Daily Murli for Friday 18 June 2021

⁰18-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों की खिदमत (सेवा) करने, तुम भी बाप समान बन सबकी खिदमत (सेवा) करो''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to serve you. ²You have to become equal to the Father and also serve everyone else.

²प्रश्न:- ब्रह्मा बाप का कौन सा एक विचार चलता, जिस पर शिवबाबा कहते वेट एण्ड सी, फिकर मत करो?

³Question: What particular thought does Brahma Baba have to which Shiv Baba says: Wait and see! ⁴Don’t worry about anything.

³उत्तर:- बाबा का विचार चलता, समय बड़ा नाज़ुक होता जाता, बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्न लेने बाप के पास आना ही है, इतने ढेर बच्चे कहाँ आकर रहेंगे।

⁵Answer: Baba has the thought: Times are becoming very delicate. ⁶Children surely have to come to the Father to take the imperishable jewels of knowledge. ⁷Where will all of these many children stay when they come? ⁸So many buildings will have to be built.

⁴कितने मकान बनाने पड़ेंगे।

⁹Shiv Baba says: Wait and see!

⁵शिवबाबा कहते वेट एण्ड सी। ⁶कल्प पहले जैसे आकर रहे थे वैसे ही रहेंगे।

¹⁰They will come and stay here exactly as they did in the previous cycle.

⁷तुम फिकर मत करो, तुम सिर्फ पढ़ते रहो, मनमनाभव।

¹¹Don’t worry about it. ¹²Simply continue to study.

⁸तुम्हें कर्मातीत बनने का पुरूषार्थ करना है।

¹³Manmanabhav! ¹⁴You have to make effort to become karmateet.

⁹गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁵Song: Having found You, we have found the whole world. ¹⁶The earth, the sky, everything belongs to us.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁷Om shanti.

¹¹बाप भी कहते हैं बच्चे ओम् शान्ति।

¹⁸Even the Father says: Children, Om shanti.

¹²और क्या कहेंगे!

¹⁹What else would He say?

¹³बच्चों को कहते हैं - बच्चे ओम् शान्ति, तत्त्वम्।

²⁰He says to the children: Om shanti and tatwam (the same applies to you).

¹⁴हे बच्चों तुम भी शान्त स्वरूप हो।

²¹O children, you too are embodiments of peace.

¹⁵तुम भी मास्टर पतित-पावन हो।

²²You are also master purifiers.

¹⁶ऐसे और कोई कह नहीं सकेंगे।

²³No one else can say this.

¹⁷कहा जाता है - जैसे काग वैसे बच्चे।

²⁴It is said: As is the crow, so are its children.

¹⁸तुम बच्चे भी जानते हो जैसे बाबा वैसे हम।

²⁵You children know that you are the same as Baba.

¹⁹बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ।

²⁶The Father says: I am the Ocean of Knowledge.

²⁰तुम बच्चे भी समझेंगे हम मास्टर ज्ञान सागर हैं, गोया नदियाँ ठहरे। ²¹सागर के बाल-बच्चे भी होंगे ना।

²⁷You children also understand that you are master oceans of knowledge, which means that you are rivers.

²²बड़ी-बड़ी नदियाँ भी हैं। ²³बड़े-बड़े तलाव, बड़े-बड़े सरोवर भी हैं।

²⁸The ocean too has children; there are big rivers, big ponds and big lakes.

²⁴वह हैं जड़, तुम हो चैतन्य।

²⁹Those are non-living, whereas you are living.

²⁵सागर से ही निकले हुए हैं।

³⁰You have emerged from the Ocean.

²⁶कई बच्चे भी इन बातों को समझते नहीं हैं क्योंकि पढ़ी लिखी तो बच्चियाँ हैं नहीं।

³¹Some daughters don’t understand these things, because daughters are not educated.

²⁷बाबा ने एक बार पूछा था - चीनी किससे बनती है?

³²Baba once asked: How is sugar made?

²⁸गुड़ किससे बनता है?

³³How is jaggery made?

²⁹तो बोला लाल गन्ने से गुड़ बनता है, सफेद गन्ने से चीनी बनती है।

³⁴They said: Jaggery is made out of red sugar cane and sugar is made from white sugar cane.

³⁰बिचारी पढ़ी हुई तो हैं नहीं।

³⁵The poor things have not been educated.

³¹अब तुमको कितनी बड़ी बातें समझाते हैं।

³⁶Baba is explaining such great things to you.

