Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत के दो अक्षर सुने . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt kē|K dō akṣhar sunē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . sweet spiritual child ∅ x (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) .
10You sweetest, spiritual children heard two lines of the song.
9बच्चों को सावधानी मिलती है . bachchō̃ kō sāvadhānī miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . child to x receive[pres.sg.f.23] . 10इस समय जो भी हैं सबकी तकदीर बिगड़ी हुई है - सिवाए तुम ब्राह्मणों के . is samay jō bhī haĩ sabkī takdīr bigaṛī huī hai - sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K . is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . at this time that too be[pres.pl.12hon3] everyone's fortune be spoilt[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] - except you Brahmin (of|K) .
11You children are cautioned because the fortune of everyone except you Brahmins is spoilt at this time.
11तुम्हारी अब बिगड़ी से सुधर रही है . tumhārī ab bigaṛī sē sudhar rahī hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] bigaṛnā[past-part.f.] sē[postp.] sudharnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] now be spoilt[past-part.f.] from be reformed[pres.sg.f.prog.23] .
12Everything that went wrong for you is now being put right.
12बाप को कहा ही जाता है तकदीर बनाने वाला . bāp kō kahā hī jātā hai takdīr banānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] fortune create[inf.m.pl.,o.] those who .
13The Father is called the One who creates your fortune.
13तुम जानते हो शिवबाबा कितना मीठा है . tum jāntē hō śhivbābā kitnā mīṭhā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Shiv Baba so sweet be[pres.sg.23] .
14You know how sweet Shiv Baba is.
14बाबा अक्षर बड़ा मीठा है . bābā akṣhar baṛā mīṭhā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba word very sweet be[pres.sg.23] .
15The word "Baba" is very sweet.
15बाप से सब आत्माओं को वर्सा मिलता है . bāp sē sab ātmāō̃ kō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from all soul to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
16All souls receive an inheritance from the Father.
16लौकिक बाप से बच्चों को वर्सा मिलता है , बच्ची को नहीं . laukik bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai , bachchī kō nahī̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . worldly father from child to inheritance receive[pres.sg.m.23] , girl to not .
17In the world, sons, not daughters, receive an inheritance from their father.
17यहाँ बच्चा वा बच्ची सब वर्से के हकदार हैं . yahā̃ bachchā vā bachchī sab varsē kē|K hakdār haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here child or girl all inheritance (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
18Here, everyone, sons and daughters, have a right to the inheritance.
18बाप पढ़ाते हैं आत्माओं को अर्थात् अपने बच्चों को . bāp paṛhātē haĩ ātmāō̃ kō arthāt apnē bachchō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . father teach[pres.pl.m.12hon3] soul to that is one’s own child to .
19The Father teaches souls, that is, His children.
19आत्मा समझती है हम सब ब्रदर्स हैं . ātmā samajhtī hai ham sab brothers haĩ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . soul understand[pres.sg.f.23] we all brother be[pres.pl.12hon3] .
20You souls understand that all of us are brothers.
20बरोबर ब्रदरहुड कहा जाता है ना . barōbar brotherhood kahā jātā hai nā . barōbar brotherhood kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . x x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
21This is truly called a brotherhood.
21एक भगवान के बच्चे हैं फिर इतना लड़ते झगड़ते क्यों ? ēk bhagvān kē|K bachchē haĩ phir itnā laṛtē jhagaṛtē kyō̃ ? ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? one God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) such fight[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres-part.m.pl.,o.] why ?
22All are children of the one God. 23In that case, why do they all fight and quarrel so much?
22सब आपस में लड़ते ही रहते हैं . sab āpas mē̃ laṛtē hī rahtē haĩ . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . all with each other fight[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
24All of them continue to fight among themselves.
23अनेक धर्म , अनेक मत हैं और मुख्य बात तो रावण राज्य में लड़ाई ही चलती है क्योंकि विकारों की प्रवेशता है . anēk dharm , anēk mat haĩ aur mukhya bāt tō rāvaṇ rājya mē̃ laṛāī hī chaltī hai kyōṅki vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . many religion , many directions be[pres.pl.12hon3] and main matter then kingdom of Ravan in (war|x[past-part.f.]) only continue[pres.sg.f.23] because vice (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.23] .
25There are innumerable religions and innumerable directions. 26The main thing is that there is always battling in the kingdom of Ravan because of the existence of the vices.
24काम विकार पर भी कितना लड़ाई झगड़ा होता है . kām vikār par bhī kitnā laṛāī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (task|lust) vice (at|other) too so (war|x[past-part.f.]) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.m.23] .
27There is so much fighting because of the vice of lust!
25ऐसे बहुत राजाओं ने लड़ाई की है . aisē bahut rājāō̃ nē laṛāī kī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] . such very king ∅ x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] .
28Many kings have battled in this way.
26काम के लिए बहुत लड़ते हैं . kām kē liē bahut laṛtē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bahut laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (task|lust) for very fight[pres.pl.m.12hon3] .
29They fight a lot because of lust.
27कितने खुश होते हैं . kitnē khuśh hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . so happy be[pres.pl.m.12hon3] . 28कोई के साथ दिल होती है तो मार भी देते हैं . kōī kē sāth dil hōtī hai tō mār bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō mārnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some with heart be[pres.sg.f.23] then beat[root] too give[pres.pl.m.12hon3] .
30They become so happy, but when someone’s heart becomes attached to another, he may even kill for her.
29काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) x be[pres.sg.23] .
31Lust is the greatest enemy.
30क्रोध वाले को तो क्रोधी ही कहेंगे . krōdh vālē kō tō krōdhī hī kahē̃gē . krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō krōdhī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anger those who to then angry only say[fut.m.pl.12hon3] . 31लोभ वाले को लोभी कहेंगे . lōbh vālē kō lōbhī kahē̃gē . lōbh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lōbhī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . greed those who to greedy say[fut.m.pl.12hon3] . 32लेकिन जो कामी हैं उनके बहुत नाम रखे हुए हैं इसलिए कहा जाता है - अमृत छोड़ विष काहे को खाए . lēkin jō kāmī haĩ unkē bahut nām rakhē huē haĩ isliē kahā jātā hai - amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē . lēkin jō[pn.;d.] kāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bahut nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] . but that x be[pres.pl.12hon3] that[.kē] very x be[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - nectar renounce[root] x x to (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]) .
