Daily Murli for Friday 9 July 2021

⁰09-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी बिगड़ी को सुधारने वाला अर्थात् तकदीर बनाने वाला एक बाप है, जो तुम्हें नॉलेज देकर तकदीरवान बनाते हैं''

¹Essence: Sweet children, only the one Father reforms everything that has gone wrong for you, that is, only the one Father creates your fortune. ²He gives you knowledge and makes you fortunate.

²प्रश्न:- तुम बच्चों की इस रूहानी भट्ठी का एक कायदा कौन सा है?

³Question: What discipline do you children have in this spiritual furnace (bhatti)?

³उत्तर:- रूहानी भट्ठी में अर्थात् याद की यात्रा में बैठने वालों को कभी भी इधर-उधर के ख्यालात नहीं चलाने हैं, एक बाप को याद करना है।

⁴Answer: Those who sit in this spiritual furnace (bhatti), that is, those who are on the pilgrimage of remembrance should never allow their thoughts to wander here and there. ⁵Let only the one Father be remembered.

⁴अगर बुद्धि इधर-उधर भटकती है तो झुटका खाते रहेंगे, उबासी देंगे, इससे वायुमण्डल खराब होता है।

⁶If your thoughts wander here and there, you continue to yawn and doze off and the atmosphere is spoilt.

⁵अपना ही नुकसान करते हैं।

⁷You then cause yourself a loss.

⁶गीत:- दिल का सहारा टूट न जाये…

⁸Song: Neither should your heart’s support break nor should your fortune break after it has been created!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत के दो अक्षर सुने।

¹⁰You sweetest, spiritual children heard two lines of the song.

⁹बच्चों को सावधानी मिलती है। ¹⁰इस समय जो भी हैं सबकी तकदीर बिगड़ी हुई है - सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

¹¹You children are cautioned because the fortune of everyone except you Brahmins is spoilt at this time.

¹¹तुम्हारी अब बिगड़ी से सुधर रही है।

¹²Everything that went wrong for you is now being put right.

¹²बाप को कहा ही जाता है तकदीर बनाने वाला।

¹³The Father is called the One who creates your fortune.

¹³तुम जानते हो शिवबाबा कितना मीठा है।

¹⁴You know how sweet Shiv Baba is.

¹⁴बाबा अक्षर बड़ा मीठा है।

¹⁵The word "Baba" is very sweet.

¹⁵बाप से सब आत्माओं को वर्सा मिलता है।

¹⁶All souls receive an inheritance from the Father.

¹⁶लौकिक बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है, बच्ची को नहीं।

¹⁷In the world, sons, not daughters, receive an inheritance from their father.

¹⁷यहाँ बच्चा वा बच्ची सब वर्से के हकदार हैं।

¹⁸Here, everyone, sons and daughters, have a right to the inheritance.

¹⁸बाप पढ़ाते हैं आत्माओं को अर्थात् अपने बच्चों को।

¹⁹The Father teaches souls, that is, His children.

¹⁹आत्मा समझती है हम सब ब्रदर्स हैं।

²⁰You souls understand that all of us are brothers.

²⁰बरोबर ब्रदरहुड कहा जाता है ना।

²¹This is truly called a brotherhood.

²¹एक भगवान के बच्चे हैं फिर इतना लड़ते झगड़ते क्यों?

²²All are children of the one God. ²³In that case, why do they all fight and quarrel so much?

²²सब आपस में लड़ते ही रहते हैं।

²⁴All of them continue to fight among themselves.

²³अनेक धर्म, अनेक मत हैं और मुख्य बात तो रावण राज्य में लड़ाई ही चलती है क्योंकि विकारों की प्रवेशता है।

²⁵There are innumerable religions and innumerable directions. ²⁶The main thing is that there is always battling in the kingdom of Ravan because of the existence of the vices.

²⁴काम विकार पर भी कितना लड़ाई झगड़ा होता है।

²⁷There is so much fighting because of the vice of lust!

²⁵ऐसे बहुत राजाओं ने लड़ाई की है।

²⁸Many kings have battled in this way.

