Daily Murli for Tuesday 20 July 2021

⁰20-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस सभा में बाहरमुखी बनकर नहीं बैठना है, बाप की याद में रहना है, मित्र सम्बन्धी अथवा धन्धे आदि को याद करने से वायुमण्डल में विघ्न पड़ता है''

¹Essence: Sweet children, don’t become extroverted while sitting in this gathering. ²Stay in remembrance of the Father. ³By remembering your friends, relatives and business etc. you create obstacles in the atmosphere.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के रूहानी ड्रिल की विशेषता क्या है, जिसे मनुष्य नहीं कर सकते?

⁴Question: What is the speciality of the spiritual drill of you children that human beings cannot have?

³उत्तर:- तुम्हारी रूहानी ड्रिल बुद्धि की है, उसकी विशेषता यही है जो तुम आशिक बन अपने माशुक को याद करते हो।

⁵Answer: Your spiritual drill is of the intellect.

⁴इसका ही इशारा गीता में भी आया है - मनमनाभव।

⁶Its speciality is that you become lovers and remember your Beloved.

⁵परन्तु मनुष्य अपने माशुक परमात्मा को जानते ही नहीं तो ड्रिल कैसे कर सकेंगे।

⁷This is referred to in the Gita as “Manmanabhav!” ⁸However, people don’t know their Beloved, the Supreme Soul, so how could they perform this drill?

⁶वे तो एक दो को जिस्मानी ड्रिल सिखलाते हैं।

⁹They teach one another how to perform physical drill.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चे भी समझते हैं, बाप भी समझते हैं कि बच्चे (योग कराने वाले) यहाँ क्या कर रहे हैं!

¹¹You children understand and the Father also understands what the children sitting here (those conducting meditation) are doing.

⁹याद के यात्रा की ड्रिल करा रहे हैं।

¹²They are conducting the drill of the pilgrimage of remembrance.

¹⁰मुख से कुछ भी कहने का नहीं है।

¹³There is no need to put anything into words.

¹¹किसकी याद है?

¹⁴Whose remembrance is this?

¹²परमपिता परमात्मा शिवबाबा की।

¹⁵Remembrance of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv Baba.

¹³उनकी याद में रहने से हमारे जो भी विकर्म हैं, वह भस्म हो जायेंगे और विकर्माजीत बन जायेंगे, जितना जो याद की ड्रिल में रहेंगे।

¹⁶To the extent that we stay in remembrance of Him, on the pilgrimage of remembrance, all our sins will accordingly be burnt away and we will become conquerors of sinful actions.

¹⁴यह आत्मा की ड्रिल है, शरीर की नहीं।

¹⁷This is drill for souls, not bodies.

¹⁵भारत में जो भी ड्रिल सिखाते हैं, वह सब हैं जिस्मानी, यह है रूहानी ड्रिल।

¹⁸All the drills that people in Bharat teach are physical, whereas this one is spiritual drill.

¹⁶इस रूहानी ड्रिल को तुम बच्चों के सिवाए कोई जानते ही नहीं।

¹⁹No one, apart from you children, knows this spiritual drill.

¹⁷रूहानी ड्रिल का इशारा गीता में है जरूर।

²⁰This spiritual drill is referred to in the Gita.

¹⁸भगवानुवाच अथवा भगवान के बच्चों का भी वाच है।

²¹The versions of God are also the versions of God’s children.

¹⁹तुम अभी भगवान शिवबाबा के बच्चे बने हो ना।

²²You have now become the children of God, Shiv Baba.

²⁰बच्चों को फरमान मिला है - मामेकम् याद करो।

²³You children have been given the direction: Constantly remember Me alone!

²¹बाप भी ड्रिल सिखलाते हैं।

²⁴The Father teaches you drill.

²²बच्चे भी यही ड्रिल सिखलाते हैं।

²⁵Children also teach the same drill.

²³कल्प पहले भी बाप ने यही कहा था कि मुझ बाप को याद करो।

²⁶In the previous cycle too, the Father said: Remember Me, your Father!

²⁴इसमें घड़ी-घड़ी कहने की दरकार नहीं है, परन्तु कहना पड़ता है।

²⁷There is no need to repeat this again and again, but He does have to say it.