32Those who have anger are said to be angry and those who have greed are said to be greedy but those who are lustful have been given many different names. 33This is why it is asked: Why should we renounce nectar and drink poison?
33शास्त्रों में अमृत नाम लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ amr̥it nām likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in nectar name write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
34Nectar is mentioned in the scriptures.
34दिखाते हैं सागर मंथन किया तो अमृत निकला . dikhātē haĩ sāgar manthan kiyā tō amr̥it nikalā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] manthan karnā[past-part.m.sg.d.] tō amr̥it[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] ocean churn then nectar be extracted[past-part.m.sg.d.] . 35कलष लक्ष्मी को दिया . kalaṣh lakṣhmī kō diyā . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x Lakshmi to give[past-part.m.sg.d.] .
35It is written that nectar emerged when the ocean was churned and that Lakshmi was given the urn.
36कितनी कहानियां हैं . kitnī kahāniyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x be[pres.pl.12hon3] .
36There are so many stories!
37इसमें भी बड़े ते बड़ी बात है सर्वव्यापी की , गीता का भगवान कौन ? ismē̃ bhī baṛē tē baṛī bāt hai sarvavyāpī kī|key , gītā kā bhagvān kaun ? yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? this[.mē̃] too very from very matter be[pres.sg.23] omnipresent (do[past-part.f.]|of|key) , God of the Gita who ?
37The main thing is the notion of omnipresence. 38Who is the God of the Gita?
38और पतित-पावन कौन ? aur patit-pāvan kaun ? aur patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? and Purifier who ?
39Who is the Purifier?
39प्रदर्शनी में मुख्य इन्हीं चित्रों पर समझाया जाता है . pradarśhanī mē̃ mukhya inhī̃ chitrō̃ par samjhāyā jātā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] yah[pn.pl.hī] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . exhibition in main this[.hī] picture (at|other) (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
40These are the main things in the pictures that have to be explained in the exhibitions.
40पतित-पावन , ज्ञान का सागर और उनसे निकली हुई ज्ञान गंगायें वा पानी की नदी वा सागर ? patit-pāvan , gyān kā sāgar aur unsē nikalī huī gyān gaṅgāyē̃ vā pānī kī|key nadī vā sāgar ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] aur vah[pn.pl.sē] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] ? Purifier , x and that[.sē] be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] knowledge Ganges or (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) river or ocean ?
41Is it the Ocean of Knowledge and the rivers of knowledge that emerge from Him the Purifier or is it a river or an ocean of water?
41कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाई जाती हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhāī jātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . so achcha matter (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
42So many good things are explained to you.
42बाप बैठ समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों तुमको किसने पावन बनाया ? bāp baiṭh samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tumkō kisnē pāvan banāyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] pāvan banānā[past-part.m.sg.d.] ? father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child you[.kō] who[.nē] x ?
43The Father sits here and explains to you. 44Sweetest children, who purifies you?
43बिगड़ी को सुधारने वाला कौन है ? bigaṛī kō sudhārnē vālā kaun hai ? bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? be spoilt[past-part.f.] to reform[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
45Who reforms everything that has gone wrong?
44वह पतित-पावन कब आते हैं ? vah patit-pāvan kab ātē haĩ ? vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? that Purifier when come[pres.pl.m.12hon3] ?
46The Purifier.
45यह खेल कैसे बना हुआ है ? yah khēl kaisē banā huā hai ? yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? this (play|play[root]) how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
47When does that Purifier come?
46कोई भी नहीं जानते हैं . kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
48No one knows how this play is created.
47बाप को कहा ही जाता है नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , पीसफुल . bāp kō kahā hī jātā hai knowledgeful , blissful , peaceful . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] knowledgeful , blissful , peaceful . father to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] knowledgeful , x , peaceful .
49The Father is said to be knowledge-full, blissful and peaceful.
48गाया भी जाता है - बिगड़ी को बनाने वाला एक . gāyā bhī jātā hai - bigaṛī kō banānē vālā ēk . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who one .
50It is remembered that only the One puts right everything that has gone wrong.
49यह तो समझने में आता है - बरोबर रावण हमारी बिगाड़ते हैं . yah tō samajhnē mē̃ ātā hai - barōbar rāvaṇ hamārī bigāṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - barōbar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this then understand[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] - x Ravan we[.kī] spoil[pres.pl.m.12hon3] .
51You can understand that it truly is Ravan who spoils everything for you.
50यह खेल है हार जीत का . yah khēl hai hār jīt kā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] (x|x[root]) (x[root]|x) of .
52This is a play about victory and defeat.
51रावण को भी तुम जानते हो जिसको भारतवासी वर्ष-वर्ष जलाते हैं . rāvaṇ kō bhī tum jāntē hō jiskō bhāratvāsī varṣh-varṣh jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] jō[pn.sg.kō] bhāratvāsī[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to too you know that[.kō] people of Bharat year burn[pres.pl.m.12hon3] .
53You know Ravan whose effigy the people of Bharat burn every year.
52यह भारत का दुश्मन है . yah bhārat kā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat of enemy be[pres.sg.23] .
54He is the enemy of Bharat.
53भारत में ही हर वर्ष जलाते हैं . bhārat mē̃ hī har|her varṣh jalātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only (x|x[root]) year burn[pres.pl.m.12hon3] .
55It is in Bharat that they burn him every year.
54उनसे पूछो कब से जलाते आते हो ? unsē pūchhō kab sē jalātē ātē hō ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kab sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ? that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] when from burn[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ?
56Ask them: When did you start burning him?
55तो कहेंगे यह तो अनादि चला आता है , जब से सृष्टि शुरू होती है . tō kahē̃gē yah tō anādi chalā ātā hai , jab sē sr̥iṣhṭi śhurū hōtī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] chalā ānā[pres.sg.m.23] , jab sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] this then eternal x , when from world x .
57They would reply that it has continued eternally from when the world began.
56शास्त्रों में जो पढ़ा सत-सत करते आते हैं . śhāstrō̃ mē̃ jō paṛhā sat-sat kartē ātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . scripture in that (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) true do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
58Whatever they have heard from the scriptures, they believe to be the truth.
