Daily Murli for Monday 14 June 2021

⁰14-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप के साथ-साथ तभी चल सकेंगे जब इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग्य होगा''

¹Essence: Sweet children, only when you have unlimited disinterest in this old world will you be able to return home with the Father.

²प्रश्न:- भगवान समर्थ होते हुए भी उसके रचे हुए यज्ञ में विघ्न क्यों पड़ते हैं?

²Question: Although God is the Almighty, why are there obstacles in this sacrificial fire of knowledge He created?

³उत्तर:- क्योंकि रावण भगवान से भी तीखा है।

³Answer: Because Ravan is even stronger than God. ⁴Therefore, when his kingdom is being snatched away he would definitely create obstacles.

⁴जरूर जब उसका राज्य छीना जायेगा तो वह विघ्न डालेगा ही। ⁵शुरू से लेकर ड्रामा अनुसार इस यज्ञ में विघ्न पड़ते ही आये हैं, पड़ने ही हैं।

⁵According to the drama, there have been obstacles in this sacrificial fire from the beginning and they will definitely continue.

⁶हम पतित दुनिया से पावन दुनिया में ट्रांसफर हो रहे हैं तो जरूर पतित मनुष्य विघ्न डालेंगे।

⁶We are being transferred from the impure world to the pure world. ⁷Therefore, impure people will definitely create obstacles.

⁷गीत:- ओ दूर के मुसाफिर…

⁸Song: O Traveller from the faraway land.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन सुनी।

¹⁰You sweetest, spiritual children heard a line of the song.

¹⁰जैसे वेद शास्त्र आदि भक्ति मार्ग का रास्ता बताते हैं वैसे गीत भी थोड़ा रास्ता बताते हैं।

¹¹Just as the Vedas and scriptures show the path of devotion, so this song too shows a little bit of the path.

¹¹वह तो कुछ समझते नहीं।

¹²They don’t understand anything.

¹²शास्त्रों की कथायें आदि सुनना, वह जैसे है कनरस।

¹³To listen to stories from the scriptures is just sweetness for the ears.

¹³अब बच्चे जानते हैं - दूरदेश का मुसाफिर किसको कहा जाता है।

¹⁴You children now know who is called the Traveller from the faraway land.

¹⁴आत्मा जानती है - हम भी दूर के मुसाफिर हैं, हमारा घर शान्तिधाम है।

¹⁵You souls know that you too are travellers from far away and that your home is the land of peace.

¹⁵मनुष्य इन बातों को नहीं समझे तो गोया कुछ नहीं समझे।

¹⁶Because human beings don’t understand these things, it means they don’t understand anything.

¹⁶बाप को न जानने से सृष्टि चक्र को कोई नहीं जानते हैं।

¹⁷Because of not knowing the Father, no one knows the world cycle.

¹⁷यह आत्मा समझती है कि शिवबाबा कहते हैं - मैं टैप्रेरी जीव आत्मा बनता हूँ।

¹⁸The soul understands when Shiv Baba says: I become a living embodied soul for a temporary period.

¹⁸तुम स्थाई जीव आत्मा हो।

¹⁹You become embodied souls all the time.

¹⁹मैं सिर्फ संगम पर ही टैप्रेरी जीव आत्मा हूँ।

²⁰I only become an embodied soul for a temporary period at the confluence age.

²⁰सो भी तुम्हारे मुआफिक नहीं बनता।

²¹Even then, in that too, not in the same way that you do.

²¹मैं इस जीव में प्रवेश करता हूँ, अपना परिचय देने।

²²I enter this being in order to give My own introduction.

²²नहीं तो तुमको परिचय कैसे मिले?

²³How else would you receive the introduction?

²³बाप ने समझाया है - रूहानी बाप एक ही है, जिसको शिवबाबा अथवा भगवान कहते हैं।

²⁴The Father has explained: There is only one spiritual Father who is called Shiv Baba, God.

²⁴दूसरा कोई नहीं जानते।

²⁵No one else knows Him.

²⁵इसमें पवित्रता का भी बन्धन है।

²⁶There is also the bond of purity here.

²⁶बड़े ते बड़ा बन्धन है अपने को आत्मा समझना, जिस दूर के मुसाफिर पतित-पावन को भक्ति मार्ग में याद करते हैं। ²⁷वह रूहानी बाप समझाते हैं कि मैं सबको ले चलूँगा। ²⁸किसको भी छोड़ नहीं जाऊंगा, वापिस तो सबको जाना है।

²⁷The biggest bond of all is to consider oneself to be a soul. ²⁸The spiritual Father, who is the Traveller from the faraway land, the Purifier, whom you remember on the path of devotion, explains: I will take you all back home; I will not leave anyone behind.

