Daily Murli for Tuesday 16 February 2021

⁰16-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुमने अपनी जीवन डोर एक बाप से बांधी है, तुम्हारा कनेक्शन एक से है, एक से ही तोड़ निभाना है''

¹Essence: Sweet children, you have each tied the thread of your life to the one Father. ²Your connection is with the One. ³Fulfil your responsibility to One.

²प्रश्न:- संगमयुग पर आत्मा अपनी डोर परमात्मा के साथ जोड़ती है, इसकी रस्म अज्ञान में किस रीति से चलती आ रही है?

⁴Question: Each of you souls ties your thread of life to the Supreme Soul at the confluence age. ⁵In which way has this continued as a system on the path of ignorance?

³उत्तर:- शादी के समय स्त्री का पल्लव पति के साथ बांधते हैं।

⁶Answer: The loose end of the bride’s sari is tied to the groom’s sash at their wedding. ⁷The wife then understands that she has to be his companion for life.

⁴स्त्री समझती है जीवन भर उनका ही साथी होकर रहना है।

⁸You have now tied the end of your sari to the Father.

⁵तुमने तो अब अपना पल्लव बाप के साथ जोड़ा है। ⁶तुम जानते हो हमारी परवरिश आधाकल्प के लिए बाप द्वारा होगी।

⁹You understand that you will be sustained by the Father for half the cycle.

⁷गीत:- जीवन डोर तुम्हीं संग बांधी…

¹⁰Song: I have tied the thread of my life to You.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹देखो, गीत में कहते हैं जीवन डोर तुम से बांधी।

¹²Look, in the song it says: I have tied the thread of my life to You.

¹⁰जैसे कोई कन्या है, वह अपनी जीवन की डोर पति के साथ बांधती है। ¹¹समझती है कि जीवन भर उनका ही साथी होकर रहना है। ¹²उनको ही परवरिश करनी है।

¹³A girl ties the thread of her life to her husband and she understands that she has to spend her life as his companion and that he has to look after her.

¹³ऐसे नहीं कि कन्या को उनकी परवरिश करनी है। ¹⁴नहीं, जीवन तक उनको परवरिश करनी है।

¹⁴It isn’t that the wife has to look after him; no, he has to look after her for life.

¹⁵तुम बच्चों ने भी जीवन डोर बांधी है।

¹⁵You children have also tied the threads of your lives.

¹⁶बेहद का बाप कहो, टीचर कहो, गुरू कहो जो कहो........ यह आत्माओं की जीवन की डोर परमात्मा के साथ बांधने की है।

¹⁶Whether you call Him the unlimited Father, the Teacher or the Guru, the thread of life of souls has to be tied to the Supreme Soul.

¹⁷वह है हद की स्थूल बात, यह है सूक्ष्म बात।

¹⁷Theirs is a limited, physical aspect, whereas this is a subtle aspect.

¹⁸कन्या के जीवन की डोर पति के साथ बांधी जाती है। ¹⁹वह उनके घर जाती है।

¹⁸A bride ties the thread of her life to her husband and then she goes to his home.

²⁰देखो, हर एक बात समझने की बुद्धि चाहिए।

¹⁹You need to have an intellect to understand everything.

²¹कलियुग में हैं सब आसुरी मत की बातें।

²⁰All the things in the iron age are devilish dictates.

²²तुम जानते हो हमने जीवन की डोर एक से बांधी है।

²¹You know that you have tied the thread of your life to the One.

²³तुम्हारा कनेक्शन एक से है।

²²Your connection is with the One.

²⁴एक से ही तोड़ निभाना है क्योंकि उनसे हमको बहुत अच्छा सुख मिलता है।

²³You have to fulfil your responsibility to the One because you receive a lot of happiness from Him.

²⁵वह तो हमको स्वर्ग का मालिक बनाता है।

²⁴He makes us into the masters of heaven.

²⁶तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

²⁵Therefore, you should follow the directions of such a Father.

²⁷यह है रूहानी डोर।

²⁶This is a spiritual thread.

²⁸रूह ही श्रीमत लेती है।

²⁷It is spirits that take shrimat.