³²पानी के सागर से पानी की ही नदियाँ निकलती हैं।

³⁷Rivers of water emerge from an ocean of water.

³³मनुष्य बहुत बढ़ते जाते हैं तो पानी भी बहुत चाहिए ना।

³⁸The population is increasing and so a lot of water is needed.

³⁴कितने कैनाल्स आदि बनाते रहते हैं।

³⁹They continue to build so many canals, etc.

³⁵तो तुम बच्चों को उठते-बैठते, चलते-फिरते यही ख्याल रखना है कि हम इस पतित दुनिया को पावन बनाते हैं।

⁴⁰You children should just think about how you are purifying this impure world, while sitting, walking, moving around and doing everything.

³⁶गीत में भी कहते हैं बाबा हम आपसे विश्व की बादशाही का वर्सा लेते हैं।

⁴¹It is said in the song: Baba, I am claiming the inheritance of the kingdom of the world from You.

³⁷यह हमसे कोई छीन नहीं सकेगा।

⁴²No one will be able to snatch that away from us.

³⁸21 जन्म यह राजाई कायम रहेगी।

⁴³That kingdom will last for 21 births.

³⁹बेहद का बाप आकर बेहद का राज्य भाग्य देते हैं।

⁴⁴The unlimited Father comes to give us our fortune of the unlimited kingdom.

⁴⁰राज्य भाग्य चलाने के लायक बनाते हैं, पवित्र बनाते हैं।

⁴⁵He makes us worthy of ruling the kingdom and He makes us pure.

⁴¹बुलाते भी हैं, हे पतित-पावन आओ।

⁴⁶People call out: O Purifier, come!

⁴²यह कोई कृष्ण को नहीं बुलाते हैं। ⁴³निराकार भगवान को बुलाते हैं।

⁴⁷They are not calling out to Krishna; they are calling out to incorporeal God.

⁴⁴जब कहते हैं, हे पतित-पावन, तो कृष्ण बुद्धि में याद नहीं आता है, परमात्मा याद आता है।

⁴⁸When they say “O Purifier”, it isn’t Krishna, but the Supreme Soul that they keep in their intellects.

⁴⁵बाप आकर हर एक बात समझाते हैं।

⁴⁹The Father comes and explains everything.

⁴⁶अभी तुम बच्चे सम्मुख बैठे हो। ⁴⁷यह कोई साधू-सन्त नहीं है।

⁵⁰You children are now sitting personally in front of the Father.

⁴⁸तुम जानते हो निराकार शिवबाबा इस ब्रह्मा तन में प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं।

⁵¹That One is not a sage or holy man. ⁵²You know that incorporeal Shiv Baba enters this body of Brahma and teaches us.

⁴⁹गायन भी है - परमपिता परमात्मा, ब्रह्मा तन द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁵³It is remembered: The Supreme Father, the Supreme Soul, established the original, eternal deity religion through Brahma’s body.

⁵⁰विनाश, स्थापना के बाद ही हुआ है।

⁵⁴Destruction took place after establishment.

⁵¹इससे सिद्ध है कि पुरानी दुनिया में आते हैं।

⁵⁵This proves that He comes into the old world.

⁵²ब्रह्मा द्वारा स्थापना नई दुनिया की, शंकर द्वारा अनेक धर्मो का विनाश कराते हैं।

⁵⁶The new world is established through Brahma and the innumerable religions are destroyed through Shankar.

⁵³सतयुग में एक धर्म था, अभी तो अनेक धर्म हैं।

⁵⁷In the golden age, there was just the one religion, whereas there are now innumerable religions.

⁵⁴एक धर्म वाले देवी-देवताओं की निशानी चक्र आदि है।

⁵⁸The cycle, etc. are signs of the deities who existed at the time of one religion.

⁵⁵इन लक्ष्मी-नारायण को कहते ही हैं विश्व का मालिक।

⁵⁹Lakshmi and Narayan are said to be the masters of the world.

⁵⁶स्वर्ग का मालिक सो विश्व का मालिक हो गया।

⁶⁰The masters of heaven are the masters of the world.

⁵⁷यह बातें अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बैठी हैं।

⁶¹These things are now in the intellects of you children.

⁵⁸बाप कहते हैं - बच्चे, मनमनाभव।

⁶²The Father says: Children, Manmanabhav!

⁵⁹यह बच्चों को घड़ी-घड़ी सावधानी मिलती है। ⁶⁰बाप को और वर्से को याद करो।

⁶³You children are cautioned again and again to remember the Father and your inheritance.

