Daily Murli for Friday 1 October 2021

⁰01-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - तुम बहुत ऊंच जाति के हो , तुम्हें ब्राह्मण से देवता बनना है इसलिए गन्दी विकारी आदतों को मिटा देना है ''

¹Essence: Sweet children, you are from a very elevated clan. ²You have to change from Brahmins into deities and you must therefore break all your dirty, vicious habits.

²प्रश्न:- किस बात का कनेक्शन इस पढ़ाई से नहीं है?

³Question: What is not connected with this study?

³उत्तर:- ड्रेस आदि का कनेक्शन इस पढ़ाई से नहीं है, इसमें कोई ड्रेस बदलने की बात ही नहीं।

⁴Answer: How you dress is not connected with this study. ⁵There is no question of changing your dress here. ⁶The Father teaches you souls.

⁴बाप तो आत्माओं को पढ़ाते हैं। ⁵आत्मा जानती है यह पुराना पतित शरीर है, इसको कैसा भी हल्का सल्का कपड़ा पहनाओ, हर्जा नहीं।

⁷The soul knows that it has an old impure body and that it doesn’t matter what type of ordinary clothes you make it wear.

⁶शरीर और आत्मा दोनों ही काले हैं।

⁸The bodies and souls are both ugly.

⁷बाप काले (सांवरे) को ही गोरा बनाते हैं।

⁹The Father changes those who are ugly and makes them beautiful.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बाप के सामने रूहानी बच्चे बैठे हैं, रूहानी पाठशाला में।

¹¹You spiritual children are sitting in front of the spiritual Father in the spiritual school.

¹⁰यह जिस्मानी पाठशाला नहीं है।

¹²This is not a worldly school.

¹¹रूहानी पाठशाला में रूहानी बाप बैठ राजयोग सिखला रहे हैं, रूहानी बच्चों को।

¹³The spiritual Father sits in the spiritual school and teaches you spiritual children Raja Yoga.

¹²तुम बच्चे जानते हो हम फिर से नर से नारायण अथवा देवी-देवता पद प्राप्त करने के लिए रूहानी बाप के पास बैठे हैं।

¹⁴You children know that you are sitting with the spiritual Father in order to change from ordinary humans into Narayan, that is, to claim a deity status once again.

¹³यह है नई बात।

¹⁵This is something new.

¹⁴यह भी तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, वे डबल सिरताज थे।

¹⁶You also know that there was the kingdom of Lakshmi and Narayan and that they were double crowned.

¹⁵लाइट का ताज और रतन जड़ित ताज दोनों थे।

¹⁷They had both a crown of light and a crown studded with jewels.

¹⁶पहले-पहले होता है लाइट का ताज, जो होकर गये उनको सफेद लाइट दिखाते हैं।

¹⁸At first they have a crown of light. ¹⁹Those who have been here and gone are portrayed with a halo of white light around them.

¹⁷यह है पवित्रता की निशानी।

²⁰That is a symbol of purity.

¹⁸अपवित्र को कभी लाइट नहीं दिखायेंगे।

²¹Impure ones can never be shown with a light.

¹⁹तुम्हारा फोटो निकालें तो लाइट नहीं दे सकते।

²²When your photograph is taken, a light cannot be shown in that.

²⁰यह पवित्रता की निशानी देते हैं।

²³They use it as a symbol of purity.

²¹लाइट और डार्क। ²²ब्रह्मा का दिन लाइट, ब्रह्मा की रात डार्क।

²⁴Light and dark: the day of Brahma is light and the night of Brahma is dark.

²³डार्क अर्थात् उन पर लाइट नहीं है।

²⁵Dark means there is no light around him.

²⁴तुम बच्चे जानते हो - बाप ही आकर, इतने जो पतित अर्थात् डार्क ही डार्क हैं, उनको पावन बनाते हैं।

²⁶You children know that only the Father comes and changes those who are ugly, those who are impure, and makes them pure.

²⁵अब तो पवित्र राजधानी है नहीं।

²⁷No pure kingdom exists now.

²⁶सतयुग में थे यथा राजा रानी तथा प्रजा, सब पवित्र थे। ²⁷इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²⁸In the golden age, as are the king and queen, so are the subjects; all are pure; it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.

²⁸इस चित्र पर तुम बच्चों को बहुत अच्छी रीति समझाना है।

²⁹You children have to explain very well using this picture.

²⁹यह है तुम्हारी एम आब्जेक्ट।

³⁰This is your aim and objective.

³⁰समझाने के लिए और भी अच्छे चित्र हैं इसलिए इतने चित्र रखे जाते हैं।

³¹There are still more good pictures for you to explain and this is why many pictures are kept here.

