Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत की लाइन सुनी . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt key|kī line sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.] . sweet spiritual child ∅ x (key|do[past-part.f.]|of) line listen[past-part.f.] .
10You sweetest, spiritual children heard a line of the song.
10जैसे वेद शास्त्र आदि भक्ति मार्ग का रास्ता बताते हैं वैसे गीत भी थोड़ा रास्ता बताते हैं . jaisē vēd śhāstra ādi bhakti mārg kā rāstā batātē haĩ vaisē gīt bhī thōṛā rāstā batātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . like Veda scripture etc. path of devotion of path tell[pres.pl.m.12hon3] x x too short path tell[pres.pl.m.12hon3] .
11Just as the Vedas and scriptures show the path of devotion, so this song too shows a little bit of the path.
11वह तो कुछ समझते नहीं . vah tō kuchh samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
12They don’t understand anything.
12शास्त्रों की कथायें आदि सुनना , वह जैसे है कनरस . śhāstrō̃ key|kī kathāyē̃ ādi sunnā , vah jaisē hai kanras . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] kanras[n.m.;sg.,d.] . scripture (key|do[past-part.f.]|of) story etc. listen[inf.m.sg.d.] , that like be[pres.sg.23] x .
13To listen to stories from the scriptures is just sweetness for the ears.
13अब बच्चे जानते हैं - दूरदेश का मुसाफिर किसको कहा जाता है . ab bachchē jāntē haĩ - dūrdēśh kā musāphir kiskō kahā jātā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now child know[pres.pl.m.12hon3] - faraway land of x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14You children now know who is called the Traveller from the faraway land.
14आत्मा जानती है - हम भी दूर के मुसाफिर हैं , हमारा घर शान्तिधाम है . ātmā jāntī hai - ham bhī dūr K|kē musāphir haĩ , hamārā ghar śhāntidhām hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] bhī[p.] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] - we too distant (K|of) x be[pres.pl.12hon3] , we[.kā] home land of peace be[pres.sg.23] .
15You souls know that you too are travellers from far away and that your home is the land of peace.
15मनुष्य इन बातों को नहीं समझे तो गोया कुछ नहीं समझे . manuṣhya in bātō̃ kō nahī̃ samajhē tō gōyā kuchh nahī̃ samajhē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tō goyā kuchh nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] . human being (in|this) matter to not (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) then x anything not (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) .
16Because human beings don’t understand these things, it means they don’t understand anything.
16बाप को न जानने से सृष्टि चक्र को कोई नहीं जानते हैं . bāp kō na jānnē sē sr̥iṣhṭi chakra kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father to not know[inf.m.pl.,o.] from world (x|cycle) to some not know[pres.pl.m.12hon3] .
17Because of not knowing the Father, no one knows the world cycle.
17यह आत्मा समझती है कि शिवबाबा कहते हैं - मैं टैप्रेरी जीव आत्मा बनता हूँ . yah ātmā samajhtī hai ki śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tempory jīv ātmā bantā hū̃ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] temporary jīv ātmā[x] bannā[pres.sg.m.1] . this soul understand[pres.sg.f.23] that Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I temporarily living being become[pres.sg.m.1] .
18The soul understands when Shiv Baba says: I become a living embodied soul for a temporary period.
18तुम स्थाई जीव आत्मा हो . tum sthāī jīv ātmā hō . tum[pn.pl.] sthāī[adj.] jīv ātmā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x living being (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You become embodied souls all the time.
19मैं सिर्फ संगम पर ही टैप्रेरी जीव आत्मा हूँ . maĩ sirph saṅgam par hī tempory jīv ātmā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] temporary jīv ātmā[x] hōnā[pres.sg.1] . I only confluence (at|other) only temporarily living being be[pres.sg.1] .
20I only become an embodied soul for a temporary period at the confluence age.
20सो भी तुम्हारे मुआफिक नहीं बनता . sō bhī tumhārē muāphik nahī̃ bantā . sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] muāphik nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . (x|sleep[root]) too you[.kē] x not become[pres-part.m.sg.d.] .
21Even then, in that too, not in the same way that you do.
21मैं इस जीव में प्रवेश करता हूँ , अपना परिचय देने . maĩ is jīv mē̃ pravēśh kartā hū̃ , apnā parichay dēnē . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] jīv[adj.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . I this life in enter , (one’s own|adopt[root]) introduction give[inf.m.pl.,o.] .
22I enter this being in order to give My own introduction.
22नहीं तो तुमको परिचय कैसे मिले ? nahī̃ tō tumkō parichay kaisē milē ? nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? otherwise you[.kō] introduction how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
23How else would you receive the introduction?
23बाप ने समझाया है - रूहानी बाप एक ही है , जिसको शिवबाबा अथवा भगवान कहते हैं . bāp nē samjhāyā hai - rūhānī bāp ēk hī hai , jiskō śhivbābā athavā bhagvān kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śhivbābā athavā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - spiritual father one only be[pres.sg.23] , that[.kō] Shiv Baba that is God say[pres.pl.m.12hon3] .
24The Father has explained: There is only one spiritual Father who is called Shiv Baba, God.
24दूसरा कोई नहीं जानते . dūsrā kōī nahī̃ jāntē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . other some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25No one else knows Him.
25इसमें पवित्रता का भी बन्धन है . ismē̃ pavitratā kā bhī bandhan hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] purity of too bondage be[pres.sg.23] .
26There is also the bond of purity here.
26बड़े ते बड़ा बन्धन है अपने को आत्मा समझना , जिस दूर के मुसाफिर पतित-पावन को भक्ति मार्ग में याद करते हैं . baṛē tē baṛā bandhan hai apnē kō ātmā samajhnā , jis dūr K|kē musāphir patit-pāvan kō bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnē kō ātmā samajhnā[x] , jō[pn.sg.o.] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . very from very bondage be[pres.sg.23] consider oneself to be a soul , that distant (K|of) x Purifier to path of devotion in remember . 27वह रूहानी बाप समझाते हैं कि मैं सबको ले चलूँगा . vah rūhānī bāp samjhātē haĩ ki maĩ sabkō lē chalū̃gā . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē chalnā[fut.m.sg.1] . that spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] that I everything x[fut.m.sg.1] . 28किसको भी छोड़ नहीं जाऊंगा , वापिस तो सबको जाना है . kiskō bhī chhōṛ nahī̃ jāūṅgā , vāpis tō sabkō jānā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.1] , vāpis, vāpas tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] too renounce[root] not go[fut.m.sg.1] , back then everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
27The biggest bond of all is to consider oneself to be a soul. 28The spiritual Father, who is the Traveller from the faraway land, the Purifier, whom you remember on the path of devotion, explains: I will take you all back home; I will not leave anyone behind.
29प्रलय भी नहीं होनी है . pralay bhī nahī̃ hōnī hai . pralay[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . annihilation too not be[pres.sg.23.oblig1] .
29Everyone has to return home.
30भारत खण्ड तो रहता ही है . bhārat khaṇḍ tō rahtā hī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat land then remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 31भारत खण्ड का कभी विनाश नहीं होता है . bhārat khaṇḍ kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat land of ever destruction not be[pres.sg.m.23] .
30There will not be annihilation; the land of Bharat is always here. 31The land of Bharat is never destroyed.