⁶¹यह भूलो मत और प्वाइंट्स भूल जाती हैं, यह तो मुख्य हैं ना।

⁶⁴Don’t forget this like you forget all the other points. ⁶⁵This is the main point.

⁶²बाप ही पतित-पावन है।

⁶⁶Only the Father is the Purifier.

⁶³यह युक्ति बताते हैं पावन होने की।

⁶⁷He tells you the way to become pure.

⁶⁴बाप कहते हैं, तुम सतोप्रधान थे।

⁶⁸The Father says: You were satopradhan.

⁶⁵अब तमोप्रधान पतित बन गये हो।

⁶⁹You have now become tamopradhan and impure.

⁶⁶84 जन्म पूरे लिए हैं।

⁷⁰You have taken the full 84 births.

⁶⁷अब तुमको फिर सतोप्रधान बनना है।

⁷¹Now, once again, you have to become satopradhan.

⁶⁸सतोप्रधान बनो तब ही तुम चल सकेंगे पवित्र दुनिया में।

⁷²Only when you become satopradhan will you be able to go to the pure world.

⁶⁹निराकारी दुनिया भी पवित्र है, साकारी दुनिया भी पवित्र है।

⁷³The incorporeal world is pure and that corporeal world is also pure.

⁷⁰अपवित्र पतित दुनिया यह है।

⁷⁴This is the impure world.

⁷¹आत्मा भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान है।

⁷⁵Souls are now tamopradhan and bodies too are tamopradhan.

⁷²यह तो सृष्टि का नाटक है, इसमें ब्रह्माण्ड और सूक्ष्मवतन भी आ जाता है।

⁷⁶This is the play of the world. ⁷⁷Brahmand and the subtle region are also included in that.

⁷³सृष्टि का चक्र यहाँ फिरता है।

⁷⁸The world cycle turns here.

⁷⁴सतयुग त्रेता यहाँ है।

⁷⁹The golden and silver ages are here.

⁷⁵यह कोई सूक्ष्मवतन वा मूलवतन में नहीं होते। ⁷⁶यह यहाँ ही हैं।

⁸⁰They don’t exist in the subtle region or the incorporeal world; they only exist here.

⁷⁷इनको मनुष्य सृष्टि कहा जाता है। ⁷⁸वह है आत्माओं की निराकारी दुनिया।

⁸¹This is called the human world and that is the incorporeal world of souls.

⁷⁹वह है ब्रह्मा, विष्णु, शंकर की आकारी दुनिया।

⁸²The other is the subtle world of Brahma, Vishnu and Shankar.

⁸⁰यह साकारी सृष्टि कितनी बड़ी है।

⁸³This corporeal world population is so large.

⁸¹सतयुग में कितनी छोटी सृष्टि होती है। ⁸²वहाँ है ही एक धर्म।

⁸⁴The world population is so small in the golden age; there is just one religion there.

⁸³बाकी मनुष्य जो कहते हैं कि वहाँ भी दैत्य आदि थे, यह सब है झूठ।

⁸⁵When people say that there were devils there too, those are just lies.

⁸⁴तुम समझते हो कि नई दुनिया की स्थापना, पुरानी दुनिया का विनाश गाया हुआ है।

⁸⁶You understand that the establishment of the new world and the destruction of the old world are remembered.

⁸⁵सबका विनाश होगा और सतयुग हेवन की स्थापना होगी।

⁸⁷Golden-aged heaven will be established and everything else will be destroyed.

⁸⁶तुम भी बाप के साथ खिदमत कर रहे हो।

⁸⁸You are also serving with the Father.

⁸⁷बाप भी आते ही हैं बच्चों की खिदमत करने।

⁸⁹The Father only comes to serve you children.

⁸⁸यह है बेहद का बाप।

⁹⁰That One is the unlimited Father.

⁸⁹देखते हैं हमारे बच्चे बहुत दुःखी हैं तो जरूर तरस पड़ेगा ना।

⁹¹He sees that His children are very unhappy and so He definitely feels mercy for them.

⁹⁰वह है ही रहमदिल बाप।

⁹²He is the merciful Father.

⁹¹अभी तो सारी दुनिया में अशान्ति है।

⁹³There is now peacelessness throughout the whole world.

⁹²एक बाप के सिवाए और कोई शान्ति दे न सके।

⁹⁴No one except the one Father can bring about peace.

⁹³हठयोगी भी अथाह हैं।

⁹⁵There are many hatha yogis.

