Daily Murli for Wednesday 26 May 2021

⁰26-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - निश्चयबुद्धि बन बाप की हर आज्ञा पर चलते रहो, आज्ञा पर चलने से ही श्रेष्ठ बनेंगे''

¹Essence: Sweet children, let your intellects have faith and continue to follow each one of the Father’s directions. ²Only by following His directions will you become elevated.

²प्रश्न:- किन बच्चों को सच्चा-सच्चा खुदाई खिदमतगार कहेंगे?

³Question: Which children are called true helpers of God?

³उत्तर:- जो राजाई पाने का पुरूषार्थ करते हैं और दूसरों को भी आप समान बनाते हैं। ⁴ऐसे ईश्वरीय सेवा पर लगने वाले बच्चे सच्चे-सच्चे खुदाई खिदमतगार हैं।

⁴Answer: Those who make effort to claim a kingdom and also make others similar to themselves. ⁵Those who are engaged in God’s service in this way are true helpers of God.

⁵उन्हें देखकर दूसरे भी सहयोगी बनते हैं।

⁶When others see them, they too become co-operative.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷तुम जब यहाँ बैठते हो तो सबको कहना है कि शिवबाबा को याद करो।

⁸When you sit here, you tell everyone to remember Shiv Baba.

⁸यह तो तुम जानते हो शिवबाबा है, उनके मन्दिर में भी जाते हैं परन्तु यह कोई भी नहीं जानते कि शिवबाबा कौन है - सिवाए तुम बच्चों के।

⁹You know that Shiv Baba exists. ¹⁰People go to His temple, but no one apart from you children know who He is.

⁹तो शिवबाबा की याद दिलानी है।

¹¹Therefore, remind them of Shiv Baba.

¹⁰यहाँ बैठे कईयों का बुद्धियोग कहाँ-कहाँ भटकता रहेगा इसलिए तुम्हारा फ़र्ज है याद दिलाना। ¹¹भाईयों और बहिनों बाप को याद करो, जिस बाप से वर्सा मिलना है।

¹²The intellects’ yoga of some children sitting here wanders everywhere. ¹³This is why it is your duty to remind them: Brothers and sisters, remember the Father from whom you are to receive the inheritance.

¹²तुम अभी सच्चे भाई-बहिन हो।

¹⁴You are now real brothers and sisters.

¹³वह तो सिर्फ मेल, फीमेल के कारण भाई-बहिन कह देते हैं।

¹⁵On a physical level, because of being male and female, you are brothers and sisters.

¹⁴लेक्चर्स में भी ऐसे कहेंगे - ब्रदर्स सिस्टर्स… वह हैं भाई-बहिन शरीर के नाते से।

¹⁶Even when giving lectures, you address everyone as brothers and sisters. ¹⁷That means to be a brother or sister in terms of the body.

¹⁵यहाँ वह बात नहीं है।

¹⁸It is not like that here.

¹⁶यहाँ तो आत्माओं को समझाया जाता है कि अपने रचयिता बाप को याद करो, उससे वर्सा मिलना है।

¹⁹Here, it is explained to you souls to remember your Father, the Creator. ²⁰You are to receive the inheritance from Him; there is a difference.

¹⁷फ़र्क है ना। ¹⁸भाई-बहिन अक्षर तो कॉमन है।

²¹The words “brothers and sisters” are common.

¹⁹यहाँ बाप बच्चों को कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

²²Here, the Father tells you children: Remember Me, your Father!

²⁰वह शिवबाबा है रूहानी बाप और प्रजापिता ब्रह्मा है जिस्मानी बाप।

²³Shiv Baba is the spiritual Father and Prajapita Brahma is the physical father.

²¹तो बापदादा दोनों कहते हैं बच्चे, बाप को याद करो और कहाँ भी बुद्धि योग न जाये।

²⁴Bap and Dada both say: Children, remember the Father and don't allow your intellects’ yoga to wander anywhere else.

²²बुद्धि बहुत भटकती है।

²⁵Intellects wander a great deal.

²³भक्ति मार्ग में भी ऐसे होता है।

²⁶The same thing happens on the path of devotion.

