at that time.

¹⁸¹विद्वान, आचार्य, पण्डित कोई भी इन बातों को नहीं जानते।

¹⁹⁰So, what happened to you then? ¹⁹¹None of the scholars or pundits, etc. know about these things.

¹⁸²बाप ही कहते हैं - अरे भारतवासियों, तुमको राज्य-भाग्य दिया था ना।

¹⁹²Only the Father says: O people of Bharat, I gave you your fortune of the kingdom.

¹⁸³तुम भी कहेंगे शिवबाबा कहते हैं - इतना तुमको धन दिया फिर तुमने कहाँ गँवा दिया!

¹⁹³You also tell others: Shiv Baba says: I gave you so much wealth! ¹⁹⁴So, where did you lose all of that?

¹⁸⁴बाप का वर्सा कितना जबरदस्त है।

¹⁹⁵The Father's inheritance is so great!

¹⁸⁵बाप ही पूछते हैं ना वा बाप चला जाता है तो मित्र-सम्बन्धी पूछते हैं। ¹⁸⁶बाप ने तुमको इतने पैसे दिये सब कहाँ गँवायें!

¹⁹⁶The Father Himself is asking you! ¹⁹⁷After your father departs (dies), your friends and relatives ask you: What did you do with all the wealth that your father left you?

¹⁸⁷यह तो बेहद का बाप है।

¹⁹⁸That one is the unlimited Father.

¹⁸⁸बाप ने कौड़ी से हीरे जैसा बनाया।

¹⁹⁹The Father made you into diamonds from shells.

¹⁸⁹इतना राज्य दिया फिर पैसा कहाँ गया?

²⁰⁰He gave you such a kingdom! ²⁰¹So where did all that wealth go?

¹⁹⁰तुम क्या जवाब देंगे?

²⁰²How would you answer Him?

¹⁹¹किसको भी समझ में नहीं आता है।

²⁰³No one else understands anything.

¹⁹²तुम समझते हो बाबा पूछते ठीक हैं - इतने कंगाल कैसे बने हो!

²⁰⁴You understand that what Baba is asking is right. ²⁰⁵How did you become so poverty-stricken?

¹⁹³पहले सब कुछ सतोप्रधान था फिर कला कम होती गई तो सब कुछ कम होता गया।

²⁰⁶At first everything was satopradhan and then the degrees continued to decrease. ²⁰⁷Therefore, everything else also continued to decrease.

¹⁹⁴सतयुग में तो सतोप्रधान थे, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²⁰⁸In the golden age you were satopradhan; it was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁹⁵राधे-कृष्ण से लक्ष्मी-नारायण का नाम जास्ती है।

²⁰⁹The names “Lakshmi and Narayan” are much more famous than the names “Radhe and Krishna”.

¹⁹⁶उन्हों की कोई ग्लानि नहीं लिखी है और सबके लिए निंदा लिखी है।

²¹⁰There is no defamation of Lakshmi and Narayan. ²¹¹There is defamation written about all the others.

¹⁹⁷लक्ष्मी-नारायण के राज्य में कोई दैत्य आदि नहीं बताते हैं।

²¹²No devils are portrayed in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁹⁸तो यह बातें समझने की हैं।

²¹³Therefore, these matters have to be understood.

¹⁹⁹बाबा ज्ञान धन से झोली भर रहे हैं।

²¹⁴Baba is filling your aprons with the wealth of knowledge.

²⁰⁰बाप कहते हैं बच्चे इस माया से खबरदार रहो।

²¹⁵The Father says: Children, beware of that Maya!

²⁰¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉनिंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²⁰⁵1) सेन्सीबुल बन सच्ची सेवा में लग जाना है।

²²⁰ 1. Be sensible and occupy yourself with true service.

²⁰⁶जवाबदार एक बाप है इसलिए श्रीमत में संशय नहीं उठाना है।

²²¹The one Father is responsible. ²²²Therefore, have no doubts about shrimat.

²⁰⁷निश्चय में अडोल रहना है।

²²³Have unshakeable faith.

²⁰⁸2) विचार सागर मंथन कर बाप की हर समझानी पर अटेन्शन देना है।

²²⁴ 2. Churn the ocean of knowledge and pay attention to everything that the Father says.

²⁰⁹स्वयं ज्ञान को धारण कर दूसरों को सुनाना है।

²²⁵Imbibe knowledge yourself and then relate it to others.

²¹⁰वरदान:- अपने प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने वाले श्रेष्ठ तकदीरवान भव

²²⁶Blessing: May you have elevated fortune and reveal the Father with your practical example.

²¹¹कोई भी बात को स्पष्ट करने के लिए अनेक प्रकार के प्रमाण दिये जाते हैं।

²²⁷ In order to clarify things, many types of proof are given.

²¹²लेकिन सबसे श्रेष्ठ प्रमाण प्रत्यक्ष प्रमाण है।

²²⁸However, the most elevated proof is your practical example.

²¹³प्रत्यक्ष प्रमाण अर्थात् जो हो, जिसके हो उसकी स्मृति में रहना।

²²⁹To be a practical example means to stay in the awareness of who you are and who you belong to.

²¹⁴जो बच्चे अपने यथार्थ वा अनादि स्वरूप में स्थित रहते हैं वही बाप को प्रत्यक्ष करने के निमित्त हैं।

²³⁰The children who remain stable in their real and eternal forms become instruments to reveal the Father.

²¹⁵उनके भाग्य को देखकर भाग्य बनाने वाले की याद स्वतः आती है।

²³¹When others see their fortune, they automatically remember the One who created their fortune.

²¹⁶स्लोगन:- अपने रहम की दृष्टि से हर आत्मा को परिवर्तन करने वाले ही पुण्य आत्मा हैं।

²³²Slogan: Those who transform every soul with their vision of mercy are charitable souls.

²³³*** Om Shanti ***