²⁹आसुरी मत लेने से तो नीचे गिरे हैं।

²⁸You have fallen down by following devilish dictates.

³⁰अब रूहानी बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

²⁹You now have to follow the shrimat of the spiritual Father.

³¹तुम जानते हो हम अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ बांधते हैं, तो हमें उनसे 21 जन्म सदा सुख का वर्सा मिलता है।

³⁰You souls understand that you are tying the threads of your lives to the Supreme Soul. ³¹We receive the inheritance of constant happiness for 21 births from Him.

³²उस अल्पकाल की जीवन डोर से तो नीचे गिरते आये हैं। ³³यह 21 जन्मों के लिए गैरन्टी है।

³²By tying that temporary thread of life, you have continued to come down, whereas this is a guarantee for 21 births.

³⁴तुम्हारी कमाई कितनी जबरदस्त है, इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

³³Your income is very great. ³⁴You shouldn’t become careless about this. ³⁵Maya makes you very careless.

³⁵माया ग़फलत बहुत कराती है। ³⁶इन लक्ष्मी-नारायण ने जरूर कोई से जीवन डोर बांधी जिससे 21 जन्म का वर्सा मिला।

³⁶It must definitely have been due to Lakshmi and Narayan tying the threads of their lives to the One that they received that inheritance for 21 births.

³⁷तुम आत्माओं की परमात्मा से जीवन डोर बांधी जाती है, कल्प-कल्प।

³⁷The thread of this life of each of you souls is tied to the Supreme Soul every cycle, countless times.

³⁸उनकी तो गिनती नहीं। ³⁹बुद्धि में बैठता है - हम शिवबाबा के बने हैं, उनसे जीवन डोर बांधी है।

³⁸It is in your intellects that you now belong to Shiv Baba and that you have tied the thread of your lives to Him.

⁴⁰हर एक बात बाप बैठ समझाते हैं।

³⁹The Father sits here and explains everything to you.

⁴¹तुम जानते हो कल्प पहले भी बांधी थी।

⁴⁰You understand that you also tied it to Him in the previous cycle.

⁴²अब शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु किसकी मनाते हैं, पता नहीं है।

⁴¹People celebrate Shiv Jayanti, but they don’t understand whose birthday it is they are celebrating.

⁴³शिवबाबा जो पतित-पावन है वह जरूर संगम पर ही आयेगा।

⁴²Shiv Baba, who is the Purifier, would definitely come at the confluence age.

⁴⁴यह तुम जानते हो, दुनिया नहीं जानती है इसलिए गाया हुआ है कोटों में कोऊ।

⁴³Only you understand this; the world doesn’t understand it. ⁴⁴This is why it is remembered that there are just a handful out of multimillions.

⁴⁵आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है और सब शास्त्र कहानियां आदि हैं।

⁴⁵The original, eternal deity religion has disappeared and all the scriptures and stories remain.

⁴⁶यह धर्म है ही नहीं तो जाने कैसे।

⁴⁶Since this religion doesn’t exist, how could they know about it?

⁴⁷अभी तुम जीवन की डोर बांध रहे हो।

⁴⁷You are now tying the thread of your life.

⁴⁸आत्माओं की परमात्मा के साथ डोर जुटी हुई है, इसमें शरीर की कोई बात नहीं है।

⁴⁸The threads of souls are tied to the Supreme Soul. ⁴⁹It is not a question of anything to do with your bodies.

⁴⁹भल घर में बैठे रहो, बुद्धि से याद करना है।

⁵⁰You may remain living at home, but simply remember Him with your intellects.

⁵⁰तुम आत्माओं की जीवन डोर बांधी हुई है।

⁵¹The threads of you souls are tied to Him.

⁵¹पल्लव बांधते हैं ना।

⁵²They tie the loose end of a bride’s sari.

⁵²वह स्थूल पल्लव, यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ योग।

⁵³That is physical. ⁵⁴Here, you souls have yoga with the Supreme Soul.

⁵³भारत में शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये थे, यह किसको भी पता नहीं है।

⁵⁵People celebrate the birthday of Shiva in Bharat, but no one knows when He came.