²⁴कृष्ण के आगे वा किसी भी देवता के आगे बैठते हैं, माला फेरते हैं।

²⁷They sit in front of an image of Krishna or another deity and turn the beads of a rosary.

²⁵बुद्धि कहाँ-कहाँ भागती रहती है। ²⁶देवतायें कौन हैं?

²⁸However, at the same time, their intellects wander somewhere else.

²⁷उन्हों को यह राजाई कैसे मिली, कब मिली!

²⁹Who are the deities? ³⁰How and when did they receive their kingdom?

²⁸यह किसको पता नहीं है।

³¹No one knows this.

²⁹सिक्ख लोग जानते हैं - गुरू नानक ने सिक्ख पंथ स्थापन किया।

³²Sikhs know that Guru Nanak established the Sikh religion.

³⁰फिर उनके गुरू पोत्रे चलते आते हैं। ³¹वह पुनर्जन्म में आते रहते हैं, यह बातें कोई जानते नहीं।

³³Then, there were his grandchildren, the gurus who came after him; they continue to take rebirth. ³⁴No one understands these things.

³²सदैव थोड़ेही गुरूनानक को याद करेंगे।

³⁵They don’t remember Guru Nanak constantly.

³³अच्छा समझो, गुरूनानक को वा बुद्ध को वा कोई भी अपने धर्म-स्थापक को याद करते हैं परन्तु यह किसको थोड़ेही पता है कि अभी वह कहाँ है।

³⁶OK, for instance, even if some people do remember Guru Nanak, or Buddha or the founder of their religion, they don't know where that founder is at this time.

³⁴वह तो कह देते हैं ज्योति ज्योत समाया। ³⁵वाणी से परे चले गये या कह देते कृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है, जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है। ³⁶राधे ही राधे है।

³⁷They simply say that he merged into the light or that he went beyond sound, or they say that Krishna is present everywhere. ³⁸They continue to say that wherever they look they only see Krishna, or only Radhe.

³⁷ऐसे कहते रहते हैं। ³⁸बाप बैठ समझाते हैं - तुम भारतवासी देवता थे।

³⁹The Father sits here and explains: You people of Bharat were deities.

³⁹तुम्हारी सूरत मनुष्य की, सीरत देवता की थी।

⁴⁰Your faces were those of human beings but your characters were of deities.

⁴⁰देवताओं के चित्र तो हैं ना।

⁴¹There are the images of the deities.

⁴¹चित्र ना होते तो यह भी समझते नहीं।

⁴²If there were not any images, you wouldn't understand this.

⁴²राधे-कृष्ण के साथ फिर लक्ष्मी-नारायण का क्या सम्बन्ध है, यह बाप ही आकर समझाते हैं।

⁴³Only the Father comes and explains the connection between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan.

⁴³तुम कोई को भी समझा सकते हो - यह तो निराकार बाबा हमको समझाते हैं।

⁴⁴You can explain to anyone that incorporeal Baba is explaining this to us.

⁴⁴वास्तव में निराकार तो सभी हैं।

⁴⁵In fact, all are incorporeal.

⁴⁵आत्मा निराकार है, फिर इस साकार द्वारा बोलती है।

⁴⁶Souls are incorporeal. ⁴⁷Then souls speak through corporeal forms.

⁴⁶निराकार तो बोल न सके।

⁴⁸An incorporeal being cannot speak.

⁴⁷तुम समझा सकते हो - हमारा बाबा सो तुम्हारा बाबा है।

⁴⁹You can explain that our Baba is also their Baba.

⁴⁸शिवबाबा ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है।

⁵⁰Shiv Baba is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

⁴⁹बेहद का बाप है।

⁵¹He is the unlimited Father.

⁵⁰उनको भी शरीर तो चाहिए ना।

⁵²He too needs a body.

⁵¹खुद कहते हैं - हम इस ब्रह्मा तन में आता हूँ, तब तो इस ब्राह्मण धर्म की स्थापना हो।

⁵³He Himself says: I enter this body of Brahma, for only then can the Brahmin religion be established.

