Daily Murli for Saturday 8 May 2021

⁰08-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपसे पूछो कि मैं कर्मेन्द्रिय-जीत बना हूँ, कोई भी कर्मेन्द्रिय मुझे धोखा तो नहीं देती हैं!

¹Essence: Sweet children, ask yourself: Have I become a conqueror of my physical senses?

²''

²Do any of my physical senses deceive me?

³प्रश्न:- कर्मातीत बनने के लिए तुम बच्चों को अपने आपसे कौन सा वायदा करना है?

³Question: What should each one of you children promise yourself in order to become karmateet?

⁴उत्तर:- अपने से वायदा करो कि कोई भी कर्मेन्द्रिय कभी भी चलायमान हो नहीं सकती। ⁵मुझे अपनी कर्मेन्द्रियाँ वश में करनी हैं।

⁴Answer: Promise yourself that none of your physical senses will ever make mischief. ⁵I have to control my physical senses. ⁶I definitely have to put into practice all the directions Baba has given.

⁶बाबा ने जो भी डायरेक्शन दिये हैं, उन्हें अमल में लाना ही है। ⁷बाबा कहे - मीठे बच्चे, कर्मातीत बनना है तो कोई भी कर्मेन्द्रिय से विकर्म मत करो।

⁷Baba says: Sweet children, if you want to become karmateet, don’t perform sinful actions through any of your physical senses. ⁸Maya is very powerful.

⁸माया बड़ी प्रबल है। ⁹ऑखें धोखेबाज हैं इसलिए अपनी सम्भाल करो।

⁹The eyes are very deceitful and this is why you must take care of yourself.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो?

¹¹Children, are you sitting here in soul consciousness?

¹²अपने आपसे पूछो, हर एक बात अपने आपसे पूछनी पड़ती है।

¹²Ask yourself this. ¹³Each of you has to ask yourself everything.

¹³बाप युक्ति बताते हैं कि अपने से पूछो आत्म-अभिमानी हो बैठे हैं?

¹⁴The Father shows you the way: Ask yourself: Are you sitting here in soul consciousness?

¹⁴बाप को याद करते हैं?

¹⁵Am I remembering the Father?

¹⁵क्योंकि यह है तुम्हारी रूहानी सेना।

¹⁶This is your spiritual army.

¹⁶उस सेना में तो हमेशा जवान ही भरती होते हैं।

¹⁷In other armies it is only young ones who enrol.

¹⁷इस सेना में जवान 14-15 वर्ष के भी हैं तो 90 वर्ष के बूढ़े भी हैं, तो छोटे बच्चे भी हैं।

¹⁸In this army, there are young ones who are only 14 or 15 years old and even old ones who are 90 years old, as well as infants.

¹⁸यह सेना है माया पर जीत पाने के लिए।

¹⁹This is the army to conquer Maya.

¹⁹हर एक को माया पर जीत पहन बाप से बेहद का वर्सा पाना है क्योंकि माया बहुत दुश्तर है।

²⁰Each of you has to conquer Maya and claim your unlimited inheritance from the Father because Maya is very powerful.

²⁰बच्चे स्वयं भी जानते हैं कि माया बड़ी प्रबल है।

²¹You children can understand for yourselves that Maya is very powerful.

²¹हर एक कर्मेन्द्रिय धोखा बहुत देती है।

²²Each of the physical senses causes a lot of deception.

²²सबसे पहले जास्ती धोखा देने वाली कौन सी कर्मेन्द्रिय है?

²³Which physical sense deceives you the most? ²⁴It is the eyes that deceive you the most.

²³ऑखे ही सबसे जास्ती धोखा देती हैं। ²⁴अपनी स्त्री होते हुए भी दूसरी कोई खूबसूरत देखेंगे तो झट वह खीचेगी।

²⁵Even though someone may have a wife of his own, when he sees another beautiful woman, he is very quickly attracted to her.

²⁵ऑखे बड़ा धोखा देती हैं। ²⁶दिल होती है उनको हाथ लगायें।

²⁶His eyes deceive him such a lot that his heart wants to touch her.

²⁷बच्चों को समझाया जाता है - सदैव बुद्धि से यह समझो कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहिन हैं, इसमें माया बहुत गुप्त धोखा देती है इसलिए यह चार्ट में भी लिखना चाहिए कि आज सारे दिन में कौन-कौनसी कर्मेन्द्रिय ने हमको धोखा दिया?