32सतयुग आदि में सिर्फ भारत खण्ड ही रहता है . satyug ādi mē̃ sirph bhārat khaṇḍ hī rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age etc. in only Bharat land only remain[pres.sg.m.23] .
32At the beginning of the golden age, there is just the land of Bharat.
33कल्प के संगम पर जब बाप आते हैं तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करना होता है . kalp K|kē saṅgam par jab bāp ātē haĩ tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnā hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . cycle (K|of) confluence (at|other) when father come[pres.pl.m.12hon3] then original eternal deity religion establishment do[pres.sg.m.23.oblig1] .
33When the Father comes at the confluence age of the cycle, He has to establish the original eternal deity religion.
34बाकी सब धर्म विनाश होने हैं . bākī sab dharm vināśh hōnē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . everything else religion be destroyed .
34All the rest of the religions are to be destroyed.
35तुम भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने में मदद कर रहे हो . tum bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē mē̃ madad kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you too original eternal deity religion establishment do[inf.m.pl.,o.] in x do[pres.pl.m.prog.2] .
35You are also helping to establish the original eternal deity religion.
36तो गीत सुना - कहते हैं बाबा हमको भी साथ ले चलो . tō gīt sunā - kahtē haĩ bābā hamkō bhī sāth lē chalō . tō gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] too with x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36You heard where it says in the song: Baba, take us back home with You!
37बाप कहते हैं - ऐसे साथ में कोई चल न सके , जब तक पुरानी दुनिया से वैराग्य न आये . bāp kahtē haĩ - aisē sāth mē̃ kōī chal na sakē , jab tak purānī duniyā sē vairāgya na āyē . bāp kahtē haĩ[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jab tak[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . the Father says - such with in some continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , as long as old world from disinterest not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
37The Father says: No one can go back with Me just like that unless there is disinterest in the old world.
38नया मकान बनता है तो पुराने से दिल टूट जाती है . nayā makān bantā hai tō purānē sē dil ṭūṭ jātī hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . new building become[pres.sg.m.23] then old from heart break[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38When a new home is being built, the heart is removed from the old one.
39तुम भी जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . tum bhī jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you too know[pres.pl.m.2] this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
39You also know that this old world is to be destroyed.
40अब नई दुनिया में चलना है . ab naī duniyā mē̃ chalnā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now new world in continue[pres.sg.23.oblig1] .
40You now have to return to the new world.
41जब तक सतोप्रधान नहीं बनेंगे तब तक सतोप्रधान देवी-देवता बन नहीं सकेंगे इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो . jab tak satōpradhān nahī̃ banē̃gē tab tak satōpradhān dēvī-dēvtā ban nahī̃ sakē̃gē isliē bābā bār-bār samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō . jab tak[x] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] satōpradhān[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . as long as satopradhan not become[fut.m.pl.12hon3] x satopradhan deities (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] therefore Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
41Unless you become satopradhan, you cannot become satopradhan deities. 42This is why Baba repeatedly says: Consider yourselves to be souls and continue to remember the Father.
42सद्गति करने वाला दूर का मुसाफिर एक ही आया हुआ है , उनको दुनिया नहीं जानती . sadgati karnē vālā dūr kā musāphir ēk hī āyā huā hai , unkō duniyā nahī̃ jāntī . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . salvation do[inf.m.pl.,o.] those who distant of x one only come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] world not know[pres-part.f.] . 43सर्वव्यापी कह दिया है . sarvavyāpī kah diyā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
43The one Traveller of the Faraway Land, who grants salvation to everyone, has come. 44The world does not know Him, they say that He is omnipresent.
44अभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं . abhī tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō ki ham śhivbābā key|kī santān haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] that we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] .
45You children now know, numberwise, according to your efforts, that you are the children of Shiv Baba.
45आते भी हैं तो समझते हैं हम बापदादा के पास जाते हैं , तो यह फैमली हो गई . ātē bhī haĩ tō samajhtē haĩ ham bāpdādā kē pās jātē haĩ , tō yah family hō gaī . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] family hōnā[past-part.f..root+jānā] . come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] we BapDada to go[pres.pl.m.12hon3] , then this family be[past-part.f..root+jānā] . 46यह है ईश्वरीय फैमली . yah hai īśhvarīy family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] family . this be[pres.sg.23] Godly family .
46When you come here (Madhuban), you understand that you are going to BapDada. 47Therefore, this is a family; this is God’s family.
47किसको बहुत बच्चे होते हैं तो बड़ी पलटन हो जाती है . kiskō bahut bachchē hōtē haĩ tō baṛī palṭan hō jātī hai . kaun[pn.sg.kō] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] palṭan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . who[.kō] very child be[pres.pl.m.12hon3] then very x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
48When someone has a large family, it becomes like a big group.
48शिवबाबा के बच्चे जो इतने बी . के . भाई-बहिन हैं , यह भी बड़ी पलटन हो जाती है . śhivbābā K|kē bachchē jō itnē be|B . K|kē . bhāī-bahin haĩ , yah bhī baṛī palṭan hō jātī hai . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] palṭan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Shiv Baba (K|of) child that such (be|x) . (K|of) . brother and sister be[pres.pl.12hon3] , this too very x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
49Shiv Baba’s children, who are Brahma Kumars and Kumaris, are also a big group.
49ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ सब जानते हैं - हम बेहद के बाप से वर्सा लेते हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ sab jāntē haĩ - ham bēhad K|kē bāp sē varsā lētē haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x all know[pres.pl.m.12hon3] - we unlimited (K|of) father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
50You Brahma Kumars and Kumaris know that you are claiming the inheritance from the unlimited Father.
50शास्त्रों में दिखाते हैं पाण्डवों और कौरवों ने खेल खेला . śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ pāṇḍavō̃ aur kauravō̃ nē khēl khēlā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] . scripture in x[pres.pl.m.12hon3] Pandava and Kaurav ∅ (play[root]|play) play[past-part.m.sg.d.] . 51राजाई दांव में रखी . rājāī dānv mē̃ rakhī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.f.] . kingdom right in keep[past-part.f.] .
51It is shown in the scripture that the Pandavas gambled with the Kauravas and put their kingdom up as the stake.
52अब राजाई न कौरवों की है , न पाण्डवों की हैं . ab rājāī na kauravō̃ kī hai , na pāṇḍavō̃ kī haĩ . ab[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now kingdom not Kaurav do[pres-perf.sg.f.23] , not Pandava do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
52However, neither the Pandavas nor the Kauravas had a kingdom.
53ताज आदि कुछ भी नहीं है . tāj ādi kuchh bhī nahī̃ hai . tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . crown etc. anything not be[pres.sg.23] .
53There were no crowns etc.
54दिखाते हैं उनको शहर निकाला मिला . dikhātē haĩ unkō śhahar nikālā milā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] śhahar[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . x[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] city x[past-part.m.sg.d.] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 55हथियार आदि छिपाकर जाए रखा . hathiyār ādi chhipākar jāē rakhā . hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhipānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . weapon etc. hide[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . 56यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] tooth story .
54It is written that they were made to leave the city and that they went and hid the weapons etc.
57न पाण्डव राज्य है , न कौरव राज्य है . na pāṇḍav rājya hai , na kaurav rājya hai . na[neg] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kaurav[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not Pandava kingdom be[pres.sg.23] , not Kaurav kingdom be[pres.sg.23] .
55All of those are tall stories that they made up.