57मुख्य भूल है ईश्वर को सर्वव्यापी कहना . mukhya bhūl hai īśhvar kō sarvavyāpī kahnā . mukhya[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] . main (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] God to omnipresent say[inf.m.sg.d.] .
59The main mistake is to say that God is omnipresent.
58बाप यह नहीं कहते कि यह किसकी भूल है ! bāp yah nahī̃ kahtē ki yah kiskī bhūl hai ! bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! father this not say[pres-part.m.pl.,o.] that this who[.kī] (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] !
60The Father doesn’t say that this is anyone's mistake, but that it is fixed in the drama.
59यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
61This is a play about victory and defeat.
60हार जीत का खेल है . hār jīt kā khēl hai . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) (x[root]|x) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 61माया से हारे हार , माया से जीते जीत . māyā sē hārē hār , māyā sē jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Maya from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|x[root]) , Maya from (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) .
62Those who are defeated by Maya are defeated by everything and those who conquer Maya conquer everything.
62माया से कैसे हार खाते हैं , वह भी समझाया जाता है . māyā sē kaisē hār khātē haĩ , vah bhī samjhāyā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . Maya from how (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3] , that too (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
63It has been explained to you how you are defeated by Maya.
63पूरा आधाकल्प रावणराज्य चलता है . pūrā ādhākalp rāvaṇrājya chaltā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . full for half a cycle kingdom of Ravan continue[pres.sg.m.23] .
64Ravan’s kingdom continues for the full half-cycle.
64एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता . ēk second kā bhī phark nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one second of too difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
65There cannot be the difference of even a second.
65रामराज्य की स्थापना और रावण राज्य का विनाश . rāmrājya kī|key sthāpanā aur rāvaṇ rājya kā vināśh . rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Rama (do[past-part.f.]|of|key) establishment and kingdom of Ravan of destruction . 66अपने समय पर एक्यूरेट चलते हैं . apnē samay par accurate chaltē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] accurate chalnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own time (at|other) accurate continue[pres.pl.m.12hon3] .
66The establishment of Rama’s kingdom and the destruction of Ravan’s kingdom take place accurately at their own time.
67सतयुग में तो लंका होती नहीं . satyug mē̃ tō laṅkā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then Lanka be[pres-part.f.] not .
67There is no Lanka in the golden age.
68वह तो बुद्ध धर्म का खण्ड है . vah tō buddha dharm kā khaṇḍ hai . vah[pn.sg.d.] tō buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then Buddha religion of land be[pres.sg.23] .
68Lanka is a land of the Buddhist religion.
69पढ़े लिखे की बुद्धि में रहता है , लण्डन इस तरफ है , अमेरिका इस तरफ है . paṛhē likhē kī|key buddhi mē̃ rahtā hai , london is taraph hai , America is taraph hai . paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , London yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , America yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) intellect in remain[pres.sg.m.23] , x this direction be[pres.sg.23] , America this direction be[pres.sg.23] .
69It is in the intellects of educated people where London is and where America is.
70पढ़ाई से बुद्धि का ताला खुलता है , रोशनी आती है . paṛhāī sē buddhi kā tālā khultā hai , rōśhnī ātī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres.sg.m.23] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (teach[past-part.f.]|study) from lock of the intellect open up[pres.sg.m.23] , light come[pres.sg.f.23] .
70It is by studying that the locks on your intellects open and you receive light.
71इसको ज्ञान का तीसरा नेत्र कहा जाता है . iskō gyān kā tīsrā nētra kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
71This is called the third eye of knowledge.
72बुढ़ियां बहुत बातें समझ न सकें . buṛhiyā̃ bahut bātē̃ samajh na sakē̃ . buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . old mother very matter (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
72The old mothers cannot understand many of these things.
73इन्हों को एक मुख्य बात धारण करनी है , जो ही अन्त में काम आती है . inhō̃ kō ēk mukhya bāt dhāraṇ karnī hai , jō hī ant mē̃ kām ātī hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . this to one main matter adopt[pres.sg.23.oblig1] , that only end in (task|lust) come[pres.sg.f.23] .
73They just have to imbibe one main thing and that will be useful at the end.
74मनुष्य शास्त्र तो बहुत पढ़ते हैं . manuṣhya śhāstra tō bahut paṛhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being scripture then very study[pres.pl.m.12hon3] . 75पिछाड़ी में फिर भी एक अक्षर कह देते हैं कि राम-राम कहो . pichhāṛī mē̃ phir bhī ēk akṣhar kah dētē haĩ ki rām-rām kahō . pichhāṛī mē̃[x] phir bhī[x] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . later nevertheless one word say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74People study many scriptures but, ultimately, there is just one phrase left: Chant the name of Rama!
76ऐसे नहीं कहते शास्त्र सुनाओ , वेद सुनाओ . aisē nahī̃ kahtē śhāstra sunāō , vēd sunāō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vēd[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] scripture speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Veda speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75They don't say to that person: Read the scriptures or the Vedas.
77पिछाड़ी में कहेंगे राम को याद करो . pichhāṛī mē̃ kahē̃gē rām kō yād karō . pichhāṛī mē̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . later say[fut.m.pl.12hon3] Rama to remember .
76At the end, they just say: Remember Rama!
78जो जास्ती समय जिस चिंतन में रहते हैं , अन्त में भी वह याद आ जाता है . jō jāstī samay jis chintan mē̃ rahtē haĩ , ant mē̃ bhī vah yād ā jātā hai . jō[pn.;d.] jāstī samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.o.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that more time that churning in remain[pres.pl.m.12hon3] , end in too that remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77Whatever you think about over a long period of time is what you will remember at the end.
79अभी विनाश तो सबका होना है . abhī vināśh tō sabkā hōnā hai . ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now destruction then everyone's be[pres.sg.23.oblig1] . 80तुम जानते हो सब किसको याद करेंगे ? tum jāntē hō sab kiskō yād karē̃gē ? tum jāntē hō[x] sab[adj.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you know all who[.kō] remember ?
78Now that everyone is to be destroyed, you know who everyone would remember.
81कोई कृष्ण को , कोई अपने गुरू को याद करेंगे . kōī kr̥iṣhṇa kō , kōī apnē gurū kō yād karē̃gē . kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . some Krishna to , some one’s own guru to remember .
79Some remember Krishna and others remember their guru.
