Daily Murli for Wednesday 15 September 2021

⁰15-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹'मीठे बच्चे - अभी तुम अमरलोक की यात्रा पर हो, तुम्हारी यह बुद्धि की रूहानी यात्रा है, जो तुम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण ही कर सकते हो"

¹Essence: Sweet children, you are now on pilgrimage to the land of immortality. ²This is your spiritual pilgrimage of the intellect; only you true Brahmins can go on this pilgrimage.

²प्रश्न:- अपने आपसे वा आपस में कौन सी वार्तालाप करना ही शुभ सम्मेलन है?

³Question: What things should you talk to yourself about and what should you say among yourselves for it to be an auspicious meeting?

³उत्तर:- अपने आपसे बातें करो कि हम आत्मा अब इस पुराने छी-छी शरीर को छोड़ वापिस घर जायेंगे। ⁴यह तन कोई काम का नहीं, अब तो बाबा के साथ जायेंगे।

⁴Answer: Talk to yourself: I, the soul, will leave my dirty, old body and return home. ⁵This body is of no use.

⁵आपस में जब मिलते हो तो यही वार्तालाप करो कि सर्विस वृद्धि को कैसे पाये, सबका कल्याण किस तरह हो, सबको रास्ता कैसे बतायें… यही शुभ सम्मेलन है।

⁶I will now return home with Baba. ⁷When you meet one another, talk among yourselves about how service can expand, how everyone can benefit and how you can show the path to everyone. ⁸This is called an auspicious meeting.

⁶गीत:- दिल का सहारा टूट न जाये...

⁹Song: The support of the heart should not be broken!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे, सभी सेन्टर्स के ब्रह्मा मुख वंशावली सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण अपने कुल को जानते हैं, जो जिस कुल के होते हैं वह अपने कुल को जानते हैं। ⁹चाहे कम कुल वाले हों वा अच्छे कुल वाले हों, हर एक अपने कुल को जानते हैं और समझते हैं कि इसका कुल अच्छा है।

¹¹You sweetest, spiritual children know all the most elevated decoration of the Brahmin clan, the mouth-born creation of Brahma at all the centres, know the clan they belong to, whether it is a low clan or a good clan. ¹²Everyone knows his own clan and understands that someone’s clan is good.

¹⁰कुल कहो वा जाति कहो, दुनिया में तुम बच्चों के सिवाए और कोई नहीं जानते कि ब्राह्मणों का ही सर्वोत्तम कुल है।

¹³Whether you call it a clan or a caste, no one in the world, apart from you Brahmins, knows that the Brahmin clan is the most elevated clan of all.

¹¹पहला नम्बर कुल कहेंगे तुम ब्राह्मणों का।

¹⁴The number one clan is that of you Brahmins.

¹²ब्राह्मण कुल अर्थात् ईश्वरीय कुल।

¹⁵The Brahmin clan is the Godly clan.

¹³पहले है निराकरी कुल फिर आते हैं साकारी सृष्टि में।

¹⁶At first you are in the incorporeal clan and you then come into the corporeal world.

¹⁴सूक्ष्मवतन में तो कुल होता नहीं।

¹⁷There are no clans in the subtle region.

¹⁵ऊंचे से ऊंचा साकार में है - तुम ब्राह्मणों का कुल।

¹⁸The highest clan of all in the corporeal form is that of you Brahmins.

¹⁶तुम ब्राह्मण आपस में भाई-बहिन हो।

¹⁹Among yourselves you Brahmins are brothers and sisters.

¹⁷बहन और भाई होने कारण विकार में जा नहीं सकते।

²⁰Because of being brothers and sisters you cannot indulge in vice.

¹⁸तुम अनुभव से कह सकते हो कि यह पवित्र रहने की बड़ी अच्छी युक्ति है।

²¹You can say from experience that this is a very good way to remain pure.

¹⁹हर एक कहते हैं - हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं।

²²Each of you says that you are a Brahma Kumar or Kumari.

²⁰शिव वंशी तो सब हैं फिर जब साकार में आते हैं तो प्रजापिता का नाम होने के कारण भाई-बहिन हो जाते हैं।

²³All belong to the clan of Shiva and, when you come into the corporeal form, you are all brothers and sisters because there is the name Prajapita.

²¹प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर रचता है, एडाप्ट करते हैं।

²⁴Since there is Prajapita Brahma, he definitely creates and adopts.

²²तुम कुख वंशावली नहीं हो, मुख वंशावली हो।

²⁵You are not a creation born through the womb, but a mouth-born creation.