²⁵यहाँ बैठे कोई अपने मित्र-सम्बन्धियों, धन्धे आदि को याद करते रहते हैं तो वायुमण्डल में विघ्न डालते हैं।

²⁸If, while sitting here, any of you continue to remember your friends, relatives or business etc., you create obstacles in the atmosphere.

²⁶बाप कहते हैं - जैसे यहाँ तुम याद में बैठे हो ऐसे ही चलते फिरते, कर्म करते हुए याद में रहना है। ²⁷जैसे आशिक माशुक एक दो को याद करते हैं।

²⁹The Father says: While you are sitting here and when you are working or walking and moving around, stay in remembrance, just as a lover and beloved continue to remember one another.

²⁸उन्हों की याद है जिस्मानी। ²⁹तुम्हारी है रूहानी याद।

³⁰Their remembrance is physical whereas your remembrance is spiritual.

³⁰आत्मायें भक्ति मार्ग में भी आशिक होती हैं परमपिता परमात्मा माशुक की। ³¹परन्तु माशुक को जानते नहीं हैं, न अपनी आत्मा को जानते हैं।

³¹On the path of devotion, too, souls are lovers of the Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul, but neither do they know their Beloved nor do they know themselves to be souls.

³²माशुक बाप आया हुआ है।

³²The Father, the Beloved, has come.

³³भक्ति मार्ग से लेकर आत्मायें आशिक बनी हैं।

³³Souls became lovers on the path of devotion.

³⁴यह है ही आत्माओं और परमात्मा की बात।

³⁴This is a matter of souls and the Supreme Soul.

³⁵बाप बच्चों को सम्मुख कहते हैं - तुम आशिक मुझ माशुक को याद करते हो कि बाबा आओ।

³⁵The Father personally tells you children: You lovers, who remember Me, your Beloved, say: Baba, come!

³⁶हमको आकर दुःख से लिबरेट करो और अपने साथ शान्तिधाम में ले चलो।

³⁶Come and liberate us from sorrow and take us back with you to the land of peace.

³⁷तुम जानते हो अब इस दुःखधाम, मृत्युलोक का विनाश होना है।

³⁷You know that this land of sorrow, the land of death, is now to be destroyed.

³⁸अमरलोक जिंदाबाद, मृत्युलोक मुर्दाबाद।

³⁸“Death to the land of death and victory to the land of immortality”.

³⁹तुम अभी ब्राह्मण बच्चे बने हो, तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं।

³⁹You have now become Brahmin children, but it is also numberwise among you according to your efforts.

⁴⁰तुम बच्चों को पूरा निश्चय होना चाहिए कि हम अब नर्कवासी से स्वर्गवासी 21 जन्म लिए बनते हैं।

⁴⁰You children should have full faith that you are now changing from residents of hell into residents of heaven for 21 births.

⁴¹कोई मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ। ⁴²परन्तु कितने समय के लिए स्वर्गवासी हुआ… यह कोई भी नहीं जानते हैं।

⁴¹When someone dies, people say that he has become a resident of heaven, but no one knows for how long he has become a resident of heaven.

⁴³अब तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - स्वर्गवासी बनने के लिए।

⁴²You are now making effort to become residents of heaven.

⁴⁴यह कौन निश्चय कराते हैं!

⁴³Who is inspiring you to have this faith?

⁴⁵वह है गीता का भगवान।

⁴⁴It is the God of the Gita.

⁴⁶परन्तु वह तो एक ही निराकार होता है।

⁴⁵However, He is the one and only incorporeal One.

⁴⁷मनुष्य समझते हैं - निराकार तो निराकार ही है।

⁴⁶People do understand that the incorporeal One is incorporeal.

⁴⁸वह कैसे यहाँ आकर सिखायेंगे?

⁴⁷So, how would He come here and teach us?

⁴⁹बाप को न जानने के कारण ड्रामा अनुसार कृष्ण का नाम भूल से डाल दिया है।

⁴⁸Because of not knowing the Father, they have put Krishna’s name by mistake according to the drama.

⁵⁰कृष्ण और शिव का सम्बन्ध इस समय नजदीक है।

⁴⁹At this time, Krishna and Shiva have a close relationship.

⁵¹शिव जयन्ती होती है संगम पर।

⁵⁰The birthday of Shiva takes place at the confluence age.

⁵²फिर कल होगी कृष्ण जयन्ती।

⁵¹Then, tomorrow, it will be the birthday of Krishna.

