Daily Murli for Tuesday 5 October 2021

⁰05-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा और शरीर जो पतित और काले बन गये हैं, बाप की याद से इन्हें पावन बनाओ क्योंकि अब पावन दुनिया में चलना है''

¹Essence: Sweet children, make your impure and dirty souls and bodies pure by having remembrance of the Father because you now have to go to the pure world.

²प्रश्न:- भगवान किन बच्चों को मिलता है, बाप ने कौन सा हिसाब बतलाया है?

²Question: Which children find God? ³What account has the Father shown you?

³उत्तर:- जिन्होंने शुरू से भक्ति की है उन्हें ही भगवान मिलता है।

⁴Answer: Those who have performed devotion from the beginning find God. ⁵Baba has shown you the account of how you are the first ones to perform devotion.

⁴बाबा ने यह हिसाब बतलाया है कि सबसे पहले तुम भक्ति करते हो इसलिए तुम्हें ही पहले-पहले भगवान द्वारा ज्ञान मिलता है, जिससे फिर तुम नई दुनिया में राज्य करते हो।

⁶This is why you are the ones who receive knowledge from God first and it is through this that you then rule the kingdom in the new world.

⁵बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प मुझे याद किया है अब मैं आया हूँ, तुम्हें भक्ति का फल देने।

⁷The Father says: You have been remembering Me for half the cycle. ⁸I have now come to give you the fruit of your devotion.

⁶गीत:- मरना तेरी गली में…

⁹Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹¹You children heard the song.

⁹जब कोई मरते हैं तो बाप के पास जन्म लेते हैं।

¹²When someone dies, he takes birth to a father.

¹⁰जानते हो हम आत्मायें हैं। ¹¹वह हो गई शरीर की बात।

¹³You know that you are souls; the other relates to your bodies.

¹²एक शरीर छोड़ फिर दूसरे बाप के पास जाते हैं।

¹⁴You shed your body and then go to another father.

¹³तुमने कितने साकारी बाप किये हैं।

¹⁵You have had so many physical fathers.

¹⁴असुल में हो निराकारी बाप के बच्चे।

¹⁶In fact, originally, you are children of the incorporeal Father.

¹⁵तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो, रहने वाले भी वहाँ के हो, जिसको निर्वाणधाम वा शान्तिधाम कहा जाता है।

¹⁷You souls are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul. ¹⁸You are residents of the place that is called the land of nirvana, the land of peace.

¹⁶बाप भी वहाँ रहते हैं।

¹⁹The Father too resides there.

¹⁷यहाँ तुम आकर लौकिक बाप के बच्चे बनते हो, तो फिर उस बाप को भूल जाते हो।

²⁰You come down here and become children of physical fathers and you forget the Father.

¹⁸सतयुग में तुम सुखी बन जाते हो, तो उस पारलौकिक बाप को भूल जाते हो।

²¹In the golden age you remain very happy and therefore forget the Father from beyond this world.

¹⁹सुख में उस बाप का सिमरण नहीं करते हो।

²²You don't remember Him at a time of happiness.

²⁰दुःख में याद करते हो और आत्मा याद करती है।

²³You remember Him in sorrow and it is souls who remember Him.

²¹जब लौकिक बाप को याद करती है तो बुद्धि शरीर तरफ रहती है।

²⁴When you remember your physical father, your intellect goes towards his body.

²²उस बाबा को याद करेंगे तो कहेंगे ओ बाबा, हैं दोनों बाबा।

²⁵When you remember that Baba, you say, "Oh Baba!" ²⁶Both are babas, but the right word is "Father".

²³राइट अक्षर बाप ही है। ²⁴वह भी फादर, यह भी फादर।

²⁷That One is the Father and this one is also a father.

²⁵आत्मा रूहानी बाप को याद करती है तो बुद्धि वहाँ चली जाती है।

²⁸The soul remembers the spiritual Father and so the intellect goes up there.

²⁶यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

²⁹That Father sits here and explains to you children.

²⁷अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको अपना बनाया है।

³⁰You now know Baba has come and made us belong to Him.

²⁸बाप कहते हैं - पहले-पहले हमने तुमको स्वर्ग में भेजा।

³¹The Father says: First of all, I sent you to heaven.