²⁶काम के लिए बहुत लड़ते हैं।

²⁹They fight a lot because of lust.

²⁷कितने खुश होते हैं। ²⁸कोई के साथ दिल होती है तो मार भी देते हैं।

³⁰They become so happy, but when someone’s heart becomes attached to another, he may even kill for her.

²⁹काम महाशत्रु है।

³¹Lust is the greatest enemy.

³⁰क्रोध वाले को तो क्रोधी ही कहेंगे। ³¹लोभ वाले को लोभी कहेंगे। ³²लेकिन जो कामी हैं उनके बहुत नाम रखे हुए हैं इसलिए कहा जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

³²Those who have anger are said to be angry and those who have greed are said to be greedy but those who are lustful have been given many different names. ³³This is why it is asked: Why should we renounce nectar and drink poison?

³³शास्त्रों में अमृत नाम लिख दिया है।

³⁴Nectar is mentioned in the scriptures.

³⁴दिखाते हैं सागर मंथन किया तो अमृत निकला। ³⁵कलष लक्ष्मी को दिया।

³⁵It is written that nectar emerged when the ocean was churned and that Lakshmi was given the urn.

³⁶कितनी कहानियां हैं।

³⁶There are so many stories!

³⁷इसमें भी बड़े ते बड़ी बात है सर्वव्यापी की, गीता का भगवान कौन?

³⁷The main thing is the notion of omnipresence. ³⁸Who is the God of the Gita?

³⁸और पतित-पावन कौन?

³⁹Who is the Purifier?

³⁹प्रदर्शनी में मुख्य इन्हीं चित्रों पर समझाया जाता है।

⁴⁰These are the main things in the pictures that have to be explained in the exhibitions.

⁴⁰पतित-पावन, ज्ञान का सागर और उनसे निकली हुई ज्ञान गंगायें वा पानी की नदी वा सागर?

⁴¹Is it the Ocean of Knowledge and the rivers of knowledge that emerge from Him the Purifier or is it a river or an ocean of water?

⁴¹कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाई जाती हैं।

⁴²So many good things are explained to you.

⁴²बाप बैठ समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों तुमको किसने पावन बनाया?

⁴³The Father sits here and explains to you. ⁴⁴Sweetest children, who purifies you?

⁴³बिगड़ी को सुधारने वाला कौन है?

⁴⁵Who reforms everything that has gone wrong?

⁴⁴वह पतित-पावन कब आते हैं?

⁴⁶The Purifier.

⁴⁵यह खेल कैसे बना हुआ है?

⁴⁷When does that Purifier come?

⁴⁶कोई भी नहीं जानते हैं।

⁴⁸No one knows how this play is created.

⁴⁷बाप को कहा ही जाता है नॉलेजफुल, ब्लिसफुल, पीसफुल।

⁴⁹The Father is said to be knowledge-full, blissful and peaceful.

⁴⁸गाया भी जाता है - बिगड़ी को बनाने वाला एक।

⁵⁰It is remembered that only the One puts right everything that has gone wrong.

⁴⁹यह तो समझने में आता है - बरोबर रावण हमारी बिगाड़ते हैं।

⁵¹You can understand that it truly is Ravan who spoils everything for you.

⁵⁰यह खेल है हार जीत का।

⁵²This is a play about victory and defeat.

⁵¹रावण को भी तुम जानते हो जिसको भारतवासी वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

⁵³You know Ravan whose effigy the people of Bharat burn every year.

⁵²यह भारत का दुश्मन है।

⁵⁴He is the enemy of Bharat.

⁵³भारत में ही हर वर्ष जलाते हैं।

⁵⁵It is in Bharat that they burn him every year.

⁵⁴उनसे पूछो कब से जलाते आते हो?

⁵⁶Ask them: When did you start burning him?

⁵⁵तो कहेंगे यह तो अनादि चला आता है, जब से सृष्टि शुरू होती है।

⁵⁷They would reply that it has continued eternally from when the world began.