⁵²ब्रह्मा द्वारा रचना होती ही है ब्राह्मणों की।

⁵⁴The creation of Brahmins takes place through Brahma.

⁵³तो बाप ब्राह्मण बच्चों को ही समझाते हैं, दूसरे किसको नहीं समझाते, बच्चों को ही समझाते हैं।

⁵⁵Therefore, the Father only explains to the Brahmin children and not to anyone else. ⁵⁶He only explains to you children.

⁵⁴ऐसे नहीं कि हम शिवबाबा के बच्चे हैं इसलिए भगवान हैं।

⁵⁷It is not that, because we are Shiv Baba's children, we are gods; no.

⁵⁵नहीं। ⁵⁶बाप, बाप है, बच्चे, बच्चे हैं।

⁵⁸A father is a father and children are children.

⁵⁷हाँ, जब बच्चा बड़ा हो, बाप बने, बच्चे पैदा करे तब बाप कहा जाए।

⁵⁹Yes, when a child grows up and becomes a father by creating children, he would then be a father.

⁵⁸इनके तो ढेर बच्चे हैं ना, बच्चों को ही समझाते हैं।

⁶⁰That One has many children. ⁶¹He only explains to the children whose intellects have faith.

⁵⁹जो निश्चयबुद्धि हैं, निश्चयबुद्धि बाप की आज्ञा पर चलेंगे क्योंकि श्रीमत से ही श्रेष्ठ बन सकते हैं।

⁶²Those whose intellects have faith follow the Father's directions because it is only by following shrimat that you become elevated.

⁶⁰अभी तुम जानते हो हम उन देवताओं जैसे बन रहे हैं।

⁶³You now understand that you are becoming like those deities.

⁶¹जन्म-जन्मान्तर हम देवताओं की महिमा गाते आये हैं। ⁶²अब हमको श्रीमत पर ऐसा बनना है, राजाई स्थापन होनी है।

⁶⁴We have continued to sing praise of the deities for birth after birth and we now have to become like them by following shrimat. ⁶⁵The kingdom has to be established.

⁶³सब तो पूरी रीति श्रीमत पर नहीं चलेंगे, नम्बरवार चलेंगे क्योंकि बहुत बड़ी राजाई है।

⁶⁶Not everyone will follow shrimat fully. ⁶⁷Because the kingdom is very large, they will follow it, numberwise.

⁶⁴राजाई में प्रजा, नौकर-चाकर, चण्डाल आदि सब चाहिए।

⁶⁸In a kingdom, there are all sorts: subjects, maids, servants, cremators etc.

⁶⁵ऐसी चलन वालों का भी साक्षात्कार होगा कि यह चण्डाल की फैमिली में जायेंगे।

⁶⁹Are all needed. ⁷⁰You will have visions of those with such activity and how so-and-so will go into a family of cremators.

⁶⁶चण्डाल एक तो नहीं होगा, उनकी भी फैमिली होगी।

⁷¹There won't be just one cremator; there will be his family.

⁶⁷चण्डालों की भी यूनियन होती है। ⁶⁸सब आपस में मिलते हैं।

⁷²There is a union of cremators too; they all meet together.

⁶⁹स्ट्राइक आदि करें तो सब काम छोड़ दें।

⁷³If they hold a strike, everyone stops working.

⁷⁰सतयुग में तो ऐसी बात होती नहीं।

⁷⁴Such things do not happen in the golden age.

⁷¹तुम्हारा एक चित्र भी है, जिस पर तुम पूछते हो कि क्या बनने चाहते हो - बैरिस्टर बनेंगे, देवता बनेंगे?

⁷⁵You also have a picture in which you ask people what they want to become: Will you become a barrister or a deity?

⁷²तुम्हारी सारी राजधानी स्थापन हो रही है, कम थोड़ेही है।

⁷⁶Your whole kingdom is being established. ⁷⁷This is not a small thing!

⁷³बेहद का बाप, बेहद की बातें बैठ समझाते हैं। ⁷⁴यह बुद्धि में बैठ जाना चाहिए।

⁷⁸The unlimited Father sits here and explains unlimited things to you; they should sit in your intellects.