²⁹प्रलय भी नहीं होनी है।

²⁹Everyone has to return home.

³⁰भारत खण्ड तो रहता ही है। ³¹भारत खण्ड का कभी विनाश नहीं होता है।

³⁰There will not be annihilation; the land of Bharat is always here. ³¹The land of Bharat is never destroyed.

³²सतयुग आदि में सिर्फ भारत खण्ड ही रहता है।

³²At the beginning of the golden age, there is just the land of Bharat.

³³कल्प के संगम पर जब बाप आते हैं तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करना होता है।

³³When the Father comes at the confluence age of the cycle, He has to establish the original eternal deity religion.

³⁴बाकी सब धर्म विनाश होने हैं।

³⁴All the rest of the religions are to be destroyed.

³⁵तुम भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने में मदद कर रहे हो।

³⁵You are also helping to establish the original eternal deity religion.

³⁶तो गीत सुना - कहते हैं बाबा हमको भी साथ ले चलो।

³⁶You heard where it says in the song: Baba, take us back home with You!

³⁷बाप कहते हैं - ऐसे साथ में कोई चल न सके, जब तक पुरानी दुनिया से वैराग्य न आये।

³⁷The Father says: No one can go back with Me just like that unless there is disinterest in the old world.

³⁸नया मकान बनता है तो पुराने से दिल टूट जाती है।

³⁸When a new home is being built, the heart is removed from the old one.

³⁹तुम भी जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

³⁹You also know that this old world is to be destroyed.

⁴⁰अब नई दुनिया में चलना है।

⁴⁰You now have to return to the new world.

⁴¹जब तक सतोप्रधान नहीं बनेंगे तब तक सतोप्रधान देवी-देवता बन नहीं सकेंगे इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो।

⁴¹Unless you become satopradhan, you cannot become satopradhan deities. ⁴²This is why Baba repeatedly says: Consider yourselves to be souls and continue to remember the Father.

⁴²सद्गति करने वाला दूर का मुसाफिर एक ही आया हुआ है, उनको दुनिया नहीं जानती। ⁴³सर्वव्यापी कह दिया है।

⁴³The one Traveller of the Faraway Land, who grants salvation to everyone, has come. ⁴⁴The world does not know Him, they say that He is omnipresent.

⁴⁴अभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं।

⁴⁵You children now know, numberwise, according to your efforts, that you are the children of Shiv Baba.

⁴⁵आते भी हैं तो समझते हैं हम बापदादा के पास जाते हैं, तो यह फैमली हो गई। ⁴⁶यह है ईश्वरीय फैमली।

⁴⁶When you come here (Madhuban), you understand that you are going to BapDada. ⁴⁷Therefore, this is a family; this is God’s family.

⁴⁷किसको बहुत बच्चे होते हैं तो बड़ी पलटन हो जाती है।

⁴⁸When someone has a large family, it becomes like a big group.

⁴⁸शिवबाबा के बच्चे जो इतने बी.के. भाई-बहिन हैं, यह भी बड़ी पलटन हो जाती है।

⁴⁹Shiv Baba’s children, who are Brahma Kumars and Kumaris, are also a big group.

⁴⁹ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ सब जानते हैं - हम बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं।

⁵⁰You Brahma Kumars and Kumaris know that you are claiming the inheritance from the unlimited Father.

⁵⁰शास्त्रों में दिखाते हैं पाण्डवों और कौरवों ने खेल खेला। ⁵¹राजाई दांव में रखी।

⁵¹It is shown in the scripture that the Pandavas gambled with the Kauravas and put their kingdom up as the stake.

⁵²अब राजाई न कौरवों की है, न पाण्डवों की हैं।

⁵²However, neither the Pandavas nor the Kauravas had a kingdom.

⁵³ताज आदि कुछ भी नहीं है।

⁵³There were no crowns etc.

⁵⁴दिखाते हैं उनको शहर निकाला मिला। ⁵⁵हथियार आदि छिपाकर जाए रखा। ⁵⁶यह सब हैं दन्त कथायें।

⁵⁴It is written that they were made to leave the city and that they went and hid the weapons etc.

⁵⁷न पाण्डव राज्य है, न कौरव राज्य है।

⁵⁵All of those are tall stories that they made up.