⁵⁶शास्त्रों में जो पढ़ा सत-सत करते आते हैं।

⁵⁸Whatever they have heard from the scriptures, they believe to be the truth.

⁵⁷मुख्य भूल है ईश्वर को सर्वव्यापी कहना।

⁵⁹The main mistake is to say that God is omnipresent.

⁵⁸बाप यह नहीं कहते कि यह किसकी भूल है!

⁶⁰The Father doesn’t say that this is anyone's mistake, but that it is fixed in the drama.

⁵⁹यह ड्रामा में नूँध है।

⁶¹This is a play about victory and defeat.

⁶⁰हार जीत का खेल है। ⁶¹माया से हारे हार, माया से जीते जीत।

⁶²Those who are defeated by Maya are defeated by everything and those who conquer Maya conquer everything.

⁶²माया से कैसे हार खाते हैं, वह भी समझाया जाता है।

⁶³It has been explained to you how you are defeated by Maya.

⁶³पूरा आधाकल्प रावणराज्य चलता है।

⁶⁴Ravan’s kingdom continues for the full half-cycle.

⁶⁴एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता।

⁶⁵There cannot be the difference of even a second.

⁶⁵रामराज्य की स्थापना और रावण राज्य का विनाश। ⁶⁶अपने समय पर एक्यूरेट चलते हैं।

⁶⁶The establishment of Rama’s kingdom and the destruction of Ravan’s kingdom take place accurately at their own time.

⁶⁷सतयुग में तो लंका होती नहीं।

⁶⁷There is no Lanka in the golden age.

⁶⁸वह तो बुद्ध धर्म का खण्ड है।

⁶⁸Lanka is a land of the Buddhist religion.

⁶⁹पढ़े लिखे की बुद्धि में रहता है, लण्डन इस तरफ है, अमेरिका इस तरफ है।

⁶⁹It is in the intellects of educated people where London is and where America is.

⁷⁰पढ़ाई से बुद्धि का ताला खुलता है, रोशनी आती है।

⁷⁰It is by studying that the locks on your intellects open and you receive light.

⁷¹इसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है।

⁷¹This is called the third eye of knowledge.

⁷²बुढ़ियां बहुत बातें समझ न सकें।

⁷²The old mothers cannot understand many of these things.

⁷³इन्हों को एक मुख्य बात धारण करनी है, जो ही अन्त में काम आती है।

⁷³They just have to imbibe one main thing and that will be useful at the end.

⁷⁴मनुष्य शास्त्र तो बहुत पढ़ते हैं। ⁷⁵पिछाड़ी में फिर भी एक अक्षर कह देते हैं कि राम-राम कहो।

⁷⁴People study many scriptures but, ultimately, there is just one phrase left: Chant the name of Rama!

⁷⁶ऐसे नहीं कहते शास्त्र सुनाओ, वेद सुनाओ।

⁷⁵They don't say to that person: Read the scriptures or the Vedas.

⁷⁷पिछाड़ी में कहेंगे राम को याद करो।

⁷⁶At the end, they just say: Remember Rama!

⁷⁸जो जास्ती समय जिस चिंतन में रहते हैं, अन्त में भी वह याद आ जाता है।

⁷⁷Whatever you think about over a long period of time is what you will remember at the end.

⁷⁹अभी विनाश तो सबका होना है। ⁸⁰तुम जानते हो सब किसको याद करेंगे?

⁷⁸Now that everyone is to be destroyed, you know who everyone would remember.

⁸¹कोई कृष्ण को, कोई अपने गुरू को याद करेंगे।

⁷⁹Some remember Krishna and others remember their guru.

⁸²कोई अपने देह के सम्बन्धियों को याद करेंगे।

⁸⁰Some would remember their bodily relations.

⁸³देह को याद किया, खेल खलास।

⁸¹When you remember a body, everything is finished.

⁸⁴यहाँ तुमको एक ही बात समझाई जाती है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो।

⁸²Here, only one thing is explained to you and that is: Consider yourselves to be souls and continue to remember the Father.