³¹मनुष्य कोई फट से समझते नहीं हैं कि हम इस याद की यात्रा से तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे, फिर मुक्ति वा जीवनमुक्ति में चले जायेंगे।

³²People don't immediately understand that they will become satopradhan from tamopradhan through this pilgrimage of remembrance and that they will then go into liberation and then liberation-in-life.

³²दुनिया में किसको पता नहीं कि जीवन-मुक्ति किसको कहा जाता है।

³³No one in the world knows what liberation-in-life is.

³³लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था - यह भी किसको पता नहीं है।

³⁴No one even knows when the kingdom of Lakshmi and Narayan existed.

³⁴अब तुम जानते हो हम बाप से पवित्रता का दैवी स्वराज्य ले रहे हैं।

³⁵You know that you are now claiming the deity sovereignty of purity from the Father.

³⁵चित्रों पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

³⁶You can explain very well using the pictures.

³⁶भारत में ही डबल सिरताज वालों की पूजा करते हैं।

³⁷It is only in Bharat that they worship those who are double crowned.

³⁷ऐसा चित्र भी सीढ़ी में है।

³⁸There is such an image in the picture of the ladder.

³⁸वह ताज है परन्तु लाइट का ताज नहीं है।

³⁹They have that crown, but not the crown of light.

³⁹पवित्र की ही पूजा होती है।

⁴⁰Only pure ones are worshipped.

⁴⁰लाइट है पवित्रता की निशानी।

⁴¹Light is a symbol of purity.

⁴¹बाकी ऐसे नहीं कि कोई तख्त पर बैठने से ही लाइट निकलती है।

⁴²It isn't that light emerges when anyone sits on the throne.

⁴²नहीं, यह पवित्रता की निशानी है।

⁴³No, it is a symbol of purity.

⁴³तुम अब पुरूषार्थी हो इसलिए तुम पर लाइट नहीं दे सकते हैं।

⁴⁴You are now effort-makers and this is why you cannot be shown with that light.

⁴⁴देवी-देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

⁴⁵Both the souls and the bodies of deities are pure.

⁴⁵यहाँ तो कोई का पवित्र शरीर है नहीं इसलिए लाइट दे नहीं सकते।

⁴⁶Here, no one has a pure body and this is why they cannot be shown with that light.

⁴⁶तुम्हारे में कोई तो पूरा पवित्र रहते हैं।

⁴⁷Some among you remain completely pure and some remain semi-pure.

⁴⁷कोई फिर सेमी पवित्र रहते हैं। ⁴⁸माया के तूफान बहुत आते हैं तो उनको सेमी पवित्र कहेंगे।

⁴⁸They have many storms of Maya and so they are called semi-pure. ⁴⁹Some become completely impure.

⁴⁹कोई तो एकदम पतित बन पड़ते हैं। ⁵⁰खुद भी समझते हैं हम पतित बन गये हैं।

⁵⁰They can understand for themselves that they have become completely impure.

⁵¹आत्मा ही पतित बनती है, उनको लाइट दे नहीं सकते।

⁵¹It is souls that become impure and cannot be shown with the light.

⁵²तुम बच्चों को यह भूलना नहीं चाहिए कि हम ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे हैं, तो कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए।

⁵²You children should not forget that you are the children of the highest-on-high Father and so there should be so much royalty.

⁵³समझो कोई मेहतर है, वह एम.एल.ए. वा एम.पी. बन जाते हैं अथवा पढ़ाई करके कोई पोजीशन पा लेते हैं तो टिपटॉप हो जाते हैं।

⁵³For instance, when someone who is a toilet cleaner becomes an MLA or an MP, or he studies and attains a particular position, he becomes very tip-top.

⁵⁴ऐसे बहुत हो गये हैं।

⁵⁴There are many like that.

⁵⁵जाति भल वही है - परन्तु पोजीशन मिलने से नशा चढ़ जाता है। ⁵⁶फिर ड्रेस आदि भी ऐसी ही पहनेंगे।

⁵⁵Although they belong to the same caste, when they receive that position, they become very intoxicated and would dress accordingly.

⁵⁷वैसे अब तुम भी पढ़ रहे हो, पतित से पावन बनने के लिए।

⁵⁶In the same way, you too are now studying in order to become pure from impure.

⁵⁸वह भी पढ़ाई से डॉक्टर, बैरिस्टर आदि बनते हैं। ⁵⁹परन्तु पतित तो हैं ना क्योंकि उन्हों की पढ़ाई कोई पावन बनने के लिए नहीं है।

⁵⁷They become doctors or barristers through their studies but they are also still impure because their studies are not for becoming pure.