²³तो मनुष्य कुख वंशावली और मुख वंशावली का अर्थ भी नहीं जानते।

²⁶People don't understand the meaning of “Creation born through the womb” or “Mouth-born creation”.

²⁴मुख वंशावली अर्थात् एडाप्टेड बच्चे।

²⁷“Mouth-born creation” means the adopted children.

²⁵कुख वंशावली अर्थात् जन्म लेने वाले।

²⁸“The creation born through the womb” means children who take birth.

²⁶तुम्हारा यह जन्म अलौकिक है।

²⁹This is your spiritual birth.

²⁷बाप को लौकिक, अलौकिक, पारलौकिक कहा जाता है।

³⁰Your fathers are worldly, spiritual and beyond the world.

²⁸प्रजापिता ब्रह्मा को अलौकिक बाप कहा जाता है।

³¹Prajapita Brahma is called the subtle father.

²⁹लौकिक बाप तो सभी को है।

³²Everyone has a worldly father; that is common.

³⁰वह तो कॉमन है। ³¹पारलौकिक बाप भी सभी का है।

³³The Father from beyond the world is also the Father of all.

³²भक्ति मार्ग में तो हे भगवान, हे परमपिता सभी कहते रहते हैं।

³⁴On the path of devotion, everyone calls out: O God!

³³परन्तु इस बाबा (प्रजापिता ब्रह्मा) को कभी कोई पुकारते नहीं हैं।

³⁵O Supreme Father, Supreme Soul, but no one ever calls out in this way to this Baba (Prajapita Brahma).

³⁴यह बाबा भी होता है ब्राह्मण बच्चों का।

³⁶He is the Baba of the Brahmin children.

³⁵उन दोनों को तो सब जानते हैं। ³⁶बाकी ब्रह्मा में मूँझ पड़ते हैं क्योंकि ब्रह्मा तो है ही सूक्ष्मवतन में। ³⁷यहाँ तो दिखाते नहीं हैं।

³⁷Everyone knows those two fathers, but they become confused by the picture of Brahma because they think Brahma exists in the subtle region; he is not shown here.

³⁸चित्रों में भी ब्रह्मा को दाढ़ी मूँछ वाला दिखाते हैं क्योंकि प्रजापिता ब्रह्मा यहाँ सृष्टि में है।

³⁸In their images of Brahma, they have portrayed him as someone with a beard and moustache. ³⁹This is because Prajapita Brahma exists in this world.

³⁹सूक्ष्मवतन में तो प्रजा रच नहीं सकते।

⁴⁰People cannot be created in the subtle region.

⁴⁰यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आता है।

⁴¹This doesn't enter anyone's intellect.

⁴¹यह सब बातें बाप समझाते हैं।

⁴²The Father explains all of these things.

⁴²यह रूहानी यात्रा भी गाई हुई है।

⁴³This spiritual pilgrimage is also remembered.

⁴³रूहानी यात्रा वह, जहाँ से फिर लौट नहीं आना है।

⁴⁴The spiritual pilgrimage is one from which you don't return.

⁴⁴दूसरी यात्रायें तो सब जन्म-जन्मान्तर करते रहते हैं और जाकर लौट आते हैं।

⁴⁵Everyone goes on those other pilgrimages for birth after birth; they go there and then they return.

⁴⁵वह है जिस्मानी यात्रा, यह तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

⁴⁶Those are physical pilgrimages whereas this is your spiritual pilgrimage.

⁴⁶इस रूहानी यात्रा करने से तुम मृत्युलोक में नहीं लौटते हो।

⁴⁷By making this spiritual pilgrimage you don't return to the land of death.

⁴⁷बाप तुमको अमर-लोक की यात्रा सिखलाते हैं।

⁴⁸The Father teaches you the pilgrimage to the land of immortality.

⁴⁸वह कश्मीर तरफ अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं।

⁴⁹They go on pilgrimage to Amarnath near Kashmir.

⁴⁹वह कोई अमरलोक नहीं है।

⁵⁰That is not really the land of immortality.

⁵⁰अमरलोक एक है आत्माओं का, दूसरा है मनुष्यों का, जिसको स्वर्ग अथवा अमरलोक कह सकते हैं।

⁵¹One land of immortality is that of souls whereas the other is that of human beings; it is called heaven or the land of immortality.

⁵¹आत्माओं का है निर्वाणधाम।

⁵²Souls belong to the land of nirvana.

⁵²बाकी अमरलोक सतयुग और मृत्युलोक है कलियुग और निर्वाणधाम है शान्ति लोक, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁵³The land of immortality is the golden age and the land of death is the iron age. ⁵⁴The land of nirvana is the land of peace where souls reside.