²⁷It has been explained to you children that your intellects must always understand that you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters. ²⁸Maya deceives you a great deal in a very incognito way. ²⁹This is why you should also write in your chart which of the physical senses deceived you throughout the day. ³⁰The eyes are the worst enemy.

²⁸सबसे जास्ती दुश्मन हैं यह ऑखें। ²⁹तो यह लिखना चाहिए - फलानी को देखा, हमारी दृष्टि गई। ³⁰सूरदास का भी मिसाल है ना।

³¹Therefore, you should write that when you saw so-and-so your eyes were drawn. ³²There is the example of Surdas (someone who blinded himself because his eyes deceived him).

³¹अपनी ऑखे निकाल दी।

³³He blinded himself.

³²अपनी जांच करेंगे तो ऑखे धोखा जास्ती देती हैं।

³⁴When you check yourself, you will find that your eyes deceive you the most.

³³अपनी स्त्री को भी छोड़ कोई अच्छी देखी तो उस पर फिदा हो जाते हैं।

³⁵Sometimes, a man leaves his own wife and becomes besotted with another beautiful woman.

³⁴कोई गायन में होशियार होगी, श्रृंगार अच्छा होगा तो ऑखे झट चलायमान हो जायेंगी इसलिए बाबा कहते हैं यह ऑखें बहुत धोखा देती हैं।

³⁶His eyes very quickly cause mischief (be drawn) if someone is a very good singer and has put on beautiful make-up. ³⁷This is why Baba says: These eyes deceive you a lot.

³⁵भल सर्विस भी करते हैं परन्तु ऑखे बहुत धोखा देती हैं।

³⁸Although you may be doing service, your eyes deceive you a lot.

³⁶इस दुश्मन की पूरी जाँच रखनी है।

³⁹You have to be very cautious of this enemy.

³⁷नहीं तो समझो हम अपने पद को भ्रष्ट कर लेंगे।

⁴⁰Otherwise, it is understood that you are destroying your own status.

³⁸जो समझदार बच्चे हैं उनको अपने पास डायरी में नोट करना चाहिए - फलानी को देखा तो हमारी दृष्टि गई फिर अपने को आपेही सज़ा दो।

⁴¹Sensible children should note down in their diaries: When I saw so-and-so, my vision was drawn to that one. ⁴²In that case, you should punish yourself!

³⁹भक्ति मार्ग में भी पूजा के टाइम बुद्धि और-और तरफ भागती है, तो अपने को चूटी (चुटकी) से काटते हैं।

⁴³On the path of devotion too, if their intellects wander in other directions while they are praying, they pinch themselves.

⁴⁰तो जब ऐसी कोई स्त्री आदि सामने आती है तो किनारा कर लेना चाहिए।

⁴⁴When such a woman comes in front of you, you should move away.

⁴¹खड़े होकर देखना नहीं चाहिए।

⁴⁵You shouldn’t just stand there watching her.

⁴²ऑखे बहुत धोखा देने वाली हैं इसलिए संन्यासी लोग ऑखे बन्द कर बैठते हैं।

⁴⁶The eyes cause a lot of deception and this is why sannyasis sit with their eyes closed.

⁴³स्त्री को पिछाड़ी में, पुरूष को आगे में बिठाते हैं।

⁴⁷The men sit at the front and make the women sit at the back.

⁴⁴कई ऐसे भी होते हैं जो स्त्री को बिल्कुल देखते नहीं हैं।

⁴⁸There are some sannyasis who don’t look at women at all.

⁴⁵तुम बच्चों को तो बहुत मेहनत करनी है।

⁴⁹You children have to make a lot of effort.

⁴⁶विश्व का राज्य भाग्य लेना कोई कम बात थोड़ेही है।

⁵⁰It is not a small thing to claim the fortune of the kingdom of the world!

⁴⁷वो लोग तो करके 10, 12, 20 हजार, एक-दो, लाख-करोड़ इकट्ठा करेंगे और खलास हो जायेंगे।

⁵¹Those people would probably collect ten, twelve, twenty thousand, or one or two hundred thousand, or a million.

⁴⁸तुम बच्चों को तो अविनाशी वर्सा मिलता है।

⁵²However, everything will then be destroyed.

⁴⁹सब कुछ प्राप्ति हो जाती है। ⁵⁰ऐसी कोई चीज़ नहीं रहती जिसकी प्राप्ति के लिए माथा मारना पड़े।

⁵³You children receive the imperishable inheritance; you attain everything. ⁵⁴There is nothing to attain for which you would have to beat your head.