82कोई अपने देह के सम्बन्धियों को याद करेंगे . kōī apnē dēh kē|K sambandhiyō̃ kō yād karē̃gē . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . some one’s own body (of|K) relative to remember .
80Some would remember their bodily relations.
83देह को याद किया , खेल खलास . dēh kō yād kiyā , khēl khalās . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] . body to remember , (play|play[root]) x .
81When you remember a body, everything is finished.
84यहाँ तुमको एक ही बात समझाई जाती है कि अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहो . yahā̃ tumkō ēk hī bāt samjhāī jātī hai ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . here you[.kō] one only matter (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) that one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
82Here, only one thing is explained to you and that is: Consider yourselves to be souls and continue to remember the Father.
85चार्ट रखो कि हम कितना याद करते हैं . chart rakhō ki ham kitnā yād kartē haĩ . chart rakhō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . keep your chart that we so remember .
83Keep a chart of how much you remember the Father.
86जितना याद करेंगे , पावन होते जायेंगे . jitnā yād karē̃gē , pāvan hōtē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remember , pure be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
84The more you remember Him, the purer you will become.
87ऐसे नहीं कि गंगा में स्नान करने से पावन बनेंगे . aisē nahī̃ ki gaṅgā mē̃ snān karnē sē pāvan banē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that Ganges in bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure become[fut.m.pl.12hon3] .
85It isn't that you will become pure by bathing in the Ganges.
88आत्मा की बात है ना . ātmā kī|key bāt hai nā . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 89आत्मा ही पतित , आत्मा ही पावन बनती है ना . ātmā hī patit , ātmā hī pāvan bantī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] nā . soul only impure , soul only pure become[pres.sg.f.23] ∅ .
86It is a matter of the soul because it is the soul that has become impure and the soul that has to become pure.
90बाप ने समझाया है - आत्मा एक स्टॉर बिन्दी है . bāp nē samjhāyā hai - ātmā ēk star bindī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] star bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - soul one star point be[pres.sg.23] . 91भ्रकुटी के बीच में रहती है . bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai . bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] .
87The Father has explained that a soul is a star, a point that resides in the centre of the forehead.
92कहते हैं आत्मा स्टॉर अति सूक्ष्म है . kahtē haĩ ātmā star ati sūkṣhma hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] soul star x subtle be[pres.sg.23] .
88They say that the soul, the star, is extremely subtle.
93तुम बच्चे ही इन बातों को समझ सकते हो . tum bachchē hī in bātō̃ kō samajh saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child only (this|in) matter to understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
89Only you children can understand these things.
94बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुगे आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle (of|K) confluence age come[pres.sg.m.1] .
90The Father says: I come at the confluence age of the cycle.
95उन्होंने फिर कल्प अक्षर छोड़ युगे-युगे अक्षर लिख दिया है . unhōnnē phir kalp akṣhar chhōṛ yugē-yugē akṣhar likh diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] yug[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) cycle word renounce[root] age word write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 96तो मनुष्यों ने उल्टा समझ लिया है . tō manuṣhyō̃ nē ulṭā samajh liyā hai . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . then human being ∅ upside down understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
91They have removed the word “cycle” and said that I come in every age, and this is why people have understood it wrongly.
97मैंने कहा है कि कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ . mainnē kahā hai ki kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . I[.nē] say[pres-perf.sg.m.23] that cycle confluence age come[pres.sg.m.1] . 98घोर अन्धियारा और घोर सोझरे के संगम पर . ghōr andhiyārā aur ghōr sōjharē kē|K saṅgam par . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . extreme darkness and extreme light (of|K) confluence (at|other) .
92I said: I come at the confluence age of the cycle, at the confluence of extreme light and extreme darkness.
99बाकी युगे-युगे आने की तो दरकार ही नहीं . bākī yugē-yugē ānē kī|key tō darkār hī nahī̃ . bākī|bākī yug[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) age (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) then need only not . 100सीढ़ी उतरते ही आते हैं . sīṛhī utartē hī ātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .
93There is no need to come in every age because you continue to come down the ladder.
101जब पूरे 84 जन्म की सीढ़ी उतरते हैं तब बाप आते हैं . jab pūrē 84 janm kī|key sīṛhī utartē haĩ tab bāp ātē haĩ . jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when full 84 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) ladder go down[pres.pl.m.12hon3] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] .
94The Father comes when you have come right down the ladder of 84 births.
102यह ज्ञान सारी दुनिया के लिए है . yah gyān sārī duniyā kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge the whole world for be[pres.sg.23] .
95This knowledge is for the whole world.
103संन्यासी लोग तो कह देते हैं इन्हों के चित्र सब कल्पना हैं . sannyāsī lōg tō kah dētē haĩ inhō̃ kē|K chitra sab kalpanā haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi people then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this (of|K) picture all imagination be[pres.pl.12hon3] .
96Sannyasis say that all of our pictures are just imagination.
104परन्तु कल्पना की तो इसमें कोई बात ही नहीं . parantu kalpanā kī|key tō ismē̃ kōī bāt hī nahī̃ . parantu[conj.] kalpanā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . however imagination (do[past-part.f.]|of|key) then this[.mē̃] some matter only not .
97However, there is no question of imagination in this.
105यह सबको समझाया जाता है , नहीं तो मनुष्यों को कैसे पता पड़े इसलिए यह चित्र बनाये गये हैं . yah sabkō samjhāyā jātā hai , nahī̃ tō manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē isliē yah chitra banāyē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] sabkō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . this everything (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , otherwise human being to how knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) therefore this picture (create[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
98It is explained to everyone; otherwise, how would people know? 99This is why these pictures have been created.
106यह प्रदर्शनी देश-देशान्तर में ढेर होती रहेंगी . yah pradarśhanī dēśh-dēśhāntar mē̃ ḍhēr hōtī rahē̃gī . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this exhibition x in crowds of be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100There will continue to be many exhibitions in many countries.
107बाप कहते हैं बहुत भारतवासी बच्चे हैं . bāp kahtē haĩ bahut bhāratvāsī bachchē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bahut bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says very people of Bharat child be[pres.pl.12hon3] .
101The Father says: There are many children who are residents of Bharat.
108हैं तो सब बच्चे ना . haĩ tō sab bachchē nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nā . be[pres.pl.12hon3] then all child ∅ .
