Daily Murli for Sunday 20 June 2021

⁰20-06-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-01-88 मधुबन

⁰ 20/06/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/01/88

¹हिम्मत का पहला कदम - समर्पणता (ब्रह्मा बाप की जीवन कहानी)

¹The first step of courage is to surrender.

²आज स्नेह के सागर बापदादा अपने स्नेही बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²(The life story of Brahma Baba). ³Today, BapDada, the Ocean of Love, is pleased to see His loving children.

³हर एक स्नेही आत्माओं को एक ही लग्न है, श्रेष्ठ संकल्प है कि हम सभी बाप समान बनें, स्नेह में समा जायें।

⁴Each and every loving soul has just the one deep desire and elevated thought that they should all become equal to the Father and become merged in love.

⁴स्नेह में समा जाना अर्थात् बाप समान बनना।

⁵To become merged in love means to become equal to the Father.

⁵सभी की दिल में यह दृढ़ संकल्प है कि हमें बापदादा द्वारा प्राप्त हुए स्नेह, शक्तिशाली पालना और अखुट अविनाशी खज़ानों का रिटर्न अवश्य करना है।

⁶Everyone has the determined thought in their heart that they definitely have to give a return of the love, the powerful sustenance and the limitless and imperishable treasures they have received from BapDada.

⁶रिटर्न में क्या देंगे?

⁷What will you give as a return?

⁷सिवाए दिल के स्नेह के आपके पास और है ही क्या?

⁸Apart from the love in your hearts, what else do you have?

⁸जो भी है वह बाप का दिया हुआ ही है, वह क्या देंगे।

⁹Whatever you have has been given to you by the Father. ¹⁰What else will you give?

⁹बाप समान बनना - यही रिटर्न है और यह सभी कर सकते हो।

¹¹To become equal to the Father is the return and you can all do this.

¹⁰बापदादा देख रहे थे कि आजकल सभी के दिल में विशेष ब्रह्मा बाप की स्मृति ज्यादा इमर्ज है।

¹²BapDada is seeing that, at this time, the awareness of Father Brahma has especially emerged in everyone's heart to a greater extent.

¹¹स्मृति शरीर की नही है लेकिन चरित्रों के विशेषताओं की स्मृति है क्योंकि अलौकिक ब्राह्मण जीवन ज्ञान-स्वरूप जीवन है, ज्ञानस्वरुप होने के कारण देह की स्मृति भी दुःख की लहर नहीं लायेगी।

¹³This awareness is not of that physical body but awareness of the specialities of his divine activities, because the alokik Brahmin life is the life of being an embodiment of knowledge. ¹⁴When you are an embodiment of knowledge, the awareness of the body does not bring any waves of sorrow.

¹²अज्ञानी जीवन में किसी को भी याद करेंगे तो सामने देह आयेगी, देह के सम्बन्ध के कारण दुःख महसूस होगा।

¹⁵Whenever people in a life without knowledge remember someone, the physical body of that person would appear in front of them and, because it is a bodily relationship, they experience sorrow.

¹³लेकिन आप ब्राह्मण बच्चों को बाप की स्मृति आते समर्थी आ जाती है कि हमें भी “बाप समान'' बनना ही है।

¹⁶However, when you Brahmin children remember the alokik father, you receive power, for you definitely also have to become equal to the father.

¹⁴अलौकिक बाप की स्मृति समर्थी अर्थात् शक्ति दिलाती है।

¹⁷The awareness of the alokik father increases your capability, that is, it gives you power.

¹⁵चाहे कोई-कोई बच्चे दिल का स्नेह नयनों के मोतियों द्वारा भी प्रगट करते हैं लेकिन दुःख के आसू नहीं, वियोग के आंसू नहीं, यह स्नेह के मोती हैं।

¹⁸Even when some children show the love in their heart with pearls in their eyes, they are not tears of sorrow or tears of separation, but pearls of love.

¹⁶दिल के मिलन का स्नेह है।

¹⁹It is the love of the meeting of hearts.

¹⁷वियोगी नहीं लेकिन राजयोगी हैं क्योंकि दिल का सच्चा स्नेह शक्ति दिलाता है कि जल्दी से जल्दी पहले मैं बाप का रिटर्न दूँ।

²⁰You are not yogis who are separated, but Raja Yogis, because true love in the heart brings you the power to be the first to give the Father a fast return.

¹⁸रिटर्न देना अर्थात् समान बनना।

²¹To give a return means to become equal.

¹⁹इस विधि से ही अपने स्नेही बापदादा के साथ स्वीट होम में रिटर्न होंगे अर्थात् साथ वापस जायेंगे।

²²It is with this method that you will return to your sweet home with your loving BapDada. ²³That is, you will go back with Him.

²⁰रिटर्न करना भी है और बाप के साथ रिटर्न जाना भी है इसलिए आपका स्नेह वा याद दुनिया से न्यारा और बाप का प्यारा बनने का है।

²⁴You have to give a return and also return home with the Father. ²⁵This is why your love and remembrance make you detached from the world and loving to the Father.

