Daily Murli for Friday 15 October 2021

⁰15-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कर्म करते स्वयं को आशिक समझ एक मुझ माशूक को याद करो, याद से ही तुम पावन बन पावन दुनिया में जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, while performing actions, consider yourselves to be My lover and remember Me, the one Beloved. ²It is only by having remembrance that you will become pure and go to the pure world.

²प्रश्न:- महाभारत लड़ाई के समय पर तुम बच्चों को बाप का कौन सा हुक्म (आज्ञा) वा फरमान मिला हुआ है?

³Question: What orders have you children been given by the Father at the time of the Mahabharat War?

³उत्तर:- बच्चे, बाप का हुक्म वा फरमान है - देही-अभिमानी बनो।

⁴Answer: Children, the Father's orders are: Be soul conscious! ⁵Give everyone this message: Now remember the Father and the kingdom and reform your behaviour.

⁴सबको सन्देश दो कि अब बाप और राजधानी को याद करो।

⁶Become very, very sweet. ⁷Don't cause anyone sorrow.

⁵अपनी चलन को सुधारो। ⁶बहुत-बहुत मीठे बनो। ⁷कोई को दुःख मत दो। ⁸याद में रहने की आदत डालो और स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

⁸Instil the habit of staying in remembrance and become a spinner of the discus of self-realisation.

⁹कदम आगे बढ़ाने का पुरुषार्थ करो।

⁹Make effort to move ahead.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चे बैठे हैं बाप की याद में।

¹¹You children are sitting in remembrance of the Father.

¹²ऐसा तो कोई सतसंग नहीं, जहाँ कोई बैठे और कहे कि सब बच्चे बैठे हैं बाप की याद में। ¹³यह एक ही स्थान है।

¹²There is no other spiritual gathering where everyone says that they are all sitting in remembrance of the Father; this is the only place.

¹⁴बच्चे जानते हैं बाबा ने डायरेक्शन दिया है कि जब तक जीते रहो तब तक बाप को याद करते रहो।

¹³You children know that Baba has given the direction: Continue to remember the Father for as long as you live.

¹⁵यह पारलौकिक बाप ही कहते हैं - हे बच्चों।

¹⁴Only the parlokik Father says: O children.

¹⁶सब बच्चे सुन रहे हैं।

¹⁵All the children are listening to Him.

¹⁷न सिर्फ तुम बच्चे परन्तु सभी को कहते हैं। ¹⁸बच्चे बाप की याद में रहो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के जो पाप हैं, जिसके कारण कट चढ़ी हुई है, वह सब निकल जायेगी और तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁶He is not just telling you children but telling everyone: Children, stay in remembrance of the Father so that your sins of many births, which you have accumulated rust, can all be removed and you souls can become satopradhan.

¹⁹तुम्हारी आत्मा असुल थी ही सतोप्रधान फिर पार्ट बजाते-बजाते तमोप्रधान बन गई है।

¹⁷You souls were originally satopradhan and then, while playing your parts, you became tamopradhan.

²⁰यह महावाक्य सिवाए बाप के कोई कह न सके।

¹⁸No one, except the Father, can speak these elevated versions.

²¹लौकिक बाप के करके दो-चार बच्चे होंगे।

¹⁹A physical father would have perhaps two or four children.

²²उन्हों को कहेंगे राम-राम कहो या पतित-पावन सीताराम कहो अथवा कहेंगे श्रीकृष्ण को याद करो।

²⁰They would be told to chant the name of Rama or to chant the name of the Purifier Rama, who belongs to Sita, or they would be told to remember Shri Krishna.

²³ऐसे नहीं कहेंगे हे बच्चों, अब मुझ बाप को याद करो।

²¹He wouldn't say: O children, now remember me, your father.

²⁴बाप तो घर में है। ²⁵याद करने की बात ही नहीं।

²²Their father is at home anyway, so there is no question of remembering him.

²⁶यह बेहद का बाप कहते हैं जीव की आत्माओं को।

²³The unlimited Father says this to embodied souls.