⁵³बाप कहते हैं - तुम अमरपुरी की यात्रा पर हो।

⁵⁵The Father says: You are now on pilgrimage to the land of immortality.

⁵⁴पैदल जाने की वह शारीरिक यात्रायें है।

⁵⁶All of those pilgrimages are physical where they go by foot.

⁵⁵यह है रूहानी यात्रा, जो सिखलाने वाला एक ही रूहानी बाप है और एक ही बार आकर सिखलाते हैं।

⁵⁷This pilgrimage is spiritual. ⁵⁸Only the one spiritual Father teaches you this and He only comes and teaches it once.

⁵⁶वह तो जन्म-जन्मान्तर की बात है।

⁵⁹The others are something you do for birth after birth.

⁵⁷यह है मुत्युलोक के अन्त की यात्रा।

⁶⁰This is the final pilgrimage of the land of death.

⁵⁸यह तुम ब्राह्मण कुल भूषण ही जानते हो।

⁶¹Only you decoration of the Brahmin clan know this.

⁵⁹रूहानी यात्रा अर्थात् याद में हो।

⁶²Spiritual pilgrimage means you are in remembrance.

⁶⁰गाया भी जाता है अन्त मती सो गति।

⁶³It is remembered: Your final thoughts lead you to your destination.

⁶¹तुमको याद आता ही है बाबा का घर।

⁶⁴You only remember Baba's home.

⁶²समझते हो कि अब नाटक पूरा होता है।

⁶⁵You understand that the play is now about to end.

⁶³यह पुराना वस्त्र, पुराना तन है।

⁶⁶This is an old costume and an old body.

⁶⁴आत्मा में खाद पड़ने से शरीर में भी खाद पड़ती है।

⁶⁷When alloy is mixed into a soul, it becomes mixed even into the body.

⁶⁵जब आत्मा पवित्र बनती है तो हमको शरीर भी पवित्र मिलता है।

⁶⁸When you souls become pure you receive pure bodies.

⁶⁶यह भी तुम बच्चे समझते हो।

⁶⁹Only you children understand this.

⁶⁷बाहर वाले तो कुछ नहीं समझते।

⁷⁰People outside don't understand any of this at all.

⁶⁸तुम देखते हो कि कोई-कोई समझते भी हैं।

⁷¹You can see that some of them do understand.

⁶⁹कोई की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं।

⁷²Others don’t have any knowledge in their intellects.

⁷⁰समझने वाला होगा तो जरूर किसको समझायेगा।

⁷³If someone has understood, he would definitely explain to others.

⁷¹मनुष्य जब यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं।

⁷⁴When people go on a pilgrimage they remain pure.

⁷²फिर घर में आकर अपवित्र बनते हैं।

⁷⁵Then, when they return home, they become impure.

⁷³मास दो मास पवित्र रहते हैं।

⁷⁶They remain pure for a month or two.

⁷⁴यात्रा की भी सीज़न होती है।

⁷⁷There are seasons for going on pilgrimage.

⁷⁵सदैव तो यात्रा पर जा न सकें।

⁷⁸One cannot be on pilgrimage all the time.

⁷⁶ठण्डी वा बरसात के समय कोई जा न सकें।

⁷⁹No one can go when it is rainy or cold.

⁷⁷तुम्हारी यात्रा में तो ठण्डी वा गर्मी की कोई बात नहीं है।

⁸⁰There is no question of hot or cold in your pilgrimage.

⁷⁸बुद्धि से खुद समझ सकते हो कि हम जा रहे हैं बाप के घर।

⁸¹Your intellects can understand that you are going to your Father's home.

⁷⁹जितना हम याद करते हैं उतना विकर्म विनाश होते हैं।

⁸²The more you stay in remembrance, the more your sins are absolved.

⁸⁰बाप के घर में जाकर फिर हम नई दुनिया में आयेंगे।

⁸³We will go to the Father's home and then go to the new world.

⁸¹यह बाबा ही समझाते हैं।

⁸⁴Only Baba explains this.

⁸²यहाँ भी नम्बरवार बच्चे हैं।

⁸⁵You children here are numberwise too.

⁸³वास्तव में यात्रा को भूलना नहीं चाहिए लेकिन माया भुला देती है इसलिए लिखते भी हैं बाबा आपकी याद भूल जाती है।

⁸⁶In fact, you should not forget this pilgrimage but Maya makes you forget it. ⁸⁷This is why you write: Baba, I forget to remember You.

