Daily Murli for Monday 23 August 2021

⁰23-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपसे वायदा करो कि हमें बहुत-बहुत मीठा बनना है, सबको सुख की, प्यार की दृष्टि से देखना है, किसी के नाम-रूप में नहीं फँसना है''

¹Essence: Sweet children, promise yourselves that you will become very sweet, that you will look at everyone with happiness and love and not become trapped in anyone's name or form.

²प्रश्न:- योग की सिद्धि क्या है? ³पक्के योगी की निशानी सुनाओ?

²Question: What is the result of having yoga? ³What are the signs of those who are powerful yogis?

⁴उत्तर:- सब कर्मेन्द्रियाँ बिल्कुल शान्त, शीतल हो जाएं - यह है योग की सिद्धि।

⁴Answer: The result of having yoga is that all your physical senses become completely peaceful and cool. ⁵Firm yogi children are those whose physical senses don't cause any mischief at all.

⁵पक्के योगी बच्चे वह जिनकी कर्मेन्द्रियाँ जरा भी चंचल न हों।

⁶Their vision is not even slightly drawn to any bodily being.

⁶रिंचक भी किसी देहधारी में आंख न डूबे। ⁷मीठे बच्चे अब तुम जवान नहीं, तुम्हारी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁷Sweet children, you are no longer young, you are now in your stage of retirement.

⁸गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

⁸Song: Awaken O brides, awaken! ⁹The day is about to come.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹You sweetest, spiritual children heard the song.

¹¹इसके अर्थ पर दिल में विचार सागर मंथन करना है और खुशी में आना है क्योंकि यह है नई दुनिया के लिए नई बातें।

¹²Churn the meaning of this in your hearts and experience happiness because these are matters of the new world.

¹²यह नई बातें अभी सुननी है।

¹³You listen to these new things at this time.

¹³बच्चे अब जानते हैं नई दुनिया स्थापन करने वाला कोई मनुष्य नहीं हो सकता।

¹⁴Now, you children understand that it cannot be a human being who establishes the new world.

¹⁴तुम जब यह बातें सुनते हो तो समझते हो यह तो 5 हजार वर्ष पहले वाली पुरानी बातें हैं जो फिर नयेसिर सुनाई जाती हैं।

¹⁵When you hear these things, you understand you are once again being told anew the same things of old that you were told 5000 years ago.

¹⁵तो पुरानी सो नई, नई सो पुरानी हो जाती हैं।

¹⁶That which is old becomes new and that which is new becomes old.

¹⁶अभी तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले वाली वही बातें बाबा नई करके सुनाते हैं।

¹⁷You now know that Baba tells you anew all the same things He told you 5000 years ago; they are the same things.

¹⁷बातें वही हैं।

¹⁸Why does He tell them?

¹⁸किसलिए सुनाते हैं? ¹⁹नई दुनिया का वर्सा पाने।

¹⁹To enable you to claim your inheritance of the new world.

²⁰इसमें ज्ञान डांस करना होता है।

²⁰Here, you have to perform the dance of knowledge.

²¹भक्ति में भी बहुत डांस करते हैं। ²²चारों तरफ फेरे लगाते डांस करते हैं।

²¹They perform many dances in devotion too; they continue to dance everywhere they go.

²³ज्ञान का डांस तो बिल्कुल सहज है।

²²The dance of knowledge is very easy.

²⁴उसमें कर्मेन्द्रियाँ बहुत चलती हैं, मेहनत करनी पड़ती है।

²³Their physical organs have to work a lot in those dances; they have to make a lot of effort.

²⁵यह तो सिर्फ अन्दर में ज्ञान डांस चलता है।

²⁴Here, the dance of knowledge is only performed internally.

²⁶सृष्टि चक्र कैसे फिरता है - वह नॉलेज बुद्धि में है।

²⁵Your intellects have the knowledge of how the world cycle turns.

²⁷इसमें कोई तकलीफ नहीं है।

²⁶There is no difficulty in this.

²⁸हाँ, याद में मेहनत लगती है।

²⁷Yes, remembrance does require effort.

²⁹बच्चे कई फेल हो पड़ते हैं, कहाँ न कहाँ गिर पड़ते हैं।

²⁸Sometimes, some children fail. ²⁹They fall in some situation or other.

³⁰सबसे मुख्य बात है - नाम-रूप में नहीं फँसना है।

³⁰The most important thing is not to become trapped in anyone's name or form.