⁵⁸न उन्हों की आपस में लड़ाई चली है। ⁵⁹लड़ाई राजाओं की लगती है। ⁶⁰यह तो भाई-भाई हैं।

⁵⁶There was neither a Pandava kingdom nor a Kaurava kingdom, nor did they battle among themselves; they were brothers.

⁶¹लड़ाई हुई है कौरवों और यौवनों की। ⁶²बाकी भाई एक दो को कैसे खत्म करेंगे।

⁵⁷However, there was a war between kings; the war took place between the Kauravas and the Yavanas.

⁶³दिखाते हैं पाण्डव, कौरव लड़े।

⁵⁸How could brothers destroy one another?

⁶⁴बाकी 5 पाण्डव बचे और एक कुत्ता रहा। ⁶⁵वह भी सब पहाड़ पर गल मरे। ⁶⁶खेल ही खलास।

⁵⁹They have portrayed the Pandavas and Kauravas fighting a war and only five Pandavas and a dog surviving.

⁶⁷राजयोग का अर्थ ही नहीं निकला।

⁶⁰They then melted away on the mountains.

⁶⁸अभी तुम बच्चे जानते हो बाप कल्प-कल्प आकर एक धर्म की स्थापना करते हैं।

⁶¹Therefore, the play was over, in which case, there was no meaning to Raja Yoga.

⁶⁹बुलाते भी हैं हे पतित-पावन बाबा आओ, आकर पतित से पावन बनाओ।

⁶²You children now know that the Father comes every cycle and establishes the one religion.

⁷⁰सतयुग में सूर्यवंशी राजधानी ही होती है।

⁶³They call out: O Purifier, Baba, come! ⁶⁴Come and make us pure from impure.

⁷¹ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना हो रही है।

⁶⁵In the golden age, there is just the sun-dynasty kingdom.

⁷²अब बाप आये हैं तो उनके डायरेक्शन पर चलना है।

⁶⁶The land of Vishnu is being established through Brahma.

⁷³कमल पुष्प समान पवित्र रहना है।

⁶⁷Now that the Father has come, follow His directions!

⁷⁴कन्याओं को तो नहीं कहेंगे कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

⁶⁸Remain as pure as a lotus. ⁶⁹Kumaris wouldn’t be told to live at home like a lotus; they are pure anyway.

⁷⁵वह तो हैं ही पवित्र।

⁷⁰This is said to householders.

⁷⁶यह गृहस्थियों के लिए कहा जाता है।

⁷¹Kumars and kumaris should not even get married.

⁷⁷कुमार और कुमारियों को तो शादी करनी ही नहीं चाहिए।

⁷²Otherwise, they too would become householders.

⁷⁸नहीं तो वह भी गृहस्थी हो पड़ेंगे।

⁷³There is some mention of a pure marriage.

⁷⁹कुछ गन्धर्वी विवाह का नाम भी है। ⁸⁰कन्या पर मार पड़ती है तो लाचारी हालत में गन्धर्वी विवाह कराया जाता है।

⁷⁴When a kumari is beaten, then, under desperate circumstances, she is helped to have a pure marriage.

⁸¹वास्तव में मार भी सहन करनी चाहिए, परन्तु अधरकुमारी नहीं बनना चाहिए।

⁷⁵In fact, the beating should still be tolerated, but no one should become a half-kumari.

⁸²बाल ब्रह्मचारी का नाम बहुत होता है।

⁷⁶Those who are celibate from birth are very well known.

⁸³शादी की तो हाफ पार्टनर हो गये।

⁷⁷Once you get married, you become a half-partner.

⁸⁴कुमारों को कहा जाता है - तुम तो पवित्र रहो।

⁷⁸Kumars are told to remain pure.

⁸⁵गृहस्थ व्यवहार वालों को कहा जाता है - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल के समान बनो।

⁷⁹Those who live at home with their families are told to become like a lotus.

⁸⁶उन्हों को ही मेहनत होती है।

⁸⁰They are the ones who have to make effort.

⁸⁷शादी न करने से बन्धन नहीं रहेगा।

⁸¹By not getting married, there won’t be any bondage.

⁸⁸कन्या को तो पढ़ना है और ज्ञान में बहुत मजबूत रहना है।

⁸²A kumari has to study and become very strong in knowledge.

⁸⁹छोटी कुमारियां जो सगीर हैं, उनको तो हम ले नहीं सकते।

⁸³Young kumaris, who are still dependent, cannot be accepted here. ⁸⁴They can stay at home and study.

⁹⁰वह अपने घर में रहकर पढ़ सकती हैं। ⁹¹माता-पिता ज्ञान में आये तो सगीर को ले सकते हैं।

⁸⁵If the parents are in knowledge, they can bring with them the children who are dependent on them.