⁸⁴अरे याद की यात्रा - जिससे तुम एवर हेल्दी-वेल्दी बनते, ऐसी दवाई को तुम भूल जाते हो।

⁸⁸Oh! the pilgrimage of remembrance is the thing that makes you ever healthy and wealthy and yet you forget to take this medicine!

⁸⁵वह यह भी कहते हैं कि बाप को याद करना तो बड़ा ही सहज है।

⁸⁹You even say it is very easy to remember the Father.

⁸⁶अपने साथ बातें करनी होती हैं कि हम आत्मा पहले सतोप्रधान थी, अब तमोप्रधान बन गई हैं।

⁹⁰You have to talk to yourself: I, the soul, was at first satopradhan and I have now become tamopradhan.

⁸⁷अब शिवबाबा हमको युक्ति तो बहुत अच्छी बताते हैं। ⁸⁸बाकी अभ्यास करना है।

⁹¹Shiv Baba is showing us a very good method, but we do have to practise it.

⁸⁹आंख बन्द कर विचार नहीं किया जाता।

⁹²You don’t have to close your eyes to think.

⁹⁰(बाबा ने एक्ट करके दिखाई) ऐसे अपने साथ बातें करो कि हम सतोप्रधान थे, हम ही राज्य करते थे।

⁹³(Baba demonstrated this.) ⁹⁴Talk to yourself in this way: I, the soul, was satopradhan and I used to rule there.

⁹¹वह दुनिया गोल्डन एज थी फिर सिलवर कॉपर आइरन एज में आ गये।

⁹⁵That was the golden-aged world and then we went into the silver, copper and iron ages.

⁹²अब आइरन एज का अन्त है, तब बाबा आया हुआ है।

⁹⁶It is now the end of the iron age and this is why Baba has come.

⁹³बाबा हम आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो और अपने घर को याद करो। ⁹⁴जहाँ से आये हो, तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁹⁷Baba says to us souls: Remember Me and remember your home from where you came and your final thoughts will then lead you to your destination.

⁹⁵तुमको वहाँ ही जाना है।

⁹⁸You have to go back there.

⁹⁶यह युक्ति बाप बतलाते हैं कि सवेरे उठकर अपने से बातें करो।

⁹⁹The Father tells you this method of waking up early and talking to yourself.

⁹⁷बाबा एक्ट करके दिखाते हैं कि हम भी सवेरे उठ विचार सागर मंथन करता हूँ।

¹⁰⁰Baba acts it out and shows you how he too wakes up early in the morning and churns the ocean of knowledge.

⁹⁸सच्ची कमाई करनी चाहिए ना।

¹⁰¹You have to earn a true income.

⁹⁹सुबह का सांई... तो उस सांई को याद करने से तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁰²“Lord of the Early Morning, bring me a good customer!” ¹⁰³By remembering that Lord, your boat will go across.

¹⁰⁰बाबा जो करते हैं, जैसे करते हैं, वह बच्चों को भी समझाते हैं।

¹⁰⁴Baba explains to you children whatever he does and how he does it.

¹⁰¹इसमें खिटपिट की बात नहीं है।

¹⁰⁵There is no question of conflict in this.

¹⁰²यह कमाई की बहुत अच्छी युक्ति है।

¹⁰⁶This is a very good way to earn an income.

¹⁰³अल्फ को याद करने से बे की बादशाही तो मिल ही जायेगी।

¹⁰⁷By remembering Alpha, you will definitely receive the sovereignty.

¹⁰⁴बच्चे जानते हैं कि हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁰⁸You children know that you are studying Raja Yoga.

¹⁰⁵बाबा बीजरूप, नॉलेजफुल है तो हम भी झाड़ को पूरा समझ गये हैं। ¹⁰⁶यह भी मोटे रूप में नॉलेज है।

¹⁰⁹Baba is the Seed and the knowledge-full One. ¹¹⁰We have also understood the tree fully; this is also knowledge in a gross form.

¹⁰⁷आदि में यह झाड़ कैसे वृद्धि को पाता है फिर कैसे उनकी आयु पूरी होती है और झाड़ तो तूफानों आदि के लगने से गिर जाते हैं।

¹¹¹We understand how this tree grows in the beginning, how its life comes to its end and how, when there are storms, leaves fall.

¹⁰⁸परन्तु इस मनुष्य सृष्टि झाड़ का पहला फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है।

¹¹²However, the first foundation of the human world tree, the deity religion, has disappeared. ¹¹³That had to happen.

¹⁰⁹यह भी होना ही है। ¹¹⁰यह जब गुम हो जाए तब कहा जाए कि एक धर्म की फिर से स्थापना और अनेक धर्मो का विनाश।

¹¹⁴Only when it has disappeared can it be said that there is once again establishment of the one religion and destruction of innumerable religions.