³¹स्त्री-पुरुष काम वश नाम रूप में फँसते हैं ना।

³¹Due to lust, husband and wife become trapped in name and form.

³²क्रोध नाम-रूप में नहीं फँसाता है।

³²Anger doesn't trap you in anyone's name or form.

³³पहले-पहले है यह जिसकी बड़ी सम्भाल करनी है, कोई के भी नाम रूप में नहीं फँसना है।

³³This is the first vice and you have to be very cautious about it. ³⁴Don't become trapped in anyone's name or form.

³⁴अपने को आत्मा समझना है।

³⁵Consider yourselves to be souls.

³⁵हम आत्मा अशरीरी आई थी, अब अशरीरी होकर जाना है।

³⁶I, the soul, came bodiless and I now have to return bodiless.

³⁶इस शरीर का भान तोड़ना है।

³⁷The consciousness of the body has to be broken.

³⁷यह नाम-रूप में फँसने की बहुत खराब बीमारी है।

³⁸The sickness of becoming trapped in someone's name and form is very bad.

³⁸बाप सावधानी देते हैं बच्चों को।

³⁹The Father cautions you children.

³⁹कोई-कोई इस बात को समझते नहीं हैं।

⁴⁰Some children don't understand this at all.

⁴⁰कहते हैं बाबा नाहेक ऐसे कहते हैं कि नाम-रूप में फँसे हो।

⁴¹They say: Baba is saying unnecessarily that you become trapped in someone's name and form.

⁴¹परन्तु यह गुप्त बीमारी है इसलिए साजन सजनियों को अथवा बाप बच्चों को जगाते हैं।

⁴²However, this is an incognito sickness. ⁴³This is why the Bridegroom awakens the brides, that is, the Father awakens you children.

⁴²बच्चे जागो, अब फिर से कलियुग के बाद सतयुग आना है।

⁴⁴Children, wake up! ⁴⁵The golden age is now to come again after the iron age.

⁴³बाप ज्योति जगाने आते हैं।

⁴⁶The Father comes to ignite your lights.

⁴⁴मनुष्य मरते हैं तो उनकी ज्योत जगाते हैं। ⁴⁵फिर दीपक की सम्भाल करते हैं कि बुझ न जाए। ⁴⁶आत्मा को अन्धियारा न हो।

⁴⁷When someone dies, people ignite a lamp for him and then look after it so that it doesn't go out and that the soul doesn't experience darkness.

⁴⁷वास्तव में यह है सब भक्ति मार्ग की बातें।

⁴⁸In fact, all of those things belong to the path of devotion.

⁴⁸आत्मा तो सेकेण्ड में चली जाती है।

⁴⁹The soul departs in a second.

⁴⁹कई लोग ज्योति को भी भगवान मानते हैं।

⁵⁰Some people even consider light to be God.

⁵⁰ब्रह्म को बड़ी ज्योति कहते हैं।

⁵¹They consider the brahm element to be the great light.

⁵¹ब्रह्म समाजियों का मन्दिर होता है, जहाँ रात दिन ज्योति जगती है।

⁵²The Brahm Samajis have a temple where they keep a light ignited day and night.

⁵²कितना खर्चा होता है। ⁵³फालतू घृत जाता है।

⁵³That costs so much and oil is wasted unnecessarily.

⁵⁴यहाँ वह कुछ भी डालने का है नहीं।

⁵⁴Here, you don't have to pour anything.

⁵⁵याद घृत का काम करती है।

⁵⁵Remembrance works like oil.

⁵⁶याद रूपी घृत है।

⁵⁶The oil is a form of remembrance.

⁵⁷तो मीठे-मीठे बच्चे यह समझते हैं।

⁵⁷You sweetest children understand this.

⁵⁸नई बात होने के कारण ही झगड़ा होता है।

⁵⁸There is quarrelling because this is something new.

⁵⁹बाप कहते हैं- मैं आता हूँ स्वीट चिल्ड्रेन के पास।

⁵⁹The Father says: I come to you sweet children.

⁶⁰भारत में ही आता हूँ।

⁶⁰I only come in Bharat.

⁶¹अपना जन्म, देश सबको प्यारा लगता है ना।

⁶¹Everyone has a lot of love for their motherland.

⁶²बाप को तो सब प्यारे लगते हैं।

⁶²The Father loves everyone.