⁹²यह तो स्कूल का स्कूल है, घर का घर है और सतसंग का सतसंग।

⁸⁶This is a school, a home and also the company of the Truth (a spiritual gathering).

⁹³सत माना एक बाप, जिसके लिए ही कहते हैं ओ दूर के मुसाफिर।

⁸⁷The Truth means the one Father to whom it is said: O Resident of the faraway land!

⁹⁴आत्मा गोरी बनती है।

⁸⁸Souls become beautiful.

⁹⁵बाप कहते हैं - मैं मुसाफिर सदा गोरा रहता हूँ।

⁸⁹The Father says: I, the Traveller, am always beautiful.

⁹⁶प्योरिटी में रहने वाला हूँ।

⁹⁰I remain in My purity.

⁹⁷मैं आकर सभी आत्माओं को पवित्र गोरा बनाता हूँ और तो कोई ऐसे मुसाफिर हैं नहीं।

⁹¹I come and make all souls pure and beautiful. ⁹²There is no other traveller like that.

⁹⁸बाप समझाते हैं - मैं आया हूँ रावण राज्य में।

⁹³The Father explains: I come into the kingdom of Ravan.

⁹⁹यह शरीर भी पराया है।

⁹⁴Even this body belongs to someone else.

¹⁰⁰तुम्हारी आत्मा कहेगी - यह हमारा शरीर है।

⁹⁵You souls say: This is my body.

¹⁰¹बाबा कहेंगे यह हमारा शरीर नहीं है। ¹⁰²यह इनका शरीर है।

⁹⁶Baba says: This is not My body; it is this one’s body.

¹⁰³यह पतित शरीर हमारा नहीं है।

⁹⁷This impure body is not Mine.

¹⁰⁴आते ही हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में।

⁹⁸He comes at the end of the last of this one’s many births.

¹⁰⁵जो नम्बरवन पावन था, वही नम्बर लास्ट अर्थात् अन्त में विकारी बनते हैं।

⁹⁹The number one pure soul then becomes the last number, that is, by the end he becomes vicious.

¹⁰⁶पहला नम्बर 16 कला सम्पूर्ण था। ¹⁰⁷अब कोई कला नहीं रही है।

¹⁰⁰At first the number one soul was sixteen celestial degrees full.

¹⁰⁸पतित तो सब हैं ही।

¹⁰¹Now no degrees remain; all are impure.

¹⁰⁹तो बाप दूरदेश का मुसाफिर हुआ ना। ¹¹⁰तुम आत्मायें भी मुसाफिर हो।

¹⁰²Therefore, the Father is the Traveller of the faraway land, is He not?

¹¹¹यहाँ आकर पार्ट बजाती हो।

¹⁰³You souls too are travellers.

¹¹²इस सृष्टि चक्र को कोई नहीं जानते हैं।

¹⁰⁴You come here to play your parts. ¹⁰⁵No one knows this world cycle.

¹¹³भल कोई कितना भी शास्त्र आदि पढ़ा हो परन्तु यह ज्ञान कोई नहीं दे सकते।

¹⁰⁶No matter how many scriptures someone may have studied, no one else can give this knowledge.

¹¹⁴बाप समझाते हैं - मैं इस तन में प्रवेश कर इन आत्माओं को ज्ञान देता हूँ।

¹⁰⁷The Father explains: I enter this body and give knowledge to you souls.

¹¹⁵वह तो मनुष्य, मनुष्य को शास्त्रों का ज्ञान देते हैं।

¹⁰⁸Those human beings give knowledge of the scriptures to human beings.

¹¹⁶वह हो गये भगत।

¹⁰⁹They are devotees.

¹¹⁷सद्गति दाता तो एक ही है।

¹¹⁰There is only the one Bestower of Salvation.

¹¹⁸वही ज्ञान का सागर है, उनको न जानने कारण देह-अभिमान आ जाता है।

¹¹¹He alone is the Ocean of Knowledge. ¹¹²Because of not knowing Him, there is body consciousness.

¹¹⁹वह कोई यह तो समझाते नहीं हैं कि अपने को आत्मा निश्चय करो।

¹¹³They don’t explain that each of you should have the faith that you are a soul.

¹²⁰आत्मा पढ़ती है।

¹¹⁴Souls study.

¹²¹यह कोई समझाते नहीं हैं क्योंकि देह-अभिमान है।

¹¹⁵No one explains this because there is body consciousness.