⁸⁵चार्ट रखो कि हम कितना याद करते हैं।

⁸³Keep a chart of how much you remember the Father.

⁸⁶जितना याद करेंगे, पावन होते जायेंगे।

⁸⁴The more you remember Him, the purer you will become.

⁸⁷ऐसे नहीं कि गंगा में स्नान करने से पावन बनेंगे।

⁸⁵It isn't that you will become pure by bathing in the Ganges.

⁸⁸आत्मा की बात है ना। ⁸⁹आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है ना।

⁸⁶It is a matter of the soul because it is the soul that has become impure and the soul that has to become pure.

⁹⁰बाप ने समझाया है - आत्मा एक स्टॉर बिन्दी है। ⁹¹भ्रकुटी के बीच में रहती है।

⁸⁷The Father has explained that a soul is a star, a point that resides in the centre of the forehead.

⁹²कहते हैं आत्मा स्टॉर अति सूक्ष्म है।

⁸⁸They say that the soul, the star, is extremely subtle.

⁹³तुम बच्चे ही इन बातों को समझ सकते हो।

⁸⁹Only you children can understand these things.

⁹⁴बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁹⁰The Father says: I come at the confluence age of the cycle.

⁹⁵उन्होंने फिर कल्प अक्षर छोड़ युगे-युगे अक्षर लिख दिया है। ⁹⁶तो मनुष्यों ने उल्टा समझ लिया है।

⁹¹They have removed the word “cycle” and said that I come in every age, and this is why people have understood it wrongly.

⁹⁷मैंने कहा है कि कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ। ⁹⁸घोर अन्धियारा और घोर सोझरे के संगम पर।

⁹²I said: I come at the confluence age of the cycle, at the confluence of extreme light and extreme darkness.

⁹⁹बाकी युगे-युगे आने की तो दरकार ही नहीं। ¹⁰⁰सीढ़ी उतरते ही आते हैं।

⁹³There is no need to come in every age because you continue to come down the ladder.

¹⁰¹जब पूरे 84 जन्म की सीढ़ी उतरते हैं तब बाप आते हैं।

⁹⁴The Father comes when you have come right down the ladder of 84 births.

¹⁰²यह ज्ञान सारी दुनिया के लिए है।

⁹⁵This knowledge is for the whole world.

¹⁰³संन्यासी लोग तो कह देते हैं इन्हों के चित्र सब कल्पना हैं।

⁹⁶Sannyasis say that all of our pictures are just imagination.

¹⁰⁴परन्तु कल्पना की तो इसमें कोई बात ही नहीं।

⁹⁷However, there is no question of imagination in this.

¹⁰⁵यह सबको समझाया जाता है, नहीं तो मनुष्यों को कैसे पता पड़े इसलिए यह चित्र बनाये गये हैं।

⁹⁸It is explained to everyone; otherwise, how would people know? ⁹⁹This is why these pictures have been created.

¹⁰⁶यह प्रदर्शनी देश-देशान्तर में ढेर होती रहेंगी।

¹⁰⁰There will continue to be many exhibitions in many countries.

¹⁰⁷बाप कहते हैं बहुत भारतवासी बच्चे हैं।

¹⁰¹The Father says: There are many children who are residents of Bharat.

¹⁰⁸हैं तो सब बच्चे ना।

¹⁰²All are children.

¹⁰⁹अनेक धर्मो का यह झाड़ है।

¹⁰³This is the tree of many religions.

¹¹⁰बाप बैठ समझाते हैं - यह सब काम चिता पर बैठ जल मरे हैं।

¹⁰⁴The Father sits here and explains: Everyone has been sitting on the pyre of lust and become burnt.

¹¹¹सतयुग में जो पहले-पहले आते हैं, वही फिर पहले-पहले द्वापर से लेकर काम अग्नि में जलते हैं इसलिए काले हो गये हैं।

¹⁰⁵Those who come at the beginning of the golden age are the first ones to get burnt by the fire of lust from the copper age copper age onwards and this is why they have become ugly.