⁵¹कलियुग अन्त और सतयुग आदि में रात-दिन का फ़र्क है। ⁵²यहाँ तो कुछ भी नहीं है।

⁵⁵There is the difference of day and night between the end of the iron age and the beginning of the golden age.

⁵³अभी तुम्हारा यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁵⁶There is nothing here. ⁵⁷This is now your most elevated confluence age.

⁵⁴पुरूषोत्तम अक्षर जरूर लिखना है।

⁵⁸You must definitely write the term “most elevated”.

⁵⁵मनुष्य से देवता किये…तुम अभी ब्राह्मण बने हो।

⁵⁹It didn’t take God long to change humans into deities.

⁵⁶मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

⁶⁰You have now become Brahmins. ⁶¹People are in complete darkness.

⁵⁷बहुत हैं जो स्वर्ग को देख न सकें।

⁶²There are many who won’t be able to see heaven.

⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चे, तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है।

⁶³The Father says: Children, your religion is one that gives a lot of happiness.

⁵⁹मनुष्यों को थोड़ेही कुछ पता है।

⁶⁴People don’t understand anything.

⁶⁰भारतवासी भी भूल गये हैं कि हेविन क्या चीज़ है।

⁶⁵Even the people of Bharat have forgotten what heaven was.

⁶¹क्रिश्चियन लोग भी खुद कहते हैं हेविन था।

⁶⁶Christians speak of the existence of heaven.

⁶²इन लक्ष्मी-नारायण को गॉड-गॉडेज कहते हैं ना।

⁶⁷Lakshmi and Narayan are called a god and goddess.

⁶³तो जरूर गॉड ही ऐसा बनायेंगे।

⁶⁸Therefore, it is definitely only God who would make them that.

⁶⁴तो बाप समझाते हैं - मेहनत बहुत करनी है।

⁶⁹The Father explains: You have to make a lot of effort.

⁶⁵रोज़ अपना पोतामेल देखो।

⁷⁰Look at your charts every day.

⁶⁶कौन सी कर्मेन्द्रिय ने हमको धोखा दिया?

⁷¹Which physical senses deceived me today?

⁶⁷मुख भी बहुत धोखा देता है।

⁷²Even the mouth deceives a great deal.

⁶⁸आगे कचहरी होती थी। ⁶⁹सब अपनी भूल बताते थे। ⁷⁰हमने फलानी चीज़ छिपाकर खा ली।

⁷³In the early days, Baba used to hold a court in which everyone would confess the mistakes they had made.

⁷¹अच्छे-अच्छे बड़े घर की बच्चियाँ बतला देती हैं, ऐसे-ऐसे माया वार करती है।

⁷⁴“I secretly took something and ate it.” ⁷⁵Even some daughters from very good homes would admit this.

⁷²छिपाकर खाना भी चोरी है।

⁷⁶Maya attacks you in this way.

⁷³सो भी शिवबाबा के यज्ञ की चोरी - यह तो बहुत खराब है।

⁷⁷To eat something secretly is stealing. ⁷⁸That, too, from Shiv Baba’s yagya!

⁷⁴कख का चोर सो लख का चोर।

⁷⁹That is very bad.

⁷⁵माया एकदम नाक से पकड़ती है। ⁷⁶यह आदत बहुत बुरी है।

⁸⁰Someone who steals even a straw is the same as someone who steals one hundred thousand.

⁷⁷बुरी आदत होगी तो हम क्या बनेंगे!

⁸¹Maya completely catches hold of you by your nose.

⁷⁸स्वर्ग में जाना कोई बड़ी बात नहीं है।

⁸²This is a very bad habit. ⁸³What would you become if you have bad habits?

⁷⁹परन्तु उसमें फिर मर्तबा भी तो है ना। ⁸⁰कहाँ राजा कहाँ प्रजा।

⁸⁴It is not a big thing to go to heaven, but there are different levels of status there.

⁸¹कितना फर्क है। ⁸²तो कर्मेन्द्रियाँ भी बहुत धोखा देने वाली हैं।

⁸⁵There is so much difference between kings and subjects! ⁸⁶The physical senses deceive you a great deal.

⁸³उनकी सम्भाल करना चाहिए।

⁸⁷You should be cautious of them.

⁸⁴ऊंच पद पाना है तो बाप के डायरेक्शन पर पूरा चलना है।

⁸⁸If you want to claim a high status, you have to follow the Father’s directions fully.

⁸⁵बाप डायरेक्शन देंगे माया फिर बीच में आकर विघ्न डालेगी।

⁸⁹The Father gives directions and Maya comes in between and creates obstacles.