¹²²अभी दूर का मुसाफिर तो शिवबाबा को ही कहेंगे।

¹¹⁶Only Shiv Baba can be called the Traveller from the faraway land.

¹²³तुम जानते हो हम 84 जन्म का चक्र लगा चुके हैं।

¹¹⁷You know that you have been around the cycle of 84 births.

¹²⁴बाप कहते हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी समझाया था कि बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹¹⁸The Father says: Children, I also explained to you 5000 years ago that you do not know your own births. ¹¹⁹I know them.

¹²⁵मैं जानता हूँ - गीता में आटे में लून मिसल कुछ है।

¹²⁰The things that are mentioned in the Gita are like a pinch of salt in a sackful of flour.

¹²⁶वही गीता का एपीसोड, वही महाभारत की लड़ाई, वही मनमनाभव-मध्याजीभव का ज्ञान है।

¹²¹This is the same episode of the Gita, the same Mahabharat War, the same knowledge of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.

¹²⁷मामेकम् याद करो।

¹²²Constantly remember Me alone!

¹²⁸लड़ाई भी बरोबर लगी है। ¹²⁹पाण्डवों की विजय हुई।

¹²³There truly was a war and the Pandavas were victorious.

¹³⁰विजय माला विष्णु की गाई जाती है।

¹²⁴The rosary of victory of Vishnu has been remembered.

¹³¹शास्त्रों में तो दिखाया है पाण्डव गल मरे।

¹²⁵In the scriptures it is shown that the Pandavas melted away.

¹³²फिर माला कहाँ से बनी।

¹²⁶So, how was the rosary created?

¹³³अब तुम समझते हो कि हम विष्णु की माला बनने यहाँ आये हैं।

¹²⁷You now understand that you have come here to become the rosary of Vishnu.

¹³⁴ऊपर में है पतित-पावन बाप।

¹²⁸At the top is the Purifier Father.

¹³⁵उनका यादगार चाहिए ना।

¹²⁹There has to be His memorial.

¹³⁶भक्ति मार्ग में यादगार गाया जाता है।

¹³⁰Memorials are remembered on the path of devotion.

¹³⁷कोई 8 की माला, कोई 108 की माला, कोई 16108 की बनाई है।

¹³¹Rosaries of 8, of 108 and of 16,108 have been created.

¹³⁸गाते हैं - चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला। ¹³⁹अभी तुम जानते हो - हमारी चढ़ती कला है।

¹³²It is remembered that there is benefit for everyone due to the stage of ascending.

¹⁴⁰हम चले जायेंगे अपने सुखधाम फिर हम वहाँ से नीचे कैसे उतरते हैं।

¹³³You now know that it is your stage of ascending. ¹³⁴You will go to the land of happiness.

¹⁴¹84 जन्म कैसे लेते हैं, यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁵Your intellects have all the knowledge of how you come down and take 84 births.

¹⁴²यह ज्ञान भूलना नहीं चाहिए।

¹³⁶This knowledge shouldn’t be forgotten.

¹⁴³हमारे सब दुःख दूर करने, श्राप मिटाए सुख का वर्सा देने बाप आया है।

¹³⁷The Father has come to remove all our sorrow, to remove the curse and to give us our inheritance of happiness.

¹⁴⁴रावण के श्राप से सबको दुःख होता है।

¹³⁸Everyone is experiencing sorrow due to the curse of Ravan.

¹⁴⁵तो अब बाप को और वर्से को याद करना है।

¹³⁹Therefore, now remember the Father and the inheritance.

¹⁴⁶तुम जानते हो हम सूर्यवंशियों ने भारत में राज्य किया।

¹⁴⁰You know that we, who belonged to the sun dynasty, ruled in Bharat.

¹⁴⁷भारत में ही शिवबाबा आते हैं।

¹⁴¹Shiv Baba only comes in Bharat.

¹⁴⁸भारत ही स्वर्ग था, यह घड़ी-घड़ी बुद्धि में याद करना पड़े।

¹⁴²Remember again and again with your intellects that only Bharat was heaven.

¹⁴⁹जिसने 84 का चक्र नहीं खाया होगा, वह न धारणा करेंगे, न करायेंगे उसके लिए समझा जायेगा कि इसने 84 जन्म नहीं लिये हैं। ¹⁵⁰यह देरी से आते हैं। ¹⁵¹स्वर्ग में नहीं आते हैं।

¹⁴³Those who haven’t been around the cycle of 84 will neither be able to imbibe this nor inspire others to imbibe it. ¹⁴⁴You can understand that they haven’t taken 84 births and that they came later, not in heaven.