⁷⁵हम भविष्य के लिए पुरूषार्थ कर ऊंच पद पायेंगे।

⁷⁹We will make effort and claim a high status in the future.

⁷⁶श्रीमत पर हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ राजाई पद पायेंगे और फिर दूसरों को जब आप समान बनायें तब कहा जाए खुदाई-खिदमतगार।

⁸⁰By following shrimat, we will claim the most elevated royal status. ⁸¹When we make others equal to ourselves, we are called God's helpers.

⁷⁷किसका कुछ भी छिपा नहीं रह सकता है। ⁷⁸आगे चल सब मालूम पड़ेगा।

⁸²Nothing of anyone can remain hidden. ⁸³As you make further progress, everything will become known.

⁷⁹इसको ही ज्ञान का प्रकाश कहा जाता है, रोशनी मिलती जाती है।

⁸⁴This is called the light of knowledge; you continue to receive light. ⁸⁵People don't know anything.

⁸⁰मनुष्यों को कुछ भी पता थोड़ेही पड़ता है।

⁸⁶They continue to manufacture bombs underground.

⁸¹बाम्बस भी अन्दर बनाते रहते हैं।

⁸⁷Nothing is manufactured just to be stored.

⁸²कोई भी चीज़ रखने के लिए थोड़ेही बनाई जाती है। ⁸³पहले-पहले तलवार से लड़ाई चलती है फिर बन्दूक बनाई, काम में लाने के लिए, रखने लिए नहीं। ⁸⁴समझते भी हैं इससे मौत होगा।

⁸⁸In the beginning, they used to fight with swords, then they created guns to use, not just to store. ⁸⁹They even understand that death will take place through those things.

⁸⁵ट्रायल तो की है ना।

⁹⁰They have tested them.

⁸⁶हिरोशिमा में एक बाम्ब से कितने मरे थे, उसके बाद देखो फिर कितनी उन्नति की है, कितने ढेर मकान बनाये हैं।

⁹¹So many died when only one bomb was dropped on Hiroshima. ⁹²They have progressed so much since that time and built so many buildings.

⁸⁷अब ऐसा विनाश नहीं होगा जो हॉस्पिटल में पड़े रहें।

⁹³Destruction will not take place in such a way that they would stay in hospitals.

⁸⁸हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं, इसलिए अर्थक्वेक आदि इकट्ठी होंगी।

⁹⁴Even the hospitals won’t remain, because earthquakes will take place at the same time.

⁸⁹कुदरती आपदाओं को कोई रोक नहीं सकता।

⁹⁵No one can prevent natural calamities.

⁹⁰कहते भी हैं - यह सब ईश्वर के हाथ में है।

⁹⁶They say: All of this is in God's hands.

⁹¹अब तुम बच्चे समझते हो विनाश तो होना ही है, अकाल पड़ना है, पानी नहीं मिलेगा... सो तो तुम जानते हो।

⁹⁷You children now understand that destruction has to take place. ⁹⁸There will be famine and you won't even be able to obtain water.

⁹²कोई नई बात नहीं है।

⁹⁹You understand that this is nothing new.

⁹³कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁰⁰The same thing happened in the previous cycle.

⁹⁴कल्प का ज्ञान तो कोई में है नहीं।

¹⁰¹No one has the knowledge of the cycle.

⁹⁵कहते भी हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले पैराडाइज़ था। ⁹⁶फिर शास्त्रों में कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है!

¹⁰²They say that there was Paradise 3000 years before Christ, but they have then written in the scriptures that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years.

⁹⁷कोई का भी अटेन्शन नहीं जाता है, सुनकर फिर अपने धन्धे आदि में लग जाते हैं।

¹⁰³No one's attention is drawn to that. ¹⁰⁴They just listen to it and then become occupied with their own work etc.

⁹⁸तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - अब जल्दी-जल्दी पुरूषार्थ करो।

¹⁰⁵Therefore, the Father explains to you children: Now make effort quickly.

⁹⁹याद में रहो तो खाद निकलती जायेगी।

¹⁰⁶Stay in remembrance and the alloy will be removed.