⁵⁴कृष्ण की जयन्ति कब, राम की जयन्ति कब है, यह नहीं जानते।

⁵⁶They don’t know when it was the birthday of Krishna or when it was the birthday of Rama.

⁵⁵बच्चे तुम त्रिमूर्ति शिव जयन्ती अक्षर लिखते हो परन्तु इस समय तीन मूर्तियां तो हैं नहीं।

⁵⁷You children write the words “Trimurti Shiv Jayanti”. ⁵⁸However, the Trimurti doesn’t exist at this time.

⁵⁶तुम कहेंगे शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो ब्रह्मा साकार में जरूर चाहिए ना।

⁵⁹You say that Shiv Baba creates the world through Brahma. ⁶⁰Therefore, Brahma definitely has to exist in the corporeal form.

⁵⁷बाकी विष्णु और शंकर इस समय कहाँ हैं, जो तुम त्रिमूर्ति कहते हो।

⁶¹You speak of the Trimurti, but where are Vishnu and Shankar at this time?

⁵⁸यह बहुत समझने की बातें हैं।

⁶²These matters have to be understood very clearly.

⁵⁹त्रिमूर्ति का अर्थ ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है।

⁶³The Trimurti means Brahma, Vishnu and Shankar.

⁶⁰ब्रह्मा द्वारा स्थापना वह तो इस समय होती है।

⁶⁴Establishment through Brahma takes place at this time.

⁶¹विष्णु द्वारा सतयुग में पालना होगी।

⁶⁵Sustenance will take place through Vishnu in the golden age.

⁶²विनाश का कार्य अन्त में होना है।

⁶⁶The task of destruction will take place at the end.

⁶³यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म भारत का एक ही है।

⁶⁷There is just the one religion of Bharat: the original, eternal deity religion.

⁶⁴वह तो सब आते हैं धर्म स्थापन करने।

⁶⁸All the others come to establish their religions.

⁶⁵हर एक जानता है यह धर्म स्थापन किया और उनका संवत यह है।

⁶⁹Everyone knows when those particular religions were established and what the periods of those religion were.

⁶⁶फलाने टाइम, फलाना धर्म स्थापन किया।

⁷⁰Such-and-such a religion was established at such-and-such a time.

⁶⁷भारत का किसको पता नहीं है।

⁷¹No one understands anything about Bharat.

⁶⁸गीता जयन्ती, शिव जयन्ती कब हुई, किसको पता नहीं है।

⁷²No one knows when it was the birthday of the Gita or the birthday of Shiva.

⁶⁹कृष्ण और राधे की आयु में 2-3 वर्ष का फ़र्क होगा।

⁷³There would have been a difference of two or three years between the ages of Krishna and Radhe.

⁷⁰सतयुग में जरूर पहले कृष्ण ने जन्म लिया होगा फिर राधे ने। ⁷¹परन्तु सतयुग कब था, यह किसको पता नहीं है।

⁷⁴Krishna would have been born first in the golden age and Radhe came later, but no one understands when the golden age existed.

⁷²तुमको भी समझने में बहुत वर्ष लगे हैं, तो दो दिन में कोई कहाँ तक समझेंगे।

⁷⁵You too have taken many years to understand this. ⁷⁶How much would someone understand in just two or three days?

⁷³बाप तो बहुत सहज बताते हैं, वह है बेहद का बाप, जरूर उनसे सबको वर्सा मिलना चाहिए ना।

⁷⁷The Father explains everything to you very easily. ⁷⁸He is the unlimited Father. ⁷⁹Everyone should definitely receive the inheritance from Him.

⁷⁴ओ गॉड फादर कह याद करते हैं।

⁸⁰People say: “O God, the Father!” and remember Him.

⁷⁵लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर है।

⁸¹There is the temple to // of Lakshmi and Narayan.

⁷⁶यह स्वर्ग में राज्य करते थे परन्तु उनको यह वर्सा किसने दिया?

⁸²They used to rule in heaven, but who gave them their inheritance?

⁷⁷जरूर स्वर्ग के रचयिता ने दिया होगा। ⁷⁸परन्तु कब कैसे दिया, वह कोई नहीं जानते हैं।

⁸³It must surely have been the Creator of heaven who gave them that but no one understands when or how He gave it.