¹⁵²पहले-पहले जाना तो अच्छा है ना।

¹⁴⁵It is good to go first.

¹⁵³नये मकान में पहले खुद रहते हैं फिर किराये पर चढ़ाते हैं।

¹⁴⁶Generally, people live in their own new house first, and then they rent it out later.

¹⁵⁴तो वह फिर सेकेण्ड हैण्ड हुआ ना।

¹⁴⁷Therefore, it then becomes second hand.

¹⁵⁵सतयुग है नई दुनिया। ¹⁵⁶त्रेता सेकेण्ड हैण्ड कहेंगे।

¹⁴⁸The golden age is the new world and the silver age is second hand.

¹⁵⁷तो अब बुद्धि में आता है हम स्वर्ग नई दुनिया में जायें।

¹⁴⁹It now enters your intellects that you will go to the new world of heaven.

¹⁵⁸पुरुषार्थ करना है, प्रजा भी बनती जायेगी।

¹⁵⁰Make effort! ¹⁵¹Subjects will continue to be created.

¹⁵⁹तुमको मालूम पड़ता जायेगा कि माला में कौन-कौन पिरो सकते हैं।

¹⁵²You will come to know who will be threaded in the rosary.

¹⁶⁰अगर किसको सीधा कहा जाए कि तुम नहीं आयेंगे तो हार्टफेल हो जाए इसलिए कहा जाता है कि पुरुषार्थ करो, अपनी जांच करो कि हमारा बुद्धियोग भटकता तो नहीं है!

¹⁵³If someone were told directly that he would not become part of it, he would have heart failure. ¹⁵⁴This is why you are told to make effort. ¹⁵⁵Check yourself to see that your intellect’s yoga is not wandering.

¹⁶¹तुम्हारा शिवबाबा से कितना लव होता जाता है!

¹⁵⁶How much love do you continue to have for Shiv Baba?

¹⁶²कहते भी हैं हम बापदादा के पास जाते हैं। ¹⁶³शिवबाबा से दादा द्वारा वर्सा लेने जाते हैं।

¹⁵⁷You say that you are going to BapDada, that you are going to Shiv Baba to claim your inheritance through Dada.

¹⁶⁴ऐसे बाप के पास तो कई बार जायें।

¹⁵⁸You should go to such a Father many times.

¹⁶⁵परन्तु गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है।

¹⁵⁹However, you also have to look after your households.

¹⁶⁶भल बहुत धनवान हैं परन्तु इतनी फुर्सत नही।

¹⁶⁰Some are very wealthy but they don’t have time.

¹⁶⁷पूरा निश्चय नहीं।

¹⁶¹They don’t have full faith.

¹⁶⁸नहीं तो मास दो मास बाद आकर रिफ्रेश हो सकते हैं। ¹⁶⁹उनको घड़ी-घड़ी कशिश होगी।

¹⁶²Otherwise, they would come every one or two months to be refreshed; there would repeatedly be that pull.

¹⁷⁰सुई पर जंक चढ़ी हुई होती है तो चुम्बक इतना खींचता नहीं है।

¹⁶³When a needle is covered with rust, a magnet is not able to attract it.

¹⁷¹जिनका पूरा योग होगा उनको झट कशिश होगी, भाग आयेंगे।

¹⁶⁴Those who have accurate yoga will be pulled very quickly and will come running.

¹⁷²जितनी कट उतरती जायेगी, उतनी कशिश होगी। ¹⁷³हम चुम्बक से मिलें।

¹⁶⁵The more that the rust is removed, the greater the pull there will be to come and meet the Magnet.

¹⁷⁴गीत है चाहे मारो, चाहे कुछ भी करो... हम दर से कभी नहीं निकलेंगे।

¹⁶⁶There is a song that says: No matter what You do, even if You beat me, I will never leave Your doorstep.

¹⁷⁵परन्तु वह अवस्था तो पिछाड़ी में होगी।

¹⁶⁷However, that stage will be at the end.

¹⁷⁶कट निकली हुई होगी तो वह अवस्था होगी।

¹⁶⁸There will be that stage when the rust has been removed.

¹⁷⁷बाप कहते हैं - हे आत्मायें मनमनाभव, रहो भल अपने गृहस्थ व्यवहार में।

¹⁶⁹The Father says: O souls, although you may live at home, become “Manmanabhav”!

¹⁷⁸ऐसे नहीं कि यहाँ भागकर आए बैठ जाना है।

¹⁷⁰It isn’t that you have to come running here and settle down here.