¹¹²अभी सबकी सद्गति होनी है।

¹⁰⁶Everyone is now to receive salvation.

¹¹³तुम निमित्त बनते हो। ¹¹⁴तुम्हारे पिछाड़ी सबकी सद्गति होनी है।

¹⁰⁷You become instruments; everyone will receive salvation because of you.

¹¹⁵बाप कितना सहज रीति समझाते हैं।

¹⁰⁸The Father explains so easily.

¹¹⁶कहते हैं सिर्फ बाप को याद करो।

¹⁰⁹He says: Simply remember the Father!

¹¹⁷आत्मा ने ही दुर्गति को पाया है।

¹¹⁰It is souls that have reached degradation.

¹¹⁸आत्मा पतित बनने से शरीर भी ऐसा मिलता है।

¹¹¹When souls become impure, they receive impure bodies.

¹¹⁹आत्मा को पावन बनाने की युक्ति बाप बिल्कुल सहज बताते हैं।

¹¹²The Father shows you a very easy way to purify souls.

¹²⁰त्रिमूर्ति के चित्र में ब्रह्मा का चित्र देख मनुष्य हाय-हाय मचा देते हैं।

¹¹³People cause a lot of upheaval when they see Brahma in the picture of the Trimurti.

¹²¹इनको ब्रह्मा क्यों कहते हो?

¹¹⁴Why do you call him Brahma?

¹²²ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन वासी देवता है, यहाँ कहाँ से आया?

¹¹⁵Brahma is a deity of the subtle region, so how can he exist here?

¹²³यह दादा तो नामीग्रामी था।

¹¹⁶This Dada was very famous.

¹²⁴अखबारों में सब जगह पड़ा था, एक जौहरी कहता है मैं श्रीकृष्ण हूँ, हमको 16108 रानियां चाहिए।

¹¹⁷It was printed in the papers everywhere: A jeweller says that he is Shri Krishna and that he wants 16,108 queens.

¹²⁵बड़ा हंगामा मच गया था, भगाने का। ¹²⁶अब एक-एक से माथा कौन मारे।

¹¹⁸There was a lot of upheaval created because he was accused of abducting women.

¹²⁷इतने ढेर मनुष्य हैं।

¹¹⁹Who would beat their heads with each person?

¹²⁸आबू में भी कोई आते हैं तो उनको झट कहते हैं अरे ब्रह्माकुमारियों के पास जाते हो!

¹²⁰There are so many people. ¹²¹When someone is to come here to Abu, he is quickly asked: Oh, You are going to the BKs?

¹²⁹वह तो जादू कर देती हैं। ¹³⁰स्त्री-पुरुष को भाई-बहिन बना देती हैं।

¹²²But they cast magic spells and make husband and wife into brother and sister!

¹³¹लम्बी चौड़ी बात बताकर माथा खराब कर देते हैं।

¹²³They tell such tall stories and spoil your heads.

¹³²बाप कहते हैं तुम मुझे ज्ञान सागर वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहते हो।

¹²⁴The Father says: You call Me the Ocean of Knowledge, the World Almighty Authority.

¹³³वर्ल्ड आलमाइटी अर्थात् सर्वशक्तिमान्, सब वेदों शास्त्रों आदि को जानने वाला।

¹²⁵“World Almighty Authority” means the One with all powers. ¹²⁶He is the One who knows all the Vedas and scriptures.

¹³⁴बड़े विद्वान को भी अथॉरिटी कहते हैं क्योंकि वह सब वेदों, शास्त्रों आदि को पढ़ते हैं फिर बनारस में जाकर टाइटिल ले आते हैं।

¹²⁷Even great scholars are called authorities. ¹²⁸Why? ¹²⁹Because they study all the Vedas and scriptures. ¹³⁰Then they go to Benares and earn a title.

¹³⁵महा-महोपाध्याय, श्री श्री 108 सरस्वती यह सब टाईटिल्स वहाँ ही मिलते हैं।

¹³¹They earn titles such as ‘Maha-Mahopadhyaya’, ‘Shri Shri 108 Saraswati’ there. ¹³²Those who are very clever receive higher titles.