58न उन्हों की आपस में लड़ाई चली है . na unhō̃ key|kī āpas mē̃ laṛāī chalī hai . na[neg] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . not that (key|do[past-part.f.]|of) with each other (war|x[past-part.f.]) continue[pres-perf.sg.f.23] . 59लड़ाई राजाओं की लगती है . laṛāī rājāō̃ key|kī lagtī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . (war|x[past-part.f.]) king (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.f.23] . 60यह तो भाई हैं . yah tō bhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this then be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
56There was neither a Pandava kingdom nor a Kaurava kingdom, nor did they battle among themselves; they were brothers.
61लड़ाई हुई है कौरवों और यौवनों की . laṛāī huī hai kauravō̃ aur yauvanō̃ key|kī . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (war|x[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] Kaurav and x (key|do[past-part.f.]|of) . 62बाकी भाई एक दो को कैसे खत्म करेंगे . bākī bhāī ēk dō kō kaisē khatm karē̃gē . bākī|bākī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) (be liked[past-part.f.]|brother) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to how finished do[fut.m.pl.12hon3] .
57However, there was a war between kings; the war took place between the Kauravas and the Yavanas.
63दिखाते हैं पाण्डव , कौरव लड़े . dikhātē haĩ pāṇḍav , kaurav laṛē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] . x[pres.pl.m.12hon3] Pandava , Kaurav (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) .
58How could brothers destroy one another?
64बाकी 5 पाण्डव बचे और एक कुत्ता रहा . bākī 5 pāṇḍav bachē aur ēk kuttā rahā . bākī|bākī 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] aur ēk[adj.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . (others|but) 5 Pandava (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) and one dog (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) . 65वह भी सब पहाड़ पर गल मरे . vah bhī sab pahāṛ par gal marē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . that too all x (at|other) x[opt.sg.23.root+marnā] . 66खेल ही खलास . khēl hī khalās . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . (play[root]|play) only x .
59They have portrayed the Pandavas and Kauravas fighting a war and only five Pandavas and a dog surviving.
67राजयोग का अर्थ ही नहीं निकला . rājyōg kā arth|earth hī nahī̃ nikalā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . Raja Yoga of (meaning|earth) only not be extracted[past-part.m.sg.d.] .
60They then melted away on the mountains.
68अभी तुम बच्चे जानते हो बाप कल्प-कल्प आकर एक धर्म की स्थापना करते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bāp kalp-kalp ākar ēk dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] father cycle come[abs.] one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
61Therefore, the play was over, in which case, there was no meaning to Raja Yoga.
69बुलाते भी हैं हे पतित-पावन बाबा आओ , आकर पतित से पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan bābā āō , ākar patit sē pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] impure from x .
62You children now know that the Father comes every cycle and establishes the one religion.
70सतयुग में सूर्यवंशी राजधानी ही होती है . satyug mē̃ sūryavanśhī rājdhānī hī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in part of the sun dynasty kingdom only be[pres.sg.f.23] .
63They call out: O Purifier, Baba, come! 64Come and make us pure from impure.
71ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना हो रही है . brahmā dvārā viṣhṇupurī key|kī sthāpanā hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma through x (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
65In the golden age, there is just the sun-dynasty kingdom.
72अब बाप आये हैं तो उनके डायरेक्शन पर चलना है . ab bāp āyē haĩ tō unkē direction par chalnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then that[.kē] direction (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
66The land of Vishnu is being established through Brahma.
73कमल पुष्प समान पवित्र रहना है . kamal puṣhp samān pavitra rahnā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x flower equal pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
67Now that the Father has come, follow His directions!
74कन्याओं को तो नहीं कहेंगे कि गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो . kanyāō̃ kō tō nahī̃ kahē̃gē ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari to then not say[fut.m.pl.12hon3] that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Remain as pure as a lotus. 69Kumaris wouldn’t be told to live at home like a lotus; they are pure anyway.
75वह तो हैं ही पवित्र . vah tō haĩ hī pavitra . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . that then be[pres.pl.12hon3] only pure .
70This is said to householders.
76यह गृहस्थियों के लिए कहा जाता है . yah gr̥ihasthiyō̃ kē liē kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this x for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
71Kumars and kumaris should not even get married.
77कुमार और कुमारियों को तो शादी करनी ही नहीं चाहिए . kumār aur kumāriyō̃ kō tō śhādī karnī hī nahī̃ chāhiē . kumār[x] aur kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kumar and kumari to then wedding (x|do[inf.f.]) only not (should|x[imp.pl.2hon]) .
72Otherwise, they too would become householders.
78नहीं तो वह भी गृहस्थी हो पड़ेंगे . nahī̃ tō vah bhī gr̥ihasthī hō paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . otherwise that too x be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
73There is some mention of a pure marriage.
79कुछ गन्धर्वी विवाह का नाम भी है . kuchh gandharvī vivāh kā nām bhī hai . kuchh gandharvī vivāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . anything pure marriage of name too be[pres.sg.23] . 80कन्या पर मार पड़ती है तो लाचारी हालत में गन्धर्वी विवाह कराया जाता है . kanyā par mār paṛtī hai tō lāchārī hālat mē̃ gandharvī vivāh karāyā jātā hai . kanyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] tō lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gandharvī vivāh[x] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . kumari (at|other) beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā] then compulsion situation in pure marriage (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) .
74When a kumari is beaten, then, under desperate circumstances, she is helped to have a pure marriage.
81वास्तव में मार भी सहन करनी चाहिए , परन्तु अधरकुमारी नहीं बनना चाहिए . vāstav mē̃ mār bhī sahan karnī chāhiē , parantu adharkumārī nahī̃ bannā chāhiē . vāstav mē̃[x] mārnā[root] bhī[p.] sahan[adj.] karnā[.oblig3] , parantu[conj.] adharkumārī[x] nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . x beat[root] too tolerance do[.oblig3] , however adharkumari not (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
75In fact, the beating should still be tolerated, but no one should become a half-kumari.
82बाल ब्रह्मचारी का नाम बहुत होता है . bāl brahmchārī kā nām bahut hōtā hai . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . x those who wish to remain celibate of name very be[pres.sg.m.23] .
76Those who are celibate from birth are very well known.
83शादी की तो हाफ पार्टनर हो गये . śhādī key|kī tō half partner hō gayē . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō half partner[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . wedding (key|do[past-part.f.]|of) then half partner be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
77Once you get married, you become a half-partner.
84कुमारों को कहा जाता है - तुम तो पवित्र रहो . kumār kō kahā jātā hai - tum tō pavitra rahō . kumār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] tō pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumar to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - you then pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Kumars are told to remain pure.
85गृहस्थ व्यवहार वालों को कहा जाता है - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल के समान बनो . gr̥ihastha vyavahār vālō̃ kō kahā jātā hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl K|kē samān banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour those who to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) (K|of) equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Those who live at home with their families are told to become like a lotus.
86उन्हों को ही मेहनत होती है . unhō̃ kō hī mēhnat hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that to only effort be[pres.sg.f.23] .
80They are the ones who have to make effort.
87शादी न करने से बन्धन नहीं रहेगा . śhādī na karnē sē bandhan nahī̃ rahēgā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . wedding not do[inf.m.pl.,o.] from bondage not remain[fut.m.sg.23] .
81By not getting married, there won’t be any bondage.