¹⁰⁰तुमको यहाँ ही सतोप्रधान बनना है।

¹⁰⁷You have to become satopradhan here.

¹⁰¹नहीं तो सजायें खाकर फिर अपने-अपने धर्म में चले जायेंगे।

¹⁰⁸Otherwise, there will be punishment experienced and you will then go to your own religion.

¹⁰²श्रीमत भगवान की मिलती है।

¹⁰⁹You receive shrimat from God.

¹⁰³श्रीकृष्ण तो राजकुमार है, वह क्या किसको मत देंगे!

¹¹⁰Shri Krishna is a prince. ¹¹¹Therefore, how could he give directions to anyone?

¹⁰⁴इन बातों को दुनिया में कोई भी नहीं जानते।

¹¹²No one in the world understands these things.

¹⁰⁵प्यार से समझाना है कि शिव-बाबा को याद करो।

¹¹³Explain with a lot of love: Remember Shiv Baba.

¹⁰⁶शिवबाबा खुद कहते हैं कि मामेकम् याद करो।

¹¹⁴Shiv Baba Himself says: Constantly remember Me alone!

¹⁰⁷वह भी कल्याणकारी है और संग तोड़ एक संग जोड़ना है।

¹¹⁵He is the Benefactor. ¹¹⁶Break away from everyone else and connect yourself to the One.

¹⁰⁸तुम हो भारत का बेड़ा पार करने वाले।

¹¹⁷You are those who take the boat of Bharat across.

¹⁰⁹सत्य-नारायण की कथा भी भारत से ही तैलुक रखती है।

¹¹⁸The story of the true Narayan is connected to Bharat.

¹¹⁰और धर्म वाले कभी सत्य-नारायण की कथा नहीं सुनेंगे।

¹¹⁹Those of other religions would never listen to the story of the true Narayan.

¹¹¹यह सुनेंगे वह, जो नर से नारायण बनने वाले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले होंगे।

¹²⁰Only those who belong to the original eternal deity religion and who are to change from ordinary humans into deities (Narayan) will listen to it.

¹¹²वही अमर कथा सुनेंगे।

¹²¹Only they will listen to the story of immortality.

¹¹³अमरलोक में देवी-देवता थे तो जरूर अमरलोक में अमर कथा से यह पद पाया होगा।

¹²²There used to be deities in the immortal world and they would definitely have attained that status by listening to the story of immortality.

¹¹⁴एक-एक बात याद करने लायक है।

¹²³Each and every aspect is worth remembering.

¹¹⁵एक बात भी बुद्धि में अच्छी रीति बैठ जाए तो सब आ जायेंगे।

¹²⁴If even only one thing sits in your intellects, you will remember everything else.

¹¹⁶बाप को याद करना है और स्वदर्शन-चक्र ध्यान में रखना है।

¹²⁵Remember the Father and also pay attention to spinning the discus of self-realisation.

¹¹⁷शिवबाबा के साथ यहाँ पार्ट बजा रहे हैं फिर जाना है।

¹²⁶You are now playing your parts here with Shiv Baba and you will then have to return home.

¹¹⁸बाप ही समझाते हैं - सच क्या है, झूठ क्या है।

¹²⁷Only the Father explains what truth is and what falsehood is.

¹¹⁹सत्य एक है बाकी सब है झूठ।

¹²⁸Only the One is the Truth and everything else is false.

¹²⁰लंका में रावण था एक की बात है क्या!

¹²⁹“There was Ravan in Lanka.” ¹³⁰It is not a question of just one.

¹²¹सतयुग-त्रेता में तो ऐसी बात होती नहीं है।

¹³¹Such things do not happen in the golden and silver ages.

¹²²यह सारी मनुष्यों की दुनिया लंका है, यह है ही रावण राज्य।

¹³²This whole world of human beings is Lanka. ¹³³This is Ravan’s kingdom.

¹²³सब सीतायें एक राम को याद करती हैं अथवा सब भक्तियाँ, सजनियाँ एक भगवान, साजन को याद करती हैं क्योंकि रावण राज्य है।

¹³⁴All the Sitas remember the one Rama, that is, all the devotees, all the brides, remember the one Bridegroom, God, because this is Ravan’s kingdom.