¹⁷⁹सागर पास बादलों को आना है - रिफ्रेश होने। ¹⁸⁰फिर सर्विस पर जाना है।

¹⁷¹You clouds have to come to the Ocean to be refreshed and then go on service.

¹⁸¹बन्धन जब खलास हो तो सर्विस पर जा सकें।

¹⁷²Only when your bondages are finished can you go on service.

¹⁸²माँ-बाप को अपने बच्चों को सम्भालना है।

¹⁷³Parents have to look after their children.

¹⁸³बाप की याद में रहना है। ¹⁸⁴पवित्र बनना है।

¹⁷⁴Stay in remembrance of the Father and become pure.

¹⁸⁵बाप ने समझाया है - अनेक प्रकार के विघ्न ज्ञान यज्ञ में पड़ते हैं।

¹⁷⁵The Father has explained: There are many types of obstacle in this sacrificial fire of knowledge.

¹⁸⁶कहते हैं ईश्वर तो समर्थ है फिर विघ्न क्यों?

¹⁷⁶Some ask: If God is the all-powerful One, why are there obstacles?

¹⁸⁷मनुष्यों को पता ही नहीं है, रावण भगवान से भी तीखा है।

¹⁷⁷They don’t understand that Ravan is even stronger than God.

¹⁸⁸उनकी राजाई छीनी जाती है तो अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते रहते हैं।

¹⁷⁸His kingdom is being snatched away and so there are many types of obstacle.

¹⁸⁹ड्रामा प्लैन अनुसार फिर भी विघ्न पड़ेंगे।

¹⁷⁹According to the drama plan, there will be obstacles once again.

¹⁹⁰शुरूआत से लेकर पतितों के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁸⁰From the beginning, there have been obstacles created by those who are impure.

¹⁹¹शास्त्रों में भी लिख दिया है - कृष्ण को 16108 पटरानियां थी। ¹⁹²सर्प ने डसा। ¹⁹³राम की सीता चुराई गई।

¹⁸¹It is written in the scriptures that Krishna had 16,108 queens, that he was bitten by a snake, that Rama’s Sita was abducted.

¹⁹⁴अब रावण स्वर्ग में कहाँ से आये।

¹⁸²How could Ravan enter heaven?

¹⁹⁵झूठ तो बहुत है।

¹⁸³There are so many lies!

¹⁹⁶कहते हैं विकार बिगर बच्चे कैसे होंगे।

¹⁸⁴People ask how children could be born without vice.

¹⁹⁷उनको पता ही नहीं - जो वर्सा लेने वाले होंगे वही आकर समझेंगे।

¹⁸⁵They don’t know that only those who are to claim their inheritance will come and understand.

¹⁹⁸तो इस ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं।

¹⁸⁶Therefore, there will be obstacles created by devils in this sacrificial fire of knowledge.

¹⁹⁹पतित को असुर कहा जाता है।

¹⁸⁷Those who are impure are called devils.

²⁰⁰है ही रावण सम्प्रदाय।

¹⁸⁸This is Ravan’s community.

²⁰¹अभी तुम संगम पर हो।

¹⁸⁹You are now at the confluence age.

²⁰²रावण राज्य से किनारा कर लिया है फिर भी कुछ लैस आती है।

¹⁹⁰Although you have moved away from Ravan’s kingdom, there is still some trace of it.

²⁰³यह बुद्धि में ज्ञान है कि हम जा रहे हैं। ²⁰⁴बैठे तो यहाँ ही हैं।

¹⁹¹Your intellects have the knowledge that you are now going home, even though you are sitting here.

²⁰⁵बुद्धि में ज्ञान है। ²⁰⁶बैठे यहाँ हो परन्तु उनसे जैसे तुमको वैराग्य है। ²⁰⁷यह छी-छी दुनिया कब्रिस्तान बननी है।

¹⁹²Your intellects have the knowledge that you are sitting here, but there is disinterest in this dirty world which is to become a graveyard.

²⁰⁸भिन्न-भिन्न प्वाइन्ट्स से समझाया जाता है।

¹⁹³Everything is explained to you with different points.

²⁰⁹वास्तव में तो एक ही प्वाइन्ट है मनमनाभव।

¹⁹⁴In fact, there is just the one point of “Manmanabhav”.

²¹⁰कितनों की चिट्ठियां आती हैं - बाबा हम बांधेली हैं।

¹⁹⁵Many write letters saying: Baba, I am in bondage.

²¹¹एक द्रोपदी तो नहीं हैं, हजारों हो जायेंगी।

¹⁹⁶There isn’t just one Draupadi, there are thousands.