²⁹तुम बहुत साहूकार थे फिर 84 जन्म ले ड्रामा प्लैन अनुसार अभी तुम दुःखी हो पड़े हो।

³²You were very wealthy and then you took 84 births and, according to the drama plan, you have now become unhappy.

³⁰ड्रामानुसार यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

³³According to the drama, this old world has to end.

³¹तुम्हारी आत्मा और यह शरीर रूपी वस्त्र सतोप्रधान थे फिर गोल्डन एज से आत्मा सिलवर एज में आई तो शरीर भी सिलवर में आया फिर कॉपर एज में आये।

³⁴You souls and the costumes of your bodies were satopradhan. ³⁵Then, from the golden age you souls went into the silver age with your bodies and then into the copper age.

³²अभी तो तुम्हारी आत्मा बिल्कुल ही पतित हो गई है, तो शरीर भी पतित है।

³⁶You souls have now become completely impure and your bodies too have become impure.

³³जैसे 14 कैरेट का सोना कोई पसन्द नहीं करते हैं, काला पड़ जाता है। ³⁴तुम भी अभी काले आइरन एजेड बन गये हो।

³⁷Just as no one likes 14 carat gold because it becomes tarnished, so you souls too have become ugly and iron aged.

³⁵अब आत्मा और शरीर जो ऐसे काले बन गये हैं तो फिर पवित्र कैसे बनें।

³⁸Now, how can you souls and your bodies that have become so dirty become pure again?

³⁶आत्मा पवित्र बनें तो शरीर भी पवित्र मिले।

³⁹When souls become pure, they can receive pure bodies.

³⁷वह कैसे होगा?

⁴⁰How can that happen?

³⁸क्या गंगा स्नान करने से?

⁴¹Is it by bathing in the Ganges?

³⁹नहीं, पुकारते ही हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁴²No. ⁴³People call out: O Purifier, come!

⁴⁰यह आत्मा कहती है तो बुद्धि पारलौकिक बाप तरफ चली जाती है।

⁴⁴The souls say this and so the intellects go to the Father from beyond.

⁴¹हे बाबा, देखो बाबा अक्षर ही कितना मीठा है।

⁴⁵Oh Baba! ⁴⁶Look how sweet the term "Baba" is!

⁴²भारत में ही बाबा-बाबा कहते हैं।

⁴⁷It is only in Bharat that they say "Baba, Baba!"

⁴³अभी तुम आत्म-अभिमानी बन बाबा के बने हो।

⁴⁸You have now become soul conscious and you belong to Baba.

⁴⁴बाबा कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था, नया शरीर धारण किया था।

⁴⁹Baba says: I sent you to heaven and you took new bodies.

⁴⁵अब तुम क्या बन गये हो।

⁵⁰What have you now become?

⁴⁶यह बातें हमेशा अन्दर रहनी चाहिए।

⁵¹You should constantly have these things inside you.

⁴⁷बाबा को ही याद करना चाहिए।

⁵²You should only remember Baba.

⁴⁸याद सब करते हैं ना - हे बाबा, हम आत्मायें पतित बन गई हैं, अब आओ, आकर पावन बनाओ।

⁵³Everyone remembers Him: O Baba, we souls have become impure! ⁵⁴Now, come and purify us.

⁴⁹ड्रामा में यह भी पार्ट है, तब तो बुलाते हैं।

⁵⁵This is also part of the drama and this is why they call out.

⁵⁰ड्रामा प्लैन अनुसार आयेंगे भी तब जब पुरानी दुनिया से नई बनती है।

⁵⁶According to the drama plan, He can only come when the old world has to become new.

⁵¹तो जरूर संगम पर ही आयेंगे।

⁵⁷Therefore, He definitely comes at the confluence age.

⁵²तुम बच्चों को निश्चय है - बीलव्ड मोस्ट बाबा है।

⁵⁸You children have the faith that Baba is the most beloved.

⁵³कहते भी हैं स्वीट, स्वीटेस्ट...अब स्वीट कौन है?

⁵⁹It is said: Sweet, sweeter, sweetest. ⁶⁰Now, who is sweet?

