Daily Murli for Monday 25 January 2021

⁰25-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप की श्रीमत से तुम मनुष्य से देवता बनते हो, इसलिए उनकी श्रीमत का शास्त्र है सर्व शास्त्र शिरोमणी श्रीमद् भगवत गीता''

¹Essence: Sweet children, by following the Father’s shrimat, you change from ordinary human beings into deities. ²That is why there is the scripture of His shrimat, the Shrimad Bhagawad Gita, the jewel of all scriptures.

²प्रश्न:- सतयुग में हर चीज़ अच्छे से अच्छी सतोप्रधान होती है क्यों?

³Question: Why is everything in the golden age the best and satopradhan?

³उत्तर:- क्योंकि वहाँ मनुष्य सतोप्रधान हैं, जब मनुष्य अच्छे हैं तो सामग्री भी अच्छी है और मनुष्य बुरे हैं तो सामग्री भी नुकसानकारक है। ⁴सतोप्रधान सृष्टि में कोई भी वस्तु अप्राप्त नहीं है, कुछ भी कहीं से मंगाना नहीं पड़ता।

⁴Answer: Because human beings there are themselves satopradhan. ⁵When people are good, everything around them is also good and when people are bad, everything around them is harmful. ⁶In the satopradhan world, there is nothing unattained and you don’t need to ask anyone for anything.

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶बाबा इस शरीर द्वारा समझाते हैं।

⁸Baba is explaining through this body.

⁷इनको जीव कहा जाता, इनमें आत्मा भी है और तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा भी इनमें है।

⁹This one is called a living being and there is a soul in him. ¹⁰You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is also in this one.

⁸यह तो पहले-पहले पक्का होना चाहिए इसलिए इनको दादा भी कहते हैं।

¹¹First of all, this should be very firm. ¹²That is why this one is also called Dada.

⁹यह तो बच्चों को निश्चय है। ¹⁰इस निश्चय में ही रमण करना है।

¹³You children have this faith and you play along with this faith.

¹¹बरोबर बाबा ने जिसमें पधरामणी की है वा अवतार लिया है उनके लिए बाप खुद कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ। ¹²बच्चों को समझाया गया है यह है सर्व शास्त्र शिरोमणी गीता का ज्ञान।

¹⁴Baba Himself says of the one in whom He has entered and incarnated: I enter this one at the end of the last of his many births. ¹⁵It has been explained to you children that this is the knowledge of the Gita; it is the most elevated scripture, the jewel of all scriptures.

¹³श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ मत।

¹⁶Shrimat means the most elevated directions.

¹⁴श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ऊंच ते ऊंच भगवान की।

¹⁷Elevated directions come from God, the Highest on High.

¹⁵जिसकी श्रीमत से तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁸By following His shrimat, you change from ordinary human beings into deities.

¹⁶तुम भ्रष्ट मनुष्य से श्रेष्ठ देवता बनते हो।

¹⁹From being corrupt human beings, you become elevated deities.

¹⁷तुम आते ही इसलिए हो।

²⁰That is why you come here.

¹⁸बाप भी खुद कहते हैं मैं आता हूँ तुमको श्रेष्ठाचारी, निर्विकारी मत वाले देवी-देवता बनाने। ¹⁹मनुष्य से देवता बनने का अर्थ भी समझना है।

²¹The Father, Himself, says: I come to make you into elevated and viceless deities. ²²The meaning of “Changing from human beings into deities”, has to be understood.

²⁰विकारी मनुष्य से निर्विकारी देवता बनाने आते हैं।

²³He comes to change vicious human beings into viceless deities.

²¹सतयुग में मनुष्य रहते हैं परन्तु दैवीगुणों वाले।

²⁴Those in the golden age are human beings too but they have divine virtues.

²²अभी कलियुग में हैं आसुरी गुणों वाले।

²⁵Now, in the iron age, there are those with devilish traits.

²³है सारी मनुष्य सृष्टि, परन्तु वह है ईश्वरीय बुद्धि, यह है आसुरी बुद्धि।

²⁶They both live in a human world, but those people have divine intellects whereas these people have devilish intellects.

²⁴वहाँ ज्ञान, यहाँ भक्ति।

²⁷There is knowledge there and devotion here.

²⁵ज्ञान और भक्ति अलग-अलग है ना।

²⁸Knowledge and devotion are separate from each other.

²⁶भक्ति की पुस्तक कितनी और ज्ञान की पुस्तक कितनी है। ²⁷ज्ञान का सागर बाप है।

²⁹Look how many books there are about devotion and how many books there are of knowledge.