88कन्या को तो पढ़ना है और ज्ञान में बहुत मजबूत रहना है . kanyā kō tō paṛhnā hai aur gyān mē̃ bahut majbūt rahnā hai . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut majbūt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari to then study[pres.sg.23.oblig1] and knowledge in very x remain[pres.sg.23.oblig1] .
82A kumari has to study and become very strong in knowledge.
89छोटी कुमारियां जो सगीर हैं , उनको तो हम ले नहीं सकते . chhōṭī kumāriyā̃ jō sagīr haĩ , unkō tō ham lē nahī̃ saktē . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] jō[pn.;d.] sagīr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō ham[pn.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . small kumari that x be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] then we (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
83Young kumaris, who are still dependent, cannot be accepted here. 84They can stay at home and study.
90वह अपने घर में रहकर पढ़ सकती हैं . vah apnē ghar mē̃ rahkar paṛh saktī haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . that one’s own home in remain[abs.] study[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . 91माता-पिता ज्ञान में आये तो सगीर को ले सकते हैं . mātā-pitā gyān mē̃ āyē tō sagīr kō lē saktē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō sagīr[adj.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mother and Father knowledge in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then x to take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85If the parents are in knowledge, they can bring with them the children who are dependent on them.
92यह तो स्कूल का स्कूल है , घर का घर है और सतसंग का सतसंग . yah tō school kā school hai , ghar kā ghar hai aur satsaṅg kā satsaṅg . yah[pn.sg.d.] tō school kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] . this then school of school be[pres.sg.23] , home of home be[pres.sg.23] and spiritual gathering of spiritual gathering .
86This is a school, a home and also the company of the Truth (a spiritual gathering).
93सत माना एक बाप , जिसके लिए ही कहते हैं ओ दूर के मुसाफिर . sat mānā ēk bāp , jiskē liē hī kahtē haĩ ō dūr K|kē musāphir . sat[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . true (means|x[past-part.m.sg.d.]) one father , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only say[pres.pl.m.12hon3] x distant (K|of) x .
87The Truth means the one Father to whom it is said: O Resident of the faraway land!
94आत्मा गोरी बनती है . ātmā gōrī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . soul beautiful become[pres.sg.f.23] .
88Souls become beautiful.
95बाप कहते हैं - मैं मुसाफिर सदा गोरा रहता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ musāphir sadā gōrā rahtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] sadā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I x constantly beautiful remain[pres.sg.m.1] .
89The Father says: I, the Traveller, am always beautiful.
96प्योरिटी में रहने वाला हूँ . purity mē̃ rahnē vālā hū̃ . purity mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . purity in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
90I remain in My purity.
97मैं आकर सभी आत्माओं को पवित्र गोरा बनाता हूँ और तो कोई ऐसे मुसाफिर हैं नहीं . maĩ ākar sabhī ātmāō̃ kō pavitra gōrā banātā hū̃ aur tō kōī aisē musāphir haĩ nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] aur tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . I come[abs.] all soul to pure beautiful create[pres.sg.m.1] and then some such x be[pres.pl.12hon3] not .
91I come and make all souls pure and beautiful. 92There is no other traveller like that.
98बाप समझाते हैं - मैं आया हूँ रावण राज्य में . bāp samjhātē haĩ - maĩ āyā hū̃ rāvaṇ rājya mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I come[pres-perf.sg.m.1] kingdom of Ravan in .
93The Father explains: I come into the kingdom of Ravan.
99यह शरीर भी पराया है . yah śharīr bhī parāyā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this body too foreign be[pres.sg.23] .
94Even this body belongs to someone else.
100तुम्हारी आत्मा कहेगी - यह हमारा शरीर है . tumhārī ātmā kahēgī - yah hamārā śharīr hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul say[fut.f.sg.23] - this we[.kā] body be[pres.sg.23] .
95You souls say: This is my body.
101बाबा कहेंगे यह हमारा शरीर नहीं है . bābā kahē̃gē yah hamārā śharīr nahī̃ hai . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kā] body not be[pres.sg.23] . 102यह इनका शरीर है . yah inkā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this this[.kā] body be[pres.sg.23] .
96Baba says: This is not My body; it is this one’s body.
103यह पतित शरीर हमारा नहीं है . yah patit śharīr hamārā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this impure body we[.kā] not be[pres.sg.23] .
97This impure body is not Mine.
104आते ही हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में . ātē hī haĩ inkē bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] this[.kē] very life (K|of) end (K|of) (be born[root]|life) in .
98He comes at the end of the last of this one’s many births.
105जो नम्बरवन पावन था , वही नम्बर लास्ट अर्थात् अन्त में विकारी बनते हैं . jō number one pāvan thā , vahī number last arthāt ant mē̃ vikārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] number one pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , vahī number last arthāt ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that number one pure be[past.m.sg] , this number last that is end in vicious become[pres.pl.m.12hon3] .
99The number one pure soul then becomes the last number, that is, by the end he becomes vicious.
106पहला नम्बर 16 कला सम्पूर्ण था . pahlā number 16 kalā sampūrṇ thā . pahlā number[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.m.sg] . x 16 degree complete be[past.m.sg] . 107अब कोई कला नहीं रही है . ab kōī kalā nahī̃ rahī hai . ab[adv.] kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now some degree not remain[pres-perf.sg.f.23] .
100At first the number one soul was sixteen celestial degrees full.
108पतित तो सब हैं ही . patit tō sab haĩ hī . patit[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . impure then all be[pres.pl.12hon3] only .
101Now no degrees remain; all are impure.
109तो बाप दूरदेश का मुसाफिर हुआ ना . tō bāp dūrdēśh kā musāphir huā nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then father faraway land of x be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 110तुम आत्मायें भी मुसाफिर हो . tum ātmāyē̃ bhī musāphir hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you soul too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102Therefore, the Father is the Traveller of the faraway land, is He not?
111यहाँ आकर पार्ट बजाती हो . yahā̃ ākar part bajātī hō . yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.2] . here come[abs.] play one's part .
103You souls too are travellers.
112इस सृष्टि चक्र को कोई नहीं जानते हैं . is sr̥iṣhṭi chakra kō kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this world (x|cycle) to some not know[pres.pl.m.12hon3] .
104You come here to play your parts. 105No one knows this world cycle.
113भल कोई कितना भी शास्त्र आदि पढ़ा हो परन्तु यह ज्ञान कोई नहीं दे सकते . bhal kōī kitnā bhī śhāstra ādi paṛhā hō parantu yah gyān kōī nahī̃ dē saktē . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[x] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . although some so too scripture etc. study[x] however this knowledge some not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
106No matter how many scriptures someone may have studied, no one else can give this knowledge.
114बाप समझाते हैं - मैं इस तन में प्रवेश कर इन आत्माओं को ज्ञान देता हूँ . bāp samjhātē haĩ - maĩ is tan mē̃ pravēśh kar in ātmāō̃ kō gyān dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - I this body in enter (in|this) soul to knowledge give[pres.sg.m.1] .
107The Father explains: I enter this body and give knowledge to you souls.
115वह तो मनुष्य , मनुष्य को शास्त्रों का ज्ञान देते हैं . vah tō manuṣhya , manuṣhya kō śhāstrō̃ kā gyān dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then human being , human being to scripture of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
108Those human beings give knowledge of the scriptures to human beings.
116वह हो गये भगत . vah hō gayē bhagat . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhagat[adj.] . that be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x .
109They are devotees.