⁹⁴आत्मा के लिए कह देते वह निर्लेप है।

⁹⁶They say that souls are immune to the effect of action.

⁹⁵मनुष्यों को उल्टी बातें सुना देते हैं।

⁹⁷They tell people wrong things.

⁹⁶वास्तव में आत्मा की सफाई चाहिए।

⁹⁸In fact, there has to be cleanliness in souls.

⁹⁷आत्मा में ही खाद पड़ी है और किसको पता नहीं है।

⁹⁹Alloy has been mixed into souls and no one knows this.

⁹⁸कहते भी हैं यह पाप आत्मा है। ⁹⁹बहुत पाप करते हैं।

¹⁰⁰It is said: This is a sinful soul because he commits a lot of sin.

¹⁰⁰यह महात्मा है, पुण्यात्मा है।

¹⁰¹This one is a great soul or a charitable soul.

¹⁰¹ऐसे नहीं कहेंगे महान परमात्मा है।

¹⁰²They would never say “Great Supreme Soul!”

¹⁰²संन्यासियों के लिए कहेंगे पवित्र आत्मा है क्योंकि संन्यास किया हुआ है।

¹⁰³They would say that sannyasis are pure souls because they have renounced everything.

¹⁰³अब बाप समझाते हैं - आत्मा को पवित्र बनाने वाला सिवाए एक परमात्मा बाप के और कोई हो नहीं सकता।

¹⁰⁴The Father now explains to you: There can be no one but the Father, the Supreme Soul, who purifies impure souls.

¹⁰⁴पतित दुनिया में पावन आत्मा कोई हो न सके।

¹⁰⁵There cannot be any pure souls in the impure world.

¹⁰⁵अभी सैपलिंग लगता है।

¹⁰⁶The sapling is now being planted.

¹⁰⁶धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी।

¹⁰⁷Gradually, there will be growth.

¹⁰⁷यह तो छोटे-छोटे मठ, पंथ आदि टाल टालियाँ है।

¹⁰⁸These small cults and sects, etc. are just twigs.

¹⁰⁸उनमें कोई मेहनत थोड़ेही लगती है।

¹⁰⁹There is no effort required for those.

¹⁰⁹अनेक प्रकार के मन्त्र देते हैं।

¹¹⁰They give a variety of mantras.

¹¹⁰किसम-किसम के मन्त्र देते हैं। ¹¹¹यह भी वशीकरण मन्त्र है, जिससे तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹¹¹This too is a mantra that disciplines the mind and with which you conquer the five vices.

¹¹²राम-राम का मन्त्र जपते हैं, इससे फायदा तो कुछ भी नहीं है।

¹¹²People chant the mantra “Rama, Rama” but there is no benefit through that.

¹¹³यहाँ तो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप नाश हो जायेंगे। ¹¹⁴तुम पवित्र आत्मा बन जायेंगे।

¹¹³Here, the Father says: Remember Me and your sins will be absolved and you will become pure souls.

¹¹⁵याद को ही योग कहते हैं।

¹¹⁴Remembrance is also called yoga.

¹¹⁶भारत का प्राचीन योग बहुत मशहूर है।

¹¹⁵The ancient yoga of Bharat is very well known.

¹¹⁷इस योग से ही तुम विश्व पर जीत पाते हो।

¹¹⁶It is with this yoga that you gain victory over the world.

¹¹⁸भारत का राजयोग बहुत नामीग्रामी है।

¹¹⁷The Raja Yoga of Bharat is very well known.

¹¹⁹यह बाप के सिवाए और कोई सिखा न सके।

¹¹⁸No one but the Father can teach you this.

¹²⁰तुम हो ब्रह्माकुमार, कुमारियाँ।

¹¹⁹You are Brahma Kumars and Kumaris.

¹²¹बी.के. तो यहाँ ही होंगे ना।

¹²⁰BKs have to exist here.

¹²²प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो जरूर ब्रह्मा के साथ ही होंगे।

¹²¹The children of Prajapita Brahma would definitely have to be with Brahma.

¹²³ब्राह्मण कुल भी जरूर चाहिए।

¹²²The Brahmin clan is definitely needed.

¹²⁴इसको कहा जाता है - सर्वोत्तम ऊंचे ते ऊंचा ब्राह्मण कुल।

¹²³This is known as the most elevated Brahmin clan.