⁵⁴लौकिक सम्बन्ध में पहले फादर है, जो जन्म देते हैं।

⁶¹In worldly relationships, it is the father who gives you a birth who is sweet.

⁵⁵फिर है टीचर। ⁵⁶टीचर से पढ़कर तुम मर्तबा पाते हो।

⁶²Then it is the teacher with whom you study and through whom you claim a status.

⁵⁷नॉलेज इज सोर्स आफ इनकम कहा जाता है।

⁶³It is said that knowledge is the source of income.

⁵⁸ज्ञान है नॉलेज, योग है याद।

⁶⁴Gyan is knowledge and yoga is remembrance.

⁵⁹तो बेहद का किसको पता नहीं है।

⁶⁵No one knows the unlimited Father.

⁶⁰चित्रों में क्लीयर दिखाया भी है, ब्रह्मा द्वारा स्थापना शिवबाबा कराते हैं।

⁶⁶It is clearly shown in the pictures that Shiv Baba carries out establishment through Brahma.

⁶¹कृष्ण कैसे राजयोग सिखायेगा।

⁶⁷How could Krishna teach Raja Yoga?

⁶²राजयोग सिखलाते ही हैं सतयुग के लिए। ⁶³तो जरूर संगम पर बाप ने सिखाया होगा।

⁶⁸Raja Yoga is only taught for the golden age and so the Father must definitely have taught it at the confluence age.

⁶⁴सतयुग की स्थापना करने वाला है बाबा।

⁶⁹It is Baba who establishes the golden age. ⁷⁰He carries it out through Brahma.

⁶⁵ब्रह्मा द्वारा कराते हैं, करनकरावनहार है ना।

⁷¹He is Karankaravanhar (the One who acts Himself and acts through others).

⁶⁶वो लोग तो त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं।

⁷²Those people speak of Trimurti Brahma.

⁶⁷परन्तु ऊंच ते ऊंच शिव है ना।

⁷³However, Shiva is the Highest on High.

⁶⁸वह साकार है, वह निराकार है।

⁷⁴This one is corporeal and that One is incorporeal.

⁶⁹सृष्टि भी यही है।

⁷⁵There is just this world.

⁷⁰इस सृष्टि का ही चक्र फिरता है, रिपीट होता रहता है।

⁷⁶The cycle of this world continues to turn and repeat.

⁷¹सूक्ष्मवतन की सृष्टि का चक्र नहीं गाया जाता है।

⁷⁷No world cycle of the subtle region is remembered.

⁷²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁷⁸The history and geography of the world repeat.

⁷³गाते भी हैं सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग।

⁷⁹It is remembered that there are the golden, silver, copper and iron ages.

⁷⁴बीच में जरूर संगमयुग चाहिए।

⁸⁰The confluence age is definitely needed in between.

⁷⁵नहीं तो कलियुग को सतयुग कौन बनाये!

⁸¹Otherwise, who would change the iron age into the golden age?

⁷⁶नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने बाप संगम पर ही आते हैं।

⁸²The Father only comes at the confluence age to change residents of hell into residents of heaven.

⁷⁷जितनी पुरानी दुनिया उतना दुःख जास्ती।

⁸³The older the world becomes, the greater the sorrow there is.

⁷⁸आत्मा जितना तमोप्रधान बनती जाती है, उतना दुःखी होती है।

⁸⁴The more tamopradhan a soul is, the more sorrow he experiences.

⁷⁹देवतायें हैं सतोप्रधान।

⁸⁵Deities are satopradhan.

⁸⁰यह तो हाइएस्ट अथॉरिटी गॉड फादरली गवर्मेंन्ट है। ⁸¹साथ में धर्मराज़ भी है।

⁸⁶That One is the Highest Authority Godfatherly Government and Dharamraj is also with Him.

⁸²बाप कहते हैं - तुम शिवालय में रहने वाले थे, अब है वेश्यालय।

⁸⁷The Father says: You were residents of the Temple of Shiva and it is now a brothel.

⁸³तुम पावन थे अब पतित बने हो तो कहते हो हम तो पापी हैं।

⁸⁸You were pure and have now become impure and call yourselves sinners.

⁸⁴आत्मा कहती है मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁸⁹Souls say: I am without virtue; I do not have any virtues.