¹²⁴सन्यासी इन बातों को समझ न सकें।

¹³⁵Sannyasis don't understand these things.

¹²⁵सब दुःखी हैं, शोक वाटिका में हैं, शोक वाटिका है कलियुग।

¹³⁶Everyone is unhappy in the cottage of sorrow. ¹³⁷The iron age is the cottage of sorrow.

¹²⁶अशोक वाटिका है सतयुग।

¹³⁸The golden age is the cottage free from sorrow.

¹²⁷यहाँ तो कदम-कदम पर शोक है, दुःख है।

¹³⁹Here, there is sorrow at every step.

¹²⁸तुमको बाबा, अशोक स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁴⁰Baba is now taking you to heaven, which is free from sorrow.

¹²⁹यहाँ तो मनुष्य कितना शोक करते हैं।

¹⁴¹Here, human beings are in so much sorrow.

¹³⁰कोई मर जाता है तो जैसे पागल हो जाते हैं।

¹⁴²When someone dies, they go crazy. ¹⁴³Such things don’t take place in heaven.

¹³¹स्वर्ग में तो यह सब बातें होती नहीं।

¹⁴⁴There is never untimely death there that a wife would become a widow.

¹³²अकाले मृत्यु कभी होती नहीं, जो स्त्री विधवा बनें, वहाँ तो समय पर एक चोला छोड़ जाकर दूसरा लेते हैं।

¹⁴⁵There, they shed their costumes and take others in their own time. ¹⁴⁶They take the costume of a male or a female and they would therefore have a vision of that.

¹³³मेल वा फीमेल का लेंगे, तो यह साक्षात्कार हो जायेगा।

¹⁴⁷At the end, you will come to know everything about who will become what.

¹³⁴पिछाड़ी में सब मालूम पड़ जायेगा। ¹³⁵कौन-कौन क्या बनेंगे।

¹⁴⁸Then, at that time, you would say that for all of this time you didn't make enough effort.

¹³⁶फिर उस समय कहेंगे हमने इतना समय मेहनत नहीं की। ¹³⁷परन्तु उस समय कहने से क्या होगा।

¹⁴⁹There would be no point in saying this at that time, because the time will have already gone by.

¹³⁸समय तो बीत गया ना इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे मेहनत करो, सर्विस में सच्चे राइट-हैण्ड बनो तो राजाई में आ जायेंगे।

¹⁵⁰This is why the Father now says: Children, make effort! ¹⁵¹Become true right hands in service and you will go into the kingdom.

¹³⁹सर्विस में लगे रहो।

¹⁵²Remain busy in service.

¹⁴⁰मिसाल भी है ना, कैसे कुटुम्ब के कुटुम्ब सर्विस में लग पड़े हैं।

¹⁵³There are examples of how so many whole families become busy in service.

¹⁴¹कहेंगे इस कुटुम्ब ने कर्म ऐसे अच्छे किये हुए हैं जो सब ईश्वरीय सर्विस में लग गये हैं।

¹⁵⁴It would be said that that family performed such good actions that all of them are busy in doing God’s service.

¹⁴²माँ बाप बच्चे... यह तो अच्छा है ना।

¹⁵⁵The mother, father and children are all busy doing this.

¹⁴³सर्विस पिछाड़ी चक्र लगाते रहते हैं।

¹⁵⁶That is good, is it not?

¹⁴⁴तुम बच्चों को बहुत हुल्लास होना चाहिए।

¹⁵⁷They keep running after service.

¹⁴⁵कैसे मनुष्यों को रास्ता बतायें, जो उन्हों की आत्मा खुश हो। ¹⁴⁶कितनों को रास्ता बताते हो।

¹⁵⁸You children should have a lot of enthusiasm for showing the path to human beings so that those souls become happy.

¹⁴⁷यह तुमने प्रजा बनाई, बीज बोया ना।

¹⁵⁹How many do you show the path to?