¹²⁵अभी तुम ब्राह्मण हो फिर उथल खायेंगे। ¹²⁶बाजोली खेलते हैं ना।

¹²⁴You are now Brahmins and you will then change; you do a somersault.

¹²⁷शूद्र से ब्राह्मण बने हो फिर देवता, क्षत्रिय...तो अब बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों - बहुत थोड़ी बात है, बाप की याद में रहो।

¹²⁵You have become Brahmins from shudras and you will now become deities, then warriors, etc. ¹²⁶The Father now explains: Sweetest children, this is a very small thing.

¹²⁸यह भी तो बुद्धि में है - बाबा हमको 84 जन्मों का राज़ बता रहे हैं।

¹²⁷Stay in remembrance of the Father. ¹²⁸It is in your intellects that Baba is telling you the significance of 84 births.

¹²⁹84 लाख अथवा 84 जन्मों का हिसाब तो चाहिए ना।

¹²⁹There has to be an account of 84 births, not 8.4 million.

¹³⁰कोई को पता नहीं।

¹³⁰No one knows this.

¹³¹84 लाख का तो हिसाब कोई बता न सके।

¹³¹No one could give you a calculation of 8.4 million births.

¹³²मनुष्य 84 जन्मों का चक्र लगाते हैं।

¹³²Human beings go around the cycle of 84 births.

¹³³आत्मायें ऊपर से आती हैं पार्ट बजाने के लिए।

¹³³Souls come from up above to play their parts.

¹³⁴सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक आती ही रहती हैं।

¹³⁴From the golden age to the end of the iron age, they continue to come.

¹³⁵हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते रहते हैं।

¹³⁵Every soul plays his own part.

¹³⁶इन बातों को मनुष्य मात्र नहीं जानते।

¹³⁶Human beings don’t know these things.

¹³⁷एक बाप ही जान सकते हैं।

¹³⁷Only the one Father knows these things.

¹³⁸मनुष्य को कभी परमपिता, गॉड फादर नहीं कहा जाता।

¹³⁸Human beings can never be called the Supreme Soul or God, the Father.

¹³⁹गॉड फादर कहने से फिर निराकार शिव तरफ बुद्धि जाती है।

¹³⁹When you say “God, the Father” the intellect goes to incorporeal Shiva.

¹⁴⁰जीव आत्मा का बाप तो होगा ना।

¹⁴⁰Every living being does have a father, does he not?

¹⁴¹आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁴¹A soul sheds a body and takes another.

¹⁴²निराकार बाप का नाम शिव है।

¹⁴²The name of the incorporeal Father is Shiva.

¹⁴³तुम्हारा भी एक ही नाम है, आत्मा।

¹⁴³You too just have one name: soul.

¹⁴⁴फिर शरीर में भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं।

¹⁴⁴However, bodies have many different names.

¹⁴⁵परमपिता परमात्मा भी शरीर में आकर ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁴⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, enters a body and speaks knowledge.

¹⁴⁶शरीर बिगर थोड़ेही सुनायेंगे।

¹⁴⁶He could not speak it without a body.

¹⁴⁷तो बाप समझाते हैं कि इनका तो अपना नाम है, मेरा शरीर का कोई नाम नहीं है, न मैं पुनर्जन्म में आता हूँ।

¹⁴⁷The Father explains: This one has his own name. ¹⁴⁸I do not have a bodily name. ¹⁴⁹I don’t take rebirth.

¹⁴⁸मैं इनमें प्रवेश करता हूँ, इनको भी मालूम नहीं पड़ता है। ¹⁴⁹कोई तिथि तारीख नहीं।

¹⁵⁰I enter this one and even he doesn’t know about it; there is no fixed date or time.

¹⁵⁰हाँ मैं कल्प के अन्त अर्थात् रात में आता हूँ।

¹⁵¹Yes, I come at the end of the cycle, that is, during the night.

¹⁵¹अभी रात है ना।

¹⁵²It is now the night.

¹⁵²यह है ही पतितों की दुनिया।

¹⁵³This is the world of impure ones.

¹⁵³मैं आता हूँ पावन दुनिया अर्थात् दिन बनाने।

¹⁵⁴I come to make the world pure, that is, to bring the day.

¹⁵⁴यह भी नहीं जानते कि बाबा ने कब प्रवेश किया।

¹⁵⁵Even this one didn’t know when Baba entered him.

¹⁵⁵हाँ विनाश साक्षात्कार किया।

¹⁵⁶Yes, he had visions of destruction.