⁸⁵कोई भी देवता के मन्दिर में जायेंगे तो उनके आगे ऐसे कहेंगे।

⁹⁰Whenever they go to a temple of any of the deities, they sing this in front of them.

⁸⁶कहना चाहिए बाप के आगे।

⁹¹They should say this in front of the Father.

⁸⁷उसको छोड़ ब्रदर्स को लगते हैं, यह देवतायें ब्रदर्स ठहरे ना।

⁹²They put Him aside and say this to their brothers. ⁹³Those deities are your brothers.

⁸⁸ब्रदर्स से तो कुछ मिलना नहीं है।

⁹⁴You are not going to receive anything from your brothers.

⁸⁹भाइयों की पूजा करते-करते नीचे गिरते आये हैं।

⁹⁵You have continued to come down while worshipping brothers.

⁹⁰अब तुम बच्चे जानते हो - बाप आया हुआ है, उससे हमको वर्सा मिलता है।

⁹⁶You children now know the Father has come and that we receive the inheritance from Him.

⁹¹बाकी मनुष्य तो बाप को जानते ही नहीं।

⁹⁷However, human beings don't know the Father at all.

⁹²सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁹⁸They say He is omnipresent.

⁹³कोई फिर कहते अखण्ड ज्योति तत्व है।

⁹⁹Some then say He is the element of infinite light.

⁹⁴कोई कहते वह नामरूप से न्यारा है।

¹⁰⁰Some say He is beyond name and form.

⁹⁵अरे तुम कहते हो अखण्ड ज्योति स्वरूप है, फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो।

¹⁰¹They say He has the form of eternal light, and so how can they say He is beyond name and form?

⁹⁶बाप को न जानने के कारण ही पतित बन पड़े हैं।

¹⁰²Because of not knowing the Father, they have become impure.

⁹⁷तमोप्रधान भी बनना ही है।

¹⁰³Souls had to become tamopradhan.

⁹⁸फिर जब बाप आये तब सबको पावन बनाये।

¹⁰⁴It is only when the Father comes that He can purify everyone.

⁹⁹आत्मायें निराकारी दुनिया में सब बाप के साथ रहती हैं।

¹⁰⁵All souls reside with the Father in the incorporeal world.

¹⁰⁰फिर यहाँ आकर सतो रजो तमो का पार्ट बजाती हैं।

¹⁰⁶They then come down here and play their parts of sato, rajo and tamo.

¹⁰¹आत्मा ही बाप को याद करती है।

¹⁰⁷It is souls who remember the Father.

¹⁰²बाप आते भी हैं, कहते हैं ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ, यह है भाग्यशाली रथ।

¹⁰⁸The Father comes and says that He takes the support of the body of Brahma. ¹⁰⁹This one is the Lucky Chariot.

¹⁰³बिगर आत्मा रथ थोड़ेही होता है।

¹¹⁰There cannot be a chariot without a soul.

¹⁰⁴कहते हैं भागीरथ ने गंगा लाई। ¹⁰⁵अब यह बात तो हो नहीं सकती।

¹¹¹They say that Bhagirath (the Lucky Chariot) brought the Ganges. ¹¹²That is not possible.

¹⁰⁶परन्तु कुछ भी समझते नहीं कि हम कहते क्या हैं!

¹¹³However, they understand nothing at all about what they say.

¹⁰⁷अभी तुम बच्चों को समझाया है - यह है ज्ञान वर्षा।

¹¹⁴It has been explained to you children that this is the rain of knowledge.

¹⁰⁸इससे क्या होता है?

¹¹⁵What will happen through this?

¹⁰⁹पतित से पावन बनते हैं।

¹¹⁶You will become pure from impure.

¹¹⁰गंगा जमुना तो सतयुग में भी होती हैं।

¹¹⁷The River Ganges and the River Jamuna also exist in the golden age.

¹¹¹कहते हैं कृष्ण जमुना के कण्ठे पर खेलपाल करते हैं।

¹¹⁸They say that Krishna used to play on the banks of the River Jamuna.

¹¹²ऐसी कोई बातें हैं नहीं।

¹¹⁹No such things happened.