⁷⁹तुम बच्चे जानते हो जब सतयुग था और कोई धर्म नहीं था।

⁸⁴You understand that when it was the golden age there were no other religions.

⁸⁰सतयुग में हम पवित्र थे, कलियुग में हम पतित हैं।

⁸⁵When we are in the golden age we are pure. ⁸⁶In the iron age, we are impure.

⁸¹तो संगम पर ज्ञान दिया होगा, सतयुग में नहीं।

⁸⁷Therefore, He must have given knowledge at the confluence age, not in the golden age.

⁸²वहाँ तो प्रालब्ध है।

⁸⁸There, there is just the reward.

⁸³जरूर अगले जन्म में ज्ञान लिया होगा।

⁸⁹So, He must have given them knowledge in their previous birth.

⁸⁴तुम भी अब ले रहे हो।

⁹⁰You too are now receiving it.

⁸⁵तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना बाप ही करेगा।

⁹¹You understand that only the Father establishes the original, eternal deity religion.

⁸⁶कृष्ण तो सतयुग में था, उसको यह प्रालब्ध कहाँ से मिली?

⁹²Krishna existed in the golden age. ⁹³From where did he receive his reward?

⁸⁷लक्ष्मी-नारायण ही राधे-कृष्ण थे, यह कोई नहीं जानते हैं।

⁹⁴No one knows that Lakshmi and Narayan were Radhe and Krishna.

⁸⁸बाप कहते हैं जिन्होंने कल्प पहले समझा था वही समझेंगे।

⁹⁵The Father says: Those who understood this in the previous cycle will understand it now.

⁸⁹यह सैपलिंग लगता है।

⁹⁶The sapling is being planted.

⁹⁰मोस्ट स्वीटेस्ट झाड़ का कलम लगता है।

⁹⁷We are planting the saplingof the most sweet tree.

⁹¹तुम जानते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने आकर मनुष्य से देवता बनाया था।

⁹⁸You know that the Father came 5000 years ago and made humans into deities.

⁹²अभी तुम ट्रांसफर हो रहे हो।

⁹⁹You are now being transferred.

⁹³पहले ब्राह्मण बनना है।

¹⁰⁰You first have to become Brahmins.

⁹⁴बाजोली खेलते हैं तो चोटी जरूर आयेगी।

¹⁰¹When they do a somersault, the topknot definitely appears again.

⁹⁵बरोबर हम अभी ब्राह्मण बने हैं।

¹⁰²We have now become Brahmins.

⁹⁶यज्ञ में तो जरूर ब्राह्मण चाहिए।

¹⁰³Brahmins are definitely needed for a sacrificial fire.

⁹⁷यह शिव वा रूद्र का यज्ञ है।

¹⁰⁴This is the sacrificial fire of Shiva or Rudra.

⁹⁸रूद्र ज्ञान यज्ञ ही कहा जाता है।

¹⁰⁵It is said: The sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁹⁹कृष्ण ने यज्ञ नहीं रचा।

¹⁰⁶Krishna did not create a sacrificial fire.

¹⁰⁰इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है।

¹⁰⁷The flames of destruction emerge from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁰¹यह शिवबाबा का यज्ञ पतितों को पावन बनाने के लिए है।

¹⁰⁸This sacrificial fire of Shiv Baba is to purify the impure. ¹⁰⁹Rudra Shiv Baba is incorporeal.

¹⁰²रूद्र शिवबाबा निराकार है, वह यज्ञ कैसे रचे।

¹¹⁰So, how could He create a sacrificial fire unless He entered a human body?

¹⁰³जब तक मनुष्य तन में न आये।

¹¹¹Only human beings create sacrificial fires.

¹⁰⁴मनुष्य ही यज्ञ रचते हैं। ¹⁰⁵सूक्ष्म वा मूल वतन में यह बातें नहीं होती।

¹¹²These things neither exist in the subtle region nor in the incorporeal world.

¹⁰⁶बाप समझाते हैं यह संगमयुग है।

¹¹³The Father explains: This is the confluence age.