117सद्गति दाता तो एक ही है . sadgati dātā tō ēk hī hai . sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation then one only be[pres.sg.23] .
110There is only the one Bestower of Salvation.
118वही ज्ञान का सागर है , उनको न जानने कारण देह-अभिमान आ जाता है . vahī gyān kā sāgar hai , unkō na jānnē kāraṇ dēh-abhimān ā jātā hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this x be[pres.sg.23] , that[.kō] not know[inf.m.pl.,o.] because body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111He alone is the Ocean of Knowledge. 112Because of not knowing Him, there is body consciousness.
119वह कोई यह तो समझाते नहीं हैं कि अपने को आत्मा निश्चय करो . vah kōī yah tō samjhātē nahī̃ haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay karō . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that some this then explain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that one’s own to soul have the faith .
113They don’t explain that each of you should have the faith that you are a soul.
120आत्मा पढ़ती है . ātmā paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . soul study[pres.sg.f.23] .
114Souls study.
121यह कोई समझाते नहीं हैं क्योंकि देह-अभिमान है . yah kōī samjhātē nahī̃ haĩ kyōṅki dēh-abhimān hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this some explain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because body consciousness be[pres.sg.23] .
115No one explains this because there is body consciousness.
122अभी दूर का मुसाफिर तो शिवबाबा को ही कहेंगे . abhī dūr kā musāphir tō śhivbābā kō hī kahē̃gē . ab[adv.hī] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now distant of x then Shiv Baba to only say[fut.m.pl.12hon3] .
116Only Shiv Baba can be called the Traveller from the faraway land.
123तुम जानते हो हम 84 जन्म का चक्र लगा चुके हैं . tum jāntē hō ham 84 janm kā chakra lagā chukē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . you know we 84 (be born[root]|life) of be around the cycle .
117You know that you have been around the cycle of 84 births.
124बाप कहते हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी समझाया था कि बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ - 5 hajār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā ki bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . the Father says - 5 1000 year (x|firstly) too explain[past-perf.m.sg.] that child you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .
118The Father says: Children, I also explained to you 5000 years ago that you do not know your own births. 119I know them.
125मैं जानता हूँ - गीता में आटे में लून मिसल कुछ है . maĩ jāntā hū̃ - gītā mē̃ āṭē mē̃ lūn misal kuchh hai . maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] - gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṭē mē̃ lūn[x] misāl[x] kuchh hōnā[pres.sg.23] . I know[pres.sg.m.1] - Gita in x example anything be[pres.sg.23] .
120The things that are mentioned in the Gita are like a pinch of salt in a sackful of flour.
126वही गीता का एपीसोड , वही महाभारत की लड़ाई , वही मनमनाभव-मध्याजीभव का ज्ञान है . vahī gītā kā episode , vahī mahābhārat key|kī laṛāī , vahī manmanābhav-madhyājībhav kā gyān hai . vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode , vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , vahī manmanābhav-madhyājībhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Gita of episode , this Mahabharata (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) , this Madhyajibhav of knowledge be[pres.sg.23] .
121This is the same episode of the Gita, the same Mahabharat War, the same knowledge of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
127मामेकम् याद करो . māmēkam yād karō . māmēkam yād karō[x] . Remember Me alone .
122Constantly remember Me alone!
128लड़ाई भी बरोबर लगी है . laṛāī bhī barōbar lagī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] barōbar lagnā[pres-perf.sg.f.23] . (war|x[past-part.f.]) too x x[pres-perf.sg.f.23] . 129पाण्डवों की विजय हुई . pāṇḍavō̃ key|kī vijay huī . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] . Pandava (key|do[past-part.f.]|of) victory be[past-part.f.] .
123There truly was a war and the Pandavas were victorious.
130विजय माला विष्णु की गाई जाती है . vijay mālā viṣhṇu key|kī gāī jātī hai . vijay mālā[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . x Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
124The rosary of victory of Vishnu has been remembered.
131शास्त्रों में तो दिखाया है पाण्डव गल मरे . śhāstrō̃ mē̃ tō dikhāyā hai pāṇḍav gal marē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō dikhānā[pres-perf.sg.m.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . scripture in then x[pres-perf.sg.m.23] Pandava x[opt.sg.23.root+marnā] .
125In the scriptures it is shown that the Pandavas melted away.
132फिर माला कहाँ से बनी . phir mālā kahā̃ sē banī . phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] bannā[past-part.f.] . (then|turn[root]) garland where from become[past-part.f.] .
126So, how was the rosary created?
133अब तुम समझते हो कि हम विष्णु की माला बनने यहाँ आये हैं . ab tum samajhtē hō ki ham viṣhṇu key|kī mālā bannē yahā̃ āyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] that we Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) garland become[inf.m.pl.,o.] here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127You now understand that you have come here to become the rosary of Vishnu.
134ऊपर में है पतित-पावन बाप . ūpar mē̃ hai patit-pāvan bāp . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . over in be[pres.sg.23] Purifier father .
128At the top is the Purifier Father.
135उनका यादगार चाहिए ना . unkā yādgār chāhiē nā . vah[pn.pl.kā] yādgār[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that[.kā] memorial (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
129There has to be His memorial.
136भक्ति मार्ग में यादगार गाया जाता है . bhakti mārg mē̃ yādgār gāyā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yādgār[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . path of devotion in memorial (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
130Memorials are remembered on the path of devotion.
137कोई 8 की माला , कोई 108 की माला , कोई 16108 की बनाई है . kōī 8 key|kī mālā , kōī 108 key|kī mālā , kōī 16108 key|kī banāī hai . kōī[pn.;d.] 8 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . some 8 (key|do[past-part.f.]|of) garland , some 108 (key|do[past-part.f.]|of) garland , some 16108 (key|do[past-part.f.]|of) create[pres-perf.sg.f.23] .
131Rosaries of 8, of 108 and of 16,108 have been created.
138गाते हैं - चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . gātē haĩ - chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . gānā[pres.pl.m.12hon3] - chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . sing[pres.pl.m.12hon3] - There is benefit for everyone due to the stage of ascent. . 139अभी तुम जानते हो - हमारी चढ़ती कला है . abhī tum jāntē hō - hamārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you know - we[.kī] stage of ascent be[pres.sg.23] .
132It is remembered that there is benefit for everyone due to the stage of ascending.
140हम चले जायेंगे अपने सुखधाम फिर हम वहाँ से नीचे कैसे उतरते हैं . ham chalē jāyēṅgē apnē sukhdhām phir ham vahā̃ sē nīchē kaisē utartē haĩ . ham[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vahā̃ sē[postp.] nīchē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . we (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) one’s own land of happiness (then|turn[root]) we there from down how go down[pres.pl.m.12hon3] .
133You now know that it is your stage of ascending. 134You will go to the land of happiness.
14184 जन्म कैसे लेते हैं , यह सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . 84 janm kaisē lētē haĩ , yah sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (be born[root]|life) how take[pres.pl.m.12hon3] , this the whole knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
135Your intellects have all the knowledge of how you come down and take 84 births.
142यह ज्ञान भूलना नहीं चाहिए . yah gyān bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this knowledge forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
136This knowledge shouldn’t be forgotten.