⁸⁶बाप कहते हैं - भूलो मत, नहीं तो अन्त में बहुत पछतायेंगे।

⁹⁰The Father says: Don’t forget! ⁹¹Otherwise, there will be great repentance at the end.

⁸⁷नापास होने का फिर साक्षात्कार भी होगा।

⁹²You will then also have visions of failing.

⁸⁸अभी तुम कहते हो हम नर से नारायण बनेंगे। ⁸⁹परन्तु अपने से पूछो, अपना पोतामेल निकालो।

⁹³You now say that you will change from an ordinary human into Narayan, but you must check yourselves and also write your charts.

⁹⁰बहुत हैं, जो मुश्किल समझकर अमल में लाते हैं।

⁹⁴There are many who hardly understand this or put it into practice.

⁹¹परन्तु बाबा कहते हैं इससे तुम्हारी उन्नति बहुत होगी।

⁹⁵However, Baba says: You will progress a lot by doing this.

⁹²सारे दिन का पोतामेल निकालना चाहिए।

⁹⁶You should write your chart for the whole day.

⁹³यह ऑखे बहुत धोखा देती हैं।

⁹⁷One’s eyes deceive one a lot.

⁹⁴कोई को देखेंगे तो ख्याल आयेगा, यह तो बहुत अच्छी है फिर बात करेंगे।

⁹⁸When someone sees another, he will think that she is very nice and will then talk to her.

⁹⁵दिल होगी - उनको कुछ सौगात दूँ, यह खिलाऊं, वही चिंतन चलता रहेगा।

⁹⁹Then his heart’s desire would be to give her a gift or to give her tasty things to eat. ¹⁰⁰He would be constantly thinking about her.

⁹⁶बच्चे समझते हैं इसमें मेहनत बहुत बड़ी है।

¹⁰¹You children understand that this requires a lot of effort.

⁹⁷कर्मेन्द्रियाँ बहुत धोखा देती हैं। ⁹⁸रावण राज्य है ना।

¹⁰²The physical senses deceive you a lot because this is the kingdom of Ravan.

⁹⁹बाप कहते हैं - वहाँ चिंता की कोई बात नहीं होती है क्योंकि रावण राज्य ही नहीं।

¹⁰³The Father says: There is nothing to worry about there, because the kingdom of Ravan does not exist there.

¹⁰⁰चिंता की बात ही नहीं।

¹⁰⁴There is nothing to worry about at all.

¹⁰¹वहाँ भी चिंता हो तो फिर नर्क और स्वर्ग में फ़र्क ही क्या रहे?

¹⁰⁵If there were worries there too, what would then be the difference between heaven and hell?

¹⁰²तुम बच्चे बहुत-बहुत ऊंच पद पाने के लिए भगवान से पढ़ते हो।

¹⁰⁶You children are studying with God in order to attain a very high status.

¹⁰³बाप समझाते हैं - माया निंदा कराती है।

¹⁰⁷The Father explains: Maya makes you defame Me.

¹⁰⁴तुमने अपकार किया, मैं उपकार करता हूँ।

¹⁰⁸You defamed Me and I came and uplifted you.

¹⁰⁵बच्चे, तुम अगर कुदृष्टि रखेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे।

¹⁰⁹Children, if you have impure vision, you will cause yourselves a loss.

¹⁰⁶बहुत बड़ी मंजिल है इसलिए बाबा कहते हैं - अपना पोतामेल देखो।

¹¹⁰The destination is very high. ¹¹¹This is why Baba says: Look at your own chart.

¹⁰⁷कोई विकर्म तो नहीं किया?

¹¹²Did I perform any sinful action?

¹⁰⁸किसको धोखा तो नहीं दिया? ¹⁰⁹अब विकर्माजीत बनना है।

¹¹³Did I deceive anyone? ¹¹⁴You now have to become conquerors of sinful actions.

¹¹⁰विकर्माजीत के संवत का किसको पता नहीं है सिवाए तुम बच्चों के।

¹¹⁵No one, apart from you children, knows about the era of the conquerors of sinful actions.

¹¹¹बाप ने समझाया है - विकर्माजीत को 5 हजार वर्ष हुए, फिर विकर्म करते हैं तो वाम मार्ग में जाते हैं।

¹¹⁶The Father explains that it is now 5000 years since the era of the conquerors of sinful actions. ¹¹⁷Then, when they perform sinful actions, they go onto the path of sin.

¹¹²कर्म, अकर्म, विकर्म अक्षर तो हैं ना।

¹¹⁸There are the terms: action, neutral action and sinful action.