⁶³फिर भी मैं अपने भारत देश में ही आता हूँ।

⁶³Nevertheless, I only come in My land of Bharat.

⁶⁴गीता में अगर कृष्ण का नाम नहीं होता तो सब मनुष्य मात्र शिवबाबा को मानते।

⁶⁴If Krishna’s name had not been mentioned in the Gita, all human beings would believe in Shiv Baba.

⁶⁵शिव के मन्दिर में कितने जाते हैं।

⁶⁵So many people go to a Shiva Temple.

⁶⁶बड़े ते बड़ा मन्दिर सोमनाथ का था।

⁶⁶The greatest temple was the temple to Somnath.

⁶⁷अभी तो कितने ढेर के ढेर मन्दिर बने हैं।

⁶⁷So many temples have now been built.

⁶⁸कृष्ण को इतना सब मानते नहीं, जितना बेहद के बाप को मानते हैं।

⁶⁸People don’t believe in Krishna as much as they believe in the unlimited Father.

⁶⁹तो इस समय तुमको इन जैसी प्यारी वस्तु और कोई है नहीं।

⁶⁹At this time, you don't have anything else as lovely as Him.

⁷⁰इसमें साकार की महिमा कोई है नहीं।

⁷⁰This is not the praise of a corporeal being here.

⁷¹यह तो निराकार की महिमा है, जो अभोक्ता है। ⁷²जबकि बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है तो उससे स्वर्ग का वर्सा लेने का पुरूषार्थ करना चाहिए ना।

⁷¹This is the praise of the incorporeal One who is beyond any effect of experiencing anything. ⁷²Since the unlimited Father is the Creator of heaven, you should make effort to claim your inheritance from Him.

⁷³आजकल करते-करते काल खा जायेगा। ⁷⁴समय बाकी थोड़ा है।

⁷³When you keep saying, "Today, tomorrow!", death eats you up!

⁷⁵बाप से वर्सा तो ले लो।

⁷⁴Very little time remains.

⁷⁶जब प्रोब लिखते हैं तो उस समय समझाना भी है।

⁷⁵At least claim your inheritance from the Father.

⁷⁷जबकि निश्चय करते हो वह बेहद का बाप है तो बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करो, नहीं तो बाहर जाने से झट भूल जायेंगे। ⁷⁸बाप तो कल्याणकारी है ना।

⁷⁶When you ask them to fill in the probes (questionnaires), tell them: Since you have the faith that He is the unlimited Father, make effort to claim your inheritance from the Father.

⁷⁹कहते हैं इस योग से ही तुम्हारे सब दुःख 21 जन्म के लिए दूर होने हैं।

⁷⁷Otherwise, as soon as you go outside, you will forget everything. ⁷⁸The Father is the Benefactor.

⁸⁰बच्चियाँ घर में भी समझाती रहें कि अब सब दुःख दूर करने वाले बेहद के बाप को याद करने से ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे। ⁸¹पवित्र तो जरूर रहना पड़े।

⁷⁹He says: All of your sorrow will be removed for 21 births by having this yoga. ⁸⁰You children should continue to explain at home: By remembering the unlimited Father who removes all sorrow, you will become satopradhan from tamopradhan.

⁸²मूल बात है पवित्रता की।

⁸¹You definitely have to remain pure.

⁸³जितना-जितना याद में जास्ती रहेंगे तो इन्द्रियाँ भी शान्त हो जायेंगी।

⁸²The main thing is purity. ⁸³The more you stay in remembrance, the more peaceful your physical organs will become.

⁸⁴जब तक योग की सिद्धि पूरी नहीं होती है तो इन्द्रियाँ भी शान्त नहीं होती हैं।

⁸⁴Your physical organs cannot become peaceful until you achieve the result of having yoga.

⁸⁵हर एक अपनी जांच करे - काम विकार मुझे कोई धोखा तो नहीं देता?

⁸⁵Each of you should check yourself: Am I being deceived by the vice of lust?

⁸⁶कोई चंचलता नहीं होनी चाहिए, अगर मैं पक्का योगी हूँ तो।

⁸⁶If I am a powerful yogi, there should be no mischief.

⁸⁷यह जैसे कि वानप्रस्थ अवस्था है - बाप को ही याद करते रहना है।

⁸⁷This is like the stage of retirement. ⁸⁸Continue to remember the Father alone.