²¹तो बापदादा बच्चों के समर्थ बनने का संकल्प, समान बनने का उमंग देख रहे थे।

²⁶BapDada was seeing the children's thoughts of becoming powerful and their enthusiasm to become equal.

²²ब्रह्मा बाप की विशेषताओं को देख रहे थे।

²⁷He was seeing the specialities of Father Brahma.

²³अगर ब्रह्मा बाप की विशेषताओं का वर्णन करें तो कितनी होंगी?

²⁸If you were to speak about Brahma Baba's specialities, how many would there be?

²⁴हर कदम में विशेषतायें रहीं।

²⁹There was speciality at every step.

²⁵संकल्प में भी सर्व को विशेष बनाने का हर समय उमंग-उत्साह रहा।

³⁰Even in his thoughts, he had the zeal and enthusiasm at every moment to make everyone special.

²⁶अपनी वृत्ति द्वारा हर आत्मा को उमंग-उत्साह में लाना - यह विशेषता सदा ही प्रत्यक्ष रूप में देखी।

³¹In a practical way, you saw in him the speciality of constantly putting zeal and enthusiasm into every soul through his attitude.

²⁷वाणी द्वारा हिम्मत दिलाने वाले, नाउम्मीद को उम्मीद में लाने वाले, निर्बल आत्मा को उड़ती कला की विधि से उड़ाने वाले, सेवा के योग्य बनाने वाले, हर बोल अनमोल, मधुर, युक्ति-युक्त थे।

³²He gave courage with his words; he brought hope to those who felt hopeless; he made weak souls fly in the flying stage. ³³He made everyone worthy of doing service. ³⁴His every word was invaluable, sweet and yuktiyukt.

²⁸ऐसे ही कर्म में बच्चों के साथ हर कर्म में साथी बन कर्मयोगी बनाया।

³⁵Similarly, he was the children's companion in every action and made them karma yogis.

²⁹सिर्फ साक्षी होकर देखने वाले नहीं लेकिन स्थूल कर्म के महत्व को अनुभव कराने के लिए कर्म में भी साथी बने।

³⁶He wasn't just an observer who watched with detachment but, in order to give children the experience of the importance of physical work, he was a companion in action.

³⁰जो कर्म मैं करूँगा, मुझे देख बच्चे स्वतः ही करेंगे - इस पाठ को सदा कर्म करके पढ़ाया।

³⁷"Whatever actions I perform, children who see me will automatically d the same." ³⁸He constantly taught this lesson with his actions.

³¹सम्बन्ध-सम्पर्क में छोटे बच्चों को भी सम्बन्ध से बच्चों समान बन खुश किया।

³⁹In relationships and connections with little children he became like the little children and made them happy.

³²वानप्रस्थ को भी वानप्रस्थ रूप से अनुभवी बन सम्बन्ध-सम्पर्क से सदा उमंग-उत्साह में लाया।

⁴⁰With retired, elderly people, being an experienced elderly person himself, he constantly gave them zeal and enthusiasm.

³³बाल से बाल रूप, युवा से युवा रूप और बुजुर्ग से बुजुर्ग रूप बन सदा आगे बढ़ाया, सदा सम्बन्ध-सम्पर्क से हरेक को अपनापन अनुभव कराया।

⁴¹With little children - he was like a child - with the youth, he was like a youth and with the elderly - he was an elderly person and constantly made each one move forward.

³⁴छोटा बच्चा भी कहेगा कि “जितना मुझे बाबा प्यार करता, उतना किसको नहीं करता!

⁴²In his relationships and connections, he always gave them the experience of belonging.

³⁵'' तो हर एक को इतना प्यार दिया जो हरेक समझे कि बाबा मेरा है।

⁴³Little children would also say, "Baba doesn't love anyone as much as he loves me."

³⁶यह है सम्बन्ध-सम्पर्क की विशेषता।

⁴⁴He gave each one so much love that each one felt, "Baba is mine."

³⁷देखने में हर एक आत्मा की विशेषता वा गुण को देखना।

⁴⁵This is the speciality of relationship and connection.

³⁸सोचने में देखो, सदा जानते हुए कि यह लास्ट नम्बर के दाने हैं लेकिन ऐसी आत्मा के प्रति भी सदा आगे बढ़ें - ऐसा हर आत्मा प्रति शुभ चिन्तक रहे। ³⁹ऐसी विशेषतायें सभी बच्चों ने अनुभव कीं।

⁴⁶In looking at others, he saw the speciality and virtue of every soul. ⁴⁷In his thoughts, even while always knowing someone to be the last number bead, he always had pure and positive thoughts for such a soul that that soul would constantly move forward.

⁴⁰इन सभी बातों में समान बनना अर्थात् फालो फादर करना है।

⁴⁸All the children experienced such specialities.