¹¹³माया के राज्य में मनुष्य जो भी कर्म करते हैं, वह विकर्म ही बनता है।

¹¹⁹The actions people perform in the kingdom of Maya are sinful.

¹¹⁴सतयुग में विकार होते नहीं। ¹¹⁵तो विकर्म भी कोई बनता नहीं।

¹²⁰There are no vices in the golden age; there are no sins accumulated there.

¹¹⁶यह भी तुम जानते हो - क्योंकि तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹²¹Only you know these things because each of you receives a third eye of knowledge.

¹¹⁷तुम त्रिनेत्री बने हो।

¹²²You have become the ones with a third eye.

¹¹⁸तो त्रिकालदर्शी, त्रिनेत्री बनाने वाला है बाप।

¹²³It is the Father who makes you trikaldarshi and trinetri.

¹¹⁹तुम आस्तिक बने हो तब त्रिकालदर्शी बने हो।

¹²⁴Because you have become theists, you have also become trikaldarshi.

¹²⁰सारे ड्रामा का राज़ बुद्धि में है।

¹²⁵You have the secrets of the whole drama in your intellects.

¹²¹मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन, 84 का चक्र फिर और धर्म वृद्धि को पाते हैं।

¹²⁶There is the incorporeal world, the subtle region, the corporeal world and the cycle of 84 births and how the founders of other religions come.

¹²²वह कोई सद्गति नहीं कर सकते।

¹²⁷They cannot grant you salvation.

¹²³उनको गुरू भी नहीं कह सकते हैं।

¹²⁸They cannot even be called gurus.

¹²⁴सर्व की सद्गति करने वाला एक ही बाप है।

¹²⁹Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.

¹²⁵अभी सबकी सद्गति होनी है।

¹³⁰Everyone is now to receive salvation.

¹²⁶वह धर्म स्थापक कहे जाते हैं, गुरू नहीं।

¹³¹Those people are founders of religions, not gurus.

¹²⁷धर्म स्थापक धर्म स्थापन करने के निमित्त बने हैं। ¹²⁸बाकी सद्गति थोड़ेही करते हैं।

¹³²Founders of religions are instruments to establish a religion; they don’t grant anyone salvation.

¹²⁹उनको याद करने से कोई सद्गति नहीं हो सकती। ¹³⁰विकर्म विनाश नहीं हो सकते।

¹³³Neither can anyone receive salvation by remembering them nor can anyone’s sins be absolved.

¹³¹वह सब है भक्ति।

¹³⁴All of that is devotion.

¹³²तो बाप समझाते हैं माया बड़ी दुश्तर है, इस पर ही लड़ाई होती है।

¹³⁵The Father explains: Maya is very powerful. ¹³⁶There is a war with her.

¹³³तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना।

¹³⁷You are the Shiv Shakti Pandava Army.

¹³⁴तुम सब पण्डे हो। ¹³⁵शान्तिधाम, सुखधाम का रास्ता बताते हो।

¹³⁸All of you are Pandavas, guides; you show everyone the path to the land of peace and the land of happiness.

¹³⁶गाइड्स तुम हो।

¹³⁹You are guides.

¹³⁷कहते हो - बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और फिर दूसरे तरफ अगर कोई पाप कर्म करेंगे तो सौ गुणा पाप लग जायेगा।

¹⁴⁰You tell everyone to remember the Father so that their sins can be absolved. ¹⁴¹If someone then performs sinful actions, he also accumulates one hundredfold punishment.

¹³⁸जितना हो सके कोई विकर्म नहीं करना चाहिए।

¹⁴²As far as possible, don’t perform any sinful actions.

¹³⁹कर्मेन्द्रियाँ धोखा बहुत देती हैं। ¹⁴⁰बाप हर एक की चलन से समझ जाते हैं।

¹⁴³The physical senses deceive you a lot; the Father understands that from each one’s activities.

¹⁴¹बच्चों को माया के तूफान आते हैं।

¹⁴⁴Children experience storms of Maya.

¹⁴²स्त्री-पुरुष समझने से ही तूफान आते हैं।

¹⁴⁵It is only when there is the awareness of man and woman that there are storms.

¹⁴³तो इन ऑखों पर कितना कब्जा (अधिकार) रखना चाहिए।

¹⁴⁶So, there has to be such control over your eyes. ¹⁴⁷I am the child of Shiv Baba.