²⁷आत्मायें ही बाप के सामने बैठी हुई हैं।

²⁴It is souls who are sitting in front of the Father.

²⁸आत्माओं का बाप एक ही बार आते हैं, 5 हजार वर्ष के बाद आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं।

²⁵The Father of you souls only comes once after 5000 years when you souls meet the Supreme Soul.

²⁹बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर यह पाठ पढ़ाता हूँ।

²⁶The Father says: I come and teach you this lesson every cycle.

³⁰हे बच्चों, तुम मुझे याद करते आये हो - हे पतित-पावन आओ।

²⁷O children, you have been remembering Me: O Purifier, come!

³¹मैं आता हूँ जरूर।

²⁸I definitely do come.

³²नहीं तो याद कहाँ तक करते रहेंगे!

²⁹Otherwise, for how long would you continue to remember Me?

³³लिमिट तो जरूर होगी ना!

³⁰There would definitely be a limit.

³⁴मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कलियुग की लिमिट कब पूरी होती है।

³¹People don't know the limit of the iron age, that is, when it ends.

³⁵यह भी बाप को ही बताना पड़े।

³²The Father has to tell you this too.

³⁶बाप बिगर तो कोई कहेंगे नहीं कि हे बच्चे, मुझे याद करो।

³³No one, apart from the Father, would say: O children, remember Me!

³⁷मुख्य है ही याद की बात।

³⁴The main thing is remembrance.

³⁸रचना के चक्र को भी याद करना बड़ी बात नहीं है।

³⁵It is not a big thing to remember the cycle of creation.

³⁹सिर्फ बाप को याद करने में मेहनत लगती है।

³⁶It just takes effort to remember the Father.

⁴⁰बाप कहते हैं - आधाकल्प है भक्ति मार्ग, आधाकल्प है ज्ञान मार्ग।

³⁷The Father says: For half the cycle it is the path of devotion and for the other half it is the path of knowledge.

⁴¹ज्ञान की प्रालब्ध, तुमने आधाकल्प पाई है फिर आधाकल्प भक्ति की प्रालब्ध।

³⁸Knowledge is the reward which you receive for half the cycle and then you receive the reward of devotion for half the cycle.

⁴²वह है सुख की प्रालब्ध, वह है दुःख की प्रालब्ध।

³⁹This is the reward of happiness and the other is the reward of sorrow.

⁴³दुःख और सुख का खेल बना हुआ है।

⁴⁰The play of happiness and sorrow has been created.

⁴⁴नई दुनिया में सुख, पुरानी दुनिया में दुःख।

⁴¹There is happiness in the new world and sorrow in the old world.

⁴⁵मनुष्यों को इन बातों का कुछ भी पता नहीं है।

⁴²People don’t know anything about these things.

⁴⁶कहते भी हैं हमारे दुःख हरो, सुख दो।

⁴³They say: Take away our sorrow and give us happiness!

⁴⁷आधाकल्प रावण राज्य चलता है।

⁴⁴The kingdom of Ravan continues for half the cycle.

⁴⁸यह भी किसको पता नहीं है सिवाए बाप के और कोई दुःख मिटा नहीं सकता।

⁴⁵None of them knows that no one, apart from the Father, can take away your sorrow.

⁴⁹शरीर की बीमारी आदि डॉक्टर मिटाते हैं, वह हो गया अल्पकाल के लिए।

⁴⁶Doctors cure illnesses of the body, but that is temporary.

⁵⁰यह तो है स्थाई, आधाकल्प के लिए।

⁴⁷This is permanent for half the cycle.

⁵¹नई दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है।

⁴⁸The new world is called heaven.

⁵²जरूर वहाँ सब सुखी होंगे।

⁴⁹Certainly, everyone would be happy there.

⁵³फिर बाकी इतनी सब आत्मायें कहाँ होंगी?

⁵⁰Where would all the rest of the souls be?