⁶⁰तुम तो जानते हो हम भविष्य में पवित्र देवी-देवता बनते हैं, तो शूद्रपने की आदतें मिटती जायेंगी।

⁵⁸You know that you will become pure deities in the future and so your shudra habits will continue to be removed.

⁶¹अन्दर में यह नशा रहना चाहिए कि हमको परमपिता परमात्मा डबल सिरताज बनाते हैं।

⁵⁹Internally, you should have the intoxication that the Supreme Father, the Supreme Soul, is making you double crowned.

⁶²हम शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं फिर देवता बनेंगे तो फिर वह गन्दी विकारी आदतें मिट जाती हैं।

⁶⁰We are changing from shudras into Brahmins and we will then become deities. ⁶¹So, those dirty, vicious habits have to be broken.

⁶³आसुरी चीज़ें सब छोड़नी पड़ें।

⁶²All devilish things have to be renounced.

⁶⁴मेहतर से एम.पी. बन जाते हैं तो रहन-सहन मकान आदि सब फर्स्टक्लास बन जाते हैं।

⁶³When someone becomes an MP from a toilet cleaner, his standard of living and his residence etc. all become first-class.

⁶⁵उन्हों का तो है इस समय के लिए।

⁶⁴Theirs is only for this time.

⁶⁶तुम तो जानते हो कि हम भविष्य में क्या बनने वाले हैं।

⁶⁵You know what you are going to become in the future.

⁶⁷अपने साथ ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए। ⁶⁸हम क्या थे, हम अभी क्या बने हैं।

⁶⁶Talk to yourself in this way: What was I before and what have I now become?

⁶⁹तुम भी शूद्र जाति के थे, अब विश्व के मालिक बनते हो।

⁶⁷You too belonged to the shudra clan but you are now becoming the masters of the world.

⁷⁰जब कोई ऊंच पद पाता है तो फिर वह फ़खुर रहता है।

⁶⁸When someone attains a high status, he has that intoxication.

⁷¹तो तुम भी थे कौन?

⁶⁹So, who were you?

⁷²(पतित) छी-छी थे।

⁷⁰You were impure and dirty.

⁷³अब तुमको भगवान पढ़ाकर बेहद का मालिक बनाते हैं।

⁷¹Now, God is teaching you and making you into the masters of the unlimited.

⁷⁴यह भी तुम समझते हो परमपिता परमात्मा जरूर यहाँ ही आकर राजयोग सिखलायेंगे।

⁷²You understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, definitely comes here to teach you Raja Yoga.

⁷⁵मूलवतन वा सूक्ष्मवतन में तो नहीं सिखलायेंगे।

⁷³He wouldn’t teach it in the incorporeal world or the subtle region.

⁷⁶दूरदेश के रहने वाली आत्मायें तुम सब हो, यहाँ आकर पार्ट बजाती हो।

⁷⁴All of you souls are residents of the faraway land. ⁷⁵You come here to play your parts.

⁷⁷84 जन्मों का पार्ट बजाना ही है।

⁷⁶The parts of 84 births have to be played.

⁷⁸वह तो कह देते हैं 84 लाख योनियाँ।

⁷⁷They speak of 8.4 million species.

⁷⁹कितना घोर अन्धियारे में हैं।

⁷⁸They are in such extreme darkness.

⁸⁰अभी तुम समझते हो - 5 हजार वर्ष पहले हम देवी-देवता थे। ⁸¹अब तो पतित बन गये हैं।

⁷⁹You now understand that you were deities 5000 years ago and that you have now become impure.

⁸²गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ, हमको पावन बनाओ।

⁸⁰People sing: O Purifier, come! ⁸¹Purify us!

⁸³परन्तु समझते नहीं हैं। ⁸⁴अभी बाप स्वयं पावन बनाने आये हैं। ⁸⁵राजयोग सिखा रहे हैं।

⁸²However, they don't understand that the Father Himself has come to make you pure and that He is teaching you Raja Yoga.

⁸⁶पढ़ाई बिगर कोई ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁸³No one can claim a high status without studying.

⁸⁷तुम जानते हो बाबा हमको पढ़ाकर नर से नारायण बनाते हैं।

⁸⁴You know that Baba teaches you and makes you into Narayan from ordinary humans.

⁸⁸एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

⁸⁵The aim and objective is in front of you.

⁸⁹प्रजा पद कोई एम आब्जेक्ट नहीं है।

⁸⁶The status of a subject is not your aim and objective.