⁵³शिव जयन्ती है रात में, कृष्ण जयन्ती है सवेरे, उसको प्रभात कहेंगे।

⁵²The birthday of Shiva is in the night, whereas the birthday of Krishna is in the early morning, at dawn.

⁵⁴जब शिवरात्रि पूरी होती है तब फिर कृष्ण जयन्ती होती है।

⁵³When the night of Shiva comes to an end, the birth of Krishna takes place.

⁵⁵यह बातें बच्चे ही समझ सकते हैं, कायदा है - यहाँ सभा में कोई बाहरमुखी न हो।

⁵⁴Only you children can understand these things. ⁵⁵It is a law that no one sitting in this gathering is allowed to become extroverted.

⁵⁶बाप की याद में रहना है।

⁵⁶Stay in remembrance of the Father.

⁵⁷मनुष्य पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

⁵⁷People call out: O Purifier, come! ⁵⁸Come and purify us!

⁵⁸परन्तु ड्रामा अनुसार पत्थरबुद्धि कुछ भी समझते नहीं।

⁵⁹However, according to the drama, those with stone intellects don’t understand anything at all!

⁵⁹अगर जानते होते तो बताते।

⁶⁰If they did, they would tell others.

⁶⁰उनको यह भी पता नहीं है कि अभी कलियुग का अन्त है फिर जब बाप आते हैं तब आदि होती है।

⁶¹They don’t even know that it is now the end of the iron age and that when the Father comes, it is the beginning.

⁶¹मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं।

⁶²People are in total darkness.

⁶²लोग समझते हैं कलियुग में अजुन 40 हजार वर्ष पड़े हैं।

⁶³People believe that 40,000 years of the iron age still remain.

⁶³बेहद का बाप समझाते हैं हद का बाप कब पतित-पावन हो न सकें।

⁶⁴The unlimited Father explains that no limited father can ever be the Purifier.

⁶⁴बापू नाम तो बहुतों के रख दिये हैं।

⁶⁵Many people have been given the name, “Bapu”.

⁶⁵बुजुर्ग को भी बापू अथवा पिताजी कहते हैं।

⁶⁶Even older men are called “Bapu” or “Pitaji”.

⁶⁶यह रूहानी पिताश्री तो एक ही है जो पतित-पावन, ज्ञान का सागर है।

⁶⁷Only the One is the spiritual Pitashri (Father) who is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

⁶⁷बच्चों को पावन होने के लिए ज्ञान चाहिए।

⁶⁸The children need knowledge in order to become pure.

⁶⁸पानी में स्नान करने से कोई पावन थोड़ेही बनेंगे।

⁶⁹No one can become pure just by bathing in water.

⁶⁹तुम जानते हो शिवबाबा हमारे सामने इस तन में प्रत्यक्ष है।

⁷⁰You know Shiv Baba is in front of you, present in this body.

⁷⁰ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों को राजयोग सिखा रहे हैं।

⁷¹He is teaching you Brahmins Raja Yoga through Brahma.

⁷¹वह तो कह देते हैं भगवानुवाच अर्जुन प्रति।

⁷²They say: God speaks to Arjuna. ⁷³There is no name or trace of Brahmins.

⁷²ब्राह्मणों का नाम निशान नहीं है। ⁷³गाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना, विष्णु द्वारा पालना।

⁷⁴It is remembered that establishment takes place through Brahma and that sustenance takes place through Vishnu.

⁷⁴स्थापना तो ब्रह्मा द्वारा ही करेंगे, न कि विष्णु द्वारा, न शंकर द्वारा।

⁷⁵Establishment would only take place through Brahma, not through Vishnu or Shankar.

⁷⁵तुम बच्चों को यह समझानी अब मिली है।

⁷⁶You children receive this explanation at this time.

⁷⁶बाप को यहाँ आना पड़ता है, वापिस तो कोई भी आत्मा जा नहीं सकती।

⁷⁷The Father has to come here. ⁷⁸No soul can return home.

⁷⁷जो भी आते हैं उनको सतो रजो तमो से पास करना ही है।

⁷⁹Everyone who comes here has to pass through the sato, rajo and tamo stages.

⁷⁸कृष्ण भी पूरे 84 जन्म लेते हैं और पूरे 5 हजार वर्ष पार्ट बजाया।

⁸⁰Krishna has taken the full 84 births and has played a part for the full 5000 years.