¹⁰⁷जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सतयुग था।

¹¹⁴When the kingdom of Lakshmi and Narayan existed, it was the golden age.

¹⁰⁸अब फिर तुम यह बन रहे हो।

¹¹⁵You are now becoming that once again.

¹⁰⁹यह जीवन की डोर आत्माओं की परमात्मा के साथ है।

¹¹⁶The thread of life of each of you souls is tied to the Supreme Soul.

¹¹⁰यह डोर क्यों बांधी है?

¹¹⁷Why is this thread tied?

¹¹¹सदा सुख का वर्सा पाने के लिए।

¹¹⁸To claim the inheritance of constant happiness.

¹¹²तुम जानते हो बेहद के बाप द्वारा हम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹¹⁹You understand that you are being made into Lakshmi and Narayan by the unlimited Father.

¹¹³बाप ने समझाया है तुम सो देवी-देवता धर्म के थे।

¹²⁰The Father has explained that you belonged to the deity religion.

¹¹⁴तुम्हारा राज्य था।

¹²¹That was your kingdom.

¹¹⁵पीछे तुम पुनर्जन्म लेते-लेते क्षत्रिय धर्म में आये। ¹¹⁶सूर्यवंशी राजाई चली गई फिर चन्द्रवंशी आये।

¹²²Then you took rebirth and came into the warrior religion; the sun dynasty disappeared and the moon dynasty came.

¹¹⁷तुमको मालूम है हम यह चक्र कैसे लगाते हैं। ¹¹⁸इतने-इतने जन्म लिए।

¹²³You understand how you went around this cycle and how many births you have taken.

¹¹⁹भगवानुवाच - हे बच्चे, तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं जानता हूँ।

¹²⁴God speaks: O children, you do not know your own births. ¹²⁵I know about them.

¹²⁰अब इस समय इस तन में दो मूर्ति हैं।

¹²⁶Now, at this time, there are only two images in this body.

¹²¹ब्रह्मा की आत्मा और शिव परम आत्मा।

¹²⁷There is the Brahma soul and the Supreme Soul, Shiv.

¹²²इस समय दो मूर्ति इकट्ठी हैं - ब्रह्मा और शिव।

¹²⁸These two images are combined, Brahma and Shiva.

¹²³शंकर तो कभी पार्ट में आता नहीं। ¹²⁴बाकी विष्णु सतयुग में है।

¹²⁹Shankar never comes to play a part and Vishnu exists in the golden age.

¹²⁵अभी तुम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे।

¹³⁰You are now Brahmins and you then become deities.

¹²⁶हम सो का अर्थ वास्तव में यह है।

¹³¹In fact, this is the meaning of “Hum so, so hum”.

¹²⁷उन्होंने कह दिया है - आत्मा सो परमात्मा। ¹²⁸परमात्मा सो आत्मा।

¹³²They have said that a soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is a soul.

¹²⁹कितना फ़र्क है।

¹³³There is so much difference!

¹³⁰रावण के आने से ही रावण की मत शुरू हो गई।

¹³⁴Ravan’s dictates begin as soon as he comes.

¹³¹सतयुग में तो यह ज्ञान ही प्रायःलोप हो जायेगा।

¹³⁵This knowledge will have disappeared when it is the golden age.

¹³²यह सब होना ड्रामा में नूँध है ना तब तो बाप आकर स्थापना करे। ¹³³अभी है संगम।

¹³⁶All of this is predestined to happen in the drama. ¹³⁷Only then can the Father come and carry out establishment.

¹³⁴बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाता हूँ।

¹³⁸It is now the confluence age. ¹³⁹The Father says: I come at the confluence age of every cycle to change you from humans into deities.

¹³⁵ज्ञान यज्ञ रचता हूँ।

¹⁴⁰I create the sacrificial fire of knowledge.

¹³⁶बाकी जो हैं वह इस यज्ञ में स्वाहा हो जाने हैं।

¹⁴¹Everything is to be sacrificed into this sacrificial fire.

¹³⁷यह विनाश ज्वाला इस यज्ञ से प्रज्जवलित होनी है।

¹⁴²The flames of destruction have to emerge from this sacrificial fire.