¹³⁶जो बहुत होशियार होते हैं, उनको बड़ा टाइटिल मिलता है। ¹³⁷शास्त्रों में जनक के लिए लिखा हुआ है।

¹³³It is written of Janak in the scriptures: He said he wanted to hear the true knowledge of brahm from a knowledgeable person.

¹³⁸उसने कहा कि सच्चा ब्रह्म ज्ञान कोई हमको सुनाये।

¹³⁴There is no one who has the knowledge of the brahm element.

¹³⁹अब ब्रह्म ज्ञान तो है नहीं।

¹³⁵All of those things refer to this time.

¹⁴⁰बातें सारी यहाँ की हैं।

¹³⁶They have made up tall stories.

¹⁴¹कहानी बड़ी बना दी है। ¹⁴²शंकर पार्वती की भी कहानी लिखी हुई है।

¹³⁷They have also written a story about Shankar and Parvati. ¹³⁸So many stories have been written.

¹⁴³कितनी कहानियां बैठ बनाई हैं।

¹³⁹They say that Shankar told a story to Parvati.

¹⁴⁴शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई, वास्तव में था शिव उन्होंने फिर शंकर पार्वती का नाम दे दिया है।

¹⁴⁰In fact, it was Shiva but they have mentioned the names of Shankar and Parvati. ¹⁴¹All the things of this time are written in the Bhagawad, etc.

¹⁴⁵भागवत आदि में यह सब इस समय की बात है। ¹⁴⁶फिर कहानी में बताते हैं, उनको ख्याल आया - राजा को यह ज्ञान जाकर दूँ।

¹⁴²Then they show stories of how Ashtavakra (someone who had eight deformities) had a thought to go and give this knowledge to a king.

¹⁴⁷बाप भी समझाते हैं - राजाओं को जाकर ज्ञान दो।

¹⁴³The Father explains: You too must go and give this knowledge to the kings.

¹⁴⁸तुम ही सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी, शूद्रवंशी बनें। ¹⁴⁹तुम्हारी राजधानी ही चट हो गई है।

¹⁴⁴Tell them: You belonged to the sun dynasty and you then became part of the moon dynasty, then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.

¹⁵⁰अब फिर सूर्यवंशी राज-धानी लेना हो तो पुरुषार्थ करो।

¹⁴⁵Your kingdom is now completely finished.

¹⁵¹राजयोग सिखाने वाला बाबा आया हुआ है।

¹⁴⁶If you want to claim a sun-dynasty kingdom again, make effort!

¹⁵²फिर आकर बेहद का स्वराज्य लो।

¹⁴⁷Baba who teaches Raja Yoga has come.

¹⁵³राजाओं के पास भी बहुत चिट्ठियां जाती हैं फिर उनको मिलती थोड़ेही हैं। ¹⁵⁴उनके प्राइवेट पोटरी चिट्ठियां देखते हैं।

¹⁴⁸Come and claim the unlimited sovereignty once again. ¹⁴⁹The kings are sent so many letters, but they don't receive them; they are opened by their private secretaries.

¹⁵⁵कितनी चिट्ठियां फेंक देते हैं।

¹⁵⁰So many letters are just thrown away!

¹⁵⁶कोई में ऐसी जरूरी बात होती है तो उनको दिखा देते हैं।

¹⁵¹If a letter has something important in it, they give that to the king.

¹⁵⁷कहते हैं - अष्टापा ने जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का साक्षात्कार कराया।

¹⁵²It is said that Ashtavakra gave King Janak a vision of liberation-in-life in just a second.

¹⁵⁸यह भी अब है।

¹⁵³That refers to this time.

¹⁵⁹अब बाप कितना अच्छी तरह बैठ तुमको समझाते हैं।

¹⁵⁴The Father now sits here and explains to you so well.