⁷⁹जब आत्मा पेट में है तो भी जन्म तो है।

⁸¹It is considered a birth even while the soul is in the mother’s womb.

⁸⁰कृष्ण की आत्मा जब सतयुग में आती है, गर्भ में प्रवेश किया तब से लेकर 5 हजार वर्ष में 84 जन्मों का पार्ट बजाना है।

⁸²From the moment the Krishna soul comes down and enters a womb, he has to play the part of 84 births in 5000 years.

⁸¹जैसे शिवजयन्ती मनाते हैं तो इसमें बैठा है ना।

⁸³You celebrate the birthday of Shiva when He is sitting in this one.

⁸²कृष्ण की आत्मा भी गर्भ में आई चुरपुर हुई, उस समय से लेकर 5 हजार वर्ष का हिसाब शुरू होता है।

⁸⁴Similarly, when the Krishna soul enters a womb, there is movement and the calculation of 5000 years begins from that moment.

⁸³अगर कम जास्ती हो तो फिर 5 हजार वर्ष में कम हो जाए।

⁸⁵If it were any different, it would be 5000 years, minus that much.

⁸⁴यह बड़ी सूक्ष्म समझने की बातें हैं।

⁸⁶These matters are very subtle and have to be understood.

⁸⁵बच्चे जानते हैं कृष्ण की आत्मा फिर से यह ज्ञान ले रही है, फिर से श्रीकृष्ण बनने के लिए।

⁸⁷You children know that the Krishna soul is once again taking this knowledge in order to become Shri Krishna once again.

⁸⁶तुम भी कंसपुरी से कृष्णपुरी में जाते हो।

⁸⁸You too go from the land of Kans to the land of Krishna.

⁸⁷यह बातें बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁸⁹The Father sits here and explains these things to you children.

⁸⁸बाबा कहते हैं - माया बड़ी दुश्तर है।

⁹⁰The Father says: Maya is very powerful. ⁹¹She defeats good maharathis too.

⁸⁹अच्छे-अच्छे महारथियों को भी हरा देती है।

⁹²While some are taking knowledge, there are sometimes bad omens.

⁹⁰ज्ञान लेते-लेते कहाँ ग्रहचारी बैठ जाती है। ⁹¹आश्चर्यवत हमारा बनन्ती, कथन्ती... अहो माया फिर भी भागन्ती हो जाते हैं।

⁹³They become amazed when they hear the knowledge, they belong to Me, they speak the knowledge. ⁹⁴Oho Maya, they still run away. ⁹⁵There are then bad omens over their earning an income.

⁹²कमाई में ग्रहचारी बैठ जाती है।

⁹⁶There is an eclipse of the bad omens of Rahu over everyone.

⁹³राहू का ग्रहण सबको लगा हुआ है।

⁹⁷There are now the omens of Jupiter over you.

⁹⁴अभी तुम्हारे पर ब्रहस्पति की दशा बैठी है फिर चलते-चलते कोई पर राहू का ग्रहण बैठ जाता है, तब कहते हैं महान कमबख्त इस दुनिया में देखना हो तो यहाँ देखो।

⁹⁸Then, while moving along, some experience an eclipse of the omens of Rahu. ⁹⁹This is why it is said, if you want to see the greatest unfortunate ones in the world, you can see them here.

⁹⁵तुम्हारी आत्मा कहती है - हम बाप से सदा सुख का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁰⁰You souls say: I am receiving the inheritance of constant happiness from the Father.

⁹⁶बाबा आप से कल्प पहले भी यह वर्सा लिया था।

¹⁰¹Baba, I took this inheritance from you in the previous cycle too.

⁹⁷फिर से अब बाप के पास आये हैं।

¹⁰²You have come to the Father once again.

⁹⁸बाप ने समझाया है - बाहर तुम्हारे सेन्टर्स पर बहुत आयेंगे समझने के लिए।

¹⁰³The Father has explained: Many will come to your centres out there to understand these things.

⁹⁹यहाँ यह है इन्द्र सभा।

¹⁰⁴This here is the Court of Indra.

¹⁰⁰इन्द्र शिवबाबा है ना, जो ज्ञान वर्षा बरसाते हैं।

¹⁰⁵Shiv Baba is Indra. ¹⁰⁶He rains knowledge on you.