²¹²अभी तुम पतित दुनिया से पावन दुनिया में ट्रांसफर हो रहे हो।

¹⁹⁷You are now being transferred from the impure world to the pure world.

²¹³जो कल्प पहले फूल बने होंगे वही निकलेंगे।

¹⁹⁸Those who became flowers in the previous cycle will emerge.

²¹⁴गॉर्डन ऑफ अल्लाह की यहाँ स्थापना होगी।

¹⁹⁹The garden of Allah is being established here.

²¹⁵कोई-कोई तो ऐसे अच्छे-अच्छे फूल होते हैं जो देखने से ही आराम आ जाता है।

²⁰⁰Some are such beautiful flowers that you feel comfort on just seeing them.

²¹⁶नाम ही है किंग ऑफ फ्लावर्स। ²¹⁷5 रोज़ से रखा हो तो भी खिला रहेगा। ²¹⁸खुशबू फैलती रहेगी।

²⁰¹The very name is king of flowers; even if they are kept for five days, they will remain in bloom and continue to spread their fragrance.

²¹⁹यहाँ भी जो बाप को याद करते और याद दिलाते हैं उनकी खुशबू फैलती है।

²⁰²Here, too, those who remember the Father and also remind others continue to spread their fragrance.

²²⁰सदैव खुश रहते हैं।

²⁰³They remain constantly happy.

²²¹ऐसे मीठे-मीठे बच्चों को देख बाप हर्षित होते हैं।

²⁰⁴The Father is pleased to see such sweet, sweet children.

²²²उन्हों के आगे बाबा की ज्ञान डांस अच्छी होती है।

²⁰⁵Baba performs a very good dance of knowledge in front of such children.

²²³अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence for dharna:

²²⁷1) ज्ञान और योग में मजबूत बनना है।

²¹⁰ 1. Become strong in knowledge and yoga.

²²⁸अगर कोई बन्धन नहीं है तो बन्धनों में जानबूझकर फॅसना नहीं है।

²¹¹If you don’t have any bondage, don’t knowingly tie yourself in any.

²²⁹बाल ब्रह्मचारी होकर रहना है।

²¹²Remain celibate from birth.

²³⁰2) अभी हमारी चढ़ती कला है, बाबा हमारे सब दुःख दूर करने, श्राप मिटाए वर्सा देने आये हैं।

²¹³ 2. It is now our stage of ascending. ²¹⁴Baba has come to remove all our sorrow, to remove the curse and give us the inheritance.

²³¹बाप और वर्से को याद कर अपार खुशी में रहना है।

²¹⁵Remember the Father and the inheritance and stay in infinite happiness.

²³²जांच करनी है कि हमारा बुद्धियोग कहाँ भटकता तो नहीं है।

²¹⁶Check that your intellect’s yoga is not wandering elsewhere.

²³³वरदान:- स्वमान में स्थित रह देह-अभिमान को समाप्त करने वाले सफलतामूर्त भव

²¹⁷Blessing: May you finish body consciousness by remaining stable in your self-respect and become an embodiment of success.

²³⁴जो बच्चे स्वमान में स्थित रहते हैं वही बाप के हर फरमान का सहज ही पालन कर सकते हैं।

²¹⁸ The children who remain stable in their self-respect are easily able to obey every instruction of the Father.

²³⁵स्वमान भिन्न-भिन्न प्रकार के देह-अभिमान को समाप्त कर देता है।

²¹⁹Self-respect finishes all the different types of body consciousness.

²³⁶लेकिन जब स्वमान से स्व शब्द भूल जाता है और मान-शान में आ जाते हो तो एक शब्द की गलती से अनेक गलतियां होने लगती हैं इसलिए मेहनत ज्यादा और प्रत्यक्षफल कम मिलता है।

²²⁰However, when you forget the word “self” in self-respect, and you want respect and honour, then by making the mistake of one word, you begin to make many other mistakes. ²²¹You then have to work harder and you don’t receive as much instant fruit.

²³⁷लेकिन सदा स्वमान में स्थित रहो तो पुरूषार्थ वा सेवा में सहज ही सफलता-मूर्त बन जायेंगे।

²²²So remain constantly stable in your self-respect and you will easily become an embodiment of success in your efforts and in service.

²³⁸स्लोगन:- तपस्या करनी है तो समय को बचाओ, बहाना नहीं दो।

²²³Slogan: If you want to do tapasya, save time and do not make excuses.

²²⁴*** Om Shanti ***