¹¹¹कल्प-कल्प यह धर्म प्रायः लोप होता है।

¹¹⁵This religion disappears every cycle.

¹¹²आत्मा में खाद पड़ जाती है तो जेवर झूठा हो जाता है।

¹¹⁶When alloy is mixed into souls the jewellery becomes false.

¹¹³बच्चे समझते हैं हमारे में खाद थी, अब जब हम स्वच्छ बनते हैं तो औरों को रास्ता बताते हैं।

¹¹⁷You children understand that there is alloy in us souls and that we now have to become clean and show the path to others.

¹¹⁴दुनिया तो तमोप्रधान है।

¹¹⁸The world is tamopradhan.

¹¹⁵पहले सतोप्रधान हेविन था।

¹¹⁹At first it was satopradhan heaven.

¹¹⁶तो बच्चों को सवेरे-सवेरे उठ अपने से बातें अर्थात् रूहरिहान करनी चाहिए।

¹²⁰You children should therefore wake up early in the morning and talk to yourselves.

¹¹⁷विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹²¹You should churn the ocean of knowledge.

¹¹⁸फिर किसको समझाना होता है कि यह 84 जन्मों का चक्र है। ¹¹⁹84 जन्म कैसे लेते हैं, कौन लेते हैं।

¹²²Then explain to others about this cycle of 84 births: who takes 84 births and how they take them.

¹²⁰जरूर जो पहले आयेंगे वही लेंगे।

¹²³It is definitely those who come first who take them.

¹²¹बाप भी भारत में आते हैं।

¹²⁴The Father comes in Bharat.

¹²²आकर 84 का चक्र समझाते हैं।

¹²⁵He comes and explains the cycle of 84 births to you.

¹²³बाप कहाँ आये हैं, यह भी नहीं जानते हैं।

¹²⁶People don’t even know where the Father has come.

¹²⁴बाप आकर अपना परिचय खुद देते हैं।

¹²⁷The Father comes and gives His own introduction.

¹²⁵कहते हैं कि मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, मनमनाभव।

¹²⁸He says: I teach you Raja Yoga: Manmanabhav!

¹²⁶मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁹Remember Me and your sins will be absolved.

¹²⁷ऐसी समझानी कोई दे न सके। ¹²⁸भल गीता आदि सुनाते हैं।

¹³⁰Even though they relate the Gita etc., none of them can give such an explanation.

¹²⁹वहाँ भी लोग जाते रहते हैं।

¹³¹People continue to go there.

¹³⁰परन्तु भगवान कभी तो आया होगा, ज्ञान सुनाया होगा।

¹³²God must have come at some point and spoken knowledge.

¹³¹फिर जब आये तब सुनाये ना।

¹³³He speaks it again when He comes again.

¹³²वो लोग तो गीता पुस्तक उठाकर बैठ सुनाते हैं।

¹³⁴Those people pick up a Gita and relate that.

¹³³यहाँ तो भगवान है ज्ञान का सागर, इनको कुछ हाथ में ले पढ़ना नहीं है।

¹³⁵Here, God is the Ocean of Knowledge. ¹³⁶That One doesn't have to pick anything up and read it.

¹³⁴यह सीखता नहीं है।

¹³⁷That One doesn't study anything.

¹³⁵कल्प पहले भी आकर तुम बच्चों को संगम पर सिखाया था।

¹³⁸He came in the previous cycle at the confluence age and taught you children.

¹³⁶बाप ही आकर राजयोग सिखलाते हैं।

¹³⁹Only the Father comes and teaches you Raja Yoga.

¹³⁷यह है याद की यात्रा।

¹⁴⁰This is the pilgrimage of remembrance.

¹³⁸तुम्हारी बुद्धि ही जानती है - सिवाए ब्रह्मा मुख वंशावली ऐसा कोई मनुष्य नहीं होगा जिसके पास यह ज्ञान होगा।

¹⁴¹Only your intellects know this. ¹⁴²Apart from you who are born through the mouth of Brahma, there are no human beings who have this knowledge.

¹³⁹सबमें सर्वव्यापी का ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁴³Everyone is filled with the notion of omnipresence.

¹⁴⁰यह कोई नहीं जानते कि परमात्मा बिन्दी है।

¹⁴⁴No one knows that God is a point.

¹⁴¹ज्ञान सागर पतित-पावन है।

¹⁴⁵He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

¹⁴²सिर्फ ऐसे ही गाते रहते हैं।

¹⁴⁶They simply continue to sing that.