102All are children.
109अनेक धर्मो का यह झाड़ है . anēk dharmō kā yah jhāṛ hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . many religion of this tree be[pres.sg.23] .
103This is the tree of many religions.
110बाप बैठ समझाते हैं - यह सब काम चिता पर बैठ जल मरे हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah sab kām chitā par baiṭh jal marē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - this all pyre of lust (at|other) sit[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
104The Father sits here and explains: Everyone has been sitting on the pyre of lust and become burnt.
111सतयुग में जो पहले-पहले आते हैं , वही फिर पहले-पहले द्वापर से लेकर काम अग्नि में जलते हैं इसलिए काले हो गये हैं . satyug mē̃ jō pahlē-pahlē ātē haĩ , vahī phir pahlē-pahlē dvāpar sē lēkar kām agni mē̃ jaltē haĩ isliē kālē hō gayē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] , this (turn[root]|then) (x|firstly) copper age from take[abs.] (task|lust) fire in x[pres.pl.m.12hon3] therefore (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Those who come at the beginning of the golden age are the first ones to get burnt by the fire of lust from the copper age copper age onwards and this is why they have become ugly.
112अभी सबकी सद्गति होनी है . abhī sabkī sadgati hōnī hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now everyone's salvation be[pres.sg.23.oblig1] .
106Everyone is now to receive salvation.
113तुम निमित्त बनते हो . tum nimitt bantē hō . tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you instrument become[pres.pl.m.2] . 114तुम्हारे पिछाड़ी सबकी सद्गति होनी है . tumhārē pichhāṛī sabkī sadgati hōnī hai . tum[pn.pl.kē] pichhāṛī sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kē] end everyone's salvation be[pres.sg.23.oblig1] .
107You become instruments; everyone will receive salvation because of you.
115बाप कितना सहज रीति समझाते हैं . bāp kitnā sahaj rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy way explain[pres.pl.m.12hon3] .
108The Father explains so easily.
116कहते हैं सिर्फ बाप को याद करो . kahtē haĩ sirph bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] only father to remember .
109He says: Simply remember the Father!
117आत्मा ने ही दुर्गति को पाया है . ātmā nē hī durgati kō pāyā hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . soul ∅ only degradation to x[pres-perf.sg.m.23] .
110It is souls that have reached degradation.
118आत्मा पतित बनने से शरीर भी ऐसा मिलता है . ātmā patit bannē sē śharīr bhī aisā miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . soul impure become[inf.m.pl.,o.] from body too such receive[pres.sg.m.23] .
111When souls become impure, they receive impure bodies.
119आत्मा को पावन बनाने की युक्ति बाप बिल्कुल सहज बताते हैं . ātmā kō pāvan banānē kī|key yukti bāp bilkul sahaj batātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way father at all easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
112The Father shows you a very easy way to purify souls.
120त्रिमूर्ति के चित्र में ब्रह्मा का चित्र देख मनुष्य हाय-हाय मचा देते हैं . trimūrti kē|K chitra mē̃ brahmā kā chitra dēkh manuṣhya hāy-hāy machā dētē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hāy machānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Trimurti (of|K) picture in Brahma of picture see[root] human being Hai! x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113People cause a lot of upheaval when they see Brahma in the picture of the Trimurti.
121इनको ब्रह्मा क्यों कहते हो ? inkō brahmā kyō̃ kahtē hō ? yah[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? this[.kō] Brahma why say[pres.pl.m.2] ?
114Why do you call him Brahma?
122ब्रह्मा तो सूक्ष्मवतन वासी देवता है , यहाँ कहाँ से आया ? brahmā tō sūkṣhmavatan vāsī dēvtā hai , yahā̃ kahā̃ sē āyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] tō sūkṣhmavatan vāsī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma then subtle region resident deity be[pres.sg.23] , here where from come[past-part.m.sg.d.] ?
115Brahma is a deity of the subtle region, so how can he exist here?
123यह दादा तो नामीग्रामी था . yah dādā tō nāmīgrāmī thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[past.m.sg] . this Dada then x be[past.m.sg] .
116This Dada was very famous.
124अखबारों में सब जगह पड़ा था , एक जौहरी कहता है मैं श्रीकृष्ण हूँ , हमको 16108 रानियां चाहिए . akhbārō̃ mē̃ sab jagah paṛā thā , ēk jauhrī kahtā hai maĩ śhrīkr̥iṣhṇa hū̃ , hamkō 16108 rāniyā̃ chāhiē . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] paṛnā[past-perf.m.sg.] , ēk[adj.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ham[pn.pl.kō] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . newspaper in all x fall[past-perf.m.sg.] , one jeweller say[pres.sg.m.23] I Shri Krishna be[pres.sg.1] , we[.kō] 16108 queen (should|x[imp.pl.2hon]) .
117It was printed in the papers everywhere: A jeweller says that he is Shri Krishna and that he wants 16,108 queens.
125बड़ा हंगामा मच गया था , भगाने का . baṛā haṅgāmā mach gayā thā , bhagānē kā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] machnā[past-perf.m.sg..root+jānā] , bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . very chaos be created[past-perf.m.sg..root+jānā] , chase away[inf.m.pl.,o.] of . 126अब एक-एक से माथा कौन मारे . ab ēk-ēk sē māthā kaun mārē . ab[adv.] ēk[adj.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] . now one from x who (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) .
118There was a lot of upheaval created because he was accused of abducting women.
127इतने ढेर मनुष्य हैं . itnē ḍhēr manuṣhya haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
119Who would beat their heads with each person?
128आबू में भी कोई आते हैं तो उनको झट कहते हैं अरे ब्रह्माकुमारियों के पास जाते हो ! ābū mē̃ bhī kōī ātē haĩ tō unkō jhaṭ kahtē haĩ arē brahmākumāriyō̃ kē pās jātē hō ! ābū mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3] arē brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.2] ! Abu in too some come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] Oh! Brahma Kumari to go[pres.pl.m.2] !
120There are so many people. 121When someone is to come here to Abu, he is quickly asked: Oh, You are going to the BKs?
129वह तो जादू कर देती हैं . vah tō jādū kar dētī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that then magic do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 130स्त्री-पुरुष को भाई-बहिन बना देती हैं . strī-puruṣh kō bhāī-bahin banā dētī haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . man and woman to brother and sister create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
122But they cast magic spells and make husband and wife into brother and sister!