¹⁰¹तो ऐसी सभा में पतित कोई आ नहीं सकता।

¹⁰⁷Therefore, no one impure can come into such a gathering.

¹⁰²सब्ज परी, पुखराज परी जो ब्राह्मणियां पण्डा बन आती हैं, उनको कहेंगे अपने साथ कोई भी विकार में जाने वाले को नहीं ला सकते हो।

¹⁰⁸All the angels, the Brahmins who are guides, are told not to bring with them those who indulge in vice. ¹⁰⁹Otherwise, both are responsible.

¹⁰³नहीं तो दोनों रेसपान्सिबुल हो जाते हैं। ¹⁰⁴किसी विकारी को साथ ले आये तो उन पर बहुत दाग लग जाते हैं। ¹⁰⁵फिर बहुत भारी सजा मिल जाती है।

¹¹⁰If someone brings along a person who indulges in vice, both of them have big stains on them and there will then be great punishment.

¹⁰⁶परियों के ऊपर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

¹¹¹There is a huge responsibility on those angels.

¹⁰⁷कहते हैं - मानसरोवर पर स्नान करने से परी बन जाते हैं।

¹¹²It is said that by bathing in Mansarovar, one becomes an angel.

¹⁰⁸वास्तव में यह है ज्ञान मानसरोवर।

¹¹³In fact, it is the Mansarovar of knowledge.

¹⁰⁹बाबा मनुष्य तन में आकर ज्ञान वर्षा बरसाते हैं।

¹¹⁴Baba enters a human body and rains knowledge.

¹¹⁰ज्ञान सागर है ना।

¹¹⁵He is the Ocean of Knowledge.

¹¹¹तुम नदी भी हो, सरोवर भी हो, ज्ञान सागर इसमें बैठ बच्चों को लायक बनाते हैं - स्वर्ग में जाने के लिए।

¹¹⁶You are rivers and also lakes. ¹¹⁷The Ocean of Knowledge sits in this one and makes you children worthy of going to heaven.

¹¹²स्वर्ग में है श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य।

¹¹⁸In heaven, it is the kingdom of Shri Lakshmi and Narayan.

¹¹³यह है प्रवृत्ति मार्ग का एम आब्जेक्ट।

¹¹⁹This is the aim and objective of the family path.

¹¹⁴कहते हैं हम दोनों ज्ञान चिता पर बैठ लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं।

¹²⁰They say: We will both sit on the pyre of knowledge and become Lakshmi and Narayan.

¹¹⁵ऊंच पद पाना है ना।

¹²¹You do want to claim a high status, do you not?

¹¹⁶आधाकल्प आत्मायें तड़पती रहती हैं।

¹²²Souls are desperate for half the cycle.

¹¹⁷बाबा आओ आकर हमको राजयोग सिखलाए पावन बनाओ।

¹²³Baba, come and teach us Raja Yoga and purify us!

¹¹⁸बाप इशारा देते हैं।

¹²⁴The Father gives you a signal.

¹¹⁹भारतवासी जो देवी-देवताओं को मानने वाले हैं उन्होंने जरूर 84 जन्म भोगे हैं।

¹²⁵The people of Bharat who believe in the deities have definitely taken 84 births.

¹²⁰जो देवी-देवताओं के भगत हैं, कोशिश कर उनको समझाओ। ¹²¹बाप कैसे आकर 3 धर्म स्थापन करते हैं।

¹²⁶Try and explain to those who are the devotees of the deities how the Father comes and establishes three religions.

¹²²ब्राह्मण, सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी, तीनों धर्म बाप स्थापन करते हैं।

¹²⁷He establishes the Brahmin, the sun dynasty and the moon dynasty religions.

¹²³आधाकल्प फिर और कोई धर्म स्थापन नहीं होता है।

¹²⁸Then, for half the cycle, there are no religions established.

¹²⁴फिर आधाकल्प में कितने मठ पंथ आदि धर्म ढेर के ढेर स्थापन होते हैं। ¹²⁵कहाँ आधाकल्प में एक धर्म सो भी संगमयुग पर भविष्य के लिए राजधानी स्थापन करते हैं।

¹²⁹Then, in the other half, there are so many sects and religions established. ¹³⁰On the other hand, there is only one religion established for half the cycle and that too, is a kingdom that is established for the future at the confluence age.