²⁸उनका पुस्तक भी तो एक ही होना चाहिए।

³⁰The Father is the Ocean of Knowledge.

²⁹जो भी धर्म स्थापन करते हैं, उनका पुस्तक एक होना चाहिए।

³¹He only has one book. ³²Whoever establishes a religion should only have one book.

³⁰उनको रिलीजस बुक कहा जाता है।

³³That is called a religious book.

³¹पहला रिलीजस बुक है गीता। ³²श्रीमद् भगवत गीता।

³⁴The first religious book is the Gita: the Shrimad Bhagawad Gita.

³³यह भी बच्चे जानते हैं - पहला आदि सनातन देवी-देवता धर्म है, न कि हिन्दू धर्म।

³⁵You children also know that there is at first the original, eternal, deity religion and not the Hindu religion.

³⁴मनुष्य समझते हैं गीता से हिन्दू धर्म स्थापन हुआ और गीता गाई है कृष्ण ने।

³⁶People believe that the Hindu religion was established through the Gita and that Krishna spoke the Gita.

³⁵कोई से पूछो तो कहेंगे परम्परा से यह कृष्ण ने गाई है।

³⁷If you ask anyone, he would say that the Gita was spoken by Krishna from time immemorial.

³⁶कोई शास्त्र में शिव भगवानुवाच है नहीं।

³⁸“God Shiva speaks” is not mentioned in any of the scriptures.

³⁷श्रीमद् कृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है, जो गीता पढ़े होंगे उनको सहज समझ में आयेगा।

³⁹They have written, “God Shri Krishna speaks.” ⁴⁰Those who have studied the Gita will easily be able to understand this.

³⁸अभी तुम समझते हो इसी गीता ज्ञान से मनुष्य से देवता बने हैं, जो अभी बाप तुमको दे रहे हैं।

⁴¹You now understand how human beings became deities through the knowledge of this Gita that the Father is giving you now.

³⁹राजयोग सिखा रहे हैं।

⁴²He is teaching you Raj Yoga.

⁴⁰पवित्रता भी सिखा रहे हैं।

⁴³He is also teaching you purity.

⁴¹काम महाशत्रु है, इस द्वारा ही तुमने हार खाई है।

⁴⁴Lust is the greatest enemy. ⁴⁵It was this that defeated you.

⁴²अब फिर उन पर जीत पाने से तुम जगतजीत अर्थात् विश्व का मालिक बन जाते हो।

⁴⁶By conquering it now, you become the conquerors of the world, that is, you become the masters of the world.

⁴³यह तो बहुत सहज है।

⁴⁷This is very easy.

⁴⁴बेहद का बाप बैठ इनके द्वारा तुमको पढ़ाते हैं।

⁴⁸The unlimited Father sits here and teaches you through this one.

⁴⁵वह है सभी आत्माओं का बाप।

⁴⁹He is the Father of all souls.

⁴⁶यह फिर है बेहद का बाप मनुष्यों का।

⁵⁰This one is the unlimited father of all human beings.

⁴⁷नाम ही है प्रजापिता ब्रह्मा।

⁵¹His name is Prajapita Brahma.

⁴⁸तुम कोई से भी पूछेंगे ब्रह्मा के बाप का नाम बताओ तो मूँझ पड़ेंगे।

⁵²If you ask anyone to tell you the name of Brahma’s father, he would become confused.

⁴⁹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है क्रियेशन।

⁵³Brahma, Vishnu and Shankar are creations.

⁵⁰इन तीनों का कोई तो बाप होगा ना।

⁵⁴Someone has to be the Father of all these three.

⁵¹तुम दिखाते हो इन तीनों का बाप है निराकार शिव।

⁵⁵You show how the Father of all these three is incorporeal Shiva.

⁵²ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को सूक्ष्मवतन के देवतायें दिखलाते हैं।

⁵⁶Brahma, Vishnu and Shankar are shown as deities of the subtle region.

⁵³उनके ऊपर है शिव।

⁵⁷Shiva is above them.

⁵⁴बच्चे जानते हैं - शिवबाबा के बच्चे जो भी आत्मायें हैं उनको अपना शरीर तो होगा।

⁵⁸You children know that all souls, children of Shiv Baba, have their own bodies.

⁵⁵वह तो सदैव निराकार परमपिता परमात्मा है।

⁵⁹He is always the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁶बच्चों को मालूम हुआ है निराकार परमपिता परमात्मा के हम बच्चे हैं।

⁶⁰You children know that you are the children of the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁷आत्मा शरीर द्वारा बोलती है - परमपिता परमात्मा।

⁶¹The soul says through the body: The Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁸कितनी सहज बातें हैं।

⁶²These are such easy matters.