¹³⁸पतित दुनिया का तो विनाश होना है।

¹⁴³The impure world has to be destroyed.

¹³⁹नहीं तो पावन दुनिया कैसे हो।

¹⁴⁴How else would the pure world be created?

¹⁴⁰तुम कहते भी हो हे पतित-पावन आओ तो पतित दुनिया पावन दुनिया इकट्ठी रहेगी क्या?

¹⁴⁵You even say: O Purifier, come! ¹⁴⁶So, would the impure world and the pure world exist at the same time?

¹⁴¹पतित दुनिया का विनाश होगा, इसमें तो खुश होना चाहिए।

¹⁴⁷The impure world will be destroyed. ¹⁴⁸You should be happy about this.

¹⁴²महाभारत की लड़ाई लगी थी, जिससे स्वर्ग के गेट खुले।

¹⁴⁹It was through the Mahabharat War that the gates to heaven opened.

¹⁴³कहते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹⁵⁰It is said that this is that same Mahabharat War.

¹⁴⁴यह तो अच्छा है, पतित दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁵¹This is good because the impure world will be destroyed.

¹⁴⁵पीस के लिए माथा मारने की दरकार क्या है।

¹⁵²What is the need for them to beat their heads for peace?

¹⁴⁶तुमको जो अब तीसरा नेत्र मिला है वह कोई को नहीं है।

¹⁵³No one else has the third eye that you have each received.

¹⁴⁷तुम बच्चों को खुश होना चाहिए - हम बेहद के बाप से फिर से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁵⁴You children should be happy that you are claiming your inheritance from the unlimited Father once again.

¹⁴⁸बाबा हमने अनेक बार आपसे वर्सा लिया है।

¹⁵⁵Baba, I have claimed my inheritance from You many times.

¹⁴⁹रावण ने फिर श्राप दिया।

¹⁵⁶Ravan then cursed you.

¹⁵⁰यह बातें याद करना सहज है।

¹⁵⁷It is easy to remember these things.

¹⁵¹बाकी सब दन्त कथायें हैं।

¹⁵⁸All the rest are tall stories.

¹⁵²तुमको इतना साहूकार बनाया फिर गरीब क्यों बनें?

¹⁵⁹You were made so wealthy. ¹⁶⁰So, how did you become poor?

¹⁵³यह सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁶¹All of this is predestined in the drama.

¹⁵⁴गाया भी जाता है ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹⁶²It is said: Knowledge, devotion and disinterest.

¹⁵⁵भक्ति से वैराग्य तब हो जब ज्ञान मिले।

¹⁶³Only when you receive knowledge can there be disinterest in devotion.

¹⁵⁶तुमको ज्ञान मिला तब भक्ति से वैराग्य हुआ। ¹⁵⁷सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

¹⁶⁴You have received knowledge and this is why you are disinterested in devotion.

¹⁵⁸यह तो कब्रिस्तान है। ¹⁵⁹84 जन्म का चक्र लगाया है।

¹⁶⁵You are disinterested in the whole of the old world.

¹⁶⁰अभी घर चलना है।

¹⁶⁶This is a graveyard.

¹⁶¹मुझे याद करो तो मेरे पास चले आयेंगे। ¹⁶²विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई उपाय नहीं।

¹⁶⁷You have been around the cycle of 84 births and you now have to return home.

¹⁶³योग अग्नि से पाप भस्म होंगे। ¹⁶⁴गंगा स्नान से नहीं होंगे।

¹⁶⁸Remember Me and you will come to Me and your sins will be absolved; there is no other way.

¹⁶⁵बाबा कहते हैं माया ने तुमको फूल (मूर्ख) बना दिया है, अप्रैल फूल कहते हैं ना।

¹⁶⁹Sins are burnt away in the fire of yoga, not by bathing in the Ganges. ¹⁷⁰Baba says: Maya has made you into fools.

¹⁶⁶अभी मैं तुमको लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाने आया हूँ।

¹⁷¹They speak of April fools. ¹⁷²I have now come to make you become like Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁷चित्र तो बहुत अच्छे हैं - आज हम क्या हैं, कल हम क्या होंगे?

¹⁷³The picture of what we are today and what we will become tomorrow is very good.