⁵⁴यह कोई के भी ख्याल में आता नहीं है।

⁵¹No one is able to think about these things.

⁵⁵तुम जानते हो यह नई पढ़ाई है, पढ़ाने वाला भी नया है।

⁵²You know that this study is something new and that the One teaching you is also new.

⁵⁶भगवानुवाच, मैं तुमको राजाओं का भी राजा बनाता हूँ।

⁵³God speaks: I make you into kings of kings.

⁵⁷यह भी बरोबर है कि सतयुग में एक ही धर्म होता है तो जरूर बाकी सब विनाश हो जायेंगे।

⁵⁴It is true that there is just one religion in the golden age and so all the other religions would definitely have been destroyed.

⁵⁸नई दुनिया और पुरानी दुनिया किसको कहा जाता है, सतयुग में कौन रहते हैं - यह भी अभी तुम जानते हो।

⁵⁵You now know what the new world is, what the old world is and who resides in the golden age.

⁵⁹सतयुग में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म का राज्य था।

⁵⁶In the golden age there is the kingdom of the one original eternal deity religion.

⁶⁰कल की तो बात है।

⁵⁷It is a matter of only yesterday.

⁶¹यह कहानी है - 5 हजार वर्ष की।

⁵⁸This is a story of 5000 years.

⁶²बाप बताते हैं 5 हजार वर्ष पहले भारत में इन देवी-देवताओं का राज्य था।

⁵⁹The Father tells you that there used to be the kingdom of the deities in Bharat 5000 years ago.

⁶³वह 84 जन्म लेते-लेते अभी पतित बने हैं इसलिए अभी पुकारते हैं कि आकर पावन बनाओ।

⁶⁰By taking 84 births they have now become impure. ⁶¹This is why they now call out: Come and purify us.

⁶⁴निराकारी दुनिया में तो सभी पावन आत्मायें ही रहती हैं।

⁶²All pure souls reside there in the incorporeal world.

⁶⁵फिर नीचे आकर पार्ट बजाती हैं तो सतो रजो तमो में आती हैं।

⁶³Then they come down to play their parts and so they go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁶⁶सतोप्रधान को निर्विकारी कहा जाता है।

⁶⁴Those who are satopradhan are said to be viceless.

⁶⁷तमोप्रधान अपने को विकारी कहलाते हैं।

⁶⁵Those who are tamopradhan call themselves vicious.

⁶⁸समझते हैं यह देवी-देवतायें निर्विकारी थे, हम विकारी हैं इसलिए बाप कहते हैं - देवताओं के जो पुजारी हैं उन्हों को यह ज्ञान झट बुद्धि में बैठेगा क्योंकि देवता धर्म वाले हैं।

⁶⁶They believe that the deities were viceless and that they are vicious. ⁶⁷This is why the Father says: This knowledge will quickly sit in the intellects of the worshippers of the deities because they belong to the deity religion.

⁶⁹अभी तुम जानते हो जो हम पूज्य थे, वही पुजारी बने हैं।

⁶⁸You now know that you were worthy of worship and that you then became worshippers.

⁷⁰जैसे क्रिश्चियन क्राइस्ट की पूजा करते हैं क्योंकि उस धर्म के हैं।

⁶⁹Christians worship Christ because they belong to that religion.

⁷¹तुम भी देवताओं के पुजारी हो तो उस धर्म के ठहरे।

⁷⁰You are also worshippers of the deities and so it means you belong to this religion.

⁷²देवतायें निर्विकारी थे, वह अभी विकारी बने हैं।

⁷¹Deities were viceless and have now become vicious.

⁷³विकार के लिए ही कितने अत्याचार होते हैं।

⁷²There are so many assaults because of vice.

⁷⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम सदा सुखी बनेंगे।

⁷³The Father says: By remembering Me, your sins will be absolved and you will become constantly happy.

⁷⁵यहाँ हैं सदा दुःखी। ⁷⁶अल्पकाल का सुख है।

⁷⁴Here, there is constant sorrow and temporary happiness.