⁴¹यह फालो करना कोई मुश्किल है क्या? ⁴²इसी को ही स्नेह, इसी को ही रिटर्न देना कहा जाता है।

⁴⁹To become equal in all these things means to follow the father. ⁵⁰Is it difficult to follow in this way?

⁴³तो बापदादा देख रहे थे कि हर एक बच्चे ने अभी तक कितना रिटर्न किया है?

⁵¹This is called love; this is called giving the return. ⁵²BapDada saw how much return each child has given.

⁴⁴लक्ष्य तो सभी का है लेकिन प्रत्यक्ष जीवन में ही नम्बर है।

⁵³Everyone has the aim, but the number lies in their practical lives.

⁴⁵सभी नम्बरवन बनना चाहते हैं।

⁵⁴Everyone wants to be number one.

⁴⁶दो-तीन नम्बर बनना कोई पसन्द नहीं करेंगे।

⁵⁵No one would prefer to be number two or three.

⁴⁷यह भी लक्ष्य शक्तिशाली अच्छा है लेकिन लक्ष्य और लक्षण समान होना - यही समान बनना है।

⁵⁶This is also a good and powerful aim, but to make your qualifications according to your aim is to become equal.

⁴⁸इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने पहला कदम हिम्मत का कौन-सा उठाया जिस कदम से ही पद्मापद्म भाग्यवान आदि से अनुभव किया?

⁵⁷For this, what was the first step of courage that Father Brahma took through which he experienced being multimillion times fortunate from the beginning?

⁴⁹पहला कदम हिम्मत का - सब बात में समर्पणता। ⁵⁰सब कुछ समर्पण किया।

⁵⁸The first step of courage was to surrender everything; he surrendered everything.

⁵¹कुछ सोचा नहीं कि क्या होगा, कैसे होगा।

⁵⁹He didn't think about what would happen or how it would happen.

⁵²एक सेकण्ड में बाप की श्रेष्ठ मत प्रमाण बाप ने ईशारा दिया, बाप का ईशारा और ब्रह्मा का कर्म वा कदम।

⁶⁰In a second, according to the Father's elevated directions; when the Father gave a signal, it was the Father's signal and Brahma's action or step.

⁵³इसको कहते हैं हिम्मत का पहला कदम।

⁶¹This is called the first step of courage.

⁵⁴तन को भी समर्पण किया।

⁶²He even surrendered his body.

⁵⁵मन को भी सदा मन्मनाभव की विधि से सिद्धि-स्वरूप बनाया इसलिए मन अर्थात् हर संकल्प सिद्ध अर्थात् सफलता स्वरूप बनें।

⁶³He constantly made his mind successful with the method of “Manmanabhav”. ⁶⁴This was how his mind, that is, every thought was successful, that is, he became an embodiment of success.

⁵⁶धन को बिना कोई भविष्य की चिंता के निश्चिन्त बन धन समर्पित किया क्योंकि निश्चय था कि यह देना नहीं है लेकिन पद्मगुणा लेना है।

⁶⁵Without any worry for the future, he surrendered all his wealth, because he had the faith that this giving was not giving, but was to be receiving multimillion fold.

⁵⁷ऐसे सम्बन्ध को भी समर्पित किया अर्थात् लौकिक को अलौकिक सम्बन्ध में परिवर्तन किया।

⁶⁶In the same way, he also surrendered his relationships, that is, he transformed lokik relationships into alokik.

⁵⁸छोड़ा नहीं, कल्याण किया, परिवर्तन किया।

⁶⁷He didn’t leave anything, but he brought benefit and transformed everything.

⁵⁹मैं-पन की बुद्धि, अभिमान की बुद्धि समर्पित की इसलिए सदा तन, मन, बुद्धि से निर्मल, शीतल, सुखदाई बन गये।

⁶⁸He surrendered the intellect that had the consciousness of "I" and the intellect of ego. ⁶⁹That was how he became constantly pure, cool and a bestower of happiness with his body, mind and intellect.

⁶⁰कैसे भी लौकिक परिवार से वा दुनिया की अन्जान आत्माओं से परिस्थितियाँ आई लेकिन संकल्प में भी, स्वप्न में भी कभी संशय के सूक्ष्म स्वरूप “संकल्पमात्र'' की हलचल में नहीं आये।

⁷⁰No matter what situations came up with his lokik family or even with souls in the world not known to him, there was no upheaval of doubt either in his thoughts or his dreams, even in a subtle form - not even the slightest thought.

⁶¹ब्रह्मा की विशेष इस बात की कमाल रही जो आप सबके आगे साकार रूप में ब्रह्मा बाप एग्जैम्पल था लेकिन ब्रह्मा के आगे कोई साकार एग्जैम्पल नहीं था।

⁷¹Father Brahma's special wonder was that, where all of you had the example of Father Brahma in the corporeal form in front of all of you, Brahma himself did not have any physical example in front of him.

⁶²सिर्फ अटल निश्चय, बाप की श्रीमत का आधार रहा।

⁷²Unshakeable faith and the Father's shrimat were his only support.