¹⁴⁸जमते जाम (जन्मते ही राजा) तो कोई होता नहीं।

¹⁶⁰When you sow seeds, you create subjects. ¹⁶¹No one is born a king.

¹⁴⁹पहले प्रजा के अधिकारी होते हैं फिर पुरूषार्थ करते-करते क्या से क्या बन सकते हैं।

¹⁶²First they are subjects and then, by making effort, they can become something great from nothing.

¹⁵⁰तुमको सर्विस पर देख औरों को भी उमंग होगा, हम भी क्यों न ऐसा पुरूषार्थ करें।

¹⁶³When others see you busy doing service, they will also have the enthusiasm: Why should I too not make effort?

¹⁵¹नहीं तो फिर कल्प-कल्प ऐसा हाल होगा।

¹⁶⁴Otherwise, this will be your condition every cycle.

¹⁵²बहुत आयेंगे, पछतायेंगे।

¹⁶⁵Many will come and repent.

¹⁵³उस समय जैसा दुःख मनुष्य सारी आयु में कभी नहीं देखते।

¹⁶⁶You won't see the sorrow that is experienced then at any other time in your lives.

¹⁵⁴श्रीमत पर नहीं चलने के कारण पिछाड़ी में ऐसा दुःख देखेंगे, बात मत पूछो क्योंकि अनेक विकर्म किये हैं।

¹⁶⁷Because of not following shrimat, because many sinful actions have been performed, you will witness such sorrow at the end, don't even ask!

¹⁵⁵बाबा रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं सिर्फ बाप को याद करना है।

¹⁶⁸Baba shows you a very easy way: Simply remember the Father and also show the path to others.

¹⁵⁶औरों को भी यह रास्ता बताओ।

¹⁶⁹You belonged to the deity religion.

¹⁵⁷तुम देवी-देवता धर्म के थे, जैसे क्रिश्चियन धर्म के मनुष्य, इस्लामी धर्म के मनुष्य हैं, वैसे यह हैं।

¹⁷⁰Just as there are Christian people and those of Islam, so you are those of the deity religion.

¹⁵⁸यह हैं सबसे पवित्र।

¹⁷¹They are the purest of all.

¹⁵⁹इन जैसा धर्म कोई हो नहीं सकता, आधाकल्प तुम पवित्र रहते हो।

¹⁷²There is no other religion like yours. ¹⁷³You remain pure for half the cycle.

¹⁶⁰स्वर्ग और नर्क गाया हुआ है।

¹⁷⁴Heaven and hell are remembered.

¹⁶¹हेविन किसको कहा जाता, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁷⁵No one understands what heaven is.

¹⁶²बाप भारत में ही आकर बच्चों को जगाते हैं।

¹⁷⁶The Father only comes in Bharat and awakens you children.

¹⁶³5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁷⁷It is a matter of 5000 years.

¹⁶⁴जो स्वर्गवासी थे वही अब नर्कवासी बने हैं फिर बाप आकर पावन स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁷⁸Those who were residents of heaven have become residents of hell and the Father has now come to make you into pure residents of heaven.

¹⁶⁵एक साजन आकर सब सजनियों को अपनी अशोक वाटिका में ले जाते हैं।

¹⁷⁹The one Bridegroom comes and takes all His brides to His cottage that is free from sorrow.

¹⁶⁶तो पहले-पहले सबको यह कहो कि बाप को याद करो।

¹⁸⁰Therefore, first of all, tell everyone to remember the Father.

¹⁶⁷नहीं तो यहाँ बैठे-बैठे बुद्धि कहाँ-कहाँ भटकती रहती है।

¹⁸¹Otherwise, while sitting here, their intellects continue to wander everywhere.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग में भी यही हाल होता है।

¹⁸²This is also their condition on the path of devotion.

¹⁶⁹बाबा अनुभवी तो है ना।

¹⁸³Baba is experienced.

¹⁷⁰सबसे अच्छा धन्धा जवाहरात का होता है।

¹⁸⁴The best business is that of a jeweller.

¹⁷¹उनमें सच और झूठ को बड़ा मुश्किल समझते हैं।

¹⁸⁵It is with great difficulty that they can distinguish between real and artificial jewels.