⁹⁰चित्र भी लक्ष्मी-नारायण का है।

⁸⁷There is the picture of Lakshmi and Narayan.

⁹¹ऐसे चित्र कहाँ रख पढ़ाते होंगे?

⁸⁸Where else would they teach you with such a picture?

⁹²तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है।

⁸⁹You have all the knowledge in your intellects.

⁹³हम 84 जन्म ले पतित बने हैं।

⁹⁰We have become impure by taking 84 births.

⁹⁴सीढ़ी का चित्र बड़ा अच्छा है।

⁹¹The picture of the ladder is very good.

⁹⁵यह पतित दुनिया है ना, इसमें साधू सन्त सब आ जाते हैं।

⁹²This is the impure world and this also includes all the sages and holy men.

⁹⁶वह खुद भी गाते रहते हैं पतित-पावन आओ।

⁹³They themselves continue to sing: O Purifier, come!

⁹⁷पतित दुनिया को पावन दुनिया नहीं कहेंगे। ⁹⁸नई दुनिया है पावन दुनिया।

⁹⁴The impure world cannot be called the pure world; the new world is the pure world.

⁹⁹पुरानी पतित दुनिया में कोई पावन रह न सके।

⁹⁵No one pure could stay in this old, impure world.

¹⁰⁰तो तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए। ¹⁰¹हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट हैं, ईश्वर हमको पढ़ाते हैं।

⁹⁶You children should be so intoxicated that you are Godfatherly students and that God is teaching you.

¹⁰²गरीबों को ही बाप आकर पढ़ाते हैं।

⁹⁷The Father comes and only teaches the poor.

¹⁰³गरीबों के कपड़े आदि मैले होते हैं ना।

⁹⁸The clothes of poor people are very dirty.

¹⁰⁴तुम्हारी आत्मा तो पढ़ती है ना।

⁹⁹You souls are now studying.

¹⁰⁵आत्मा जानती है यह पुराना शरीर है। ¹⁰⁶इनको तो हल्का सल्का कोई भी कपड़ा पहनाया तो हर्जा नहीं है।

¹⁰⁰The soul knows that he has an old body and that it doesn't matter if you dress it in ordinary clothes.

¹⁰⁷इसमें कोई ड्रेस आदि बदलने की वा भभका करने की बात नहीं है।

¹⁰¹There is no question of changing your dress or having any show etc.

¹⁰⁸ड्रेस के साथ कोई कनेक्शन ही नहीं।

¹⁰²There is no connection with how you dress.

¹⁰⁹बाप तो आत्माओं को पढ़ाते हैं।

¹⁰³The Father only teaches you souls.

¹¹⁰शरीर तो पतित है, इन पर कितना भी अच्छा कपड़ा पहनो। ¹¹¹परन्तु आत्मा और शरीर पतित है ना।

¹⁰⁴Bodies are impure and even if you dress them in very good clothes, both bodies and souls are still impure.

¹¹²कृष्ण को सांवरा दिखाते हैं ना। ¹¹³उनकी आत्मा और शरीर दोनों काले थे। ¹¹⁴गांवड़े का छोरा था, तुम सब गांवड़े के छोरे थे।

¹⁰⁵They show images of Krishna as dark blue, because both his soul and his body were ugly and he was a village urchin. ¹⁰⁶All of you were village urchins.

¹¹⁵दुनिया में मनुष्य मात्र निधनके हैं। ¹¹⁶बाप को जानते ही नहीं।

¹⁰⁷All human beings in the world are orphans; they don't know the Father at all.

¹¹⁷हद का बाप तो सबको है। ¹¹⁸बेहद का बाप तुम ब्राह्मणों को ही मिला है।

¹⁰⁸Everyone has a limited father, but only you Brahmins have found the unlimited Father.

¹¹⁹अब बेहद का बाप तुमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁰⁹The unlimited Father is now teaching you Raja Yoga.

¹²⁰भक्ति और ज्ञान।

¹¹⁰There is knowledge and there is devotion.

¹²¹भक्ति का जब अन्त हो तब फिर बाप आकर ज्ञान दे।

¹¹¹When it is the end of devotion, the Father comes and gives you knowledge.

¹²²अभी है अन्त।

¹¹²It is now the end.

¹²³सतयुग में यह कुछ भी होता नहीं।

¹¹³None of these things exist in the golden age.

¹²⁴अभी पुरानी दुनिया का विनाश आकर पहुँचा है।

¹¹⁴The old world has now reached the stage when it is to be destroyed.

¹²⁵पावन दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है।

¹¹⁵The pure world is called heaven.