131लम्बी चौड़ी बात बताकर माथा खराब कर देते हैं . lambī chauṛī bāt batākar māthā kharāb kar dētē haĩ . lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[abs.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x matter tell[abs.] x bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
123They tell such tall stories and spoil your heads.
132बाप कहते हैं तुम मुझे ज्ञान सागर वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहते हो . bāp kahtē haĩ tum mujhē gyān sāgar world almighty authority kahtē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] world almighty authority[x] kahnā[pres.pl.m.2] . the Father says you I[.kō] Ocean of Knowledge x say[pres.pl.m.2] .
124The Father says: You call Me the Ocean of Knowledge, the World Almighty Authority.
133वर्ल्ड आलमाइटी अर्थात् सर्वशक्तिमान् , सब वेदों शास्त्रों आदि को जानने वाला . world almighty arthāt sarvśhaktimān , sab vēdō̃ śhāstrō̃ ādi kō jānnē vālā . world almighty arthāt sarvśhaktimān[adj.] , sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . world Almighty that is almighty authorities , all Veda scripture etc. to know[inf.m.pl.,o.] those who .
125“World Almighty Authority” means the One with all powers. 126He is the One who knows all the Vedas and scriptures.
134बड़े विद्वान को भी अथॉरिटी कहते हैं क्योंकि वह सब वेदों , शास्त्रों आदि को पढ़ते हैं फिर बनारस में जाकर टाइटिल ले आते हैं . baṛē vidvān kō bhī authority kahtē haĩ kyōṅki vah sab vēdō̃ , śhāstrō̃ ādi kō paṛhtē haĩ phir banāras mē̃ jākar title lē ātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] kō[postp.] bhī[p.] authority kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] title lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . very scholar to too authority say[pres.pl.m.12hon3] because that all Veda , scripture etc. to study[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) Benares in go[abs.] title take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
127Even great scholars are called authorities. 128Why? 129Because they study all the Vedas and scriptures. 130Then they go to Benares and earn a title.
135महा-महोपाध्याय , श्री श्री 108 सरस्वती यह सब टाईटिल्स वहाँ ही मिलते हैं . mahā-mahōpādhyāy , śhrī śhrī 108 sarasvatī yah sab ṭāīṭilsa vahā̃ hī miltē haĩ . x , śhrī[x] śhrī[x] 108 sarasvatī[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x vahā̃ hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . x , Shri Shri 108 Saraswati this all x there only receive[pres.pl.m.12hon3] .
131They earn titles such as ‘Maha-Mahopadhyaya’, ‘Shri Shri 108 Saraswati’ there. 132Those who are very clever receive higher titles.
136जो बहुत होशियार होते हैं , उनको बड़ा टाइटिल मिलता है . jō bahut hōśhiyār hōtē haĩ , unkō baṛā title miltā hai . jō[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . that very clever be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] very title receive[pres.sg.m.23] . 137शास्त्रों में जनक के लिए लिखा हुआ है . śhāstrō̃ mē̃ janak kē liē likhā huā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] janak[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture in Janak for (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
133It is written of Janak in the scriptures: He said he wanted to hear the true knowledge of brahm from a knowledgeable person.
138उसने कहा कि सच्चा ब्रह्म ज्ञान कोई हमको सुनाये . usnē kahā ki sachchā brahm gyān kōī hamkō sunāyē . vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahm gyān[x] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] that true x some we[.kō] speak[past-part.m.pl.,o.] .
134There is no one who has the knowledge of the brahm element.
139अब ब्रह्म ज्ञान तो है नहीं . ab brahm gyān tō hai nahī̃ . ab[adv.] brahm gyān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now x then be[pres.sg.23] not .
135All of those things refer to this time.
140बातें सारी यहाँ की हैं . bātē̃ sārī yahā̃ kī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . matter the whole here do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
136They have made up tall stories.
141कहानी बड़ी बना दी है . kahānī baṛī banā dī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . x very (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) . 142शंकर पार्वती की भी कहानी लिखी हुई है . śhaṅkar pārvatī kī|key bhī kahānī likhī huī hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shankar Parvati (do[past-part.f.]|of|key) too x write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
137They have also written a story about Shankar and Parvati. 138So many stories have been written.
143कितनी कहानियां बैठ बनाई हैं . kitnī kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . so x sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
139They say that Shankar told a story to Parvati.
144शंकर ने पार्वती को कथा सुनाई , वास्तव में था शिव उन्होंने फिर शंकर पार्वती का नाम दे दिया है . śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī , vāstav mē̃ thā śhiv unhōnnē phir śhaṅkar pārvatī kā nām dē diyā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , vāstav mē̃[x] hōnā[past.m.sg] śhiv vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shankar ∅ Parvati to story speak[past-part.f.] , x be[past.m.sg] Shiva that[.nē] (turn[root]|then) Shankar Parvati of name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
140In fact, it was Shiva but they have mentioned the names of Shankar and Parvati. 141All the things of this time are written in the Bhagawad, etc.
145भागवत आदि में यह सब इस समय की बात है . bhāgavat ādi mē̃ yah sab is samay kī|key bāt hai . bhāgavat[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. in this all at this time (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 146फिर कहानी में बताते हैं , उनको ख्याल आया - राजा को यह ज्ञान जाकर दूँ . phir kahānī mē̃ batātē haĩ , unkō khyāl āyā - rājā kō yah gyān jākar dū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] - rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] dēnā[opt.sg.1] . (turn[root]|then) x in tell[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] thought come[past-part.m.sg.d.] - king to this knowledge go[abs.] give[opt.sg.1] .
142Then they show stories of how Ashtavakra (someone who had eight deformities) had a thought to go and give this knowledge to a king.
147बाप भी समझाते हैं - राजाओं को जाकर ज्ञान दो . bāp bhī samjhātē haĩ - rājāō̃ kō jākar gyān dō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too explain[pres.pl.m.12hon3] - king to go[abs.] knowledge (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
143The Father explains: You too must go and give this knowledge to the kings.