⁵⁹इसको कहा जाता है अल्फ बे।

⁶³This is called Alpha and beta.

⁶⁰पढ़ाते कौन हैं?

⁶⁴Who is teaching you?

⁶¹गीता का ज्ञान किसने सुनाया?

⁶⁵Who spoke the knowledge of the Gita?

⁶²निराकार बाप ने।

⁶⁶The incorporeal Father.

⁶³उन पर कोई ताज आदि है नहीं।

⁶⁷He doesn’t wear a crown etc.

⁶⁴वह ज्ञान का सागर, बीजरूप, चैतन्य है।

⁶⁸He is the Ocean of Knowledge, the Seed and the Sentient Being.

⁶⁵तुम भी चैतन्य आत्मायें हो ना!

⁶⁹You too are sentient souls.

⁶⁶सभी झाड़ों के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो।

⁷⁰You know the beginning, the middle and the end of all the trees.

⁶⁷भल माली नहीं हो परन्तु समझ सकते हो कैसे बीज डालते हैं, उनसे झाड़ निकलते हैं।

⁷¹Although you are not gardeners, you can understand how a seed is sown and how a tree then grows from that.

⁶⁸वह तो है जड़ झाड़, यह है चैतन्य।

⁷²Those are non-living trees whereas this is a living tree.

⁶⁹तुम्हारी आत्मा में ज्ञान है, और कोई की आत्मा में ज्ञान होता नहीं।

⁷³You souls have this knowledge; no other souls have this knowledge.

⁷⁰बाप चैतन्य मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁷⁴The Father is the Living Seed of the living human world tree.

⁷¹तो झाड़ भी मनुष्यों का होगा।

⁷⁵Therefore, the tree is of human beings.

⁷²यह है चैतन्य क्रियेशन।

⁷⁶This is the living creation.

⁷³बीज और क्रियेशन में फ़र्क तो है ना!

⁷⁷There is a difference between the Seed and the creation.

⁷⁴आम का बीज डालने से आम निकलता है, फिर झाड़ कितना बड़ा होता है।

⁷⁸When you plant a mango seed, you get mangoes after the tree has grown very large.

⁷⁵वैसे मनुष्य के बीज से मनुष्य कितने फरटाइल होते हैं।

⁷⁹In the same way, so many human beings grow from the seed of human beings.

⁷⁶जड़ बीज में कोई ज्ञान नहीं है।

⁸⁰Non-living trees don’t have knowledge.

⁷⁷यह तो चैतन्य बीजरूप है।

⁸¹That One is the Living Seed.

⁷⁸उनमें सारे सृष्टि रूपी झाड़ का ज्ञान है कि कैसे उत्पत्ति, पालना फिर विनाश होता है।

⁸²He has the knowledge of the tree of the whole world. ⁸³He knows how the tree is created, how it is sustained and how it is then destroyed.

⁷⁹यह बहुत बड़ा झाड़ खलास हो फिर दूसरा नया झाड़ कैसे खड़ा होता है! ⁸⁰यह है गुप्त।

⁸⁴How this huge tree is destroyed and then how a new one is grown is all incognito.

⁸¹तुमको ज्ञान भी गुप्त मिलता है।

⁸⁵The knowledge that you receive is incognito.

⁸²बाप भी गुप्त आये हैं।

⁸⁶The Father too comes in an incognito way.

⁸³तुम जानते हो यह कलम लग रहा है।

⁸⁷You know that the sapling is being planted.

⁸⁴अभी तो सब पतित बन गये हैं।

⁸⁸Everyone has now become impure.

⁸⁵अच्छा बीज से पहले-पहले नम्बर में जो पत्ता निकला वह कौन था?

⁸⁹Achcha, who is the first leaf to emerge from the Seed?

⁸⁶सतयुग का पहला पत्ता तो कृष्ण को ही कहेंगे, लक्ष्मी-नारायण को नहीं।

⁹⁰Shri Krishna, not Lakshmi or Narayan, would be said to be the first leaf of the golden age.

⁸⁷नया पत्ता छोटा होता है। ⁸⁸पीछे बड़ा होता है।

⁹¹A new leaf is tiny at first and then it grows larger.

⁸⁹तो इस बीज की कितनी महिमा है।

⁹²Therefore, there is so much praise of that Seed.

⁹⁰यह तो चैतन्य है ना। ⁹¹फिर पत्ते भी निकलते हैं।

⁹³That one is living and other leaves emerge.

⁹²उन्हों की महिमा तो होती है।

⁹⁴They too are praised.