¹⁵⁶बहुत ध्यान में जाते थे, वह कोई तिथि तारीख वेला नहीं निकाल सकते।

¹⁵⁷Many used to go into trance. ¹⁵⁸They cannot specify a date, time or moment.

¹⁵⁷कृष्ण को भी पूजते हैं, उनका रात्रि को जन्म दिखाते हैं।

¹⁵⁹People worship Krishna and show that his birth took place during the night.

¹⁵⁸किस समय, कितने मिनट आदि सारा निकालते हैं।

¹⁶⁰They show a fixed time exactly to the minute.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - मैं तो हूँ ही निराकार।

¹⁶¹The Father says: I am incorporeal.

¹⁶⁰जैसे और मनुष्य जन्म लेते हैं वैसे मेरा जन्म थोड़ेही होता है।

¹⁶²My birth is not like everyone else’s. ¹⁶³My birth is divine and unique.

¹⁶¹मेरा तो दिव्य अलौकिक जन्म है।

¹⁶⁴I enter this one and then go back.

¹⁶²मैं इनमें प्रवेश करता हूँ फिर चला जाता हूँ।

¹⁶⁵No one would ride a bull all day long.

¹⁶³बैल पर सारा दिन सवारी थोड़ेही करते हैं।

¹⁶⁶Whenever you children remember Me, I become present.

¹⁶⁴मुझे जिस समय बच्चे याद करते हैं, मैं हाज़िर हूँ। ¹⁶⁵बाप आकर बच्चों से मिलते हैं, गुडमार्निंग करते हैं।

¹⁶⁷The Father comes and meets you children and also says “Good morning”, just as when people meet one another they say “Rama, Rama” or “Namaste”.

¹⁶⁶जैसे मनुष्य एक दो में मिलते हैं, राम-राम वा नमस्ते कहते हैं।

¹⁶⁸It is the spiritual, unlimited Father who is explaining to you.

¹⁶⁷यह तो रूहानी बेहद का बाप समझाते हैं।

¹⁶⁹I am the Father of all of you children.

¹⁶⁸मैं तुम सब बच्चों का बाप हूँ।

¹⁷⁰All of you souls are brothers, children of Shiv Baba.

¹⁶⁹तो शिवबाबा की सन्तान तुम सब आत्मायें भाई-भाई हो।

¹⁷¹The mercury of happiness should rise in you children.

¹⁷⁰यह खुशी का पारा चढ़ना चाहिए। ¹⁷¹बेहद का बाप आया हुआ है, हमको बेहद का वर्सा दे रहा है।

¹⁷²The unlimited Father has come and is giving us our unlimited inheritance.

¹⁷²बच्चों को देख बाप को भी खुशी होती है, ढेर बच्चे हैं।

¹⁷³The Father feels very happy when He sees you children. ¹⁷⁴There are so many children!

¹⁷³बच्चे जानते हैं हमको बाबा स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं, राजाई देते हैं।

¹⁷⁵You children know that Baba is making you into the masters of heaven and giving you the kingdom.

¹⁷⁴प्रजा भी तो कहेगी - हमारा राज्य है।

¹⁷⁶The subjects would also say, “This is our kingdom”.

¹⁷⁵जैसे भारतवासी कहते हैं यह हमारा भारत देश है। ¹⁷⁶राजा प्रजा दोनों कहते हैं हमारा देश है।

¹⁷⁷“Just as the people of Bharat say, “Bharat is our country”, so the king and the subjects all say that that is their country.

¹⁷⁷तुम बच्चे नर्कवासी हो फिर स्वर्गवासी बनेंगे।

¹⁷⁸You children are now residents of hell and you will then become residents of heaven.

¹⁷⁸बाप को और वर्से को याद करना है और कोई तकलीफ बाबा नहीं देते हैं।

¹⁷⁹Remember the Father and the inheritance! ¹⁸⁰The Father doesn’t give you any other difficulty.

¹⁷⁹रहना भी है गृहस्थ व्यवहार में।

¹⁸¹You have to live at home with your families.

¹⁸⁰यहाँ आकर थोड़ेही रहना है।

¹⁸²You can’t come and stay here.

¹⁸¹सब यहाँ भागकर आयें तो इतने सबको बाबा कहाँ रख सकते हैं।

¹⁸³If everyone were to come running here, where would Baba put you all?

¹⁸²इतने सब ढेर बच्चे एक ही बार कैसे इकट्ठे हो सकते हैं।

¹⁸⁴How could so many of you children come here altogether at one time?