⁶³आप लोगों के लिए तो बहुत सहज है! ⁶⁴और जितना जो पीछे आये हैं, उनके लिए और सहज है! ⁶⁵क्योंकि अनेक आत्माओं के परिवर्तन की श्रेष्ठ जीवन आपके आगे एग्जैम्पल है।

⁷³For all of you it is very easy, and the later you came, the easier it has been for you, because you have the example of the elevated life of transformation of many souls.

⁶⁶यह करना है, बनना है - क्लीयर है।

⁷⁴It is clear for you: you have to do this and become this.

⁶⁷इसलिए आप लोगों को “क्यूं, क्या'' का क्वेश्चन उठने की मार्जिन नहीं है।

⁷⁵This is why there is no margin for you people to question "Why?" or "What?"

⁶⁸सब देख रहे हो।

⁷⁶You can see everything.

⁶⁹लेकिन ब्रह्मा के आगे क्वेश्चन उठने की मार्जिन थी।

⁷⁷However, there was a margin for these questions to arise in Brahma Baba.

⁷⁰क्या करना है, आगे क्या होना है, राइट कर रहा हूँ वा रांग कर रहा हूँ - यह संकल्प उठना सम्भव था लेकिन सम्भव को असम्भव बनाया।

⁷⁸What do you have to do? ⁷⁹What is going to happen in the future? ⁸⁰Am I doing it right or am I wrong? ⁸¹It was possible for these thoughts to arise, but he made the possible impossible.

⁷¹एक बल एक भरोसा - इसी आधार से निश्चयबुद्धि नम्बरवन विजयी बन गये।

⁸²With one strength and one support his intellect had faith and he became the number one victorious soul.

⁷²इसी समर्पणता के कारण बुद्धि सदा हल्की रही, बुद्धि पर बोझ नहीं रहा।

⁸³Because of this surrender, his intellect was always light. ⁸⁴He didn't have any burden on his intellect.

⁷³मन निश्चिन्त रहा।

⁸⁵His mind was carefree.

⁷⁴चेहरे पर सदा ही बेफिकर बादशाह के चिन्ह स्पष्ट देखे।

⁸⁶On his face, you always saw the clear signs of a carefree emperor.

⁷⁵350 बच्चे और खाने के लिए आटा नहीं और टाइम पर बच्चों को खाना खिलाना है!

⁸⁷Three hundred and fifty children and there wasn't even flour to feed the children and they had to be fed on time!

⁷⁶तो सोचो, ऐसी हालत में कोई बेफिकर रह सकता है?

⁸⁸Just think: could anyone remain carefree in such a situation?

⁷⁷एक बजे बेल (घन्टी) बजना है और 11.00 बजे तक आटा नहीं, कौन बेफिकर रह सकता?

⁸⁹The bell had to be rung at 1.00 pm and up to 11.00 am there was no flour. ⁹⁰Who could remain carefree?

⁷⁸ऐसी हालत में भी हर्षित, अचल रहा।

⁹¹Even under such circumstances, he remained cheerful and unshakeable.

⁷⁹यह बाप की जिम्मेवारी है, मेरी नहीं है, मैं बाप का तो बच्चे भी बाप के हैं, मैं निमित्त हूँ - ऐसा निश्चय और निश्चिन्त कौन रह सकता?

⁹²"This is the Father's responsibility, not mine. ⁹³I belong to the Father and the children also belong to the Father. ⁹⁴I am just an instrument."

⁸⁰मन-बुद्धि से समर्पित आत्मा।

⁹⁵Who can have such faith and remain carefree?

⁸¹अगर अपनी बुद्धि चलाते कि पता नहीं क्या होगा!

⁹⁶A soul who is surrendered with his mind and intellect.

⁸²सब भूखे तो नहीं रह जायेंगे, यह तो नहीं होगा, वह तो नहीं होगा!

⁹⁷He did not use his intellect and think, "I don't know what is going to happen. ⁹⁸Will everyone starve?

⁸³ऐसे व्यर्थ संकल्प वा संशय की मार्जिन होते हुए भी समर्थ संकल्प चले कि सदा बाप रक्षक है, कल्याणकारी है।

⁹⁹Will this happen or that happen?" ¹⁰⁰Despite having a margin for such waste thoughts and doubts, he always had powerful thoughts: The Father is always the Protector and the Benefactor.

⁸⁴यह विशेषता है समर्पणता की।

¹⁰¹This is the speciality of surrender.

⁸⁵तो जैसे ब्रह्मा बाप ने समर्पण हाने से पहला कदम “हिम्मत'' का उठाया, ऐसे फालो फादर करो।

¹⁰²So, just as Father Brahma surrendered and took the first step of courage, follow the father in the same way.

⁸⁶निश्चय की विजय अवश्य होती है।

¹⁰³Faith definitely brings victory.

⁸⁷तो टाइम पर आटा भी आ गया, बेल भी बज गया और पास हो गये।

¹⁰⁴The flour came on time, the bell was rung and they passed.