148तुम ही सूर्यवंशी थे फिर चन्द्रवंशी , वैश्य वंशी , शूद्रवंशी बनें . tum hī sūryavanśhī thē phir chandravanśhī , vaiśhya vãnśhī , śhūdravanśhī banē̃ . tum[pn.pl.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . you only part of the sun dynasty be[past.pl] (turn[root]|then) those of the moon dynasty , x part of the dynasty , x become[opt.pl.12hon3] . 149तुम्हारी राजधानी ही चट हो गई है . tumhārī rājdhānī hī chaṭ hō gaī hai . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] kingdom only be destroyed .
144Tell them: You belonged to the sun dynasty and you then became part of the moon dynasty, then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.
150अब फिर सूर्यवंशी राज-धानी लेना हो तो पुरुषार्थ करो . ab phir sūryavanśhī rāj-dhānī lēnā hō tō puruṣhārth karō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] x lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) part of the sun dynasty x take[pres.pl.2.oblig1] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Your kingdom is now completely finished.
151राजयोग सिखाने वाला बाबा आया हुआ है . rājyōg sikhānē vālā bābā āyā huā hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
146If you want to claim a sun-dynasty kingdom again, make effort!
152फिर आकर बेहद का स्वराज्य लो . phir ākar bēhad kā svarājya lō|low . phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] bēhad kā[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . (turn[root]|then) come[abs.] unlimited own kingdom (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
147Baba who teaches Raja Yoga has come.
153राजाओं के पास भी बहुत चिट्ठियां जाती हैं फिर उनको मिलती थोड़ेही हैं . rājāō̃ kē pās bhī bahut chiṭṭhiyā̃ jātī haĩ phir unkō miltī thōṛēhī haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhī[p.] bahut chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . king to too very letter go[pres.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) that[.kō] receive[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] . 154उनके प्राइवेट पोटरी चिट्ठियां देखते हैं . unkē private pōṭarī chiṭṭhiyā̃ dēkhtē haĩ . vah[pn.pl.kē] private x chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] private x letter see[pres.pl.m.12hon3] .
148Come and claim the unlimited sovereignty once again. 149The kings are sent so many letters, but they don't receive them; they are opened by their private secretaries.
155कितनी चिट्ठियां फेंक देते हैं . kitnī chiṭṭhiyā̃ phēṅk dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . so letter throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150So many letters are just thrown away!
156कोई में ऐसी जरूरी बात होती है तो उनको दिखा देते हैं . kōī mē̃ aisī jarūrī bāt hōtī hai tō unkō dikhā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] zarūrī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some in such essential matter be[pres.sg.f.23] then that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
151If a letter has something important in it, they give that to the king.
157कहते हैं - अष्टापा ने जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का साक्षात्कार कराया . kahtē haĩ - aṣhṭāpā nē janak kō second mē̃ jīvanmukti kā sākṣhātkār karāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aṣhṭāpā nē[postp.] janak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] - x ∅ Janak to second in liberation-in-life of vision make commit[past-part.m.sg.d.] .
152It is said that Ashtavakra gave King Janak a vision of liberation-in-life in just a second.
158यह भी अब है . yah bhī ab hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . this too now be[pres.sg.23] .
153That refers to this time.
159अब बाप कितना अच्छी तरह बैठ तुमको समझाते हैं . ab bāp kitnā achchhī tarah baiṭh tumkō samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father so achcha x sit[root] you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
154The Father now sits here and explains to you so well.
160जो समझने वाले नहीं हैं , वह यहाँ-वहाँ देखते रहेंगे . jō samajhnē vālē nahī̃ haĩ , vah yahā̃-vahā̃ dēkhtē rahē̃gē . jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yahā̃-vahā̃ dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that understand[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] , that everywhere see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Those who are not going to understand will continue to look around here and there.
161बाबा झट समझ जाते हैं - उनकी बुद्धि में कुछ बैठता नहीं है . bābā jhaṭ samajh jātē haĩ - unkī buddhi mē̃ kuchh baiṭhtā nahī̃ hai . bābā jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - that[.kī] intellect in anything sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
156Baba quickly understands when nothing is sitting in someone's intellect.
162बाबा चारों तरफ देखते भी हैं - सभी अच्छी तरह सुनते हैं . bābā chārō̃ taraph dēkhtē bhī haĩ - sabhī achchhī tarah suntē haĩ . bābā chārō̃ taraph[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba everywhere see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - all achcha x listen[pres.pl.m.12hon3] . 163इनकी बुद्धि कहाँ भटकती रहती है . inkī buddhi kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai . yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this[.kī] intellect where wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
157Baba looks all around to see whether everyone is listening to Him well or whether someone's intellect is wandering elsewhere.
164उबासी देते रहते हैं . ubāsī dētē rahtē haĩ . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yawn give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Some continue to yawn.
165ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठेगा तो झुटके खाते रहेंगे , नुकसान हो जाता है . gyān buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā tō jhuṭkē khātē rahē̃gē , nuksān hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] tō jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge intellect in not sit[fut.m.sg.23] then nodding off eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
159When knowledge doesn't sit in their intellects, they continue to doze off and they incur a loss.
166कराची में इन बच्चों की भट्ठी थी . karāchī mē̃ in bachchō̃ kī|key bhaṭṭhī thī . karāchī mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . Karachi in (this|in) child (do[past-part.f.]|of|key) bhatti be[past.f] .
160There was a bhatthi of these children in Karachi.
167कोई झुटका खाता था तो फिर झट बाहर निकाला जाता था . kōī jhuṭkā khātā thā tō phir jhaṭ bāhar nikālā jātā thā . kōī[pn.;d.] jhuṭkā khānā[hab-past.m.sg.] tō phirnā[root]|phir[adv.] jhaṭ bāhar nikālnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[hab-past.m.sg..passive] . some nod off then (turn[root]|then) x outside (x[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..passive]) .
161Those who were about to doze off were immediately sent out.
168अपने ही बैठते थे . apnē hī baiṭhtē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . one’s own only sit[hab-past.pl.m.] . 169बाहर का कोई आता नहीं था . bāhar kā kōī ātā nahī̃ thā . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . outside of some come[pres-part.m.sg.d.] not be[past.m.sg] .
162Only all of us used to sit there; no one from outside came there.
170शुरू में इन्हों का बड़ा पार्ट चला है . śhurū mē̃ inhō̃ kā baṛā part chalā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . beginning in this of very part continue[pres-perf.sg.m.23] .