143हमारे सब दुःख दूर करने , श्राप मिटाए सुख का वर्सा देने बाप आया है . hamārē sab duḥkh dūr karnē , śhrāp miṭāē sukh kā varsā dēnē bāp āyā hai . ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] , śhrāp[x] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.kē] all (hurt[root]|sorrow) distant do[inf.m.pl.,o.] , curse (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) happiness of inheritance give[inf.m.pl.,o.] father come[pres-perf.sg.m.23] .
137The Father has come to remove all our sorrow, to remove the curse and to give us our inheritance of happiness.
144रावण के श्राप से सबको दुःख होता है . rāvaṇ K|kē śhrāp sē sabkō duḥkh hōtā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrāp[x] sē[postp.] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Ravan (K|of) curse from everything (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] .
138Everyone is experiencing sorrow due to the curse of Ravan.
145तो अब बाप को और वर्से को याद करना है . tō ab bāp kō aur varsē kō yād karnā hai . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now father to and inheritance to remember .
139Therefore, now remember the Father and the inheritance.
146तुम जानते हो हम सूर्यवंशियों ने भारत में राज्य किया . tum jāntē hō ham sūryavanśhiyō̃ nē bhārat mē̃ rājya kiyā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] . you know we part of the sun dynasty ∅ Bharat in x .
140You know that we, who belonged to the sun dynasty, ruled in Bharat.
147भारत में ही शिवबाबा आते हैं . bhārat mē̃ hī śhivbābā ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] .
141Shiv Baba only comes in Bharat.
148भारत ही स्वर्ग था , यह घड़ी-घड़ी बुद्धि में याद करना पड़े . bhārat hī svarg thā , yah ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ yād karnā paṛē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Bharat only heaven be[past.m.sg] , this again and again intellect in remember .
142Remember again and again with your intellects that only Bharat was heaven.
149जिसने 84 का चक्र नहीं खाया होगा , वह न धारणा करेंगे , न करायेंगे उसके लिए समझा जायेगा कि इसने 84 जन्म नहीं लिये हैं . jisnē 84 kā chakra nahī̃ khāyā hōgā , vah na dhārṇā karē̃gē , na karāyēṅgē uskē liē samjhā jāyēgā ki isnē 84 janm nahī̃ liyē haĩ . jō[pn.sg.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] na[neg] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.nē] 84 of (x|cycle) not eat[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , that not dharna do[fut.m.pl.12hon3] , not make commit[fut.m.pl.12hon3] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive]) that this[.nē] 84 (be born[root]|life) not take[pres-perf.pl.m.12hon3] . 150यह देरी से आते हैं . yah dērī sē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this x from come[pres.pl.m.12hon3] . 151स्वर्ग में नहीं आते हैं . svarg mē̃ nahī̃ ātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in not come[pres.pl.m.12hon3] .
143Those who haven’t been around the cycle of 84 will neither be able to imbibe this nor inspire others to imbibe it. 144You can understand that they haven’t taken 84 births and that they came later, not in heaven.
152पहले-पहले जाना तो अच्छा है ना . pahlē-pahlē jānā tō achchhā hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x|firstly) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
145It is good to go first.
153नये मकान में पहले खुद रहते हैं फिर किराये पर चढ़ाते हैं . nayē makān mē̃ pahlē khud rahtē haĩ phir kirāyē par chaṛhātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khud rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . new building in (x|firstly) oneself remain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) rent (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
146Generally, people live in their own new house first, and then they rent it out later.
154तो वह फिर सेकेण्ड हैण्ड हुआ ना . tō vah phir second hand huā nā . tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] second hand hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then that (then|turn[root]) second hand be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
147Therefore, it then becomes second hand.
155सतयुग है नई दुनिया . satyug hai naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] new world . 156त्रेता सेकेण्ड हैण्ड कहेंगे . trētā second hand kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] second hand kahnā[fut.m.pl.12hon3] . silver age second hand say[fut.m.pl.12hon3] .
148The golden age is the new world and the silver age is second hand.
157तो अब बुद्धि में आता है हम स्वर्ग नई दुनिया में जायें . tō ab buddhi mē̃ ātā hai ham svarg naī duniyā mē̃ jāyē̃ . tō ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . then now intellect in come[pres.sg.m.23] we heaven new world in go[opt.pl.12hon3] .
149It now enters your intellects that you will go to the new world of heaven.
158पुरुषार्थ करना है , प्रजा भी बनती जायेगी . puruṣhārth karnā hai , prajā bhī bantī jāyēgī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . effort do[pres.sg.23.oblig1] , x too become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
150Make effort! 151Subjects will continue to be created.
159तुमको मालूम पड़ता जायेगा कि माला में कौन-कौन पिरो सकते हैं . tumkō mālūm paṛtā jāyēgā ki mālā mē̃ kaun-kaun pirō saktē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kō] x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] that garland in who be threaded[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
152You will come to know who will be threaded in the rosary.
160अगर किसको सीधा कहा जाए कि तुम नहीं आयेंगे तो हार्टफेल हो जाए इसलिए कहा जाता है कि पुरुषार्थ करो , अपनी जांच करो कि हमारा बुद्धियोग भटकता तो नहीं है ! agar kiskō sīdhā kahā jāē ki tum nahī̃ āyēṅgē tō heartfail hō jāē isliē kahā jātā hai ki puruṣhārth karō , apnī jāñch karō ki hamārā buddhiyōg bhaṭaktā tō nahī̃ hai ! agar kaun[pn.sg.kō] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō heartfail hōnā[opt.sg.23.root+jānā] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! if who[.kō] direct (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) that you not come[fut.m.pl.12hon3] then x be[opt.sg.23.root+jānā] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own (like[root]|examination) do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kā] intellect’s yoga wander around[pres-part.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] !
153If someone were told directly that he would not become part of it, he would have heart failure. 154This is why you are told to make effort. 155Check yourself to see that your intellect’s yoga is not wandering.
161तुम्हारा शिवबाबा से कितना लव होता जाता है ! tumhārā śhivbābā sē kitnā love|lav hōtā jātā hai ! tum[pn.pl.kā] śhivbābā sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ! you[.kā] Shiv Baba from so (love|Luv) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] !
156How much love do you continue to have for Shiv Baba?
162कहते भी हैं हम बापदादा के पास जाते हैं . kahtē bhī haĩ ham bāpdādā kē pās jātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we BapDada to go[pres.pl.m.12hon3] . 163शिवबाबा से दादा द्वारा वर्सा लेने जाते हैं . śhivbābā sē dādā dvārā varsā lēnē jātē haĩ . śhivbābā sē[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba from Dada through inheritance take[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
157You say that you are going to BapDada, that you are going to Shiv Baba to claim your inheritance through Dada.
164ऐसे बाप के पास तो कई बार जायें . aisē bāp kē pās tō kaī bār jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō kaī bār[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.12hon3] . such father to then some time go[opt.pl.12hon3] .
158You should go to such a Father many times.
165परन्तु गृहस्थ व्यवहार भी सम्भालना है . parantu gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai . parantu[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . however household matters behaviour too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
159However, you also have to look after your households.
166भल बहुत धनवान हैं परन्तु इतनी फुर्सत नही . bhal bahut dhanvān haĩ parantu itnī phursat nahī . bhal bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . although very x be[pres.pl.12hon3] however such time not .
160Some are very wealthy but they don’t have time.
167पूरा निश्चय नहीं . pūrā niśhchay nahī̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . full faith not .
161They don’t have full faith.