⁸⁸बाप सब बच्चों को समझाते हैं।

⁸⁹The Father explains to all the children.

⁸⁹जब तुम अच्छे योगी बनेंगे, कहाँ भी आंख नहीं डूबेगी तो फिर तुम्हारी इन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी।

⁹⁰When you become good yogis and your eyes are not drawn anywhere, your physical organs will become peaceful.

⁹⁰मुख्य हैं यह जो सबको धोखा देती हैं।

⁹¹The eyes are the main things that deceive you.

⁹¹योग में अच्छी रीति अवस्था जम जायेगी तो फिर महसूस होगा - हम जैसे जवानी में ही वानप्रस्थ अवस्था में आ गये हैं।

⁹²If your stage of yoga becomes very good you can feel that you have reached the stage of retirement in your youth.

⁹²बाप कहते हैं- काम महाशत्रु है।

⁹³The Father says: Lust is the greatest enemy.

⁹³तो अपनी जांच करते रहो।

⁹⁴Continue to check yourselves.

⁹⁴जितना याद में रहेंगे उतना कर्मेन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी और बहुत मीठा स्वभाव बन जायेगा।

⁹⁵The more you stay in remembrance, the more peaceful your physical organs will become and the sweeter your nature will become.

⁹⁵फील होगा मैं पहले कितना कड़ुवा था, अब कितना मीठा बन गया हूँ।

⁹⁶You will then feel: I was so bitter previously and I have now become so sweet.

⁹⁶बाबा प्रेम का सागर है ना तो बच्चों को भी बनना है।

⁹⁷Baba is the Ocean of Love and you children also have to become that.

⁹⁷तो बाबा कहते हैं सबके साथ प्यार की दृष्टि रहे।

⁹⁸Therefore, Baba says: Look at everyone with love.

⁹⁸अगर किसको दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे इसलिए बहुत मीठा बनना है।

⁹⁹If you cause anyone sorrow, you will die in sorrow. ¹⁰⁰Therefore, become very sweet!

⁹⁹बाबा कहते हैं मैं रूप-बसन्त हूँ ना।

¹⁰¹The Father says: I am Rup and Basant.

¹⁰⁰बाबा से कितने अमूल्य ज्ञान रत्न मिलते हैं, जिससे तुम झोली भरते हो।

¹⁰²You receive such invaluable jewels of knowledge from Baba, you have to fill your aprons with these.

¹⁰¹वो लोग फिर शंकर के आगे जाकर कहते हैं भर दे झोली।

¹⁰³Those people go in front of Shankar and ask him to fill their aprons.

¹⁰²उनको यह पता नहीं है कि शंकर झोली भरने वाला नहीं है।

¹⁰⁴They don't understand it isn't Shankar who fills anyone's apron.

¹⁰³अभी तुम समझते हो ज्ञान सागर बाबा हम बच्चों की ज्ञान के रत्नों से झोली भरते हैं।

¹⁰⁵You now understand that Baba, the Ocean of Knowledge, is filling the aprons of you children with jewels of knowledge.

¹⁰⁴तुम भी रूप-बसन्त हो।

¹⁰⁶You too are rup and basant.

¹⁰⁵हर एक की आत्मा रूप-बसन्त है।

¹⁰⁷Each of you souls is rup and basant.

¹⁰⁶अपने को देखते रहो हम कितना ज्ञान रत्न धारण कर और ज्ञान डांस करते हैं अथवा रत्नों का दान करते हैं। ¹⁰⁷सबसे अच्छा रत्न है मनमनाभव।

¹⁰⁸Continue to check yourself to see how many jewels of knowledge you imbibe and continue to perform the dance of knowledge.

¹⁰⁸बाप को याद करने से बाप का वर्सा पाते हो।

¹⁰⁹This means you have to donate the jewels to others.

¹⁰⁹जैसे बाबा में ज्ञान भरा हुआ है वैसे बाप बैठ बच्चों को आप समान बनाते हैं।

¹¹⁰The best jewel is “Manmanabhav!” ¹¹¹By remembering the Father you receive the Father's inheritance.

¹¹⁰गुरू लोग भी आपसमान बनाते हैं। ¹¹¹यह है बेहद का बाप, जिसका रूप बिन्दी है।

¹¹²Just as Baba is full of knowledge, so He makes you children equal to Himself.

¹¹²तुम्हारा भी रूप बिन्दी है।

¹¹³Gurus too make others equal to themselves.