¹⁶⁸परन्तु माया कम नहीं।

¹⁷⁴Maya is no less!

¹⁶⁹माया डोर बांधने नहीं देती। ¹⁷⁰खींचातान होती है।

¹⁷⁵Maya doesn’t allow you to tie your thread and there is a tug of war.

¹⁷¹हम बाबा को याद करते हैं फिर पता नहीं क्या होता है?

¹⁷⁶We try to remember Baba, but then we don’t know what happens; we forget.

¹⁷²भूल जाते हैं।

¹⁷⁷This requires effort.

¹⁷³इसमें मेहनत है इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁷⁸This is why the ancient yoga of Bharat is very well known.

¹⁷⁴उन्हों को वर्सा किसने दिया, यह कोई समझते नहीं हैं।

¹⁷⁹Who gave them their inheritance? ¹⁸⁰No one understands this.

¹⁷⁵बाप कहते हैं बच्चों, मैं तुमको फिर से वर्सा देने आया हूँ।

¹⁸¹The Father says: Children, I have come once again to give you your inheritance.

¹⁷⁶यह तो बाप का काम है।

¹⁸²This is the Father’s task.

¹⁷⁷इस समय सब नर्कवासी हैं।

¹⁸³At this time, all are residents of hell.

¹⁷⁸तुम खुश हो रहे हो।

¹⁸⁴You are becoming happy.

¹⁷⁹यहाँ कोई आते हैं समझते हैं तो खुशी होती है, बरोबर ठीक है।

¹⁸⁵When someone comes here and understands this, he becomes happy; he feels that this is right.

¹⁸⁰84 जन्मों का हिसाब है।

¹⁸⁶There is the account of 84 births.

¹⁸¹बाप से वर्सा लेना है।

¹⁸⁷You have to claim your inheritance from the Father.

¹⁸²बाप जानते हैं आधाकल्प भक्ति करके तुम थक गये हो।

¹⁸⁸The Father understands that you have become tired by performing devotion for half the cycle.

¹⁸³मीठे बच्चे - बाप तुम्हारी सब थक दूर करेंगे।

¹⁸⁹Sweet children, the Father will remove all your tiredness.

¹⁸⁴अब भक्ति अन्धियारा मार्ग पूरा होता है।

¹⁹⁰Devotion, the path of darkness, is now coming to an end.

¹⁸⁵कहाँ यह दुःखधाम, कहाँ वह सुखधाम।

¹⁹¹There is such a difference between this land of sorrow and the land of happiness.

¹⁸⁶मैं दुःखधाम को सुखधाम बनाने कल्प के संगम पर आता हूँ।

¹⁹²I come at the confluence age of the cycle to change the land of sorrow into the land of happiness.

¹⁸⁷बाप का परिचय देना है।

¹⁹³You have to give the Father’s introduction.

¹⁸⁸बाप बेहद का वर्सा देने वाला है।

¹⁹⁴The Father will give you your unlimited inheritance.

¹⁸⁹एक की ही महिमा है।

¹⁹⁵The praise only belongs to the One.

¹⁹⁰शिवबाबा नहीं होता तो तुमको पावन कौन बनाता।

¹⁹⁶If it weren’t for Shiv Baba, who would purify you?

¹⁹¹ड्रामा में सारी नूँध है।

¹⁹⁷All of this is fixed in the drama.

¹⁹²कल्प-कल्प तुम मुझे पुकारते हो कि हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁸You call out to Me every cycle. ¹⁹⁹O Purifier, come!

¹⁹³शिव की जयन्ती है।

²⁰⁰People celebrate Shiv Jayanti.

¹⁹⁴कहते हैं ब्रह्मा ने स्वर्ग की स्थापना की, फिर शिव ने क्या किया जो शिव जयन्ती मनाते हैं।

²⁰¹They say that Brahma established heaven. ²⁰²Then, what did Shiva do that people celebrate Shiv Jayanti?

¹⁹⁵कुछ भी समझते नहीं हैं।

²⁰³They don’t understand anything at all.

¹⁹⁶तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान एकदम बैठ जाना चाहिए।

²⁰⁴This knowledge should sit firmly in your intellects.