¹⁶⁰जो समझने वाले नहीं हैं, वह यहाँ-वहाँ देखते रहेंगे।

¹⁵⁵Those who are not going to understand will continue to look around here and there.

¹⁶¹बाबा झट समझ जाते हैं - उनकी बुद्धि में कुछ बैठता नहीं है।

¹⁵⁶Baba quickly understands when nothing is sitting in someone's intellect.

¹⁶²बाबा चारों तरफ देखते भी हैं - सभी अच्छी तरह सुनते हैं। ¹⁶³इनकी बुद्धि कहाँ भटकती रहती है।

¹⁵⁷Baba looks all around to see whether everyone is listening to Him well or whether someone's intellect is wandering elsewhere.

¹⁶⁴उबासी देते रहते हैं।

¹⁵⁸Some continue to yawn.

¹⁶⁵ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठेगा तो झुटके खाते रहेंगे, नुकसान हो जाता है।

¹⁵⁹When knowledge doesn't sit in their intellects, they continue to doze off and they incur a loss.

¹⁶⁶कराची में इन बच्चों की भट्ठी थी।

¹⁶⁰There was a bhatthi of these children in Karachi.

¹⁶⁷कोई झुटका खाता था तो फिर झट बाहर निकाला जाता था।

¹⁶¹Those who were about to doze off were immediately sent out.

¹⁶⁸अपने ही बैठते थे। ¹⁶⁹बाहर का कोई आता नहीं था।

¹⁶²Only all of us used to sit there; no one from outside came there.

¹⁷⁰शुरू में इन्हों का बड़ा पार्ट चला है।

¹⁶³This was a big part of the beginning.

¹⁷¹लम्बी हिस्ट्री है।

¹⁶⁴There is a long history.

¹⁷²शुरू में तो बच्चियां बहुत ध्यान में चली जाती थी।

¹⁶⁵In the beginning, daughters used to go into trance a lot.

¹⁷³अभी तक भी कहते रहते हैं जादू है।

¹⁶⁶Even now, people still say that there is magic here.

¹⁷⁴परमपिता परमात्मा को जादूगर कहते हैं ना।

¹⁶⁷They call the Supreme Father, the Supreme Soul, the Magician.

¹⁷⁵शिवबाबा देखते हैं - इनका बहुत प्रेम है, तो देखने से ही झट ध्यान में चले जाते हैं।

¹⁶⁸Shiv Baba can see when someone has a lot of love. ¹⁶⁹So, as soon as He looks at her, she would go into trance.

¹⁷⁶वैकुण्ठ तो भारतवासियों को बहुत प्यारा है।

¹⁷⁰The people of Bharat have a lot of love for Vaikunth.

¹⁷⁷कोई मरता है तो भी कहते हैं वैकुण्ठवासी हुआ, स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷¹When someone dies they say that he has become a resident of Vaikunth, a resident of heaven.

¹⁷⁸अभी यह तो है ही नर्क।

¹⁷²This is now hell. ¹⁷³All are residents of hell.

¹⁷⁹सब नर्कवासी हैं, तब तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷⁴This is why they say that So-and-so has become a resident of heaven.

¹⁸⁰परन्तु स्वर्ग में तो कोई जाता ही नहीं है।

¹⁷⁵However, no one goes to heaven. ¹⁷⁶Only you now have this knowledge.

¹⁸¹अभी सिर्फ यह तुम जानते हो हम स्वर्गवासी थे फिर 84 जन्म ले नर्कवासी बन गये हैं।

¹⁷⁷You were residents of heaven and, whilst taking 84 births, you have become residents of hell.

¹⁸²अब फिर बाबा स्वर्गवासी बना रहे हैं।

¹⁷⁸Baba is now making you into residents of heaven once again.

¹⁸³स्वर्ग में है राजधानी।

¹⁷⁹There is the kingdom in heaven.

¹⁸⁴राजधानी में बहुत पद हैं।

¹⁸⁰There are different levels of status in the kingdom.

¹⁸⁵पुरुषार्थ कर नर से नारायण बनना है।

¹⁸¹Make effort to change from an ordinary man into Narayan.