¹⁴⁴हम तो शिव-बाबा के बच्चे हैं। ¹⁴⁵बाप से अन्जाम कर राखी भी बांधते फिर भी माया धोखा दे देती है, फिर छूट नहीं सकते हैं।

¹⁴⁸Some children even make a promise to the Father and have a rakhi tied but, in spite of that, Maya deceives them a lot and they can’t free themselves.

¹⁴⁶कर्मेन्द्रियाँ जब वश हो तब कर्मातीत अवस्था हो सके।

¹⁴⁹Only when you control your physical senses can you reach your karmateet stage.

¹⁴⁷कहना तो सहज है कि हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे परन्तु समझ भी चाहिए ना।

¹⁵⁰It is easy to say that you will become Lakshmi or Narayan, but there also has to be understanding.

¹⁴⁸बाप कहते हैं डायरेक्शन पर अमल करो।

¹⁵¹The Father says: Put the directions into practice.

¹⁴⁹बाबा-बाबा करते रहो।

¹⁵²Continue to say, “Baba, Baba!”

¹⁵⁰बाबा से हम पूरा वर्सा लेंगे।

¹⁵³We will claim our full inheritance from Baba.

¹⁵¹ऐसा टीचर कभी भी कहाँ भी नहीं मिलेगा।

¹⁵⁴We will never ever find such a Teacher anywhere else.

¹⁵²इन सब बातों को देवतायें भी नहीं जानते तो पिछाड़ी के धर्म वाले फिर कैसे जान सकते हैं।

¹⁵⁵If even the deities don’t know these things, how could those of other religions who come later know anything?

¹⁵³बाबा कहते हैं मैं कुछ कहूँ तो भी समझो - यह शिवबाबा कहते हैं।

¹⁵⁶Baba says: Even if this one says something, just consider it to be Shiv Baba who is saying it.

¹⁵⁴ऐसे मत समझो कि यह दादा कहते हैं।

¹⁵⁷Don’t think that it is this Dada who is saying it.

¹⁵⁵यह तो मेरा रथ है, यह क्या करता, तुम बच्चों को राजाई मैं देता हूँ।

¹⁵⁸This is My chariot. ¹⁵⁹What can he do? ¹⁶⁰I am giving you children the kingdom.

¹⁵⁶यह रथ थोड़ेही देता है।

¹⁶¹This chariot is not doing that.

¹⁵⁷यह तो बिल्कुल बेगर है।

¹⁶²He is a complete beggar.

¹⁵⁸यह भी बाबा से वर्सा लेता है।

¹⁶³He is also claiming his inheritance from Baba.

¹⁵⁹जैसे तुम पुरूषार्थ करते हो वैसे यह भी करता है।

¹⁶⁴Just as you are making effort, so this one is doing the same.

¹⁶⁰यह भी स्टूडेन्ट लाइफ में है।

¹⁶⁵He is also leading a student life.

¹⁶¹यह रथ लोन पर लिया हुआ है, तमोप्रधान है।

¹⁶⁶I have taken this chariot on loan. ¹⁶⁷He is now impure.

¹⁶²तुम पूज्य देवता बनने के लिए, मनुष्य से देवता बनने के लिए पढ़ते हो।

¹⁶⁸You are now studying in order to become worthy-of-worship deities, to become deities from human beings.

¹⁶³कोई की तकदीर में नहीं है तो कहते हैं मुझे तो संशय है, शिवबाबा कैसे आकर पढ़ाते हैं। ¹⁶⁴मुझे तो समझ में नहीं आता है।

¹⁶⁹If this is not in someone’s fortune, he would say that he has doubts about how Shiv Baba comes and teaches, that he doesn’t understand this at all.

¹⁶⁵बाप की याद बिगर विकर्म विनाश हो न सकें। ¹⁶⁶पूरी सजा खानी पड़ेगी।

¹⁷⁰Your sins cannot be absolved without having remembrance of the Father.

¹⁶⁷यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁷¹There will then have to be full punishment.

¹⁶⁸राजाओं को कितनी दासियाँ होती हैं।

¹⁷²A kingdom is being established. ¹⁷³A king has so many maids!

¹⁶⁹बाबा तो राजाओं के कनेक्शन में आया हुआ है।

¹⁷⁴Baba has had a lot of connection with kings.

¹⁷⁰दासियाँ दहेज में देते हैं।

¹⁷⁵Maids are given as part of the dowry.

¹⁷¹यहाँ ही इतनी दासियाँ हैं तो सतयुग में कितनी होंगी।

¹⁷⁶Since there are so many maids here, just think how many there would be in the golden age!