⁸⁸इसको कहते हैं क्वेश्चन मार्क अर्थात् टेढ़ा रास्ता न ले सदा कल्याण की बिन्दी लगाओ।

¹⁰⁵This is known as not having questions, not taking a crooked path, but always putting a full stop of benefit.

⁸⁹फुल-स्टाप।

¹⁰⁶Full stop!

⁹⁰इसी विधि से ही सहज भी होगा और सिद्धि भी प्राप्त होगी।

¹⁰⁷By using this method, it will be easy for you and you will also attain success.

⁹¹तो यह थी ब्रह्मा की कमाल।

¹⁰⁸So, this was the wonder of Father Brahma.

⁹²आज पहला एक कदम सुनाया है, फिकर के बोझ से भी बेफिकर बन जाओ।

¹⁰⁹Today, you were told about the one first step. ¹¹⁰Become free from the burden of worrying.

⁹³इसको ही कहा जाता है स्नेह का रिटर्न करना।

¹¹¹This is known as giving the return of love.

⁹⁴अच्छा!

¹¹²Achcha.

⁹⁵सदा हर कदम में बाप को फालो करने वाले, हर कदम में स्नेह का रिटर्न करने वाले, सदा निश्चयबुद्धि बन, निश्चिन्त बेफिकर बादशाह रहने वाले, मन-वाणी-कर्म-सम्बन्ध में बाप समान बनने वाले, सदा शुभचिन्तक, सदा हर एक की विशेषता देखने वाले, हर आत्मा को सदा आगे बढ़ाने वाले, ऐसे बाप समान बच्चों को स्नेही बाप का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

¹¹³To those who constantly follow the father at every step, to those who give the return of love at every step, to those whose intellects always have faith and as carefree emperors remain constantly free from worry, to those who become equal to the Father in their thoughts, words, actions and relationships, to those who constantly have pure and positive thoughts, to those who always see the speciality of each one, to those who constantly enable every soul move forward, to the children who are equal to the Father in this way, heart-filled love, remembrance and namaste from the loving Father.

⁹⁶पार्टियों से मुलाकात :-

¹¹⁴BapDada meeting groups:

⁹⁷1. अपने को ऊंचे ते ऊंचे बाप की ऊंचे ते ऊंची ब्राह्मण आत्मायें समझते हो?

¹¹⁵1. Do you consider yourselves to be the highest-on-high Brahmin souls who belong to the highest-on-high Father?

⁹⁸ब्राह्मण सबसे ऊंचे गाये जाते हैं, ऊंचे की निशानी सदा ब्राह्मणों को चोटी दिखाते हैं।

¹¹⁶Brahmins are remembered as the highest of all. ¹¹⁷The sign of the highest is always shown as the topknot of brahmins.

⁹⁹दुनिया वालों ने नाम-धारी ब्राह्मणों की निशानी चोटी दिखा दी है।

¹¹⁸People of the world have shown the topknot as the symbol of those worldly brahmins.

¹⁰⁰तो चोटी रखने वाले नहीं लेकिन चोटी की स्थिति में रहने वाले।

¹¹⁹So, you are not those who have a topknot, but those who remain in the stage of the topknot.

¹⁰¹उन्होंने स्थूल निशानी दिखा दी है, वास्तव में है ऊंची स्थिति में रहने वाले।

¹²⁰They have shown the physical symbol, but it is in fact a matter of staying in a high stage.

¹⁰²ब्राह्मणों को ही पुरुषोत्तम कहा जाता है।

¹²¹Brahmins are said to be the most elevated.

¹⁰³पुरुषोत्तम अर्थात् पुरुषों से उत्तम, साधारण मनुष्यात्माओं से उत्तम।

¹²²The most elevated means the most elevated of human beings (purshottam), more elevated than ordinary human souls.

¹⁰⁴ऐसे पुरुषोत्तम हो ना।

¹²³You are such elevated beings, are you not?

¹⁰⁵पुरुष आत्मा को भी कहते हैं, श्रेष्ठ आत्मा बनने वाले अर्थात् पुरुषों से उत्तम पुरुष बनने वाले।

¹²⁴The soul is said to be "purush". ¹²⁵Those who are to become elevated souls means to become the most elevated human beings of all.

¹⁰⁶देवताओं को भी पुरुषोत्तम कहते हैं क्योंकि देव-आत्मायें हैं।

¹²⁶Deities are also called the most elevated because they are deity souls.

¹⁰⁷आप देव-आत्माओं से भी ऊंचे ब्राह्मण हो - यह नशा सदा रहे।

¹²⁷You are Brahmins, even higher than deity souls. ¹²⁸Constantly have this intoxication.

¹⁰⁸दूसरे नशे के लिए कहेंगे - कम करो, रूहानी नशे के लिए बाप कहते हैं - बढ़ाते चलो क्योंकि यह नशा नुकसान वाला नहीं है, और सभी नशे नुकसान वाले हैं।

¹²⁹For the other intoxication, it would be said: Reduce it, but for spiritual intoxication, the Father says: Continue to increase it, because this intoxication does not cause damage. ¹³⁰All other forms of intoxication cause damage.