¹¹³तुमको आप समान ज्ञान का सागर बनाते हैं।

¹¹⁴This is the unlimited Father whose form is a point.

¹¹⁴जितनी धारणा करेंगे, करायेंगे... वह समझें हमारा ऊंच पद है।

¹¹⁵Your forms are also points. ¹¹⁶He makes you children into oceans of knowledge equal to Himself.

¹¹⁵बहुतों का कल्याणकारी बनेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी। ¹¹⁶बाप भी रोज़ सर्विस करते हैं ना।

¹¹⁷You can understand that you will claim a high status according to how much you imbibe and inspire others to imbibe.

¹¹⁷यह गुल्जार बच्ची है, कितना मीठा समझाती है।

¹¹⁸If you benefit many others you will receive blessings from many.

¹¹⁸सबको पसन्द आता है।

¹¹⁹The Father also does service every day.

¹¹⁹दिल होती है ऐसी ब्राह्मणी हमको मिले।

¹²⁰This daughter Gulzar explains so sweetly!

¹²⁰अब एक ब्राह्मणी सब जगह तो नहीं जा सकती है।

¹²¹Everyone loves it and they want to have such a teacher.

¹²¹फिर भी बाबा कहते हैं जो समझते हैं मैं अच्छा समझाती हूँ तो उनको आलराउन्ड सर्विस करनी चाहिए।

¹²²However, one teacher cannot go everywhere. ¹²³Nevertheless, Baba says: Those who feel that they can explain very well should do all-round service.

¹²²आपेही शौक होना चाहिए। ¹²³मैं सेन्टर्स पर चक्कर लगाऊं...।

¹²⁴Let them have an interest in touring around other centres.

¹²⁴जो-जो समझते हैं मैं बहुतों का कल्याण कर सकती हूँ, मेरी अच्छी खुशबू निकलती है तो शौक होना चाहिए।

¹²⁵Those who feel they can benefit many others and are able to spread that fragrance well should have that interest too.

¹²⁵10-15 दिन जाकर सेन्टर्स से चक्र लगा आऊं।

¹²⁶Go and tour around other centres for 10 to 15 days and then come back.

¹²⁶एक को देखकर फिर और भी सीखेंगे, जो करेगा सो पायेगा।

¹²⁷When others see someone do this, they will also learn.

¹²⁷यह सर्विस बहुत कल्याणकारी है।

¹²⁸Those who do something receive the return of it.

¹²⁸तुम मनुष्यों को जीयदान देते हो।

¹²⁹This service is very benevolent.

¹²⁹यह बड़ा उत्तम ते उत्तम काम है।

¹³⁰You give human beings the donation of life.

¹³⁰धन्धे वाले भी युक्ति से टाइम निकाल सर्विस पर जा सकते हैं।

¹³¹This is the greatest and most elevated task. ¹³²Businessmen too can find time to go on service.

¹³¹सर्विसएबुल को तो बाप प्यार भी करेंगे, परवरिश भी करेंगे।

¹³³The Father loves and also sustains those who are serviceable.

¹³²जिनको सर्विस का शौक होगा वह सर्विस बिगर रह नहीं सकेंगे।

¹³⁴Those who are interested in doing service will not be able to stay without doing service.

¹³³बाप मदद भी करते हैं ना।

¹³⁵The Father also helps you.

¹³⁴बच्चों को बहुत रहमदिल बनना है।

¹³⁶You children have to become very merciful.

¹³⁵बिचारों की बहुत दुःखी जीवन है।

¹³⁷Those poor people have very sorrowful lives.

¹³⁶तुम जीयदान देते हो, किसको अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करना, इन जैसा सर्वोत्तम ज्ञान दान कोई है नहीं।

¹³⁸You give them the donation of life. ¹³⁹There is no donation as greatly elevated as donating the imperishable jewels of knowledge to someone.

¹³⁷बहुत रहमदिल बनना है।

¹⁴⁰You have to become very merciful.

¹³⁸ब्राह्मणी कमजोर होने के कारण सर्विस ढीली हो पड़ती है इसलिए अच्छी टीचर की मांगनी करते हैं।

¹⁴¹When teachers are weak, service becomes weak and this is why they ask for a good teacher.

¹³⁹जब भी विचार आये तो चले जाना चाहिए।

¹⁴²Whenever you have the thought, you should go and do service.