¹⁷²यह भी राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁷This is also a kingdom that is being established.

¹⁷³बाबा जानते हैं क्या-क्या कर रहे हैं।

¹⁷⁸Baba knows what each one is doing.

¹⁷⁴हर एक के पोतामेल से बाबा बता सकते हैं। ¹⁷⁵इस समय मर जाएं तो क्या बनेंगे!

¹⁷⁹Baba can tell any of you from your chart what you would become if you were to die now.

¹⁷⁶कर्मातीत अवस्था को पिछाड़ी में सब नम्बरवार पाते हैं।

¹⁸⁰You will all reach your karmateet stage at the end, numberwise.

¹⁷⁷तो यह कमाई है।

¹⁸¹This is an income.

¹⁷⁸कमाई में मनुष्य कितना बिज़ी रहते हैं। ¹⁷⁹खाना खाते रहेंगे, टेलीफोन कान पर होगा।

¹⁸²People are so busy earning an income that they are on the telephone even during their meals.

¹⁸⁰ऐसे आदमी तो ज्ञान उठा न सकें।

¹⁸³Such people cannot take knowledge.

¹⁸¹यहाँ गरीब साधारण ही आते हैं।

¹⁸⁴Only poor and ordinary ones come here.

¹⁸²साहूकार लोग तो कहेंगे, फुर्सत कहाँ।

¹⁸⁵The wealthy say that they don’t have time. ¹⁸⁶Oho!

¹⁸³अरे, सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁸⁷All you have to do is to remember the Father so that your sins are absolved.

¹⁸⁴तो बाबा मीठे-मीठे बच्चों को बार-बार समझाते हैं।

¹⁸⁸Baba repeatedly explains to you sweetest children.

¹⁸⁵हर एक को यह पैगाम देना है जो ऐसा कोई न कहे कि हमको क्या पता शिवबाबा आया हुआ है।

¹⁸⁹Give everyone this message so that none can say that they didn’t know that Shiv Baba had come.

¹⁸⁶बस सारा दिन बाबा-बाबा ही कहते रहो।

¹⁹⁰Throughout the day, just continue to say “Baba, Baba!”

¹⁸⁷कई बच्चियाँ बहुत याद करती हैं।

¹⁹¹Some daughters remember Baba a great deal.

¹⁸⁸शिवबाबा कहने से ही कई बच्चों को प्रेम के ऑसू आ जाते हैं।

¹⁹²Some children have tears of love just mentioning Shiv Baba’s name. ¹⁹³They are so eager to come and meet Him.

¹⁸⁹कब जाकर मिलेंगे! ¹⁹⁰देखा नहीं है तो भी तड़फती रहती हैं और देखे हुए फिर मानते नहीं।

¹⁹⁴They haven’t even seen Baba and yet they are so desperate to meet Him, whereas those who have seen Him don’t believe in Him!

¹⁹¹वह दूर बैठे ऑसू बहाती रहती हैं। ¹⁹²वन्डर है ना।

¹⁹⁵They shed tears of love while sitting far away.

¹⁹³ब्रह्मा का भी बहुतों को साक्षात्कार होता है।

¹⁹⁶It is a wonder! ¹⁹⁷Many have visions of Brahma.

¹⁹⁴आगे चल बहुतों को साक्षात्कार होगा।

¹⁹⁸As you progress further, many will have visions.

¹⁹⁵मनुष्य को मरने समय सब आकर कहते हैं भगवान को याद करो।

¹⁹⁹When a person is dying, many others go to him and tell him to remember God.

¹⁹⁶तुम भी शिवबाबा को याद करो।

²⁰⁰You too should remember Shiv Baba.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - बच्चे, पुरूषार्थ में मेकप करते रहो।

²⁰¹The Father says: Children, continue to make up time in your efforts.

¹⁹⁸मौका मिलता है तो मेकप करो।

²⁰²Whenever you have an opportunity, make up time.

¹⁹⁹कमाई कितनी भारी है।

²⁰³The income is huge.

²⁰⁰कोई-कोई तो ऐसे हैं जो कितना भी समझाओ, तो भी बुद्धि में नहीं बैठता।

²⁰⁴Some are such that, no matter how much you explain to them, it just doesn’t sit in their intellects.

²⁰¹बाप कहते हैं ऐसे नहीं बनना है।

²⁰⁵The Father says: Don’t become like that.

²⁰²अपना कल्याण करो।

²⁰⁶Benefit yourself.

²⁰³बाप की श्रीमत पर चलो।

²⁰⁷Follow the Father’s shrimat.