¹⁰⁹यह चढ़ाने वाला है, वह गिराने वाले हैं।

¹³¹This will make you climb high and the other would make you fall.

¹¹⁰अगर रूहानी नशा उतर गया तो पुरानी दुनिया की स्मृति आ जायेगी।

¹³²If spiritual intoxication comes down, you remember the old world.

¹¹¹नशा चढ़ा हुआ होगा तो नई दुनिया की स्मृति रहेगी।

¹³³If the intoxication rises, there will be the awareness of the new world.

¹¹²यह ब्राह्मण संसार भी नया संसार है।

¹³⁴This Brahmin world is also a new world.

¹¹³सतयुग से भी यह संसार अति श्रेष्ठ है!

¹³⁵This world is even more elevated than the golden age.

¹¹⁴तो सदा इस स्मृति से आगे बढ़ते चलो।

¹³⁶So, constantly continue to move forward in this awareness.

¹¹⁵2. सदा अपने को विश्व-रचता बाप की श्रेष्ठ रचना अनुभव करते हो?

¹³⁷2. Do you always experience yourselves to be the elevated creation of the Father, the World Creator?

¹¹⁶ब्राह्मण जीवन अर्थात् विश्व-रचता की श्रेष्ठ रचना।

¹³⁸A Brahmin life means an elevated creation of the World Creator.

¹¹⁷हर एक डॉयरेक्ट बाप की रचना है - यह नशा है?

¹³⁹Do you have the intoxication that each one of you is a direct creation of the Father?

¹¹⁸दुनिया वाले तो सिर्फ अन्जान बनके कहते हैं कि हमको भगवान ने पैदा किया है।

¹⁴⁰People of the world say that they have been created by God without knowing what that means.

¹¹⁹आप सभी भी पहले अन्जान होकर कहते थे लेकिन अभी जानते हो कि हम शिववंशी ब्रह्माकुमार/कुमारी हैं।

¹⁴¹Previously, all of you also used to say this without knowing what it meant, but you now know that you are the kumars and kumaris who belong to the clan of Shiva.

¹²⁰तो अभी ज्ञान के आधार से, समझ से कहते हो कि हमको भगवान ने पैदा किया है, हम मुख वंशावली हैं।

¹⁴²So, you now say, on the basis of knowledge and understanding, that God has created you and that you are a mouth-born creation.

¹²¹डायरेक्ट बाप ने ब्रह्मा द्वारा रचना रची है।

¹⁴³The Father has created the creation directly through Brahma.

¹²²तो बापदादा वा मात-पिता की रचना हो।

¹⁴⁴So, you are a creation of BapDada or the mother and Father.

¹²³डायरेक्ट भगवान की रचना - यह अभी अनुभव से कह सकते हो।

¹⁴⁵You can now say from experience that you are a direct creation of God.

¹²⁴तो भगवान की रचना कितनी श्रेष्ठ होगी!

¹⁴⁶So, God's creation would be so elevated!

¹²⁵जैसा रचयिता वैसी रचना होगी ना।

¹⁴⁷As is the Creator, so would be His creation, would they not?

¹²⁶यह नशा और खुशी सदा रहती है?

¹⁴⁸Do you always have this intoxication and happiness?

¹²⁷अपने को साधारण तो नहीं समझते हो?

¹⁴⁹You do not consider yourselves to be ordinary, do you?

¹²⁸यह राज़ जब बुद्धि में आ जाता है तो सदा ही रूहानी नशा और खुशी चेहरे पर वा चलन में स्वतः ही रहती है।

¹⁵⁰When the significance of this enters your intellect, you will have this spiritual intoxication and happiness on your face and in your activities constantly and automatically.

¹²⁹आपका चेहरा देख करके किसको अनुभव हो कि सचमुच यह श्रेष्ठ रचता की रचना हैं।

¹⁵¹When others see your face, they will experience you truly to be a creation of the elevated Creator.

¹³⁰जैसे राजा की राजकुमारी होगी तो उसकी चलन से पता चलेगा कि यह रायल घर की है।

¹⁵²For instance, you would be able to tell from the behaviour of a princess, the daughter of a king, that she is from a royal family.

¹³¹यह साहूकार घर की या यह साधारण घर की है।

¹⁵³You can tell whether someone is from a wealthy family or an ordinary family.

¹³²ऐसे आपके चलन से, चेहरे से अनुभव हो कि यह ऊंची रचना है, ऊंचे बाप के बच्चे हैं!

¹⁵⁴In the same way, from your behaviour and your face, let people experience you to be an elevated creation, children of the highest Father.

¹³³कुमारियों से:- कन्यायें 100 ब्राह्मणों से उत्तम गाई हुई है यह महिमा क्यों हैं?

¹⁵⁵To the kumaris: Why is there the praise that kumaris are more elevated than a hundred brahmins?