¹⁴⁰बाबा कौन सा सेन्टर ठण्डा है, हम जाकर चक्र लगा आयें।

¹⁴³Baba, which centre is slack? ¹⁴⁴I shall go to serve there.

¹⁴¹प्रदर्शनी के चित्र भी हैं।

¹⁴⁵There are also the exhibition pictures.

¹⁴²चित्र पर जास्ती अच्छी रीति समझेंगे।

¹⁴⁶People can understand everything very clearly from the pictures.

¹⁴³ख्याल चलाना चाहिए हम सर्विस कैसे बढ़ायें।

¹⁴⁷You should think about how to increase service.

¹⁴⁴बाप भी सबका जीवन हीरे जैसा बनाते हैं।

¹⁴⁸The Father makes everyone's life as valuable as a diamond.

¹⁴⁵तुम बच्चों को भी सर्विस करनी है।

¹⁴⁹You children also have to do service.

¹⁴⁶बन्दे मातरम् गाया जाता है। ¹⁴⁷परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁵⁰“Salutations to the Mothers!” is remembered, but they don't understand the meaning of that.

¹⁴⁸पतित मनुष्यों की अथवा पृथ्वी आदि की कभी वन्दना नहीं की जाती।

¹⁵¹You never praise impure human beings or the earth.

¹⁴⁹यह तो 5 तत्व हैं, उनकी क्या वन्दना करेंगे।

¹⁵²They are just the five elements; why would you praise them?

¹⁵⁰5 तत्वों से बना हुआ शरीर है तो शरीर की पूजा करना हो गई बुत की पूजा। ¹⁵¹शिवबाबा को तो शरीर है नहीं।

¹⁵³Bodies are made of the five elements and so to worship a body is like worshipping statues.

¹⁵²उनकी पूजा है सबसे उत्तम। ¹⁵³बाकी है मध्यम।

¹⁵⁴Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

¹⁵⁴आजकल तो मनुष्यों को भी पूजते रहते हैं, वह हैं पतित।

¹⁵⁵His worship is the most elevated of all. ¹⁵⁶All the rest is the middle level.

¹⁵⁵महान आत्मायें तो देवतायें होते हैं।

¹⁵⁷Nowadays, people continue to worship impure human beings.

¹⁵⁶संन्यासियों से वह जास्ती पवित्र हैं।

¹⁵⁸Deities are great souls. ¹⁵⁹They are purer than sannyasis.

¹⁵⁷अभी तुम बच्चे जानते हो हम देवता बन रहे हैं।

¹⁶⁰You children now know that you are becoming deities.

¹⁵⁸बाप हमको यह अविनाशी ज्ञान रत्न दान करना सिखलाते हैं।

¹⁶¹The Father is teaching us how to donate the imperishable jewels of knowledge.

¹⁵⁹इन जैसा ऊंच दान और कोई होता नहीं।

¹⁶²There is no donation greater than this.

¹⁶⁰एक बाप को ही याद करना है।

¹⁶³Only remember the one Father!

¹⁶¹शिव और लक्ष्मी-नारायण के चित्र तो हैं।

¹⁶⁴You have the pictures of Shiva and Lakshmi and Narayan.

¹⁶²हर एक अपने घर में लगा दे तो याद रहेगा। ¹⁶³शिवबाबा हमको यह लक्ष्मी-नारायण बनाते हैं।

¹⁶⁵If you were all to put these up in your homes, you would remember that Shiv Baba is making you into Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁴इस समय तुम बन रहे हो।

¹⁶⁶You become it at this time.

¹⁶⁵स्वर्ग का रचयिता है ही शिवबाबा।

¹⁶⁷Shiv Baba is the Creator of heaven.

¹⁶⁶सतयुग में तो नहीं वर्सा देंगे।

¹⁶⁸He doesn’t give you your inheritance in the golden age.

¹⁶⁷इस अन्तिम जन्म में शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम यह बनेंगे।

¹⁶⁹Shiv Baba says: Remember Me in this last birth and you will become this.

¹⁶⁸और सब बातें छोड़कर बस सर्विस और सर्विस।

¹⁷⁰Forget everything else and engage yourselves in nothing but service.

¹⁶⁹बाप को याद करते हो - यह भी बड़ी सर्विस करते हो।

¹⁷¹To remember the Father is also great service.

¹⁷⁰तत्व आदि सब पावन बन जाते हैं।

¹⁷²All the elements etc. will become pure.