⁷⁷वहाँ तो सब सुखी होंगे। ⁷⁸फिर भी पद में फ़र्क है ना।

⁷⁵There, even though there is a difference in the status of each one, everyone remains happy.

⁷⁹सुख की भी राजधानी है, दुःख की भी राजधानी है।

⁷⁶There is a kingdom of happiness and also a kingdom of sorrow.

⁸⁰बाप जब आते हैं तो विकारी राजाओं की राजाई भी खत्म हो जाती है क्योंकि यहाँ की प्रालब्ध पूरी हो गई है।

⁷⁷When the Father comes, the kingdom of vicious kings comes to an end because the reward of this time ends.

⁸¹अभी तुम बच्चे जानते हो बाप की श्रीमत पर चलना है।

⁷⁸You children now know that you have to follow the Father's shrimat.

⁸²बाप कहते हैं जैसे मैं शान्ति का सागर हूँ, प्यार का सागर हूँ, तुमको भी ऐसा बनाता हूँ।

⁷⁹The Father says: Just as I am the Ocean of Peace and the Ocean of Love, so I make you the same.

⁸³यह महिमा एक बाप की है। ⁸⁴कोई मनुष्य की महिमा नहीं है।

⁸⁰This praise belongs to the one Father; it is not the praise of any human being.

⁸⁵तुम बच्चे जानते हो बाप पवित्रता का सागर है।

⁸¹You children know that the Father is the Ocean of Purity.

⁸⁶हम आत्मायें भी जब परमधाम में रहती हैं तो पवित्र हैं।

⁸²When we souls reside in the supreme abode we are pure.

⁸⁷यह ईश्वरीय नॉलेज तुम बच्चों के पास ही है और कोई जान न सके।

⁸³Only you children have this Godly knowledge. ⁸⁴No one else can have it.

⁸⁸जैसे ईश्वर ज्ञान का सागर है, स्वर्ग का वर्सा देने वाला है। ⁸⁹उन्हें बच्चों को आप-समान भी जरूर बनाना है।

⁸⁵Just as God is the Ocean of Knowledge and the One who gives you the inheritance of heaven, so He definitely has to make His children equal to Himself.

⁹⁰पहले तुम्हारे पास बाप का परिचय नहीं था।

⁸⁶Previously, you didn't have the Father's introduction.

⁹¹अभी तुम जानते हो परमात्मा जिसकी इतनी महिमा है वह हमको ऐसा ऊंच बनाते हैं, तो अपने को ऐसा ऊंचा बनाना पड़े।

⁸⁷You now know that God, whose praise is so elevated, is making us just as elevated, and so you have to make yourself as elevated.

⁹²कहते हैं ना - इनमें दैवीगुण बहुत अच्छे हैं, जैसा देवता…।

⁸⁸Some say: This one has very good divine virtues; he is like a deity.

⁹³किसका शान्त स्वभाव होता है, किसको गाली आदि नहीं देता है तो उनको अच्छा आदमी कहा जाता है।

⁸⁹Someone who has a peaceful nature and never defames or insults anyone is said to be a good person.

⁹⁴परन्तु वह बाप को, सृष्टि चक्र को नहीं जानते हैं।

⁹⁰However, he doesn't know the Father or the world cycle.

⁹⁵अब बाप आकर तुम बच्चों को अमरलोक का मालिक बनाते हैं।

⁹¹The Father now comes and makes you into the masters of the land of immortality.

⁹⁶नई दुनिया का मालिक बाप बिगर कोई बना नहीं सकता।

⁹²No one, apart from the Father, can make you into the masters of the new world.

⁹⁷यह है पुरानी दुनिया, वह है नई दुनिया।

⁹³This is the old world and that is the new world.

⁹⁸वहाँ देवी-देवताओं की राजधानी होती है।

⁹⁴There is the kingdom of deities there.

⁹⁹कलियुग में वह राजधानी है नहीं। ¹⁰⁰बाकी अनेक राजधानियाँ हैं।

⁹⁵That kingdom doesn't exist in the iron age, but all the other kingdoms do.