¹⁷²यहाँ भी सच छिपा हुआ है, झूठ ही झूठ चलता रहता है।

¹⁸⁶Truth is hidden here; there is nothing but falsehood everywhere.

¹⁷³यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁷This too is fixed in the drama.

¹⁷⁴तुम जानते हो हम सब ड्रामा के एक्टर्स हैं, इनसे कोई भी निकल नहीं सकता।

¹⁸⁸You know that you are all actors of the drama. ¹⁸⁹No one can leave this drama; no one can attain eternal liberation.

¹⁷⁵कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकता।

¹⁹⁰Everything has to be done with understanding.

¹⁷⁶विवेक से काम लेना होता है।

¹⁹¹You continue to play your parts.

¹⁷⁷पार्ट में चलते ही जाते हैं फिर कल्प बाद वही पार्ट रिपीट करेंगे।

¹⁹²You will then repeat those same parts after a cycle.

¹⁷⁸तुम देखेंगे कैसे मनुष्य मरते हैं, विनाश होना है।

¹⁹³You will see how people continue to die. ¹⁹⁴Destruction has to take place.

¹⁷⁹सब आत्मायें निर्वाण-धाम में चली जायेंगी।

¹⁹⁵All souls will go to the land of nirvana.

¹⁸⁰यह बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁹⁶You have this knowledge in your intellects.

¹⁸¹सर्विस पर लगे रहने से बहुतों का कल्याण होगा।

¹⁹⁷By your remaining busy in service, many will be benefited.

¹⁸²सारा परिवार ही इस ज्ञान में लग जाए तो बड़ा वन्डर हो जायेगा।

¹⁹⁸It will be a great wonder if a whole family starts following this knowledge.

¹⁸³अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence for dharna:

¹⁸⁷1) पिछाड़ी की दर्दनाक सीन से वा दुःखों से छूटने के लिए अभी से बाप की श्रीमत पर चलना है।

²⁰³ 1. 1. In order to be liberated from the fearsome scenes at the end and from all sorrow, now start following the Father's shrimat.

¹⁸⁸आप समान बनाने की सेवा श्रीमत पर करनी है।

²⁰⁴Do the service of making others equal to yourself according to shrimat.

¹⁸⁹2) सर्विस में बाप का राइट-हैण्ड बनना है।

²⁰⁵ 2. Become a right hand of the Father in service.

¹⁹⁰आत्मा को खुश करने का रास्ता बताना है।

²⁰⁶Show souls the path to make them happy.

¹⁹¹सबका कल्याण करना है।

²⁰⁷Benefit everyone.

¹⁹²वरदान:- सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहने की केयर करने वाले मर्यादा पुरुषोत्तम भव

²⁰⁸Blessing: May you be a highest being who follows the highest codes of conduct and always take care to stay within the line of the codes of conduct.

¹⁹³जो बच्चे अपने आपको एक ही बाप अर्थात् राम की सच्ची सीता समझकर सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहते हैं अर्थात् यह केयर करते हैं, वह केयरफुल सो चियरफुल (हर्षित) स्वतः रहते हैं। ¹⁹⁴तो सवेरे से रात तक के लिए जो भी मर्यादायें मिली हुई हैं उनकी स्पष्ट नॉलेज बुद्धि में रख, स्वयं को सच्ची सीता समझकर मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहो तब कहेंगे मर्यादा पुरुषोत्तम।

²⁰⁹ The children who always stay within the line of the codes of conduct by considering themselves to be true Sitas of Rama, that is, those who take this care, automatically remain careful and cheerful. ²¹⁰From morning till night, keep in your intellect the clear knowledge of these codes of conduct you have been given to follow from morning till night. ²¹¹Consider yourself to be a true Sita and stay within the line of the codes of conduct and you will be said to be a highest being who follows the highest codes of conduct.

¹⁹⁵स्लोगन:- सेवा की अति में नहीं जाओ, सेवा और स्व पुरूषार्थ का बैलेन्स रखो।

²¹²Slogan: Do not go into the extremes of service; keep a balance of service and effort on yourself.

²¹³*** Om Shanti ***