¹⁷¹योग की महिमा बहुत भारी है।

¹⁷³The praise of yoga is very great.

¹⁷²दुनिया में योग आश्रम तो बहुत हैं परन्तु वह सब हैं जिस्मानी हठयोग, तुम्हारा यह है राजयोग, जिससे तुम्हारा बेड़ा पार हो जाता है।

¹⁷⁴There are many yoga ashrams in the world, but all of them teach physical hatha yoga. ¹⁷⁵This Raja Yoga of yours enables your boats to go across.

¹⁷³उन अनेक प्रकार के हठयोग आदि से सीढ़ी उतरते आये हो।

¹⁷⁶You have continued to come down the ladder through those many types of hatha yoga.

¹⁷⁴मूल बात है याद की।

¹⁷⁷The main thing is remembrance.

¹⁷⁵देखना है हमारा मन कहाँ विकार तरफ तो नहीं जाता है?

¹⁷⁸You have to check that your mind isn't directed towards vice.

¹⁷⁶विकारी को ही पतित कहा जाता है अर्थात् कौड़ी मिसल।

¹⁷⁹Those who are vicious are said to be impure, that is, they are worth shells.

¹⁷⁷विकार में गिरने से अपना ही नुकसान कर देंगे। ¹⁷⁸जो करेगा सो पायेगा। ¹⁷⁹बाप देखे वा न देखे।

¹⁸⁰By falling into lust, you harm yourself. ¹⁸¹Whether the Father sees it or not, those who do something receive the return of it.

¹⁸⁰अपने को चेक करना है - हम बाप की सर्विस करते हैं!

¹⁸²Check whether you are doing the Father's service.

¹⁸¹हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं!

¹⁸³Do I have any defects?

¹⁸²अगर है तो निकाल देना चाहिए।

¹⁸⁴If I do have them, I have to remove them.

¹⁸³अपने से अवगुणों को निकालने के लिए बाप बहुत समझाते रहते हैं।

¹⁸⁵The Father continues to tell you a great deal to remove your weaknesses.

¹⁸⁴निर्गुण का भी अर्थ कोई नहीं समझते।

¹⁸⁶No one even understands the meaning of being without virtue.

¹⁸⁵निर्गुण बालक की मण्डली क्या कर सकेगी, जिसमें कोई गुण नहीं हैं।

¹⁸⁷What would the organisation, “Children Without Virtues”, be able to do when they have no virtues?

¹⁸⁶बिगर अर्थ जो आया सो कह देते हैं।

¹⁸⁸They continue to speak without any meaning whatever enters their minds.

¹⁸⁷अनेक मत हैं ना।

¹⁸⁹There are innumerable opinions.

¹⁸⁸तुमको एक मत मिलती है, जिससे तुमको तो अथाह खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁰You are receiving the one direction through which you experience infinite happiness.

¹⁸⁹बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कमल फूल समान बनो।

¹⁹¹The Father simply says: Remember Me and become as pure as a lotus!

¹⁹⁰मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनो।

¹⁹²Become pure in your thoughts, words and deeds.

¹⁹¹तुम बच्चे जानते हो हम ब्राह्मण श्रीमत पर अपने ही तन-मन-धन से अपनी और सारे विश्व की सेवा कर रहे हैं।

¹⁹³You children know that we Brahmins are serving ourselves and the whole world with our bodies, minds and wealth by following shrimat.

¹⁹²बाप आयेंगे तो भारत में ना।

¹⁹⁴The Father only comes in Bharat.

¹⁹³तुम पाण्डव भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा कर रहे हो।

¹⁹⁵You Pandavas are serving Bharat to make it into heaven.

¹⁹⁴तुम अपना काम करते हो।

¹⁹⁶You are doing your work.

¹⁹⁵आखिर विजय तो पाण्डवों की ही होनी है, इसमें लड़ाई की बात नहीं।

¹⁹⁷Ultimately, the Pandavas are going to be victorious. ¹⁹⁸This is not a question of war.

¹⁹⁶तुम हो डबल नानवायोलेन्स।

¹⁹⁹You are doubly non-violent.

¹⁹⁷न विकार में जाते हो, न गोली चलाते हो।

²⁰⁰You neither indulge in lust nor use guns.

¹⁹⁸वायोलेन्स से कोई भी विश्व पर बादशाही पा नहीं सकते।

²⁰¹No one can attain sovereignty over the world through violence.