¹¹³वह तो सतयुग का प्रिन्स है, उसकी बहुत सम्भाल से पालना होती है क्योंकि फूल है ना।

¹²⁰He is a prince of the golden age and he would therefore be sustained with a lot of care because he is a flower.

¹¹⁴फूल कितने अच्छे सुन्दर होते हैं।

¹²¹Flowers are so beautiful.

¹¹⁵फूल से सभी आकर खुशबू लेते हैं।

¹²²Everyone comes and takes fragrance from flowers.

¹¹⁶काँटों से थोड़ेही खुशबू लेंगे।

¹²³They would not take fragrance from thorns.

¹¹⁷अभी तो है ही काँटों की दुनिया।

¹²⁴It is now the world of thorns.

¹¹⁸जंगल को बाप आकर गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स बनाते हैं इसलिए उनका नाम बबुलनाथ भी रख दिया है। ¹¹⁹काँटों से फूल बनाते हैं इसलिए महिमा गाते हैं काँटों को फूल बनाने वाला बाबा।

¹²⁵The Father comes and changes the forest into the garden of flowers and this is why He is also called Babulnath, the One who changes thorns into flowers. ¹²⁶They sing His praise: Baba, who changes thorns into flowers.

¹²⁰अब तुम बच्चों का बाप के साथ कितना लव होना चाहिए।

¹²⁷You children should have so much love for the Father.

¹²¹अभी तुम जानते हो हम बेहद के बाप के बने हैं।

¹²⁸You now know that you belong to the unlimited Father.

¹²²अभी तुम्हारा सम्बन्ध उनसे भी है तो लौकिक से भी है।

¹²⁹You now have a relationship with Him and also with your physical father.

¹²³पारलौकिक बाप को याद करने से तुम पावन बनेंगे।

¹³⁰When you remember the Father from beyond you will become pure.

¹²⁴आत्मा जानती है, वह हमारा लौकिक बाप और यह पारलौकिक बाप है।

¹³¹You souls know those are your worldly fathers whereas this One is your Father from beyond this world.

¹²⁵भक्ति मार्ग में भी आत्मा जानती है, वह हमारा लौकिक बाप और यह गॉड फादर।

¹³²On the path of devotion too, souls know those are their worldly fathers and that this One is God, the Father.

¹²⁶अविनाशी बाप को याद करते हैं।

¹³³Souls remember the imperishable Father.

¹²⁷वह बाप कब आकर हेविन स्थापन करते हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹³⁴No one knows when the Father comes and establishes heaven. ¹³⁵The Father comes to purify the impure.

¹²⁸बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹³⁶Therefore, He would definitely come at the confluence age.

¹²⁹तो जरूर संगम पर आयेंगे। ¹³⁰शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिखकर मनुष्यों को बिल्कुल घोर अन्धियारे में डाल दिया है।

¹³⁷In the scriptures, they have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years and this put people into total darkness.

¹³¹कहते हैं जो बहुत भक्ति करते हैं उन्हें भगवान मिलता है।

¹³⁸They say that those who do a lot of devotion find God.

¹³²तो सबसे जास्ती भक्ति करने वाले को जरूर पहले मिलना चाहिए।

¹³⁹Therefore, those who do the maximum devotion should surely find Him first.

¹³³बाप ने हिसाब भी बतलाया है।

¹⁴⁰Baba has told you about the account.

¹³⁴सबसे पहले भक्ति तुम करते हो तुमको ही पहले-पहले भगवान द्वारा ज्ञान मिलना चाहिए, जो फिर तुम ही नई दुनिया में राज्य करो।

¹⁴¹You are the first ones to perform devotion. ¹⁴²You are the ones who should receive knowledge from God first so you can then rule the kingdom in the new world.

¹³⁵बेहद का बाप तुम बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं, इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं है।

¹⁴³The unlimited Father is giving you children knowledge. ¹⁴⁴There is no question of difficulty in this.

¹³⁶बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प याद किया है।

¹⁴⁵The Father says: You have been remembering Me for half the cycle.

¹³⁷सुख में तो कोई याद करते ही नहीं।

¹⁴⁶No one remembers Me in happiness.