¹⁹⁷डोर एक के साथ बांधी है तो फिर और कोई के साथ नहीं बांधो। ¹⁹⁸नहीं तो गिर पड़ेंगे।

²⁰⁵You have tied your threads to the One. ²⁰⁶Therefore, don’t tie them to anyone else; otherwise you will fall.

¹⁹⁹परलौकिक बाप मोस्ट सिम्पल हैं। ²⁰⁰कोई ठाठ-बाठ नहीं।

²⁰⁷The Father from beyond is most simple; He doesn’t have any external splendour.

²⁰¹वह बाप तो मोटरों में, एरोप्लेन में घूमते हैं।

²⁰⁸Other fathers tour around in cars and planes.

²⁰²यह बेहद का बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया, पतित शरीर में बच्चों की सेवा के लिए आया हूँ।

²⁰⁹That unlimited Father says: I have come into the impure world and into an impure body in order to serve you children.

²⁰³तुमने बुलाया है हे अविनाशी सर्जन आओ, आकर हमें इन्जेक्शन लगाओ।

²¹⁰You called out: O eternal Surgeon, come! ²¹¹Come and give us an injection!

²⁰⁴इन्जेक्शन लग रहा है।

²¹²You are now being given an injection.

²⁰⁵बाप कहते हैं योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

²¹³The Father says: Have yoga and your sins will be burnt away.

²⁰⁶बाप है ही 63 जन्मों का दुःख हर्ता। ²⁰⁷21 जन्मों का सुख कर्ता।

²¹⁴The Father is the Remover of the Sorrow of 63 births and the Bestower of Happiness for 21 births.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹²1) अपने बुद्धि की रूहानी डोर एक बाप के साथ बांधनी है।

²¹⁹ 1. Tie the spiritual thread of your intellect to the one Father.

²¹³एक की ही श्रीमत पर चलना है।

²²⁰Follow the shrimat of the One.

²¹⁴2) हम मोस्ट स्वीटेस्ट झाड़ का कलम लगा रहे हैं इसलिए पहले स्वयं को बहुत-बहुत स्वीट बनाना है।

²²¹ 2. We are planting the sapling of the most sweet tree. ²²²Therefore, we first have to make ourselves very sweet.

²¹⁵याद की यात्रा में तत्पर रह विकर्म विनाश करने हैं।

²²³Remain engaged on the pilgrimage of remembrance and have your sins absolved.

²¹⁶वरदान:- सर्व खजानों को विश्व कल्याण प्रति यूज़ करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²⁴Blessing: May you use all your treasures for world benefit and become an embodiment of success.

²¹⁷जैसे अपने हद की प्रवृत्ति में, अपने हद के स्वभाव-संस्कारों की प्रवृत्ति में बहुत समय लगा देते हो, लेकिन अपनी-अपनी प्रवृत्ति से परे अर्थात् उपराम रहो और हर संकल्प, बोल, कर्म और सम्बन्ध-सम्पर्क में बैलेन्स रखो तो सर्व खजानों की इकॉनामी द्वारा कम खर्च बाला नशीन बन जायेंगे।

²²⁵ You use a lot of time on your limited household and your limited nature and sanskars. ²²⁶However, you have to stay beyond your own household and keep a balance of your thoughts, words, actions, relationships and connections and you will then have greater splendour through less expenditure with the economy of all these treasures.

²¹⁸अभी समय रूपी खजाना, एनर्जी का खजाना और स्थूल खजाने में कम खर्च बाला नशीन बनो, इन्हें स्वयं के बजाए विश्व कल्याण प्रति यूज़ करो तो सिद्धि स्वरूप बन जायेंगे।

²²⁷Now, become one who has greater success through less expenditure by using the treasure of your time, the treasure of your energy and your physical treasures. ²²⁸Instead of using them on yourself, use them for world benefit and you will become an embodiment of success.

²¹⁹स्लोगन:- एक की लगन में सदा मगन रहो तो निर्विघ्न बन जायेंगे।

²²⁹Slogan: Remain constantly absorbed in the love of One and you will become free from obstacles.

²³⁰*** Om Shanti ***