¹⁰¹अब फिर अनेक राजधानियों का विनाश हो और एक राजधानी स्थापन होनी है।

⁹⁶Now, all the innumerable kingdoms are going to be destroyed and the one kingdom established.

¹⁰²जरूर जब राजधानी नहीं हो तब बाप आकर स्थापन करे।

⁹⁷Only when the kingdom no longer exists does the Father come and establish it.

¹⁰³सो तो सिवाए बाप के और कोई कर न सके।

⁹⁸No one, apart from the Father, can do this.

¹⁰⁴तुम बच्चों का बाप में कितना लव होना चाहिए। ¹⁰⁵जो बाप कहेंगे सो करेंगे जरूर।

⁹⁹You children should have so much love for the Father; you would surely do what the Father tells you to do.

¹⁰⁶एक तो बाप कहते हैं मुझे याद करो और सर्विस करो, दूसरों को रास्ता बताओ।

¹⁰⁰Firstly, the Father says: Remember Me and do service by showing others the path.

¹⁰⁷देवी-देवता धर्म वाले जो होंगे उनको असर पड़ेगा जरूर।

¹⁰¹Those who belong to the deity religion will definitely be affected by this.

¹⁰⁸हम महिमा करते ही हैं एक बाप की।

¹⁰²We only praise the one Father.

¹⁰⁹बाप में गुण हैं तो बाप ही आकर हमको गुणवान बनाते हैं।

¹⁰³The Father has virtues and so only He comes to make us virtuous.

¹¹⁰बाप कहते हैं बच्चे, बहुत मीठा बनो।

¹⁰⁴The Father says: Children, become very sweet!

¹¹¹प्यार से बैठ सबको समझाओ। ¹¹²भगवानुवाच मामेकम् याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा।

¹⁰⁵Sit and tell others with love: God speaks: Constantly remember Me alone and I will make you into the masters of heaven.

¹¹³तुम्हें अब वापस घर जाना है।

¹⁰⁶You now have to return home.

¹¹⁴पुरानी दुनिया का महाविनाश सामने खड़ा है।

¹⁰⁷The great destruction of the old world is just ahead.

¹¹⁵आगे भी महाभारी महाभारत लड़ाई लगी थी। ¹¹⁶भगवान ने राजयोग सिखाया था।

¹⁰⁸Previously, too, when God taught Raja Yoga, the great Mahabharat War took place.

¹¹⁷अब अनेक धर्म हैं।

¹⁰⁹Now, there are innumerable religions.

¹¹⁸सतयुग में एक धर्म था, जो अब प्रायःलोप हो गया है।

¹¹⁰In the golden age there was just the one religion which has now disappeared.

¹¹⁹अब बाप आकर अनेक धर्मो का विनाश कर, एक धर्म की स्थापना करते हैं।

¹¹¹Now the Father comes and establishes the one religion and destroys the innumerable religions.

¹²⁰बाप समझाते हैं मैं यह यज्ञ रचता हूँ, अमरपुरी जाने के लिए तुमको अमर कथा सुनाता हूँ।

¹¹²The Father explains: I create this sacrificial fire and, in order to take you to the land of immortality, I tell you the story of immortality.

¹²¹अमरलोक जाना है तो मृत्युलोक का जरूर विनाश होगा।

¹¹³If you want to go to the land of immortality, the land of death definitely has to be destroyed.

¹²²बाप है ही नई दुनिया का रचयिता।

¹¹⁴The Father is the Creator of the new world.

¹²³तो बाप को जरूर यहाँ ही आना पड़े।

¹¹⁵So He definitely has to come here.

¹²⁴अब तो विनाश ज्वाला सामने खड़ी है।

¹¹⁶The flames of destruction are just ahead.

¹²⁵फिर समझेंगे तो आप सच कहते हो बरोबर यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹¹⁷People will then believe that you are telling the truth and that that is the same Mahabharat War.