¹⁸³सब सेन्टर्स के बच्चे एक ही बार इकट्ठे मिल कैसे सकते हैं।

¹⁸⁵How could all the children at all the centres come and meet Baba at the same time?

¹⁸⁴कहाँ ठहर सकेंगे।

¹⁸⁶Where would they stay?

¹⁸⁵मुश्किल है ना।

¹⁸⁷It is difficult.

¹⁸⁶दिन-प्रतिदिन बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं, इसकी भी कुछ युक्ति रचनी पड़े।

¹⁸⁸Day by day, the number of children continues to grow. ¹⁸⁹Some plan has to be made for this.

¹⁸⁷यह सब आस-पास वाले मकान लेने पड़ेंगे।

¹⁹⁰All the buildings around here will have to be taken over.

¹⁸⁸मकान वालों से पूछेंगे, कितना मांगते हैं।

¹⁹¹The landlords will be asked how much they want.

¹⁸⁹समय पर तो लेना पड़ेगा ना।

¹⁹²When the time comes, they will have to be bought.

¹⁹⁰पैसे की तो कोई बात नहीं।

¹⁹³There is no question of money.

¹⁹¹समय बड़ा नाज़ुक होता जाता है।

¹⁹⁴Times are becoming very delicate.

¹⁹²बाप और बच्चे दोनों अविनाशी हैं।

¹⁹⁵The Father and the children are both imperishable.

¹⁹³अविनाशी खजाना बच्चों को देते हैं।

¹⁹⁶He gives the imperishable treasures to you children.

¹⁹⁴बहुत ढेर बच्चों को आना होगा।

¹⁹⁷Many children will want to come here.

¹⁹⁵बाबा विचार करते हैं इतने ढेर कहाँ आकर रहेंगे।

¹⁹⁸Baba thinks about where so many would be able to stay.

¹⁹⁶बाबा कहते हैं तुम फिकर क्यों करते हो - “वेट एण्ड सी''।

¹⁹⁹Shiv Baba says: Why are you worrying about it? ²⁰⁰Just wait and see!

¹⁹⁷तुम पढ़ते रहो, मनमनाभव।

²⁰¹Just continue to study. ²⁰²Manmanabhav!

¹⁹⁸तुम बच्चों को यह ख्याल में रखना है कि अभी हमको कर्मातीत अवस्था में जाना है, सतोप्रधान बनना है।

²⁰³You children need to keep it in your awareness that you now have to reach your karmateet stage and become satopradhan.

¹⁹⁹याद से ही पावन बनेंगे।

²⁰⁴Only by having remembrance will you become pure.

²⁰⁰बाबा बात तो बहुत सहज बताते हैं।

²⁰⁵Everything Baba tells you is very easy.

²⁰¹अति सहज है सिर्फ बाबा को याद करना है।

²⁰⁶It is extremely easy: just remember Baba.

²⁰²देखो गाय के बच्चे को जब माँ याद आती है तो चिल्लाता है ना।

²⁰⁷When a calf remembers his mother, it cries out. ²⁰⁸That is an animal.

²⁰³वह तो है जानवर।

²⁰⁹You children also used to cry out.

²⁰⁴तुम बच्चों ने भी रड़ियाँ मारी ना। ²⁰⁵आगे चल बहुत चिल्लायेंगे, बहुत याद करेंगे।

²¹⁰As you make further progress, everyone will cry out a lot more; they will remember Him a lot.

²⁰⁶तुम बच्चे तो अब जानते हो कि बाबा आया हुआ है, विनाश तो होना ही है।

²¹¹You children now know that Baba has come. ²¹²Destruction has to take place.

²⁰⁷नेचुरल कैलेमिटीज आनी है।

²¹³There will also be natural calamities.

²⁰⁸सब आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

²¹⁴Everyone continues to fight and quarrel among themselves.

²⁰⁹कितना खर्चा कर बाम्ब्स बनाते हैं, बहुत पैसा जाता है।

²¹⁵They spend so much money on manufacturing bombs, etc.

²¹⁰खर्चा तो होता है ना।

²¹⁶So much expense is incurred.

²¹¹इतना खर्चा कहाँ से लायें।

²¹⁷How will all that expense be covered?

²¹²डरते भी हैं - मौत से। ²¹³फिर भी बाम्ब्स बनाना तो बन्द नहीं करते।

²¹⁸People are afraid of death but they still won’t stop manufacturing bombs.