⁹³अभी तुम देवी-देवता बन रहे हो।

⁹⁵You are now becoming deities.

⁹⁴दैवी गुण धारण कर रहे हो।

⁹⁶You are imbibing divine virtues.

⁹⁵मूल बात ही यह है कि हमको दैवीगुण धारण करने हैं, इन जैसा बनना है।

⁹⁷The main thing is that you have to imbibe divine virtues and become like them.

⁹⁶चित्र भी हैं।

⁹⁸There are their images.

⁹⁷यह चित्र न होते तो बुद्धि में ज्ञान ही नहीं आता।

⁹⁹If you didn’t have the pictures, this knowledge wouldn’t sit in your intellects.

⁹⁸यह चित्र बहुत काम में आते हैं।

¹⁰⁰These pictures are very useful.

⁹⁹भक्तिमार्ग में इन चित्रों की भी पूजा होती है और ज्ञान मार्ग में इन चित्रों से तुमको ज्ञान मिलता है कि ऐसा बनना है।

¹⁰¹On the path of devotion, these pictures are worshipped, whereas on the path of knowledge, you receive knowledge from the pictures so that you become like them.

¹⁰⁰भक्तिमार्ग में ऐसे नहीं समझते कि हमको ऐसा बनना है।

¹⁰²On the path of devotion you don’t think that you have to become like them.

¹⁰¹भक्तिमार्ग में मन्दिर कितने बनते हैं।

¹⁰³So many temples are created on the path of devotion.

¹⁰²सबसे जास्ती मन्दिर किसके होंगे?

¹⁰⁴To whom are the most temples built?

¹⁰³जरूर शिवबाबा के होंगे जो बीजरूप है।

¹⁰⁵It is definitely to Shiv Baba, who is the Seed.

¹⁰⁴फिर उसके बाद पहली क्रियेशन के मन्दिर होंगे।

¹⁰⁶Then there are temples to the first creation.

¹⁰⁵पहली क्रियेशन यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁰⁷Lakshmi and Narayan are the first creation.

¹⁰⁶शिव के बाद इनकी पूजा सबसे जास्ती होती है।

¹⁰⁸After Shiva, it is they who are worshipped the most.

¹⁰⁷मातायें तो ज्ञान देती हैं, उनकी पूजा नहीं होती।

¹⁰⁹Mothers give knowledge; they are not worshipped, they simply teach.

¹⁰⁸वह तो पढ़ाती हैं ना।

¹¹⁰The Father is teaching you.

¹⁰⁹बाप तुमको पढ़ाते हैं।

¹¹¹You don’t worship anyone.

¹¹⁰तुम किसकी पूजा नहीं करते हो। ¹¹¹पढ़ाने वाले की अभी पूजा नहीं कर सकते।

¹¹²You mustn’t worship those who are teaching you at this time.

¹¹²तुम जब पढ़कर फिर अनपढ़ बनेंगे तब फिर पूजा होगी।

¹¹³After this study has ended, when the study is forgotten, worshipping takes place.

¹¹³तुम सो देवी-देवता बनते हो।

¹¹⁴You are becoming those same deities.

¹¹⁴तुम ही जानते हो जो हमको ऐसा बनाते हैं उनकी पूजा होगी फिर हमारी पूजा होगी नम्बरवार।

¹¹⁵Only you understand that the One who makes you become like them is first worshipped and that you are then worshipped, numberwise.

¹¹⁵फिर गिरते-गिरते पांच तत्वों की भी पूजा करने लग पड़ते हैं।

¹¹⁶Then, by falling, you even begin to worship the five elements.

¹¹⁶शरीर 5 तत्वों का है ना।

¹¹⁷Bodies are made of the five elements.

¹¹⁷5 तत्वों की पूजा करो या शरीर की करो, एक हो जाती।

¹¹⁸Whether you worship the five elements or bodies, it is the same thing.

¹¹⁸यह तो ज्ञान बुद्धि में है। ¹¹⁹यह लक्ष्मी-नारायण सारे विश्व के मालिक थे।

¹¹⁹Your intellects have the knowledge that Lakshmi and Narayan were the masters of the whole world.

¹²⁰इन देवी-देवताओं का राज्य नई सृष्टि पर था। ¹²¹परन्तु वह कब था? ¹²²यह नहीं जानते, लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹²⁰It used to be the kingdom of deities in the new world, but people don’t understand when that was: they speak of hundreds of thousands of years.

¹²³अब लाखों वर्ष की बात तो कभी किसकी बुद्धि में रह न सके।

¹²¹Things of hundreds of thousands of years cannot stay in anyone’s intellect.