¹²⁶वह सब पुरानी दुनिया में ही अपना धर्म स्थापन करते हैं।

¹³¹All the other founders of religions establish their own religions in this old world.

¹²⁷यहाँ बाप आधाकल्प के लिए एक धर्म की स्थापना करते हैं।

¹³²Here, the Father establishes one religion which lasts for half a cycle.

¹²⁸कोई और में पावर नहीं।

¹³³No one else has any power.

¹²⁹बाप तुमको अपना बनाकर, सूर्यवंशी चन्द्रवंशी घराना स्थापन कर बाकी सबका विनाश करा देते हैं।

¹³⁴The Father makes you belong to Him, establishes the sun and moon dynasties and has everything else destroyed.

¹³⁰सभी आत्मायें शान्ति में चली जाती हैं।

¹³⁵All souls then go into silence and you go into happiness.

¹³¹तुम सुख में आते हो, उस समय दुःख कोई है नहीं, जो गॉड को याद करे।

¹³⁶At that time, there is no sorrow for which you would need to remember God.

¹³²यह ज्ञान भी तुम्हारी बुद्धि में है।

¹³⁷You have this knowledge in your intellects.

¹³³तुम जानते हो - बाप जो ज्ञान का सागर है, वह नॉलेज दे रहे हैं।

¹³⁸You know that the Father, who is the Ocean of Knowledge, is giving you knowledge.

¹³⁴सागर तो एक ही है।

¹³⁹There is only one Ocean.

¹³⁵तुम अपने को सागर नहीं कहलायेंगे।

¹⁴⁰You would not call yourselves oceans.

¹³⁶तुम उनके मददगार बनते हो इसलिए तुम्हारा नाम है ज्ञान गंगायें।

¹⁴¹You become His helpers and this is why you are called the Ganges of knowledge.

¹³⁷बाकी वह हैं पानी की नदियां।

¹⁴²The other one is a river of water.

¹³⁸बाप कहते हैं - मुझ सागर के तुम बच्चे काम चिता पर बैठ जल मरे हो अर्थात् पतित बन पड़े हो। ¹³⁹अब फिर मुझे याद करने से ही तुम पावन बनेंगे।

¹⁴³The Father says: You, My children of the Ocean of Knowledge, have been burnt by sitting on the pyre of lust, that is, you have become impure.

¹⁴⁰यह सृष्टि का चक्र 5 हजार वर्ष का है।

¹⁴⁴By remembering Me now, you will become pure.

¹⁴¹यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁴⁵This world cycle is 5000 years.

¹⁴²सृष्टि का चक्र पूरे 4 भाग में है।

¹⁴⁶No one knows this. ¹⁴⁷The world cycle is in four equal parts.

¹⁴³4 युग हैं ना।

¹⁴⁸There are four ages.

¹⁴⁴यह संगमयुग है कल्याणकारी।

¹⁴⁹This confluence age is the benevolent age.

¹⁴⁵कुम्भ कहते हैं ना।

¹⁵⁰It is called the confluence (kumbh).

¹⁴⁶कुम्भ कहा जाता है - मेले को।

¹⁵¹A confluence is a meeting (mela).

¹⁴⁷नदी आकर सागर से मिलती है।

¹⁵²A river comes and merges into the ocean.

¹⁴⁸आत्मा आकर परमात्मा से मिलती है, इसको कुम्भ कहते हैं।

¹⁵³Souls come and meet the Supreme Soul. ¹⁵⁴This is also called the meeting.

¹⁴⁹आत्मा और परमात्मा का मेला भी तुम देखते हो।

¹⁵⁵You can now witness the meeting of souls with the Supreme Soul.

¹⁵⁰तुम आपस में मिलते हो, सेमीनार करते हो, इसको कुम्भ नहीं कहेंगे।

¹⁵⁶You meet among yourselves and have seminars. ¹⁵⁷That cannot be called the meeting, the confluence.

¹⁵¹सागर तो अपनी जगह पर बैठे हैं।

¹⁵⁸The Ocean is seated in His own place.

¹⁵²इस तन में हैं ना।

¹⁵⁹He is in this one’s body.

¹⁵³जहाँ इनका तन वहाँ ज्ञान का सागर है।

¹⁶⁰The Ocean of Knowledge is where this one’s body is.

¹⁵⁴बाकी तुम आपस में ज्ञान गंगायें मिलती हो।

¹⁶¹You Ganges of knowledge meet among yourselves.