163This was a big part of the beginning.
171लम्बी हिस्ट्री है . lambī history hai . lambā[adj.ā=>ī;f.] history hōnā[pres.sg.23] . x x be[pres.sg.23] .
164There is a long history.
172शुरू में तो बच्चियां बहुत ध्यान में चली जाती थी . śhurū mē̃ tō bachchiyā̃ bahut dhyān mē̃ chalī jātī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] . beginning in then girl very attention in (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]) .
165In the beginning, daughters used to go into trance a lot.
173अभी तक भी कहते रहते हैं जादू है . abhī tak bhī kahtē rahtē haĩ jādū hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now until too say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] magic be[pres.sg.23] .
166Even now, people still say that there is magic here.
174परमपिता परमात्मा को जादूगर कहते हैं ना . parampitā paramātmā kō jādūgar kahtē haĩ nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Supreme Father Supreme Soul to Magician say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
167They call the Supreme Father, the Supreme Soul, the Magician.
175शिवबाबा देखते हैं - इनका बहुत प्रेम है , तो देखने से ही झट ध्यान में चले जाते हैं . śhivbābā dēkhtē haĩ - inkā bahut prēm hai , tō dēkhnē sē hī jhaṭ dhyān mē̃ chalē jātē haĩ . śhivbābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kā] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jhaṭ dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Shiv Baba see[pres.pl.m.12hon3] - this[.kā] very love be[pres.sg.23] , then see[inf.m.pl.,o.] from only x attention in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
168Shiv Baba can see when someone has a lot of love. 169So, as soon as He looks at her, she would go into trance.
176वैकुण्ठ तो भारतवासियों को बहुत प्यारा है . vaikuṇṭha tō bhāratvāsiyō̃ kō bahut pyārā hai . vaikuṇṭh[x] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then people of Bharat to very loving be[pres.sg.23] .
170The people of Bharat have a lot of love for Vaikunth.
177कोई मरता है तो भी कहते हैं वैकुण्ठवासी हुआ , स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ vaikuṇṭhvāsī huā , svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.sg.m.23] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] x be[past-part.m.sg.d.] , resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
171When someone dies they say that he has become a resident of Vaikunth, a resident of heaven.
178अभी यह तो है ही नर्क . abhī yah tō hai hī nark . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] . now this then be[pres.sg.23] only hell .
172This is now hell. 173All are residents of hell.
179सब नर्कवासी हैं , तब तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . sab narkvāsī haĩ , tab tō kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā . sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . all resident of hell be[pres.pl.12hon3] , for only then then say[pres.pl.m.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
174This is why they say that So-and-so has become a resident of heaven.
180परन्तु स्वर्ग में तो कोई जाता ही नहीं है . parantu svarg mē̃ tō kōī jātā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however heaven in then some go[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
175However, no one goes to heaven. 176Only you now have this knowledge.
181अभी सिर्फ यह तुम जानते हो हम स्वर्गवासी थे फिर 84 जन्म ले नर्कवासी बन गये हैं . abhī sirph yah tum jāntē hō ham svargvāsī thē phir 84 janma lē narkvāsī ban gayē haĩ . ab[adv.hī] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now only this you know we resident of heaven be[past.pl] (turn[root]|then) 84 x resident of hell become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177You were residents of heaven and, whilst taking 84 births, you have become residents of hell.
182अब फिर बाबा स्वर्गवासी बना रहे हैं . ab phir bābā svargvāsī banā rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (turn[root]|then) Baba resident of heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
178Baba is now making you into residents of heaven once again.
183स्वर्ग में है राजधानी . svarg mē̃ hai rājdhānī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . heaven in be[pres.sg.23] kingdom .
179There is the kingdom in heaven.
184राजधानी में बहुत पद हैं . rājdhānī mē̃ bahut pad haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom in very status be[pres.pl.12hon3] .
180There are different levels of status in the kingdom.
185पुरुषार्थ कर नर से नारायण बनना है . puruṣhārth kar nar sē nārāyaṇ bannā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] human being from Narayan become[pres.sg.23.oblig1] .
181Make effort to change from an ordinary man into Narayan.
186तुम जानते हो यह मम्मा बाबा भविष्य में लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum jāntē hō yah mama bābā bhaviṣhya mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bābā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know this x Baba future in Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
182You know that Mama and Baba become Lakshmi and Narayan in the future.
187अभी पुरुषार्थ कर रहे हैं , इसलिए कहा जाता है फालो मदर-फादर . abhī puruṣhārth kar rahē haĩ , isliē kahā jātā hai follow mother-father . ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow mother-father[x] . now effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
183You are now making effort and this is why you are told to follow the mother and father.
188जैसे यह पुरुषार्थ करते हैं , तुम भी करो . jaisē yah puruṣhārth kartē haĩ , tum bhī karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like this effort do[pres.pl.m.12hon3] , you too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184You also make effort just as they are making effort.
189यह भी याद में रहते हैं , स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं . yah bhī yād mē̃ rahtē haĩ , svadarśhan chakradhārī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.12hon3] .
185They also stay in remembrance and become spinners of the discus of self-realisation.
190तुम बाप को याद करो और वर्से को याद करो . tum bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you father to remember and inheritance to remember . 191त्रिकालदर्शी बनो . trikāldarśhī banō . trikāldarśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . trikaldarshi become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Remember the Father and your inheritance. 187Become knowers of the three aspects of time.
192तुमको इस सारे चक्र का ज्ञान है , इसमें तत्पर रहो , औरों को समझाते रहो . tumkō is sārē chakra kā gyān hai , ismē̃ tatpar rahō , aurō̃ kō samjhātē rahō . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you[.kō] this the whole (cycle|x) of knowledge be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , others to explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
188You have the knowledge of the whole cycle. 189Remain aware of it and continue to explain to others.
193इस सर्विस में ही लगे रहेंगे तो और कोई धन्धा आदि याद नहीं पड़ेगा . is service mē̃ hī lagē rahē̃gē tō aur kōī dhandhā ādi yād nahī̃ paṛēgā . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō aur kōī[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . this service in only x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] then someone else business etc. remembrance not fall[fut.m.sg.23] .
190When you remain busy in this service you won't remember any other business etc.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.