168नहीं तो मास दो मास बाद आकर रिफ्रेश हो सकते हैं . nahī̃ tō mās dō mās bād ākar refresh hō saktē haĩ . nahī̃ tō[x] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . otherwise (x|month) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) after come[abs.] refresh be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 169उनको घड़ी-घड़ी कशिश होगी . unkō ghaṛī-ghaṛī kaśhiśh hōgī . vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] again and again pull be[fut.f.sg.23] .
162Otherwise, they would come every one or two months to be refreshed; there would repeatedly be that pull.
170सुई पर जंक चढ़ी हुई होती है तो चुम्बक इतना खींचता नहीं है . suī par junk chaṛhī huī hōtī hai tō chumbak itnā khīñchtā nahī̃ hai . suī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] junk chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . needle (at|other) x climb[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] then magnet such pull[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
163When a needle is covered with rust, a magnet is not able to attract it.
171जिनका पूरा योग होगा उनको झट कशिश होगी , भाग आयेंगे . jinkā pūrā yōg hōgā unkō jhaṭ kaśhiśh hōgī , bhāg āyēṅgē . jō[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] jhaṭ kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . that[.kā] full yoga be[fut.m.sg.23] that[.kō] x pull be[fut.f.sg.23] , run[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
164Those who have accurate yoga will be pulled very quickly and will come running.
172जितनी कट उतरती जायेगी , उतनी कशिश होगी . jitnī kaṭ utartī jāyēgī , utnī kaśhiśh hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . the more (be cut away[root]|x) go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , x pull be[fut.f.sg.23] . 173हम चुम्बक से मिलें . ham chumbak sē milē̃ . ham[pn.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . we magnet from receive[opt.pl.12hon3] .
165The more that the rust is removed, the greater the pull there will be to come and meet the Magnet.
174गीत है चाहे मारो , चाहे कुछ भी करो . . . हम दर से कभी नहीं निकलेंगे . gīt hai chāhē mārō , chāhē kuchh bhī karō . . . ham dar sē kabhī nahī̃ nikalē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . ham[pn.pl.] dar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . we x from ever not be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
166There is a song that says: No matter what You do, even if You beat me, I will never leave Your doorstep.
175परन्तु वह अवस्था तो पिछाड़ी में होगी . parantu vah avasthā tō pichhāṛī mē̃ hōgī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tō pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] . however that stage then later be[fut.f.sg.23] .
167However, that stage will be at the end.
176कट निकली हुई होगी तो वह अवस्था होगी . kaṭ nikalī huī hōgī tō vah avasthā hōgī . kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . be cut away[past-part.f..root+nikalnā] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then that stage be[fut.f.sg.23] .
168There will be that stage when the rust has been removed.
177बाप कहते हैं - हे आत्मायें मनमनाभव , रहो भल अपने गृहस्थ व्यवहार में . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ manmanābhav , rahō bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] manmanābhav , rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the Father says - x soul Manmanabhav , remain[opt.pl.2,imp.pl.2] although one’s own household matters behaviour in .
169The Father says: O souls, although you may live at home, become “Manmanabhav”!
178ऐसे नहीं कि यहाँ भागकर आए बैठ जाना है . aisē nahī̃ ki yahā̃ bhāgkar āē baiṭh jānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ bhāgnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that here run[abs.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
170It isn’t that you have to come running here and settle down here.
179सागर पास बादलों को आना है - रिफ्रेश होने . sāgar pās|pass bādalō̃ kō ānā hai - refresh hōnē . sāgar[n.m.;sg.,d.] pās|pass bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] - refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . ocean (x|pass) cloud to come[pres.sg.23.oblig1] - refresh be[inf.m.pl.,o.] . 180फिर सर्विस पर जाना है . phir service par jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) service (at|other) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
171You clouds have to come to the Ocean to be refreshed and then go on service.
181बन्धन जब खलास हो तो सर्विस पर जा सकें . bandhan jab khalās hō tō service par jā sakē̃ . bandhan[n.m.;sg.,d.] jab khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . bondage when x (be[root]|be[pres.pl.2]) then service (at|other) go[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
172Only when your bondages are finished can you go on service.
182माँ-बाप को अपने बच्चों को सम्भालना है . mā̃-bāp kō apnē bachchō̃ kō sambhālnā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . parents to one’s own child to be careful[pres.sg.23.oblig1] .
173Parents have to look after their children.
183बाप की याद में रहना है . bāp kī yād mē̃ rahnā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] . 184पवित्र बनना है . pavitra bannā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] .
174Stay in remembrance of the Father and become pure.
185बाप ने समझाया है - अनेक प्रकार के विघ्न ज्ञान यज्ञ में पड़ते हैं . bāp nē samjhāyā hai - anēk prakār K|kē vighna gyān yagya mē̃ paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - many form (K|of) obstacle sacrificial fire of this knowledge in fall[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father has explained: There are many types of obstacle in this sacrificial fire of knowledge.
186कहते हैं ईश्वर तो समर्थ है फिर विघ्न क्यों ? kahtē haĩ īśhvar tō samarth hai phir vighna kyō̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? say[pres.pl.m.12hon3] God then powerful be[pres.sg.23] (then|turn[root]) obstacle why ?
176Some ask: If God is the all-powerful One, why are there obstacles?
187मनुष्यों को पता ही नहीं है , रावण भगवान से भी तीखा है . manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai , rāvaṇ bhagvān sē bhī tīkhā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being to knowledge only not be[pres.sg.23] , Ravan God from too x be[pres.sg.23] .
177They don’t understand that Ravan is even stronger than God.
188उनकी राजाई छीनी जाती है तो अनेक प्रकार के विघ्न पड़ते रहते हैं . unkī rājāī chhīnī jātī hai tō anēk prakār K|kē vighna paṛtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhīnnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhīnnā[pres.sg.f.23.passive] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kī] kingdom (snatch[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|snatch[pres.sg.f.23.passive]) then many form (K|of) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
178His kingdom is being snatched away and so there are many types of obstacle.
189ड्रामा प्लैन अनुसार फिर भी विघ्न पड़ेंगे . drama plan anusār phir bhī vighna paṛē̃gē . drama plan anusār[x] phir bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . according to the drama plan nevertheless obstacle fall[fut.m.pl.12hon3] .
179According to the drama plan, there will be obstacles once again.
190शुरूआत से लेकर पतितों के विघ्न पड़ते हैं . śhurūāt sē lēkar patitō̃ K|kē vighna paṛtē haĩ . śhurūāt sē[postp.] lēnā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . beginning from take[abs.] impure (K|of) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
180From the beginning, there have been obstacles created by those who are impure.
191शास्त्रों में भी लिख दिया है - कृष्ण को 16108 पटरानियां थी . śhāstrō̃ mē̃ bhī likh diyā hai - kr̥iṣhṇa kō 16108 paṭarāniyā̃ thī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 16108 x hōnā[past.f] . scripture in too write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - Krishna to 16108 x be[past.f] . 192सर्प ने डसा . sarp nē ḍasā . sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] . snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] . 193राम की सीता चुराई गई . rām key|kī sītā churāī gaī . rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . Rama (key|do[past-part.f.]|of) Sita (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) .
181It is written in the scriptures that Krishna had 16,108 queens, that he was bitten by a snake, that Rama’s Sita was abducted.