¹²⁴अभी तुमको स्मृति है हम आज से 5000 वर्ष पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे।

¹²²You are now aware that, 5000 years before today, you belonged to the original, eternal, deity religion.

¹²⁵देवी-देवता धर्म वाले फिर और धर्मों में कनवर्ट हुए हैं।

¹²³Those who belonged to the deity religion were then converted into other religions.

¹²⁶हिन्दू धर्म कह नहीं सकते।

¹²⁴You shouldn’t say that it is the Hindu religion.

¹²⁷परन्तु पतित होने कारण अपने को देवी-देवता कहना शोभता ही नहीं।

¹²⁵However, because they are impure it doesn’t feel right to call them deities.

¹²⁸अपवित्र को देवी-देवता कह न सकें।

¹²⁶An impure person cannot be called a deity.

¹²⁹मनुष्य पवित्र देवियों की पूजा करते हैं तो जरूर खुद अपवित्र हैं इसलिए पवित्र के आगे माथा झुकाना पड़ता है।

¹²⁷People worship the pure goddesses. ¹²⁸Therefore, they must surely be impure themselves. ¹²⁹This is why they bow down to pure ones.

¹³⁰भारत में खास कन्याओं को नमन करते हैं। ¹³¹कुमारों को नमन नहीं करते।

¹³⁰In Bharat, they especially bow down to kumaris; they don’t bow down to kumars.

¹³²फीमेल को नमन करते हैं।

¹³¹They bow down to females.

¹³³मेल को नमन क्यों नहीं करते?

¹³²Why don’t they bow down to males?

¹³⁴क्योंकि इस समय ज्ञान भी पहले माताओं को मिलता है।

¹³³Because it is the mothers who receive the knowledge first at this time.

¹³⁵बाप इनमें प्रवेश करते हैं।

¹³⁴The Father enters this one.

¹³⁶यह भी समझते हो बरोबर यह ज्ञान की बड़ी नदी है।

¹³⁵This one also understands that he is the big river of knowledge.

¹³⁷ज्ञान नदी भी है फिर पुरुष भी है।

¹³⁶He is the river of knowledge and also a male.

¹³⁸यह है सबसे बड़ी नदी।

¹³⁷He is the biggest river.

¹³⁹ब्रह्मपुत्रा नदी है सबसे बड़ी, जो कलकत्ता तरफ सागर में जाकर मिलती है।

¹³⁸The River Brahmaputra meets the ocean near Calcutta; that is the biggest river.

¹⁴⁰मेला भी वहाँ लगता है।

¹³⁹A gathering (mela) takes place there.

¹⁴¹परन्तु उनको यह पता नहीं कि यह आत्माओं और परमात्मा का मेला है।

¹⁴⁰However, they don’t understand that this is the gathering of souls and the Supreme Soul.

¹⁴²वह तो पानी की नदी है, जिस पर नाम ब्रह्मपुत्रा रखा है।

¹⁴¹That is just a river of water which they have named the Brahmaputra.

¹⁴³उन्होंने तो ब्रह्म ईश्वर को कहा हुआ है इसलिए ब्रह्मपुत्रा को बहुत पावन समझते हैं।

¹⁴²They have said that the brahm element is God and that is why they consider the River Brahmaputra to be very pure.

¹⁴⁴बड़ी नदी है तो पवित्र भी वह होगी।

¹⁴³It is the biggest river and would definitely also be pure.

¹⁴⁵पतित-पावन वास्तव में गंगा को नहीं, ब्रह्मपुत्रा को कहा जाए।

¹⁴⁴In fact, the Brahmaputra, not the Ganges, should be called the purifier.

¹⁴⁶मेला भी इनका लगता है।

¹⁴⁵It is the gathering of this river that takes place.

¹⁴⁷यह भी सागर और ब्रह्मा नदी का मेला है।

¹⁴⁶This is also a meeting of the Ocean and the river Brahma.

¹⁴⁸ब्रह्मा द्वारा एडाप्शन कैसे होती है - यह गुह्य बातें समझने की हैं, जो प्रायः लोप हो जाती हैं।

¹⁴⁷The deep things of how adoption takes place through Brahma are things that have to be understood.

¹⁴⁹यह तो बिल्कुल सहज बात है ना।

¹⁴⁸This knowledge will then disappear.

¹⁵⁰भगवानुवाच, मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, फिर यह दुनिया ही खलास हो जायेगी।

¹⁴⁹These are very easy things. ¹⁵⁰God speaks: I teach you Raj Yoga and then this world will be destroyed.

¹⁵¹शास्त्र आदि कुछ भी नहीं रहेंगे।

¹⁵¹None of the scriptures etc. will remain.