¹⁵⁵नदियां छोटी-बड़ी तो होती हैं ना।

¹⁶²Rivers can be big or small.

¹⁵⁶वहाँ स्नान करने जाते हैं।

¹⁶³People go to bathe there.

¹⁵⁷गंगा जमुना सरस्वती आदि तो हैं ही।

¹⁶⁴There are the Rivers Ganges, Jamuna and Saraswati etc.

¹⁵⁸देहली जमुना का कण्ठा है - स्वर्ग।

¹⁶⁵Delhi, on the banks of the River Jamuna, is heaven.

¹⁵⁹कृष्णपुरी तो होती है।

¹⁶⁶There is the land of Krishna.

¹⁶⁰देहली के लिए कहते हैं-परिस्तान था। ¹⁶¹जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ¹⁶²ऐसे नहीं कि कृष्ण का राज्य था।

¹⁶⁷It is said that when Delhi was the land of angels, it was the kingdom of Lakshmi and Narayan; not that it was the kingdom of Krishna!

¹⁶³राधे कृष्ण युगल हों तब राज्य कर सकें।

¹⁶⁸Only when Radhe and Krishna become a couple can they rule.

¹⁶⁴अब तुम बच्चे कितने खुशी में हो।

¹⁶⁹You children are now so happy!

¹⁶⁵माया के तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁷⁰Many storms of Maya will come.

¹⁶⁶बेहद की बॉक्सिंग हैं।

¹⁷¹This is unlimited boxing.

¹⁶⁷हर एक की 5 विकारों के साथ युद्ध चलती है।

¹⁷²Each one is battling with the five vices.

¹⁶⁸हम चाहते हैं बाबा को निरन्तर याद करें। ¹⁶⁹माया हमारा योग उड़ा देती है।

¹⁷³We want to remember Baba constantly, but Maya breaks our intellects’ yoga.

¹⁷⁰एक खेल भी दिखाते हैं - परमात्मा अपनी तरफ खींचते हैं, माया अपनी तरफ।

¹⁷⁴They even show a play where God pulls you on one side and Maya pulls you from the other side.

¹⁷¹ऐसा एक नाटक बनाया है।

¹⁷⁵They have made a play about this.

¹⁷²बाइसकोप का फैशन अभी निकला है।

¹⁷⁶The fashion of films has come about recently.

¹⁷³तुमको ड्रामा अनुसार बाइसकोप पर ही समझाना था।

¹⁷⁷According to the drama, you have to explain using the example of films.

¹⁷⁴नाटक में तो बदली-सदली होती है। ¹⁷⁵यह तो अनादि अविनाशी ड्रामा बना बनाया है।

¹⁷⁸In a play, there can be change. ¹⁷⁹This is an eternally predestined, imperishable drama. ¹⁸⁰That which is predestined is taking place.

¹⁷⁶बनी बनाई बन रही...... फलाना मर गया इतना ही पार्ट था, हम चिंता क्यों करें।

¹⁸¹When So-and-so dies, it is because he only had that much of a part to play. ¹⁸²Therefore, why should we worry?

¹⁷⁷ड्रामा है ना।

¹⁸³It was in the drama.

¹⁷⁸शरीर छोड़ दिया फिर थोड़ेही आ सकता।

¹⁸⁴Once he has left his body, he cannot come back into it again.

¹⁷⁹रोने से फायदा ही क्या?

¹⁸⁵What is the benefit of crying about it?

¹⁸⁰इसका नाम ही है दुःखधाम।

¹⁸⁶The name of this place is the land of sorrow.

¹⁸¹सतयुग में मोहजीत राजायें होते हैं।

¹⁸⁷In the golden age, there are the kings who conquered attachment.

¹⁸²इस पर कहानी भी है।

¹⁸⁸There is a story about this too.

¹⁸³सतयुग में मोह की बात होती नहीं।

¹⁸⁹There is no question of attachment in the golden age.

¹⁸⁴यहाँ तो मनुष्यों का कितना मोह है।

¹⁹⁰Here, people have so much attachment to one another!

¹⁸⁵किसको रोना न आये तो रोकर भी उनको रुला देंगे। ¹⁸⁶तो समझें कि यह अफसोस करते हैं।

¹⁹¹When someone doesn’t cry on the death of someone, others would cry and make that person cry so that they feel he is sympathising.