²⁰⁴तुमको बाप पुरूषों में उत्तम बनाते हैं।

²⁰⁸The Father is making you the most elevated human beings of all.

²⁰⁵यह है एम आब्जेक्ट।

²⁰⁹This is your aim and objective.

²⁰⁶बाबा सर्विस के लिए कितनी युक्तियाँ बताते रहते हैं।

²¹⁰Baba continues to show you so many ways to do service.

²⁰⁷सन्देश तो सबको देना है। ²⁰⁸जो समझें यह तो बरोबर सच कहते हैं।

²¹¹You have to give everyone the message so that they understand that you are telling them the truth.

²⁰⁹इस लड़ाई से ही खास भारत में, आम सारे विश्व में सुख-शान्ति होती है।

²¹²It is only through this war that there will be peace and happiness in Bharat in particular and the world in general.

²¹⁰ऐसे-ऐसे पर्चे सभी भाषाओं में छपाने पड़े।

²¹³You have to print such leaflets in all languages.

²¹¹भारत कितना बड़ा है।

²¹⁴Bharat is huge!

²¹²हर एक को पता होना चाहिए - जो ऐसे कोई न कहे कि हमको पता ही नहीं पड़ा।

²¹⁵Everyone has to know about it so that no one can say that he wasn’t aware of it. ²¹⁶You would say: Oh!

²¹³तुम कहेंगे अरे, एरोप्लेन से पर्चे गिराये, अखबार में डाला, तुम जागे नहीं।

²¹⁷But we dropped leaflets from aeroplanes, printed it in the papers and you didn’t wake up!

²¹⁴यह भी दिखाया हुआ है।

²¹⁸This has also been shown.

²¹⁵अच्छा।

²¹⁹Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²¹⁹1) स्वयं में जो भी बुरी आदतें हैं - उनकी जांच कर उन्हें निकालने के लिए मेहनत करनी है।

²²³ 1. 1. Check all the bad habits you have in yourself and make effort to remove them.

²²⁰अपना सच्चा-सच्चा पोतामेल रखना है।

²²⁴Keep your chart with honesty.

²²¹बाप के डायरेक्शन पर चलना है।

²²⁵Follow the Father’s directions.

²²²2) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है, जिससे बाप का नाम बदनाम हो।

²²⁶ 2. Don’t perform any such actions through which you would dishonour the Father’s name.

²²³अपनी उन्नति का ख्याल रखना है।

²²⁷Be concerned for your own progress.

²²⁴जरा भी कुदृष्टि नहीं रखनी है।

²²⁸Don’t have the slightest bad vision.

²²⁵वरदान:- देह-अभिमान के त्याग द्वारा श्रेष्ठ भाग्य बनाने वाले सर्व सिद्धि स्वरूप भव

²²⁹Blessing: May you make your fortune elevated by renouncing body consciousness and become an embodiment of success.

²²⁶देह-अभिमान का त्याग करने अर्थात् देही-अभिमानी बनने से बाप के सर्व संबंध का, सर्व शक्तियों का अनुभव होता है, यह अनुभव ही संगमयुग का सर्वश्रेष्ठ भाग्य है।

²³⁰ By renouncing body consciousness, that is, by becoming soul conscious, you will experience having all relationships with the Father and having all powers. ²³¹This experience is the most elevated fortune of the confluence age.

²²⁷विधाता द्वारा मिली हुई इस विधि को अपनाने से वृद्धि भी होगी और सर्व सिद्धियां भी प्राप्त होंगी।

²³²When you adopt this method taught by the Bestower, there will be expansion and you will also receive total success.

²²⁸देहधारी के संबंध वा स्नेह में तो अपना ताज, तख्त और अपना असली स्वरूप सब छोड़ दिया तो क्या बाप के स्नेह में देह-अभिमान का त्याग नहीं कर सकते!

²³³Because of your bodily relations and your love for them, you renounced your crown, throne and your original form. ²³⁴Therefore, out of love for the Father, can you not renounce your body consciousness?

²²⁹इसी एक त्याग से सर्व भाग्य प्राप्त हो जायेंगे।

²³⁵With this one renunciation, you will receive the fortune of everything.

²³⁰स्लोगन:- क्रोध मुक्त बनना है तो स्वार्थ के बजाए निस्वार्थ बनो, इच्छाओं के रूप का परिवर्तन करो।

²³⁶Slogan: In order to become free from anger, instead of being selfish, become selfless and transform any form of desire.

²³⁷*** Om Shanti ***