¹⁸⁶तुम जानते हो यह मम्मा बाबा भविष्य में लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁸²You know that Mama and Baba become Lakshmi and Narayan in the future.

¹⁸⁷अभी पुरुषार्थ कर रहे हैं, इसलिए कहा जाता है फालो मदर-फादर।

¹⁸³You are now making effort and this is why you are told to follow the mother and father.

¹⁸⁸जैसे यह पुरुषार्थ करते हैं, तुम भी करो।

¹⁸⁴You also make effort just as they are making effort.

¹⁸⁹यह भी याद में रहते हैं, स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं।

¹⁸⁵They also stay in remembrance and become spinners of the discus of self-realisation.

¹⁹⁰तुम बाप को याद करो और वर्से को याद करो। ¹⁹¹त्रिकालदर्शी बनो।

¹⁸⁶Remember the Father and your inheritance. ¹⁸⁷Become knowers of the three aspects of time.

¹⁹²तुमको इस सारे चक्र का ज्ञान है, इसमें तत्पर रहो, औरों को समझाते रहो।

¹⁸⁸You have the knowledge of the whole cycle. ¹⁸⁹Remain aware of it and continue to explain to others.

¹⁹³इस सर्विस में ही लगे रहेंगे तो और कोई धन्धा आदि याद नहीं पड़ेगा।

¹⁹⁰When you remain busy in this service you won't remember any other business etc.

¹⁹⁴अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁴Essence for dharna:

¹⁹⁸1) सतयुग में ऊंच पद पाने के लिए मात-पिता को पूरा-पूरा फालो करना है।

¹⁹⁵ 1. In order to claim a high status in the golden age, follow the mother and father fully.

¹⁹⁹उनके समान पुरुषार्थ करना है।

¹⁹⁶Make effort in the same way.

²⁰⁰सेवा में तत्पर रहना है।

¹⁹⁷Remain busy doing service.

²⁰¹एकाग्र हो पढ़ाई करनी है।

¹⁹⁸Study with concentration.

²⁰²2) याद का सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है।

¹⁹⁹ 2. Keep a true chart of remembrance.

²⁰³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, देह वा देहधारियों को याद नहीं करना है।

²⁰⁰Consider yourself to be a soul and remember the Father. ²⁰¹Don’t remember your body or bodily beings.

²⁰⁴वरदान:- सदा साथीपन की स्मृति और साक्षी स्टेज का अनुभव करने वाले शिवमई शक्ति स्वरूप कम्बाइन्ड भव

²⁰²Blessing: May you be combined with the power of Shiva and always have the awareness of the Companion, and experience the stage of a detached observer.

²⁰⁵जैसे आत्मा और शरीर दोनों का साथ है, जब तक इस सृष्टि पर पार्ट है तब तक अलग नहीं हो सकते, ऐसे ही शिव और शक्ति दोनों का इतना ही गहरा सम्बन्ध है।

²⁰³ Just as a soul has the company of a body and, while that soul has a part on this earth, no one can separate them, in the same way, Shiva and a shakti have such a deep relationship.

²⁰⁶जो सदा शिव मई शक्ति स्वरूप में स्थित होकर चलते हैं तो उनकी लगन में माया विघ्न डाल नहीं सकती।

²⁰⁴Maya cannot cause any obstruction to the deep love of those who constantly move along as embodiments of the power of Shiva.

²⁰⁷वे सदा साथीपन का और साक्षी स्टेज का अनुभव करते हैं।

²⁰⁵They constantly experience companionship and the stage of a detached observer.

²⁰⁸ऐसे अनुभव होता है जैसे कोई साकार में साथ हो।

²⁰⁶They experience having someone with them in a corporeal form.

²⁰⁹स्लोगन:- निर्विघ्न और एकरस स्थिति का अनुभव करने के लिए एकाग्रता का अभ्यास करो।

²⁰⁷Slogan: In order to be free from obstacles and experience a constant and stable stage, practise concentration.

²⁰⁸*** Om Shanti ***