²¹⁴बाम्ब्स की लड़ाई चलेगी।

²¹⁹There will be war with bombs.

²¹⁵अभी बनाते ही ऐसे हैं - जो बम गिरे और मनुष्य मर जायें।

²²⁰They now make such bombs that people die as soon as they are dropped.

²¹⁶चीज़ बनाने में पहले टाइम लगता है फिर तो मिनटमोटर।

²²¹At first, it used to take time to make things, but they are now like “a motor a minute”.

²¹⁷जल्दी-जल्दी बनाते जाते हैं।

²²²They continue to make everything so quickly!

²¹⁸बाम्ब्स भी कोई थोड़े बनेंगे क्या?

²²³They are not going to make only a few bombs!

²¹⁹तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी सृष्टि का विनाश होना है।

²²⁴You children know that this old world is to be destroyed.

²²⁰अब बेहद के बाप से वर्सा लेना है।

²²⁵You now have to claim your inheritance from the unlimited Father.

²²¹गीता है तुम भारतवासियों का, देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

²²⁶The Gita is for you people of Bharat; it is the scripture of the deity religion.

²²²बाकी तो छोटे-छोटे हैं, उनका कोई गायन नहीं।

²²⁷All the rest are less significant; they are not remembered.

²²³ब्राह्मण धर्म है सबसे ऊंच।

²²⁸The Brahmin religion is the most elevated of all.

²²⁴ब्राह्मणों का काम है कथा सुनाना।

²²⁹It is the duty of brahmin priests to relate religious stories.

²²⁵तुम कह सकते हो हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं ब्रह्मा के बच्चे, हमको डाडे का वर्सा मिल रहा है।

²³⁰You can say that you are Brahma Kumars and Kumaris, children of Brahma and that you are receiving your Grandfather’s inheritance.

²²⁶अच्छा!

²³¹Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²³⁰1) ड्रामा के हर राज़ को जानते हुए किसी भी बात की फिकर नहीं करनी है।

²³⁵ 1. Understand every secret of the drama and don’t worry about anything.

²³¹पढ़ाई पढ़ते रहना है।

²³⁶Continue to study.

²³²मनमनाभव होकर कर्मातीत बनने का ख्याल रखना है।

²³⁷Remain “Manmanabhav” and be concerned about becoming karmateet.

²³³स्वयं को सतोप्रधान बनाना है।

²³⁸Make yourself satopradhan.

²³⁴2) हम आत्मायें शिवबाबा की सन्तान आपस में भाई-भाई हैं।

²³⁹ 2. We souls are brothers, children of Shiv Baba.

²³⁵शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं। ²³⁶इस खुशी में रहना है।

²⁴⁰Maintain the happiness that you are claiming your inheritance from Shiv Baba.

²³⁷वरदान:- हर शिक्षा को स्वरूप में लाकर सबूत देने वाले सपूत वा साक्षात्कार मूर्त भव

²⁴¹Blessing: May you be worthy and an image that grants visions and prove this by putting all the teachings into practice.

²³⁸जो बच्चे शिक्षाओं को सिर्फ शिक्षा की रीति से बुद्धि में नहीं रखते, लेकिन उन्हें स्वरूप में लाते हैं वह ज्ञान स्वरूप, प्रेम स्वरूप, आनंद स्वरूप स्थिति में स्थित रहते हैं।

²⁴² The children who do not just keep the teachings in their intellects in the form of teachings but put them into practice and remain stable in the stage of embodiments of knowledge, embodiments of love and embodiments of bliss.

²³⁹जो हर प्वाइंट को स्वरूप में लायेंगे वही प्वाइंट रूप में स्थित हो सकेंगे।

²⁴³Those who put every point of knowledge into practice are able to remain stable in a point form.

²⁴⁰प्वाइंट का मनन अथवा वर्णन करना सहज है लेकिन स्वरूप बन अन्य आत्माओं को भी स्वरूप का अनुभव कराना - यही है सबूत देना अर्थात् सपूत वा साक्षात्कार मूर्त बनना।

²⁴⁴It is easy to think about or speak about a point, but to become that and give that experience to other souls is to prove it. ²⁴⁵That is what it is to be worthy and become an image that grants visions.

²⁴¹स्लोगन:- एकाग्रता की शक्ति को बढ़ाओ तो मन-बुद्धि का भटकना बंद हो जायेगा।

²⁴⁶Slogan: Increase the power of concentration and the wandering of the mind and intellect will stop.

²⁴⁷*** Om Shanti ***