¹⁴³गुरू लोग जो सिखाते हैं वह सत-सत करते रहते।

¹⁴⁷People continue to say "It’s true" to whatever their gurus teach them.

¹⁴⁴अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

¹⁴⁸They don’t understand the meaning of it at all.

¹⁴⁵न उस पर कभी विचार चलाते तो यह सत्य है वा नहीं।

¹⁴⁹They don’t even give a thought as to whether it is the truth or not.

¹⁴⁶बाप समझाते हैं कि तुम बच्चों को चलते-फिरते याद की यात्रा में जरूर रहना है।

¹⁵⁰The Father says that you children definitely have to stay on the pilgrimage of remembrance while walking and moving around.

¹⁴⁷नहीं तो विकर्म विनाश हो नहीं सकते।

¹⁵¹Otherwise, your sins will not be absolved.

¹⁴⁸कुछ भी कर्म करते रहो परन्तु बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁵²No matter what actions you perform, let there be remembrance of the Father in your intellects.

¹⁴⁹श्रीनाथ द्वारे में भोजन बनाते हैं तो बुद्धि में वह श्रीनाथ रहता है ना।

¹⁵³When they prepare food at Shrinathdware, they have Shrinath in their intellects.

¹⁵⁰बैठे ही मन्दिर में हैं।

¹⁵⁴He is sitting in the temple.

¹⁵¹जानते हैं कि हम श्रीनाथ के लिए बनाते हैं।

¹⁵⁵They know they are preparing it for Shrinath.

¹⁵²भोजन बनाया, भोग लगाया फिर घर वाले बच्चे आदि याद आते रहेंगे।

¹⁵⁶They prepare the food, offer bhog and then remember their children at home etc.

¹⁵³वहाँ भोजन बनाते हैं मुख बन्द, बात नहीं करेंगे।

¹⁵⁷They prepare food there with their mouths closed; they do not speak at all.

¹⁵⁴मन्सा से कोई विकर्म नहीं बनता है।

¹⁵⁸Sins are not committed in the mind.

¹⁵⁵वह श्रीनाथ के मन्दिर में बैठे हैं। ¹⁵⁶यहाँ तो शिवबाबा के पास बैठे हो।

¹⁵⁹They are sitting in the Shrinath Temple, whereas here you are sitting with Shiv Baba.

¹⁵⁷यहाँ भी बाबा युक्ति बताते रहते हैं।

¹⁶⁰Baba continues to give you methods here.

¹⁵⁸बच्चे कोई फालतू बात नहीं करना।

¹⁶¹Children, don’t talk about useless things!

¹⁵⁹सदैव बाप से मीठी-मीठी बातें करनी हैं।

¹⁶²Always speak sweet things to the Father.

¹⁶⁰जैसा बाप वैसे बच्चे।

¹⁶³As is the Father, so the children.

¹⁶¹बाप की स्मृति में रहता है कि चक्र कैसे फिरता है, तब तुम बच्चों को आकर सुनाते हैं।

¹⁶⁴The Father is aware of how the cycle turns, and this is why He comes and speaks to you children.

¹⁶²तुम बच्चे जानते हो कि हमारा बाबा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, चैतन्य है।

¹⁶⁵You children know that your Baba is the Seed of the human world tree. ¹⁶⁶He is the Sentient Being.

¹⁶³कितनी सहज बात है।

¹⁶⁷This is such an easy thing!

¹⁶⁴परन्तु फिर भी समझते नहीं हैं क्योंकि पत्थरबुद्धि हैं ना।

¹⁶⁸However, they still don't understand anything because they have stone intellects.

¹⁶⁵उस बीज को हम चैतन्य नहीं कहेंगे।

¹⁶⁹People wouldn't say that a seed is sentient.

¹⁶⁶यह नॉलेजफुल, चैतन्य है।

¹⁷⁰That One is knowledge-full and sentient.

¹⁶⁷यह एक ही है। ¹⁶⁸वह बीज तो अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁷¹He is the only One, whereas there are many other types of seed.

¹⁶⁹भगवान को कहा जाता है - मनुष्य सृष्टि का बीज रूप। ¹⁷⁰तो बाप हो गया ना।

¹⁷²God is said to be the Seed of the human world tree and so He is the Father.

¹⁷¹आत्माओं का बाप परमात्मा है तो सभी ब्रदर्स ठहरे, बाप भी वहाँ रहते हैं जहाँ तुम आत्मायें निवास करती हो।

¹⁷³The Father of souls is the Supreme Soul and so all are brothers. ¹⁷⁴The Father also resides where you souls reside.