¹²⁶चित्रों में कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹¹⁶This is explained very clearly in the pictures.

¹²⁷राधे कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹¹⁷Radhe and Krishna then become Lakshmi and Narayan.

¹²⁸यह भी किसको पता नहीं है।

¹¹⁸No one knows this either.

¹²⁹तुम जानते हो दोनों ही अलग-अलग राजधानी के थे।

¹¹⁹You know that each belonged to a separate kingdom.

¹³⁰तुमने स्वर्ग का स्वयंवर भी देखा है।

¹²⁰You have seen the marriage ceremony of the golden age.

¹³¹पाकिस्तान में तुम बच्चों को बहलाने के लिए सब साज़ थे, सब साक्षात्कार तुमको होते थे।

¹²¹You children had all sorts of musical instruments to entertain you in Pakistan. ¹²²You had visions of everything.

¹³²अभी तुम जानते हो - हम राजयोग सीख रहे हैं, यह भूलना नहीं चाहिए।

¹²³You know that you are now studying Raja Yoga. ¹²⁴You mustn't forget this.

¹³³भल रसोई का काम करते हैं अथवा बर्तन मांजते हैं परन्तु पढ़ती तो सबकी आत्मा है ना।

¹²⁵Although you may be cooking or washing dishes, it is the soul of everyone that is studying.

¹³⁴यहाँ सब आकर बैठते हैं इसलिए बड़े-बड़े आदमी आते नहीं हैं - समझते हैं यहाँ तो सब गरीब ही हैं, इसलिए लज्जा आती है।

¹²⁶Everyone comes and sits here. ¹²⁷Eminent people don't come here because they believe that only the poor come here and so they feel embarrassed.

¹³⁵बाप तो है ही गरीब निवाज़।

¹²⁸The Father is the Lord of the Poor.

¹³⁶कोई-कोई सेन्टर्स पर मेहतर भी आते हैं।

¹²⁹Even toilet cleaners go to some centres.

¹³⁷कोई मुसलमान भी आते हैं।

¹³⁰Those of Islam also come.

¹³⁸बाप कहते हैं - देह के सब धर्म छोड़ो।

¹³¹The Father says: Renounce all bodily religions.

¹³⁹हम गुजराती हैं, हम फलाना हैं - यह सब देह-अभिमान है।

¹³²“I am Gujarati, I am so-and-so” is all body consciousness.

¹⁴⁰यहाँ तो आत्माओं को परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹³³Here, the Supreme Father is teaching you souls.

¹⁴¹बाप कहते हैं - मैं आया भी हूँ साधारण तन में।

¹³⁴The Father says: I have entered an ordinary body.

¹⁴²तो साधारण के पास साधारण ही आयेंगे।

¹³⁵Only ordinary ones would come to an ordinary being.

¹⁴³यह तो समझते हैं यह तो जौहरी था।

¹³⁶You understand that this one was a jewel merchant.

¹⁴⁴बाप खुद रिमाइन्ड कराते हैं कि कल्प पहले भी हमने कहा था कि हम साधारण बूढ़े तन में आता हूँ।

¹³⁷The Father Himself reminds you of what He told you in the previous cycle: I enter an ordinary old body.

¹⁴⁵बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्तिम जन्म में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹³⁸I enter this one at the end of the last of his many births.

¹⁴⁶इनको कहते हैं कि तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹³⁹I tell him: You don't know your own births.

¹⁴⁷सिर्फ एक अर्जुन को तो घोड़े गाड़ी के रथ में बैठ ज्ञान नहीं दिया ना, उसे पाठशाला नहीं कहा जायेगा। ¹⁴⁸न युद्ध का मैदान है, यह पढ़ाई है।

¹⁴⁰He didn't give knowledge to just Arjuna while sitting in a horse chariot. ¹⁴¹That cannot be called a school nor is this a battlefield; this is a study.

¹⁴⁹बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए।

¹⁴²You children should pay full attention to studying.

¹⁵⁰हमको पूरा पढ़कर डबल सिरताज बनना है।

¹⁴³We have to study fully and become double crowned.

¹⁵¹अभी तो कोई ताज नहीं है।

¹⁴⁴Now, we have neither crown.

¹⁵²भविष्य में डबल ताजधारी बनना है।

¹⁴⁵We are to become double crowned in the future.

¹⁵³द्वापर से लाइट चली जाती है तो फिर सिंगल ताज रहता है।

¹⁴⁶The light disappears in the copper age and only a single crown remains.

¹⁵⁴सिंगल ताज वाले डबल ताज वालों को पूजते हैं।

¹⁴⁷Those who have a single crown worship those who had a double crown.