¹⁵²फिर भक्तिमार्ग में यह शास्त्र होते हैं।

¹⁵²These scriptures will then exist again on the path of devotion.

¹⁵³ज्ञान मार्ग में शास्त्र होते नहीं।

¹⁵³They don’t exist on the path of knowledge.

¹⁵⁴मनुष्य समझते हैं यह शास्त्र परम्परा से चले आते हैं।

¹⁵⁴People believe that the scriptures have continued from time immemorial.

¹⁵⁵ज्ञान तो कुछ है नहीं।

¹⁵⁵They don’t have this knowledge.

¹⁵⁶कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह दी है इसलिए परम्परा कह देते हैं। ¹⁵⁷इनको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा।

¹⁵⁶They say that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years, and this is why they say that it has continued from time immemorial.

¹⁵⁸अभी तुम बच्चों को यह बेहद की पढ़ाई मिलती है, जिससे तुम आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा सकते हो। ¹⁵⁹तुमको इन देवी-देवताओं की हिस्ट्री-जॉग्राफी का पूरा पता है।

¹⁵⁷That is called the darkness of ignorance. ¹⁵⁸You children are now studying this unlimited study through which you come to know the secrets of the beginning, the middle and the end. ¹⁵⁹You know the full history and geography of these deities.

¹⁶⁰यह पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले पूज्य थे।

¹⁶⁰They were worthy of worship and the ones who belonged to the pure household path.

¹⁶¹अभी पुजारी पतित बने हैं।

¹⁶¹They have now become impure worshippers.

¹⁶²सतयुग में है पवित्र प्रवृत्ति मार्ग, यहाँ कलियुग में अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है।

¹⁶²In the golden age there is the pure family path. ¹⁶³Here, in the iron age, it is the impure family path.

¹⁶³फिर बाद में निवृत्ति मार्ग होता है।

¹⁶⁴Then, later, there is the path of isolation.

¹⁶⁴वह भी ड्रामा में है।

¹⁶⁵That too is fixed in the drama.

¹⁶⁵उसको संन्यास धर्म कहा जाता है।

¹⁶⁶That is called the religion of renunciation.

¹⁶⁶घरबार का संन्यास कर जंगल में चले जाते हैं।

¹⁶⁷They renounce their homes and families and go into the forests.

¹⁶⁷वह है हद का संन्यास। ¹⁶⁸रहते तो इसी पुरानी दुनिया में ही है ना।

¹⁶⁸That is limited renunciation; they still live in the same old world.

¹⁶⁹अभी तुम समझते हो हम संगमयुग पर हैं फिर नई दुनिया में जायेंगे।

¹⁶⁹You understand that you are now at the confluence age and that you will then go to the new world.

¹⁷⁰तुमको तिथि, तारीख, सेकेण्ड सहित सब मालूम है।

¹⁷⁰You know the precise time, date and second of everything.

¹⁷¹वह लोग तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं, इनका पूरा हिसाब निकाल सकते हैं।

¹⁷¹Those people say that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years. ¹⁷²A proper calculation cannot be made of that.

¹⁷²लाखों वर्ष की तो बात कोई याद भी न कर सके।

¹⁷³No one is able to remember anything that is of hundreds of thousands of years.

¹⁷³अभी तुम समझते हो बाप क्या है, कैसे आते हैं, क्या कर्तव्य करते हैं?

¹⁷⁴You now understand who the Father is, how He comes and what task He performs.

¹⁷⁴तुम सबके आक्यूपेशन को, जन्मपत्री को जानते हो।

¹⁷⁵You know everyone’s occupation and horoscope.

¹⁷⁵बाकी झाड़ के पत्ते तो ढेर होते हैं। ¹⁷⁶वह गिनती थोड़ेही कर सकते हैं।

¹⁷⁶However, there are so many leaves on a tree that they cannot be counted.

¹⁷⁷इस बेहद सृष्टि रूपी झाड़ के कितने पत्ते हैं?

¹⁷⁷How many leaves does this unlimited world tree have?

¹⁷⁸5000 वर्ष में इतने करोड़ हैं।

¹⁷⁸In 5000 years there are over six billion.

¹⁷⁹तो लाखों वर्ष में कितने अनगिनत मनुष्य हो जाएं।

¹⁷⁹Therefore, in hundreds of thousands of years, there would be countless human beings.

¹⁸⁰भक्तिमार्ग में दिखाते हैं - लिखा हुआ है सतयुग इतने वर्ष का है, त्रेता इतने वर्ष का है, द्वापर इतने वर्ष का है।

¹⁸⁰Those on the path of devotion show that it is written: The golden age is this many years, the silver age is this many years and the copper age is this many years.