¹⁹⁹बाबा ने समझाया है - वह दोनों (क्रिश्चियन लोग) अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व पर राज्य कर सकते हैं।

²⁰²Baba has explained that if both of them were to come together, they could rule the whole world. ²⁰³However, that is not in the drama.

²⁰⁰परन्तु ड्रामा में ऐसा है नहीं।

²⁰⁴Christians swallowed the land of Krishna (Krishnapuri).

²⁰¹क्रिश्चियन ने ही कृष्णपुरी को हप किया है।

²⁰⁵Originally Bharat was the land of Krishna.

²⁰²असुल तो भारत कृष्ण की ही पुरी था ना। ²⁰³लड़कर बादशाही ली, बहुत धन ले गये।

²⁰⁶They waged war and took over the sovereignty and also looted a great deal of wealth.

²⁰⁴अब फिर धन वापिस होता जाता है और फिर तुम विश्व के मालिक बन जाते हो।

²⁰⁷That wealth is now being returned and you will then become the masters of the world.

²⁰⁵बाबा कितनी युक्तियाँ बताते हैं।

²⁰⁸Baba gives you so many wise methods.

²⁰⁶उन्होंने ही तुम्हारा राज्य छीना है फिर वह आपस में लड़ते हैं और विश्व के मालिक तुम बन जाते हो।

²⁰⁹They snatched away your kingdom. ²¹⁰They are now to fight among themselves and you will become the masters of the world.

²⁰⁷कितनी बड़ी बादशाही है।

²¹¹This is such a huge sovereignty.

²⁰⁸मेहनत सिर्फ इसमें है - याद करते रहो और अपना वर्सा लो।

²¹²The only thing that takes effort is to continue to remember Baba and claim your inheritance.

²⁰⁹इसमें तंग नहीं होना चाहिए।

²¹³You mustn't become distressed about this.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹⁴1) दूसरी सब बातों को छोड़कर ज्ञान दान करना है।

²¹⁸ 1. Forget everything else and donate knowledge.

²¹⁵रूप-बसन्त बनना है।

²¹⁹Become rup and basant.

²¹⁶अपने अवगुणों को निकालने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁰Make effort to remove your weaknesses.

²¹⁷दूसरों को नहीं देखना है।

²²¹Don’t look at others.

²¹⁸2) अपना स्वभाव बहुत मीठा बनाना है।

²²² 2. Make your nature very sweet.

²¹⁹सबके प्रति प्यार की दृष्टि रखनी है।

²²³Look at everyone with love.

²²⁰किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²⁴Don't cause anyone sorrow.

²²¹कर्मेन्द्रिय जीत बनना है।

²²⁵Become a conqueror of your physical senses.

²²²वरदान:- अमृतवेले की मदद वा श्रीमत की पालना द्वारा स्मृति को समर्थवान बनाने वाले स्मृति स्वरूप भव

²²⁶Blessing: May you make your awareness powerful with the help of amrit vela and the sustenance of shrimat and become embodiment of remembrance.

²²³अपनी स्मृति को समर्थवान बनाना है वा स्वतः स्मृति स्वरूप बनना है तो अमृतवेले के समय की वैल्यु को जानो।

²²⁷ If you want to make your awareness powerful and become an embodiment of remembrance, then understand the value of the time of amrit vela.

²²⁴जैसी श्रीमत है उसी प्रमाण समय को पहचान कर समय प्रमाण चलो तो सहज सर्व प्राप्ति कर सकेंगे और मेहनत से छूट जायेंगे।

²²⁸Just as you have shrimat, in the same way, understand time and move along according to the time and you will easily be able to attain all attainments and become free from having to work hard.

²²⁵अमृतवेले के महत्व को समझकर चलने से हर कर्म महत्व प्रमाण होंगे।

²²⁹By moving along while understanding the importance of amrit vela, you will perform every action according to its importance.

²²⁶उस समय विशेष साइलेन्स रहती है इसलिए सहज स्मृति को समर्थवान बना सकते हो।

²³⁰At that time, there is special silence and so you can easily make your awareness powerful.

²²⁷स्लोगन:- याद और निःस्वार्थ सेवा द्वारा मायाजीत बनने वाले ही सदा विजयी हैं।

²³¹Slogan: Those who become conquerors of Maya by having remembrance and doing altruistic service are constantly victorious.

²³²*** Om Shanti ***