¹⁸⁷नहीं तो ग्लानी हो जाए।

¹⁹²Otherwise, there would be defamation.

¹⁸⁸भारत में ही यह सब रिवाज है।

¹⁹³All of these systems belong to Bharat.

¹⁸⁹भारत में ही सुख, भारत में ही बहुत दुःख होता है।

¹⁹⁴It is in Bharat that there is happiness and it is in Bharat that there is a lot of sorrow.

¹⁹⁰भारत में गॉड गॉडेज राज्य करते थे।

¹⁹⁵Gods and goddesses used to rule in Bharat.

¹⁹¹विदेशी लोग पुराने चित्र बड़ी खुशी से लेते हैं।

¹⁹⁶Foreigners used to take back old images with a lot of happiness.

¹⁹²पुरानी चीज़ का मान होता है।

¹⁹⁷There is a lot of regard for antiques.

¹⁹³सबसे पुराना शिव तो यहाँ आया था ना, उनकी कितनी पूजा करते हैं।

¹⁹⁸The most ancient One of all, Shiva, came here. ¹⁹⁹They worship Him a great deal.

¹⁹⁴अब तो शिवबाबा आया है, तुम पूजा नही करेंगे।

²⁰⁰Now that Shiv Baba has come, you don’t worship Him.

¹⁹⁵वह होकर गया है तो उनकी पूजा करते रहते हैं।

²⁰¹It is because He came and departed that they continue to worship Him.

¹⁹⁶अच्छा!

²⁰²Achcha.

¹⁹⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

²⁰⁰1) ड्रामा के ज्ञान को बुद्धि में रख निश्चिंत बनना है।

²⁰⁶ 1. Keep the knowledge of the drama in your intellect and remain carefree.

²⁰¹किसी भी प्रकार की चिंता नहीं करनी है क्योंकि जानते हैं बनी बनाई बन रही... निर्मोही बनना है।

²⁰⁷Don’t worry about anything because you know that that which is predestined is taking place. ²⁰⁸Become free from attachment.

²⁰²2) बाप द्वारा जबकि ब्रहस्पति की दशा बैठी है तो सम्भाल करनी है, राहू का ग्रहण न लग जाए।

²⁰⁹ 2. Since you are experiencing the omens of Jupiter from the Father, take care that you don’t become eclipsed by the omens of Rahu.

²⁰³कोई भी ग्रहचारी हो तो उसे ज्ञान दान से समाप्त करना है।

²¹⁰If there are any bad omens, finish them by donating knowledge.

²⁰⁴वरदान:- सदा मनन द्वारा मगन अवस्था के सागर में समाने का अनुभव करने वाले अनुभवी मूर्त भव

²¹¹Blessing: May you experience yourself to be merged in the Ocean by your churning and become an embodiment of experience.

²⁰⁵अनुभवों को बढ़ाने का आधार है मनन शक्ति।

²¹² The basis of increasing your experiences is your churning power.

²⁰⁶मनन वाला स्वतः मगन रहता है।

²¹³Those who churn automatically remain absorbed.

²⁰⁷मगन अवस्था में योग लगाना नहीं पड़ता लेकिन निरन्तर लगा रहता है, मेहनत नहीं करनी पड़ती।

²¹⁴In the stage of being absorbed, you don’t have to have yoga, but yoga is automatically connected and you don’t have to labour.

²⁰⁸मगन अर्थात् मुहब्बत के सागर में समाया हुआ, ऐसा समाया हुआ जो कोई अलग कर नहीं सकता।

²¹⁵To be absorbed means to be merged in the Ocean of Love; to be merged in such a way that no one can separate you. ²¹⁶So, liberate yourself from hard work.

²⁰⁹तो मेहनत से छूटो, सागर के बच्चे हो तो अनुभवों के तलाब में नहीं नहाओ लेकिन सागर में समा जाओ तब कहेंगे अनुभवी मूर्त।

²¹⁷You are the children of the Ocean and so do not just bathe in a pond of experiences, but become merged in the Ocean and you will then be said to be one who is an embodiment of experience.

²¹⁰स्लोगन:- ज्ञान स्वरूप आत्मा वह है जिसका हर संकल्प, हर सेकण्ड समर्थ हो।

²¹⁸Slogan: Every thought and every second of a knowledge-full soul is powerful.

²¹⁹*** Om Shanti ***