¹³⁸अन्त में जब दुःखी हो जाते हैं तब हम आकर सुखी बनाते हैं।

¹⁴⁷At the end, when you have become unhappy, I come and make you happy.

¹³⁹अभी तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो।

¹⁴⁸You are now becoming very great people.

¹⁴⁰चीफ मिनिस्टर, प्राइम मिनिस्टर आदि के बंगले कितने फर्स्टक्लास होते हैं।

¹⁴⁹The bungalows of the Chief Ministers and Prime Ministers are first-class. ¹⁵⁰All their furniture would be first-class.

¹⁴¹सारा फर्नीचर ऐसा फर्स्टक्लास होगा। ¹⁴²तुम तो कितने बड़े आदमी (देवता) बनते हो।

¹⁵¹You are becoming such great people; you are becoming deities with divine virtues, the masters of heaven.

¹⁴³दैवी गुण वाले देवता स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹⁵²There, you will have palaces studded with diamonds and jewels.

¹⁴⁴वहाँ तुम्हारे लिए महल भी हीरों जवाहरों के होते हैं।

¹⁵³There, your furniture will be first-class, inlaid with gold.

¹⁴⁵वहाँ तुम्हारा फर्नीचर सोने जड़ित का फर्स्टक्लास होगा।

¹⁵⁴This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. ¹⁵⁵Shiva is also called Rudra.

¹⁴⁶यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ। ¹⁴⁷शिव को रूद भी कहते हैं।

¹⁵⁶When devotion ends, God creates the sacrificial fire of Rudra.

¹⁴⁸जब भक्ति पूरी होती है तो भगवान रुद यज्ञ रचते हैं।

¹⁵⁷In the golden age there is no question of sacrificial fires or devotion.

¹⁴⁹सतयुग में यज्ञ अथवा भक्ति की बात ही नहीं। ¹⁵⁰इस समय ही बाप यह अविनाशी रुद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं, जिसका फिर बाद में गायन चलता है।

¹⁵⁸It is only now that the Father creates the imperishable sacrificial fire of the knowledge of Rudra which is then remembered later. ¹⁵⁹Devotion does not continue all the time.

¹⁵¹भक्ति तो सदैव नहीं चलती रहेगी।

¹⁶⁰There is devotion and knowledge.

¹⁵²भक्ति और ज्ञान, भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

¹⁶¹Devotion is the night and knowledge is the day.

¹⁵³बाप आकर दिन बनाते हैं, तो बच्चों का भी बाप के साथ कितना लव होना चाहिए।

¹⁶²The Father comes and brings the day. ¹⁶³Therefore, you children should have so much love for the Father.

¹⁵⁴बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶⁴The Father is making us into the masters of the world.

¹⁵⁵मोस्ट बीलव्ड बाबा है ना।

¹⁶⁵Baba is the most beloved.

¹⁵⁶उनसे ज्यादा प्यारी वस्तु कोई हो न सके।

¹⁶⁶There is nothing lovelier than Him.

¹⁵⁷आधाकल्प से याद करते आये हैं। ¹⁵⁸बाबा आकर हमारे दुःख हरो।

¹⁶⁷You have been remembering Him for half the cycle and saying: "Baba, come and remove our sorrow."

¹⁵⁹अब बाप आये हैं, समझाते हैं बच्चे, तुम्हें अपने गृहस्थ व्यवहार में रहना ही है।

¹⁶⁸The Father has now come and He explains: Children, you have to stay at home with your family.

¹⁶⁰यहाँ बाबा के पास कहाँ तक बैठेंगे।

¹⁶⁹For how long would you stay here with Baba?

¹⁶¹साथ में तो परमधाम में ही रह सकते। ¹⁶²यहाँ तो नहीं रह सकते।

¹⁷⁰You can only stay with Him in the supreme abode; you cannot stay with Him here.

¹⁶³यहाँ तो नॉलेज पढ़ने की है।

¹⁷¹Here, you have to study knowledge.

¹⁶⁴नॉलेज पढ़ने वाले थोड़े होते हैं।

¹⁷²There are very few who study knowledge.

¹⁶⁵लाउड स्पीकर पर कभी पढ़ाई होती है क्या?

¹⁷³Does a study take place through a loudspeaker?