¹⁸¹तो बाप बैठ तुम बच्चों को यह सब राज़ समझाते हैं।

¹⁸¹Therefore, the Father sits here and explains all of these secrets to you children.

¹⁸²आम का बीज देखने से आम का झाड़ सामने आयेगा ना!

¹⁸²When you see a mango seed, a mango tree will come to mind.

¹⁸³अभी मनुष्य सृष्टि का बीजरूप तुम्हारे सामने है।

¹⁸³Now the Seed of the human world tree is in front of you.

¹⁸⁴तुमको बैठ झाड़ का राज़ समझाते हैं क्योंकि चैतन्य है।

¹⁸⁴He sits here and, because He is living, He explains the secrets of the tree to you.

¹⁸⁵बताते हैं हमारा यह उल्टा झाड़ है।

¹⁸⁵He shows how this is an inverted tree.

¹⁸⁶तुम समझा सकते हो जो भी इस दुनिया में हैं, जड़ वा चैतन्य, हूबहू रिपीट करेंगे।

¹⁸⁶You can explain everything that exists in this world, living and non-living, will repeat identically.

¹⁸⁷अभी कितना वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁸⁷The population now continues to grow so much.

¹⁸⁸सतयुग में इतना हो नहीं सकता।

¹⁸⁸That many people cannot exist in the golden age.

¹⁸⁹कहते हैं फलानी चीज़ आस्ट्रेलिया से, जापान से आई।

¹⁸⁹You say: This thing has come from Australia or Japan.

¹⁹⁰सतयुग में आस्ट्रेलिया, जापान आदि थोड़ेही थे।

¹⁹⁰Australia and Japan do not exist in the golden age.

¹⁹¹ड्रामा अनुसार वहाँ की चीज़ यहाँ आती है।

¹⁹¹According to the drama plan, things from those places come here.

¹⁹²पहले अमेरिका से गेहूँ आदि आते थे।

¹⁹²Grain is imported from America.

¹⁹³सतयुग में कहाँ से आयेंगे थोड़ेही।

¹⁹³Nothing would be imported from somewhere else in the golden age.

¹⁹⁴वहाँ तो है ही एक धर्म, सब चीज़ें भरपूर रहती हैं।

¹⁹⁴There, there is just the one religion and there is abundance of everything.

¹⁹⁵यहाँ धर्म वृद्धि को पाते रहते हैं, तो उनके साथ सब चीजें कम होती जाती हैं।

¹⁹⁵Here, the number of religions continues to grow, and along with that, there is a shortage of many things.

¹⁹⁶सतयुग में कहाँ से मंगाते नहीं हैं।

¹⁹⁶They don't import anything in the golden age.

¹⁹⁷अभी तो देखो कहाँ-कहाँ से मंगाते हैं!

¹⁹⁷Look how they now import things from so many places.

¹⁹⁸मनुष्य पीछे वृद्धि को पाते गये हैं, सतयुग में तो अप्राप्त कोई वस्तु होती नहीं।

¹⁹⁸The number of human beings continues to grow towards the end. ¹⁹⁹There is nothing lacking in the golden age.

¹⁹⁹वहाँ की हर चीज़ सतोप्रधान बहुत अच्छी होती है। ²⁰⁰मनुष्य ही सतोप्रधान हैं।

²⁰⁰There, everything is satopradhan and very good; human beings are satopradhan.

²⁰¹मनुष्य अच्छे हैं तो सामग्री भी अच्छी है।

²⁰¹When human beings are good, everything around them is also good.

²⁰²मनुष्य बुरे हैं तो सामग्री भी नुकसानकारक है।

²⁰²When human beings are bad, everything around them is harmful.

²⁰³साइन्स की मुख्य चीज़ है एटॉमिक बॉम्ब्स, जिससे इतना सारा विनाश होता है।

²⁰³The main thing of science is the atomic bomb through which this whole world is to be destroyed.

²⁰⁴कैसे बनाते होंगे!

²⁰⁴How did they create it?

²⁰⁵बनाने वाली आत्मा में पहले से ही ड्रामा अनुसार ज्ञान होगा।

²⁰⁵According to the drama, the soul who created it must have had that knowledge in him in advance.

²⁰⁶जब समय आता है तब उनमें वह ज्ञान आता है, जिसमें सेन्स होगी वही काम करेंगे और दूसरे को सिखायेंगे।

²⁰⁶That knowledge emerges from him when the time comes. ²⁰⁷Those who have such sense will work and also teach others.