¹³⁴क्योंकि जितना स्वयं श्रेष्ठ होंगे, उतना ही औरों को भी श्रेष्ठ बना सकेंगे।

¹⁵⁶Because, to the extent that you yourselves are elevated, you will accordingly be able to make others elevated.

¹³⁵तो श्रेष्ठ आत्मायें हैं - यह खुशी रहती है?

¹⁵⁷So, do you have the happiness that you are elevated souls?

¹³⁶तो कुमारियाँ सेवाधारी बन सेवा में आगे बढ़ते चलो क्योंकि यह संगमयुग है ही थोड़े समय का युग, इसमें जितना जो करने चाहे, उतना कर सकता है।

¹⁵⁸So, kumaris, become servers and continue to move forward in service, because this confluence age is a short age, and each one of you can achieve whatever you want, as much as you want.

¹³⁷तो श्रेष्ठ लक्ष्य और श्रेष्ठ लक्षण वाली हो ना?

¹⁵⁹So, you are those who have an elevated aim and elevated qualifications, are you not?

¹³⁸जहाँ लक्ष्य और लक्षण श्रेष्ठ हैं, वहाँ प्राप्ति भी सदा श्रेष्ठ अनुभव होती है।

¹⁶⁰When you have an elevated aim and elevated qualifications, the attainment you experience will also always be elevated.

¹³⁹तो सदा इस ईश्वरीय जीवन का फल “खुशी'' और “शक्ति'' दोनों अनुभव करती हो?

¹⁶¹So, do you constantly experience the fruit of happiness and power in this Godly life?

¹⁴⁰दुनिया में खुशी के लिए खर्चा करते, तो भी प्राप्त नहीं होती।

¹⁶²People in the world spend money to get happiness, but in spite of that, they don't attain it.

¹⁴¹अगर होती भी है तो अल्प-काल की और खुशी के साथ-साथ दुःख भी होगा।

¹⁶³Even if they do have some happiness, it is temporary, because, along with that happiness, there is also sorrow.

¹⁴²लेकिन आप लोगों की जीवन सदा खुशी की हो गई।

¹⁶⁴However, the lives of all of you have become those of constant happiness.

¹⁴³दुनिया वाले खुशी के लिए तड़पते हैं और आपको खुशी प्रत्यक्ष-फल के रूप में मिल रही है।

¹⁶⁵People of the world are desperate for happiness, whereas you are receiving happiness as your instant visible fruit.

¹⁴⁴खुशी ही आपके जीवन की विशेषता है!

¹⁶⁶Happiness is the speciality of your life.

¹⁴⁵अगर खुशी नहीं तो जीवन नही।

¹⁶⁷If there is no happiness, there is no life.

¹⁴⁶तो सदा अपनी उन्नति करते हुए आगे बढ़ रही हो ना?

¹⁶⁸So, you are constantly making progress and moving forward, are you not?

¹⁴⁷बापदादा खुश होते हैं कि कुमारियाँ समय पर बच गई, नहीं तो उल्टी सीढ़ी चढ़कर फिर उतरनी पड़ती।

¹⁶⁹BapDada is happy that the kumaris have been saved at the right time. ¹⁷⁰Otherwise, you would have climbed the wrong ladder and then would have had to climb down.

¹⁴⁸चढ़ो और उतरो - मेहनत है ना।

¹⁷¹To go up and come down takes effort.

¹⁴⁹देखो, कोई भी प्रवृत्ति वाले हैं, तो भी कहलाना तो ब्रह्माकुमार/ब्रह्माकुमारी पड़ता, ब्रह्मा अधरकुमार तो नहीं कहते।

¹⁷²Look, even householders are still called Brahma Kumars and Brahma Kumaris. ¹⁷³They are not called Brahma Adhar Kumars.

¹⁵⁰फिर भी कुमार/कुमारी बने ना।

¹⁷⁴They still become kumars and kumaris.

¹⁵¹तो सीढ़ी उतरे और आपको उतरना नहीं पड़ा, बहुत भाग्यवान हो, समय पर बाप मिल गया।

¹⁷⁵So, they come down the ladder, whereas you don't have to come down; you are very fortunate. ¹⁷⁶You have found the Father at the right time.

¹⁵²कुमारी ही पूजी जाती है।

¹⁷⁷Only kumaris are worshipped.

¹⁵³कुमारी जब गृहस्थी बन जाती है तो बकरी बन सबके आगे सिर झुकाती रहती है।

¹⁷⁸When a kumari becomes a householder, she has to become a lamb and bow down in front of everyone. ¹⁷⁹So, you have been saved, have you not?

¹⁵⁴तो बच गई ना। ¹⁵⁵तो सदा अपने को ऐसे भाग्यवान समझ आगे बढ़ते चलो।

¹⁸⁰Therefore, always consider yourselves to be very fortunate and continue to move forward.

¹⁵⁶अच्छा!

¹⁸¹Achcha.

¹⁵⁷माताओं से:- सभी शक्तिशाली मातायें हो ना?