¹⁶⁶टीचर सवाल कैसे पूछेंगे?

¹⁷⁴How would the teacher ask questions?

¹⁶⁷लाउड स्पीकर पर रेसपान्ड कैसे दे सकेंगे?

¹⁷⁵How would you be able to respond to a loudspeaker?

¹⁶⁸इसलिए थोड़े-थोड़े स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं।

¹⁷⁶This is why only a few students are taught at a time.

¹⁶⁹कॉलेज तो बहुत होते हैं फिर सबके इम्तहान होते हैं।

¹⁷⁷There are many colleges and everyone has examinations and the results are announced.

¹⁷⁰रिजल्ट निकलती है।

¹⁷⁸Here, only the one Father teaches you.

¹⁷¹यहाँ तो एक बाप ही पढ़ाते हैं। ¹⁷²यह भी समझाना चाहिए कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक।

¹⁷⁹You should also explain that everyone has two fathers: a physical one and the One from beyond this world.

¹⁷³दुःख में सिमरण उस पारलौकिक बाप का करते हैं।

¹⁸⁰People remember the Father from beyond at a time of sorrow.

¹⁷⁴अब वह बाप आया हुआ है।

¹⁸¹That Father has now come here.

¹⁷⁵महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है।

¹⁸²The Mahabharat War is in front of you.

¹⁷⁶वह समझते हैं महाभारत लड़ाई में कृष्ण आया, यह तो हो न सके।

¹⁸³Those people think that Krishna came at the time of the Mahabharat War, but that is not possible.

¹⁷⁷बिचारे मूँझे हुए हैं।

¹⁸⁴The poor people are so confused!

¹⁷⁸फिर भी कृष्ण, कृष्ण करते रहते हैं।

¹⁸⁵Still, they continue to say “Krishna, Krishna” all the time.

¹⁷⁹अब मोस्ट बीलव्ड शिव भी है तो कृष्ण भी है।

¹⁸⁶Shiva as well as Krishna is most beloved.

¹⁸⁰परन्तु वह है निराकार, वह है साकार।

¹⁸⁷However, that One is incorporeal and this one is corporeal.

¹⁸¹निराकार बाप सभी आत्माओं का बाप है।

¹⁸⁸The incorporeal Father is the Father of all souls.

¹⁸²हैं दोनों मोस्ट बीलव्ड।

¹⁸⁹Both are most beloved.

¹⁸³कृष्ण भी विश्व का मालिक है ना।

¹⁹⁰Krishna is also a master of the world.

¹⁸⁴अभी तुम जज कर सकते हो कि जास्ती प्यारा कौन?

¹⁹¹You can now judge who is lovelier.

¹⁸⁵शिवबाबा ही ऐसा लायक बनाते हैं ना।

¹⁹²Only Shiv Baba makes you so worthy.

¹⁸⁶कृष्ण क्या करते हैं?

¹⁹³What does Krishna do?

¹⁸⁷बाप ही तो उनको ऐसा बनाते हैं ना।

¹⁹⁴It is the Father who makes him become that.

¹⁸⁸तो गायन भी जास्ती उस बाप का होना चाहिए ना।

¹⁹⁵Therefore, there should be greater praise for that Father.

¹⁸⁹बाप ने समझाया है - तुम सब पार्वतियाँ हो।

¹⁹⁶The Father has explained that all of you are Parvatis.

¹⁹⁰यह शिव अमरनाथ तुमको कथा सुना रहे हैं।

¹⁹⁷Shiva, the Lord of Immortality, is telling you the story.

¹⁹¹तुम ही सब अर्जुन हो, तुम ही सब द्रोपदियाँ हो।

¹⁹⁸All of you are Arjunas and all of you are Draupadis.

¹⁹²इस विशश दुनिया को रावण राज्य कहा जाता है।

¹⁹⁹This vicious world is called the kingdom of Ravan.

¹⁹³वह है वाइसलेस वर्ल्ड।

²⁰⁰That is the viceless world.

¹⁹⁴विकार की बात नहीं।

²⁰¹There is no question of vice there.

¹⁹⁵निराकार बाप विकारी दुनिया रचेंगे क्या?

²⁰²Would the incorporeal Father create a vicious world?