²⁰⁷कल्प-कल्प जो पार्ट बजाया है वही बजता रहता है।

²⁰⁸Whatever part has been played every cycle is the same part that continues to be played.

²⁰⁸अभी तुम कितने नॉलेजफुल बनते हो, इनसे जास्ती नॉलेज होती नहीं। ²⁰⁹तुम इस नॉलेज से देवता बन जाते हो।

²⁰⁹You are now becoming so knowledge-full. ²¹⁰There is no greater knowledge than this; you become deities through this knowledge.

²¹⁰इससे ऊंच कोई नॉलेज है नहीं।

²¹¹There is no knowledge more elevated than this.

²¹¹वह है माया की नॉलेज, जिससे विनाश होता है।

²¹²That is the knowledge of Maya through which destruction takes place.

²¹²वह लोग (साइन्टिस्ट) मून में जाते हैं, खोजते हैं।

²¹³Those scientists go to the moon to do research.

²¹³तुम्हारे लिए कोई नई बात नहीं।

²¹⁴It is nothing new for you.

²¹⁴यह सब माया का पॉम्प है।

²¹⁵All of that is the pomp of Maya.

²¹⁵बहुत शो करते हैं, अति डीपनेस में जाते हैं।

²¹⁶They go into the depths and have a lot of external show.

²¹⁶बहुत बुद्धि को लड़ाते हैं। ²¹⁷कुछ कमाल कर दिखावें।

²¹⁷Many people beat their heads trying to use their intellects to show some wonder.

²¹⁸बहुत कमाल करने से फिर नुकसान हो जाता है।

²¹⁸By showing many wonders like that, they cause damage.

²¹⁹क्या-क्या बनाते रहते हैं।

²¹⁹Look at the things they continue to invent!

²²⁰बनाने वाले जानते हैं इनसे यह विनाश होगा।

²²⁰Those who manufacture them understand that destruction will take place through them.

²²¹अच्छा!

²²¹Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²⁵1) गुप्त ज्ञान का सिमरण कर हर्षित रहना है।

²²⁵ 1. Churn the incognito knowledge and remain cheerful.

²²⁶देवताओं के चित्रों को सामने देखते, उन्हें नमन वन्दन करने के बजाए उन जैसा बनने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं।

²²⁶Look at the pictures of the deities in front of you. ²²⁷Instead of bowing down to them or saluting them, imbibe divine virtues in order to become like them.

²²⁷2) सृष्टि के बीजरूप बाप और उनकी चैतन्य क्रियेशन को समझ नॉलेजफुल बनना है, इस नॉलेज से बढ़कर और कोई नॉलेज नहीं हो सकती, इसी नशे में रहना है।

²²⁸ 2. Understand the Father, the Seed of the world, and His living creation and become knowledge-full. ²²⁹Maintain the intoxication that no other knowledge is greater than this knowledge.

²²⁸वरदान:- जिम्मेवारी सम्भालते हुए आकारी और निराकारी स्थिति के अभ्यास द्वारा साक्षात्कारमूर्त भव

²³⁰Blessing: May you practise the subtle and incorporeal stages while fulfilling your responsibilities and become an image that grants visions.

²²⁹जैसे साकार रूप में इतनी बड़ी जिम्मेवारी होते हुए भी आकारी और निराकारी स्थिति का अनुभव कराते रहे ऐसे फालो फादर करो।

²³¹ In the sakar form, while having such a huge responsibility, Brahma continued to give the experience of the subtle and incorporeal forms. ²³²Follow the Father in the same way.

²³⁰साकार रूप में फरिश्ते पन की अनुभूति कराओ।

²³³In your corporeal form, give the experience of being angelic.

²³¹कोई कितना भी अशान्त वा बेचैन घबराया हुआ आपके सामने आये लेकिन आपकी एक दृष्टि, वृत्ति और स्मृति की शक्ति उनको बिल्कुल शान्त कर दे।

²³⁴No matter how peaceless and afraid someone who comes in front of you is, let the power of your vision, attitude and awareness make that one completely peaceful.

²³²व्यक्त भाव में आये और अव्यक्त स्थिति का अनुभव करे तब कहेंगे साक्षात्कारमूर्त।

²³⁵He may come in a gross consciousness, but when he experiences your subtle stage, you would then be called an image that grants visions.

²³³स्लोगन:- जो सच्चे रहमदिल हैं उन्हें देह वा देह-अभिमान की आकर्षण नहीं हो सकती।

²³⁶Slogan: Those who are truly merciful cannot be attracted to bodies or body consciousness.

²³⁷*** Om Shanti ***