¹⁵⁵यह भी निशानी जरूर होनी चाहिए।

¹⁴⁸There should definitely be this symbol.

¹⁵⁶बाबा चित्रों के लिए डायरेक्शन देते रहते हैं तो चित्र बनाने वालों को तो मुरली पर बहुत अटेन्शन देना पड़े।

¹⁴⁹Baba continues to give you directions for making pictures and so those who are going to make these pictures have to pay a lot of attention to the murli.

¹⁵⁷चित्रों पर किसी को भी समझाना बड़ा सहज होता है। ¹⁵⁸जैसे कॉलेज में नक्शे पर दिखायेंगे तो बुद्धि में आ जायेगा। ¹⁵⁹यूरोप उस तरफ है, आइलैण्ड है, लण्डन उस तरफ है।

¹⁵⁰It is very easy to explain with the pictures to anyone, just as in colleges they show something on a map so that it would enter their intellects that Europe is on this side, Ireland is on that side and London is on this side.

¹⁶⁰नक्शा ही नहीं देखा होगा तो उनको क्या पता यूरोप कहाँ है।

¹⁵¹How would anyone know where Europe is if he hadn't seen a map?

¹⁶¹नक्शा देखने से झट बुद्धि में आ जायेगा।

¹⁵²When a map is seen, it quickly enters the intellect.

¹⁶²अब तुम जानते हो ऊपर में हैं पूज्य डबल सिरताज देवी-देवतायें।

¹⁵³You now know that, at the top, there are the worthy-of-worship, double crowned deities.

¹⁶³फिर नीचे आते हैं तो पुजारी बनते हैं। ¹⁶⁴सीढ़ी उतरते हैं ना।

¹⁵⁴Then, as they come down, they become worshippers; they continue to come down the ladder.

¹⁶⁵यह सीढ़ी तो बड़ी सहज है। ¹⁶⁶जो कोई भी समझ सकते।

¹⁵⁵This picture of the ladder is very easy to understand and anyone can understand it.

¹⁶⁷परन्तु कोई-कोई की बुद्धि में कुछ बैठता ही नहीं है।

¹⁵⁶However, nothing sits in the intellects of some.

¹⁶⁸तकदीर ही ऐसी है।

¹⁵⁷Their fortune is such!

¹⁶⁹स्कूल में पास, नापास तो होते ही हैं।

¹⁵⁸Students pass or fail at school.

¹⁷⁰तकदीर में नहीं है तो पुरूषार्थ भी नहीं होता, बीमार पड़ जाते हैं। ¹⁷¹पढ़ न सके।

¹⁵⁹If it is not in their fortune, they don't make that effort or they fall ill and are therefore unable to study.

¹⁷²कोई तो पूरा पढ़ते हैं। ¹⁷³परन्तु फिर भी वह है जिस्मानी पढ़ाई, यह है रूहानी पढ़ाई।

¹⁶⁰Some study fully, but those are still worldly studies, whereas this is a spiritual study.

¹⁷⁴इसके लिए सोने की बुद्धि चाहिए।

¹⁶¹A golden intellect is required for this.

¹⁷⁵बाप सोना जो एवर प्योर है, उसको याद करने से तुम्हारी आत्मा सोनी बनती जायेगी।

¹⁶²By remembering the Father, the Gold, who is ever pure, you souls will continue to become like gold.

¹⁷⁶कहा जाता है कि यह तो जैसे एकदम ठिक्कर बुद्धि हैं।

¹⁶³It is said: This one has an intellect like pebbles.

¹⁷⁷वहाँ ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁶⁴They wouldn't say that there.

¹⁷⁸वह तो स्वर्ग था।

¹⁶⁵That was heaven.

¹⁷⁹यह भूल गये हैं कि भारत स्वर्ग था।

¹⁶⁶They have forgotten that Bharat was heaven.

¹⁸⁰यह भी कहाँ प्रदशनी में समझा सकते हो, फिर रिपीट भी करा सकते हो।

¹⁶⁷You can explain this at the exhibitions and you can then make them repeat it.

¹⁸¹प्रोजेक्टर में यह नहीं हो सकता है।

¹⁶⁸You cannot do this with projectors.

¹⁸²पहले-पहले तो यह त्रिमूर्ति, लक्ष्मी-नारायण और सीढ़ी का चित्र बहुत जरूरी है।

¹⁶⁹First of all, the pictures of the Trimurti, Lakshmi and Narayan and the ladder are very necessary.

¹⁸³यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र में सारा 84 जन्मों का नॉलेज आ जाता है।

¹⁷⁰The knowledge of the whole 84 births is included in the picture of Lakshmi and Narayan.