¹⁸²To the Mothers: All of you are powerful mothers, are you not?

¹⁵⁸कमज़ोर तो नहीं?

¹⁸³You are not weak, are you?

¹⁵⁹बापदादा माताओं से क्या चाहते हैं?

¹⁸⁴What does BapDada want from you mothers?

¹⁶⁰एक-एक माता “जगतमाता'' बन विश्व का कल्याण करे।

¹⁸⁵For each one of you mothers to become a world mother and benefit the world.

¹⁶¹लेकिन मातायें चतुराई से काम करती हैं।

¹⁸⁶However, mothers work very cleverly.

¹⁶²जब लौकिक कार्य होता है तो किसी न किसी को निमित्त बनाकर निकल जाती और जब ईश्वरीय कार्य होता तो कहेंगी - बच्चे हैं, कौन सम्भालेगा?

¹⁸⁷When any lokik work has to be done, they make someone or other an instrument to do that and they themselves go out. ¹⁸⁸However, when it is a Godly task, they say, "I have children, so who is going to look after them?"

¹⁶³पाण्डवों को तो बापदादा कहते - सम्भालना है क्योंकि रचता हैं, पाण्डव शक्तियों को फ्री करें।

¹⁸⁹BapDada says to the Pandavas: You have to look after them because you are the creators. ¹⁹⁰So the Pandavas should free the Shaktis.

¹⁶⁴ड्रामा अनुसार वर्तमान समय माताओं को चांस मिला है, इसलिए माताओं को आगे रखना है।

¹⁹¹According to the drama, at the present time, it is the mothers who have been given a chance; therefore, the mothers have to be kept in the front.

¹⁶⁵अभी बहुत सेवा करनी है।

¹⁹²You now have to do a lot of service.

¹⁶⁶सारे विश्व का परिवर्तन करना है तो सेवा पूरी कैसे करोगे?

¹⁹³The whole world has to be transformed. ¹⁹⁴So, how will you complete the service?

¹⁶⁷तीव्र गति चाहिए ना।

¹⁹⁵A fast speed is needed, is it not?

¹⁶⁸तो पाण्डव शक्तियों को फ्री करो तो सेवाकेन्द्र खुलें और आवाज बुलन्द हो।

¹⁹⁶So, Pandavas, free the Shaktis so that centres can open and the sound can spread.

¹⁶⁹अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁰वरदान:- सर्व रूपों से, सर्व सम्बन्धों से अपना सब कुछ बाप के आगे अर्पण करने वाले सच्चे स्नेही भव

¹⁹⁸Blessing: May you be truly loving and surrender everything of yours to the Father in all forms and all relationships.

¹⁷¹जिससे अति स्नेह होता है, तो उस स्नेह के लिए सभी को किनारे कर सब कुछ उनके आगे अर्पण कर देते हैं, जैसे बाप का बच्चों से स्नेह है इसलिए सदाकाल के सुखों की प्राप्ति स्नेही बच्चों को कराते हैं, बाकी सबको मुक्तिधाम में बिठा देते हैं, ऐसे बच्चों के स्नेह का सबूत है सर्व रूपों, सर्व संबंधों से अपना सब कुछ बाप के आगे अर्पण करना।

¹⁹⁹ Whomever you love, you would put everyone else aside for that love and surrender everything of yours to that person. ²⁰⁰Similarly the Father loves the children and so He enables all the loving children to have the attainment of everlasting happiness and sends everyone else to the land of liberation. ²⁰¹The proof of love of such children is that they surrender everything of theirs to the Father in all forms and all relationships.

¹⁷²जहाँ स्नेह है वहाँ योग है और योग है तो सहयोग है।

²⁰²Where there is love, there is yoga and where there is yoga, there is co-operation.

¹⁷³एक भी खजाने को मनमत से व्यर्थ नहीं गंवा सकते।

²⁰³You cannot then waste a single treasure due to following the dictates of your own mind.

¹⁷⁴स्लोगन:- साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को और अशरीरी बनने में निराकार बाप को फालो करो।

²⁰⁴Slogan: In the corporeal form, follow Father Brahma in his actions and, in becoming bodiless, follow the incorporeal Father.

¹⁷⁵सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, बाबा के सभी बच्चे सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष अपने ईष्ट देव, ईष्ट देवी (पूज्य स्वरूप) में स्थित हो, भक्त आत्माओं की पुकार सुनें, उपकार करें।

²⁰⁵*** Om Shanti *** Today is the 3rd Sunday of the month, the day for International Yoga day. ²⁰⁶All Baba’s children especially to stabilise themselves in their form of the especially loved deities, the worship-worthy form from 6.30 – 7.30 pm, hear the call of the devotees and uplift them.

¹⁷⁶रहमदिल दाता स्वरूप में स्थित हो उन्हें सुख शान्ति की अंचली देने की सेवा करें।

²⁰⁷Stabilise in the form of the merciful bestowers and do the service of giving them a drop of happiness and peace.