194अब रावण स्वर्ग में कहाँ से आये . ab rāvaṇ svarg mē̃ kahā̃ sē āyē . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . now Ravan heaven in where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
182How could Ravan enter heaven?
195झूठ तो बहुत है . jhūṭh tō bahut hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . of falsehood then very be[pres.sg.23] .
183There are so many lies!
196कहते हैं विकार बिगर बच्चे कैसे होंगे . kahtē haĩ vikār bigar bachchē kaisē hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] vice without child how be[fut.m.pl.12hon3] .
184People ask how children could be born without vice.
197उनको पता ही नहीं - जो वर्सा लेने वाले होंगे वही आकर समझेंगे . unkō patā hī nahī̃ - jō varsā lēnē vālē hōṅgē vahī ākar samajhē̃gē . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] - jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] knowledge only not - that inheritance take[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] this come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
185They don’t know that only those who are to claim their inheritance will come and understand.
198तो इस ज्ञान यज्ञ में असुरों के विघ्न पड़ते हैं . tō is gyān yagya mē̃ asurō̃ K|kē vighna paṛtē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . then this sacrificial fire of this knowledge in devil (K|of) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
186Therefore, there will be obstacles created by devils in this sacrificial fire of knowledge.
199पतित को असुर कहा जाता है . patit kō asur kahā jātā hai . patit[adj.] kō[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impure to devil (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
187Those who are impure are called devils.
200है ही रावण सम्प्रदाय . hai hī rāvaṇ sampradāy . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] only Ravan community .
188This is Ravan’s community.
201अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189You are now at the confluence age.
202रावण राज्य से किनारा कर लिया है फिर भी कुछ लैस आती है . rāvaṇ rājya sē kinārā kar liyā hai phir bhī kuchh lais ātī hai . rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] phir bhī[x] kuchh lais[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . kingdom of Ravan from x do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nevertheless anything effect come[pres.sg.f.23] .
190Although you have moved away from Ravan’s kingdom, there is still some trace of it.
203यह बुद्धि में ज्ञान है कि हम जा रहे हैं . yah buddhi mē̃ gyān hai ki ham jā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this intellect in knowledge be[pres.sg.23] that we go[pres.pl.m.prog.12hon3] . 204बैठे तो यहाँ ही हैं . baiṭhē tō yahā̃ hī haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then here only be[pres.pl.12hon3] .
191Your intellects have the knowledge that you are now going home, even though you are sitting here.
205बुद्धि में ज्ञान है . buddhi mē̃ gyān hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in knowledge be[pres.sg.23] . 206बैठे यहाँ हो परन्तु उनसे जैसे तुमको वैराग्य है . baiṭhē yahā̃ hō parantu unsē jaisē tumkō vairāgya hai . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) here (be[root]|be[pres.pl.2]) however that[.sē] like you[.kō] disinterest be[pres.sg.23] . 207यह छी-छी दुनिया कब्रिस्तान बननी है . yah chhī-chhī duniyā kabristān bannī hai . yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this dirty world graveyard become[pres.sg.23.oblig1] .
192Your intellects have the knowledge that you are sitting here, but there is disinterest in this dirty world which is to become a graveyard.
208भिन्न-भिन्न प्वाइन्ट्स से समझाया जाता है . bhinn-bhinn points sē samjhāyā jātā hai . bhinn[adj.] point sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . different point from (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
193Everything is explained to you with different points.
209वास्तव में तो एक ही प्वाइन्ट है मनमनाभव . vāstav mē̃ tō ēk hī point hai manmanābhav . vāstav mē̃[x] tō ēk[adj.] hī[p.] point hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . x then one only point be[pres.sg.23] Manmanabhav .
194In fact, there is just the one point of “Manmanabhav”.
210कितनों की चिट्ठियां आती हैं - बाबा हम बांधेली हैं . kitnō̃ key|kī chiṭṭhiyā̃ ātī haĩ - bābā ham bāndhēlī haĩ . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so (key|do[past-part.f.]|of) letter come[pres.pl.f.12hon3] - Baba we bound be[pres.pl.12hon3] .
195Many write letters saying: Baba, I am in bondage.
211एक द्रोपदी तो नहीं हैं , हजारों हो जायेंगी . ēk drōpadī tō nahī̃ haĩ , hajārō̃ hō jāyēṅgī . ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . one Draupadi then not be[pres.pl.12hon3] , 1000 be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
196There isn’t just one Draupadi, there are thousands.
212अभी तुम पतित दुनिया से पावन दुनिया में ट्रांसफर हो रहे हो . abhī tum patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ transfer hō rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.prog.2] . now you impure world from pure world in transfer be[pres.pl.m.prog.2] .
197You are now being transferred from the impure world to the pure world.
213जो कल्प पहले फूल बने होंगे वही निकलेंगे . jō kalp pahlē fool|phūl banē hōṅgē vahī nikalē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) (x|flower|x[root]) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] this be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
198Those who became flowers in the previous cycle will emerge.
214गॉर्डन ऑफ अल्लाह की यहाँ स्थापना होगी . garden of|off allāh key|kī yahā̃ sthāpanā hōgī . garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . garden (of|x) Allah (key|do[past-part.f.]|of) here establishment be[fut.f.sg.23] .
199The garden of Allah is being established here.
215कोई-कोई तो ऐसे अच्छे-अच्छे फूल होते हैं जो देखने से ही आराम आ जाता है . kōī-kōī tō aisē achchhē-achchhē fool|phūl hōtē haĩ jō dēkhnē sē hī ārām ā jātā hai . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ārām[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some then such achcha (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] that see[inf.m.pl.,o.] from only comfort come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
200Some are such beautiful flowers that you feel comfort on just seeing them.
216नाम ही है किंग ऑफ फ्लावर्स . nām hī hai king of flowers . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] king of flowers[x] . name only be[pres.sg.23] king of flowers . 2175 रोज़ से रखा हो तो भी खिला रहेगा . 5 rōz sē rakhā hō tō bhī khilā rahēgā . 5 rōz sē[postp.] rakhnā[x] tō bhī[x] khilnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . 5 day from keep[x] ∅ in bloom[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . 218खुशबू फैलती रहेगी . khuśhbū phailtī rahēgī . khuśhbū[n.f.;sg.] phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . fragrance spread[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
201The very name is king of flowers; even if they are kept for five days, they will remain in bloom and continue to spread their fragrance.
219यहाँ भी जो बाप को याद करते और याद दिलाते हैं उनकी खुशबू फैलती है . yahā̃ bhī jō bāp kō yād kartē aur yād dilātē haĩ unkī khuśhbū phailtī hai . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] khuśhbū[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.23] . here too that father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] and remind that[.kī] fragrance spread[pres.sg.f.23] .
202Here, too, those who remember the Father and also remind others continue to spread their fragrance.
220सदैव खुश रहते हैं . sadaiv khuśh rahtē haĩ . sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
203They remain constantly happy.
221ऐसे मीठे-मीठे बच्चों को देख बाप हर्षित होते हैं . aisē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dēkh bāp harṣhit hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such sweet child to see[root] father cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
204The Father is pleased to see such sweet, sweet children.
222उन्हों के आगे बाबा की ज्ञान डांस अच्छी होती है . unhō̃ kē āgē bābā key|kī gyān dance achchhī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gyān dance[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that in front of Baba (key|do[past-part.f.]|of) x achcha be[pres.sg.f.23] .
205Baba performs a very good dance of knowledge in front of such children.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.