¹⁸⁴बच्चों का सारा दिन यही चिंतन चलना चाहिए।

¹⁷¹You children should constantly think about this throughout the day.

¹⁸⁵हर एक सेन्टर में मुख्य चित्र तो जरूर रखने हैं।

¹⁷²Every centre should definitely have the main pictures.

¹⁸⁶चित्रों पर अच्छा समझ सकेंगे।

¹⁷³People will be able to understand very well from the pictures.

¹⁸⁷ब्रह्मा द्वारा यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁴This kingdom is being established through Brahma.

¹⁸⁸हम हैं प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹⁷⁵We are the Brahma Kumars and Kumaris, the children of Prajapita Brahma.

¹⁸⁹आगे हम शूद्र वर्ण के थे, अभी हम ब्राह्मण वर्ण के बने हैं फिर देवता बनना है।

¹⁷⁶Previously, we belonged to the shudra clan and we now belong to the Brahmin clan. ¹⁷⁷We will then become deities.

¹⁹⁰शिवबाबा हमको शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁷⁸Shiv Baba changes us from shudras into Brahmins.

¹⁹¹हमारी एम आब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁷⁹Our aim and objective is in front of us.

¹⁹²यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे फिर यह सीढ़ी कैसे उतरे।

¹⁸⁰Lakshmi and Narayan were the masters of heaven and so how did they come down the ladder?

¹⁹³क्या से क्या बन जाते हैं। ¹⁹⁴एकदम जैसे बुद्धू बन जाते हैं।

¹⁸¹Look at what they became from what they were: they became complete buddhus.

¹⁹⁵यह लक्ष्मी-नारायण भारत में राज्य करते थे।

¹⁸²Lakshmi and Narayan used to rule the kingdom in Bharat.

¹⁹⁶भारतवासियों को पता होना चाहिए ना। ¹⁹⁷फिर क्या हुआ, कहाँ चले गये।

¹⁸³The people of Bharat should know what happened then and where they went.

¹⁹⁸क्या इन्हों पर कोई ने जीत पाई?

¹⁸⁴Did someone conquer them? ¹⁸⁵Did they defeat anyone in battle?

¹⁹⁹उन्होंने लड़ाई में कोई को हराया?

¹⁸⁶Neither did they conquer anyone nor were defeated.

²⁰⁰न कोई से जीता, न हारा।

¹⁸⁷All of this is a question of Maya.

²⁰¹यह तो सारी माया की बात है। ²⁰²रावण राज्य शुरू हुआ और 5 विकारों में गिर राजाई गॅवाई, फिर 5 विकारों पर जीत पाने से वह बनते हैं।

¹⁸⁸As soon as the kingdom of Ravan began, they fell into the five vices and lost their kingdom. ¹⁸⁹Then, by conquering the five vices, they become that again.

²⁰³अभी है रावण राज्य का भभका।

¹⁹⁰It is now the splendour of Ravan’s kingdom.

²⁰⁴हम गुप्त रीति अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁹¹We are establishing our kingdom in an incognito way.

²⁰⁵तुम कितने साधारण हो। ²⁰⁶पढ़ाने वाला कितना ऊंच ते ऊंच है और निराकार बाप पतित शरीर में आकर बच्चों को ऐसा (लक्ष्मी-नारायण) बनाते हैं।

¹⁹²You are so ordinary and the One who is teaching you is the Highest on High. ¹⁹³The incorporeal Father enters an impure body and makes you children become like them (Lakshmi and Narayan).

²⁰⁷दूरदेश से पतित दुनिया पतित शरीर में आते हैं।

¹⁹⁴He comes into the impure world from the faraway land and enters an impure body.

²⁰⁸सो भी अपने को लक्ष्मी-नारायण नहीं बनाते, तुम बच्चों को बनाते हैं।

¹⁹⁵Nevertheless, He doesn't make Himself into Lakshmi or Narayan. ¹⁹⁶He makes you children that.

²⁰⁹परन्तु पूरा पुरूषार्थ नहीं करते हो बनने के लिए।

¹⁹⁷However, you don’t make full effort to become that.

²¹⁰दिन-रात पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁹⁸Day and night, you have to study and teach others.

²¹¹बाबा दिन प्रतिदिन बड़ी सहज युक्तियाँ समझाते रहते हैं।

¹⁹⁹Baba explains very easy methods to you day by day.

²¹²लक्ष्मी-नारायण से ही शुरू करना चाहिए।

²⁰⁰The explanation should begin with Lakshmi and Narayan.