¹⁹⁶विकार में ही दुःख है।

²⁰³There is sorrow in vice.

¹⁹⁷संन्यासियों का है ही हठयोग, निवृति मार्ग।

²⁰⁴Sannyasis have hatha yoga, the path of isolation.

¹⁹⁸कर्म संन्यास तो कभी होता ही नहीं।

²⁰⁵There can never be renunciation of action.

¹⁹⁹वह तब हो जब आत्मा शरीर से अलग हो जाए।

²⁰⁶That can only be possible when a soul separates from his body.

²⁰⁰गर्भ जेल में फिर कर्मो का हिसाब शुरू हो जाता है।

²⁰⁷All the accounts of action begin in the jail of a womb.

²⁰¹बाकी कर्म संन्यास कहना रांग है, हठयोग आदि बहुत सीखते हैं, गुफाओं में जाकर बैठते हैं।

²⁰⁸However, to speak of renunciation of action is wrong. ²⁰⁹Many people study hatha yoga etc.

²⁰²आग से भी चले जाते हैं।

²¹⁰They go and sit in caves and even walk on fire.

²⁰³रिद्धि सिद्धि भी बहुत है।

²¹¹They have many occult powers.

²⁰⁴जादूगरी से बहुत चीज़ें भी निकालते हैं।

²¹²They make many things emerge through magic.

²⁰⁵भगवान को भी जादूगर, रत्नागर, सौदागर कहते हैं।

²¹³God is even called the Magician, the Jewel Merchant and the Businessman.

²⁰⁶लेकिन उनसे कोई को गति सद्गति तो नहीं मिल सकती।

²¹⁴However, no one can receive liberation or salvation through them.

²⁰⁷वह तो एक ही सच्चा सतगुरू आकर सबकी गति सद्गति करते हैं।

²¹⁵Only the one true Satguru comes and grants liberation and salvation to everyone.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²¹²1) कांटों से फूल बनाने वाला मोस्ट बीलव्ड एक बाप है, उसे बहुत लव से याद करना है।

²²⁰ 1. There is only the one most beloved Father who changes thorns into flowers. ²²¹Remember Him with a lot of love.

²¹³खुशबूदार पावन फूल बन सबको सुख देना है।

²²²Become pure, fragrant flowers and give everyone happiness.

²¹⁴2) यह नॉलेज (पढ़ाई) सोर्स ऑफ इनकम है, इससे 21 जन्म के लिए तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो इसलिए इसे अच्छी रीति पढ़ना और पढ़ाना है।

²²³ 2. This knowledge (study) is your source of income. ²²⁴Through this, you become very great people for 21 births. ²²⁵Therefore, study it well and also teach others.

²¹⁵आत्म-अभिमानी बनना है।

²²⁶Become soul conscious.

²¹⁶वरदान:- बापदादा को अपना साथी समझकर डबल फोर्स से कार्य करने वाले सहजयोगी भव

²²⁷Blessing: May you make BapDada your Companion and become an easy yogi who does everything with double force.

²¹⁷कोई भी कार्य करते बापदादा को अपना साथी बना लो तो डबल फोर्स से कार्य होगा और स्मृति भी बहुत सहज रहेगी क्योंकि जो सदा साथ रहता है उसकी याद स्वतः बनी रहती है।

²²⁸ When carrying out any task, make BapDada your Companion and the work will be done with double force. ²²⁹You will also very easily have awareness of Him because anyone who is always with you is naturally remembered.

²¹⁸तो ऐसे साथी रहने से वा बुद्धि द्वारा निरन्तर सत का संग करने से सहजयोगी बन जायेंगे और पावरफुल संग होने के कारण हर कर्तव्य में आपका डबल फोर्स रहेगा, जिससे हर कार्य में सफलता की अनुभूति होगी।

²³⁰By being a companion in this way and by constantly having the company of the Truth in your intellect, you will become an easy yogi. ²³¹Because of having this powerful company, you will do every task with double force and experience success.

²¹⁹स्लोगन:- महारथी वह है जो कभी माया के प्रभाव में परवश न हो।

²³²Slogan: A maharathi is one who is never influenced by any external influence of Maya.

²³³*** Om Shanti ***