¹⁷²निर्वाणधाम में बाप और बच्चे रहते हैं।

¹⁷⁵The Father and the children reside in the land of nirvana.

¹⁷³इस समय तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान भाई और बहन हो, इसलिए कहलाते हो - शिव वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁷⁶At this time, you are the children of Prajapita Brahma, brothers and sisters, and this is why you are called the Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.

¹⁷⁴यह भी तुमको लिखना है कि हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां भाई-बहिन हैं।

¹⁷⁷You should also write that you Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.

¹⁷⁵बाप ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचेंगे तो भाई-बहिन ठहरे ना।

¹⁷⁸The Father creates the world through Brahma, and so you are brothers and sisters.

¹⁷⁶कल्प-कल्प ऐसे ही क्रियेट करते हैं।

¹⁷⁹He creates you in this way every cycle.

¹⁷⁷एडाप्ट करते जाते हैं।

¹⁸⁰He continues to adopt you.

¹⁷⁸मनुष्य को प्रजापिता ब्रह्मा नहीं कहा जाता।

¹⁸¹No other human being is called Prajapita Brahma.

¹⁷⁹भल बाबा कहते हैं परन्तु वह है हद का, इनको प्रजापिता कहेंगे क्योंकि बहुत प्रजा है अर्थात् ढेर बच्चे हैं।

¹⁸²Although you say "baba", those are limited ones, whereas this one is called Prajapita because there are many children.

¹⁸⁰तो बेहद का बाप बच्चों को सभी बातें बैठ समझाते हैं।

¹⁸³The unlimited Father sits here and explains everything to you children.

¹⁸¹यह दुनिया बिल्कुल बिगड़ी हुई छी-छी है।

¹⁸⁴This world is completely degraded and dirty.

¹⁸²अब तुमको वाह-वाह की दुनिया में ले जाते हैं।

¹⁸⁵He is now taking you to the world of wonders. ¹⁸⁶Many of you forget this.

¹⁸³तुम्हारे में भी बहुत हैं जो भूल जाते हैं। ¹⁸⁴अगर यह याद हो तो बाप भी याद रहे और गुरू भी याद रहे कि अब वापिस जाना है।

¹⁸⁷If you were to remember that you now have to return home, you would remember the Father and also the Guru.

¹⁸⁵पुराना शरीर छोड़ देंगे क्योंकि यह तन अब काम का नहीं है।

¹⁸⁸You would then shed your old bodies because your bodies are of no more use.

¹⁸⁶आत्मा अब पवित्र होती जाती है तो शरीर भी पवित्र होना है।

¹⁸⁹You souls are now becoming pure and so your bodies too have to become pure.

¹⁸⁷आपस में ऐसी-ऐसी बातें बैठ करनी चाहिए, इसको कहा जाता है - शुभ सम्मेलन, जिसमें अच्छी-अच्छी बातें हों।

¹⁹⁰You should sit and talk about these things amongst yourselves. ¹⁹¹This is called an auspicious meeting in which you talk about very good things.

¹⁸⁸सर्विस कैसे वृद्धि को पाये। ¹⁸⁹कल्याण कैसे करें!

¹⁹²You should think about how service can grow and how you can benefit everyone.

¹⁹⁰उन्हों का तो छी-छी सम्मेलन है, गपोड़े मारते रहते हैं।

¹⁹³They have dirty gatherings where they continue to tell lies.

¹⁹¹यहाँ गपोड़े आदि की बात नहीं।

¹⁹⁴Here, there is no question of lies.

¹⁹²सच्चा-सच्चा सम्मेलन इसे कहा जाता है।

¹⁹⁵This is called the true gathering.

¹⁹³तुमको यह कहानी सुनाई है कि यह कलियुग है, सतयुग को स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁹⁶You have been told the story of how this is the iron age and that the golden age is called heaven.

¹⁹⁴भारत स्वर्ग था, भारतवासी ही 84 जन्म भोगते हैं।

¹⁹⁷Bharat was heaven. ¹⁹⁸The people of Bharat take 84 births.

¹⁹⁵अब अन्त में हैं।

¹⁹⁹It is now the end.

¹⁹⁶अब तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो।

²⁰⁰You are now becoming satopradhan from tamopradhan.

¹⁹⁷इसमें कोई गंगा स्नान आदि नहीं करना है।

²⁰¹Here, you don't have to bathe in the Ganges etc.

¹⁹⁸भगवानुवाच कि मैं सभी का बाप हूँ।

²⁰²God speaks: I am the Father of all.

¹⁹⁹कृष्ण सबका बाप हो नहीं सकता।

²⁰³Krishna cannot be the Father of all.