²¹³उन्हों ने 84 जन्म कैसे लिये।

²⁰¹How did they take 84 births?

²¹⁴फिर अन्तिम जन्म में पढ़ रहे हैं फिर उन्हों की डिनायस्टी बनती है।

²⁰²They are now studying in their final birth and then their dynasty will be created.

²¹⁵कितनी समझाने की बातें हैं।

²⁰³There are so many things to be explained.

²¹⁶चित्रों के लिए बाबा डायरेक्शन देते हैं।

²⁰⁴Baba gives you directions for the pictures.

²¹⁷कोई चित्र तैयार किया, झट बाबा के पास भाग आना चाहिए।

²⁰⁵When you make a picture, you should come running to Baba.

²¹⁸बाबा करेक्शन कर सब डायरेक्शन दे देंगे।

²⁰⁶Baba will correct it and give you further directions.

²¹⁹बाबा कहते मैं सांवलशाह हूँ, हुण्डी भर जायेगी।

²⁰⁷Baba says: I am the Emperor of all emperors. ²⁰⁸Your treasure-store will become full.

²²⁰कोई बात की परवाह नहीं है।

²⁰⁹You should have no concerns about anything.

²²¹इतने ढेर बच्चे बैठे हैं।

²¹⁰There are so many children sitting here.

²²²बाबा जानते हैं किससे हुण्डी भरा सकते हैं।

²¹¹Baba knows with which ones He can have the treasure-store filled.

²²³बाबा का ख्याल है जयपुर को जोर से उठाना है।

²¹²Baba had the thought of uplifting Jaipur with great force.

²²⁴वहाँ ही हठयोगियों का म्युजियम है।

²¹³There is a museum of hatha yogis there.

²²⁵तुम्हारा फिर राजयोग का म्युजियम ऐसा अच्छा बना हुआ हो जो कोई भी आकर देखे।

²¹⁴Your museum of Raja Yoga should be created so attractively that everyone can go and see it.

²²⁶अच्छा !

²¹⁵Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²³⁰1) पवित्र ज्ञान को बुद्धि में धारण करने के लिए अपने बुद्धि रूपी बर्तन को सोने का बनाना है।

²¹⁹ 1. In order for your intellect to imbibe pure knowledge, make the vessel of your intellect golden.

²³¹याद से ही बर्तन सोने का होगा।

²²⁰Only by having remembrance will your vessel become golden.

²³²2) अभी ब्राह्मण बने हैं इसलिए शूद्रपने की सब आदतें मिटा देनी हैं।

²²¹ 2. You have now become Brahmins. ²²²Therefore, finish all shudra habits.

²³³बहुत रॉयल्टी से रहना है।

²²³Live with great royalty.

²³⁴हम विश्व के मालिक बन रहे हैं - इस नशे में रहना है।

²²⁴Maintain the intoxication that you are becoming the masters of the world.

²³⁵वरदान:- अपनी दृष्टि और वृत्ति के परिवर्तन द्वारा सृष्टि को बदलने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

²²⁵Blessing: May you transform your vision and attitude and become an image that grants visions and so transform the world.

²³⁶अपनी वृत्ति के परिवर्तन से दृष्टि को दिव्य बनाओ तो दृष्टि द्वारा अनेक आत्मायें अपने यथार्थ रूप, यथार्थ घर तथा यथार्थ राजधानी देखेंगी।

²²⁶ Make your vision divine by transforming of your attitude and many souls will see their real form, their real home and their real kingdom from your vision.

²³⁷ऐसा यथार्थ साक्षात्कार कराने के लिए वृत्ति में जरा भी देह-अभिमान की चंचलता न हो।

²²⁷In order to give them that real vision, let there not be the slightest mischievousness of body consciousness in your attitude.

²³⁸तो वृत्ति के सुधार से दृष्टि दिव्य बनाओ तब यह सृष्टि परिवर्तन होगी।

²²⁸Reform your attitude and make your vision divine and this world will be transformed.

²³⁹देखने वाले अनुभव करेंगे कि यह नैन नहीं लेकिन यह एक जादू की डिब्बिया हैं।

²²⁹Those who see you will experience your eyes to be not just eyes but containers of magic.

²⁴⁰यह नैन साक्षात्कार के साधन बन जायेंगे।

²³⁰Your eyes will become a means to give them visions.

²⁴¹स्लोगन:- सेवा के उमंग-उत्साह के साथ, बेहद की वैराग्य वृत्ति ही सफलता का आधार है।

²³¹Slogan: Along with zeal and enthusiasm for doing service, to have an attitude of unlimited disinterest is the means of success.

²³²*** Om Shanti ***