²⁰⁰एक दो बच्चे का बाप श्री नारायण है, न कि श्रीकृष्ण।

²⁰⁴It is Shri Narayan, and not Shri Krishna, who is the father of one or two children.

²⁰¹श्रीकृष्ण तो कुमार है।

²⁰⁵Shri Krishna is a kumar.

²⁰²इस प्रजापिता ब्रह्मा को तो बहुत बच्चे हैं।

²⁰⁶This Prajapita Brahma has many children.

²⁰³कहाँ कृष्ण भगवानुवाच, कहाँ शिव भगवानुवाच।

²⁰⁷There is a lot of difference between the versions of God Krishna and God Shiva.

²⁰⁴भूल कितनी बड़ी कर दी है।

²⁰⁸They have made such a big mistake!

²⁰⁵कहाँ भी प्रदर्शनी करो तो मुख्य बात यह है कि गीता का भगवान यह है वा वह?

²⁰⁹Whenever you hold an exhibition, explain the main thing about who the God of the Gita is: that One or that one?

²⁰⁶पहले-पहले यह समझाना चाहिए कि भगवान शिव को कहा जाता है।

²¹⁰First of all, explain that Shiva is God.

²⁰⁷यह बुद्धि में बिठाना है।

²¹¹Make this firm in their intellects.

²⁰⁸इस पर प्रोब होना चाहिए।

²¹²You should have a probe about this.

²⁰⁹गीता के भगवान का चित्र भी बड़ा परमानेन्ट होना चाहिए।

²¹³You should have a big permanent picture of the God of the Gita.

²¹⁰नीचे में लिख देना चाहिए कि जज करो और आकर समझो।

²¹⁴Below that, write: Judge for yourself and come and understand.

²¹¹फिर लिखाकर सही लेनी चाहिए।

²¹⁵Make them write this down and get them to sign it.

²¹²अच्छा!

²¹⁶Achcha

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²¹⁶1) आपस में शुभ सम्मेलन कर सर्विस की वृद्धि के प्लैन बनाने हैं।

²²⁰ 1. Have an auspicious meeting among yourselves and make plans to expand service.

²¹⁷अपने और सर्व के कल्याण की युक्ति रचनी है।

²²¹Create methods to benefit yourselves and everyone else.

²¹⁸कभी भी कोई व्यर्थ (फालतू) बातें नहीं करनी हैं।

²²²Never talk among yourselves about wasteful or useless things.

²¹⁹2) सवेरे-सवेरे उठकर अपने आपसे बातें करनी हैं, विचार सागर मंथन करना है।

²²³ 2. Wake up early in the morning and talk to yourself. ²²⁴Churn the ocean of knowledge.

²²⁰भोजन बनाते एक बाप की याद में रहना है।

²²⁵While preparing food, stay in remembrance of the one Father.

²²¹मन्सा भी बाहर न भटके, यह ध्यान रखना है।

²²⁶Pay attention that your thoughts don’t wander outside.

²²²वरदान:- विनाश के समय पेपर में पास होने वाले आकारी लाइट रूपधारी भव

²²⁷Blessing: May you have a form of subtle light and pass your paper at the time of destruction.

²²³विनाश के समय पेपर में पास होने वा सर्व परिस्थितियों का सामना करने के लिए आकारी लाइट रूपधारी बनो।

²²⁸ In order to pass the paper at the time of destruction and to face all adverse situations, be one with a subtle form of light.

²²⁴जब चलते फिरते लाइट हाउस हो जायेंगे तो आपका यह रूप (शरीर) दिखाई नहीं देगा।

²²⁹When you become a mobile lighthouse, your physical form will not be visible.

²²⁵जैसे पार्ट बजाने समय चोला धारण करते हो, कार्य समाप्त हुआ चोला उतारा।

²³⁰It will be as though you wear a costume to play your part and that as soon as you finish your part, you take it off.

²²⁶एक सेकण्ड में धारण करो और एक सेकण्ड में न्यारे हो जाओ - जब यह अभ्यास होगा तो देखने वाले अनुभव करेंगे कि यह लाइट के वस्त्रधारी हैं, लाइट ही इन्हों का श्रंगार है।

²³¹Put it on in a second and then take it off in a second, that is, become detached. ²³²When you have this practice, others who see you will see that you are wearing a costume of light and that light is your decoration.

²²⁷स्लोगन:- उमंग-उत्साह के पंख सदा साथ हों तो हर कार्य में सफलता सहज मिलती है।

²³³Slogan: Always have your wings of zeal and enthusiasm on you and you will easily achieve success in every task.

²³⁴*** Om Shanti ***