¹²⁶यह नामीग्रामी है तो जरूर इस समय भगवान भी है।

¹¹⁸That is very famous and so God also definitely has to exist here at this time.

¹²⁷भगवान कैसे आता है, यह तो तुम बता सकते हो।

¹¹⁹You can also tell them how God comes.

¹²⁸तुम सबको बताओ कि हमको तो डायरेक्ट भगवान समझाते हैं।

¹²⁰You can tell everyone that God speaks to you directly.

¹²⁹वह कहते हैं तुम मुझे याद करो।

¹²¹He says: Remember Me!

¹³⁰सतयुग में तो सभी सतोप्रधान हैं, अभी तमोप्रधान हैं।

¹²²In the golden age all are satopradhan, whereas they are now tamopradhan.

¹³¹अब फिर सतोप्रधान बनो तब मुक्ति-जीवनमुक्ति में जाओ।

¹²³Now become satopradhan once again so that you can go into liberation and liberation-in-life.

¹³²बाप कहते हैं - सिर्फ मेरी याद से ही तुम सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया का मालिक बन जायेंगे।

¹²⁴The Father says: It is only by remembering Me alone that you will become satopradhan and become the masters of the satopradhan world.

¹³³हम रूहानी पण्डे हैं, यात्रा करते हैं - मनमनाभव की।

¹²⁵We are spiritual guides on the pilgrimage of “Manmanabhav”.

¹³⁴बाप आकर ब्राह्मण धर्म, सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म स्थापन करते हैं।

¹²⁶The Father comes and establishes the Brahmin, sun and moon-dynasty religions.

¹³⁵बाप कहते हैं - मुझे याद नहीं करेंगे तो जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा उतरेगा नहीं।

¹²⁷The Father says: If you don't remember Me, the burden of the sins of many births will not be removed.

¹³⁶यह बड़े ते बड़ा फुरना है।

¹²⁸This is your greatest concern.

¹³⁷कर्म करते, धन्धा करते मेरे आशिक मुझ माशूक को याद करो।

¹²⁹O My lovers, while performing actions and doing your business, remember Me, your Beloved!

¹³⁸हर एक को अपनी पूरी सम्भाल करनी है।

¹³⁰Each of you has to look after yourself fully.

¹³⁹बाप को याद करो।

¹³¹Remember the Father!

¹⁴⁰कोई पतित काम नहीं करो।

¹³²Don't do anything sinful.

¹⁴¹घर-घर में बाप का सन्देश देते रहो कि भारत स्वर्ग था। ¹⁴²लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹³³Continue to give the Father's message to every home and tell them that Bharat was heaven and that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁴³अभी नर्क है।

¹³⁴It is now hell.

¹⁴⁴नर्क के विनाश के लिए यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹³⁵This is the same Mahabharat War to destroy hell.

¹⁴⁵अब देही-अभिमानी बनो।

¹³⁶Now become soul conscious!

¹⁴⁶बाप का फरमान है - मानो व न मानो। ¹⁴⁷हम तो आये हैं तुमको सन्देश सुनाने।

¹³⁷The Father's order is: Whether you accept it or not, I have come to give you a message.

¹⁴⁸बाप का हुक्म है - सबको सन्देश सुनाओ।

¹³⁸The Father's order is: Tell everyone the Father's message.

¹⁴⁹बाप से पूछते हैं कौन सी सर्विस करें, बाबा कहते हैं - सन्देश देते रहो।

¹³⁹Some children ask the Father what service they should do. ¹⁴⁰Baba says: Continue to give the message.

¹⁵⁰बाप को याद करो, राजधानी को याद करो। ¹⁵¹अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴¹Remember the Father and your kingdom and your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁵²मन्दिरों में जाओ, गीता पाठशालाओं में जाओ।

¹⁴²Go to the temples and the Gita pathshalas.

¹⁵³आगे चलकर तुमको बहुत मिलते रहेंगे।

¹⁴³As you progress further, you will meet many people.

¹⁵⁴तुमको उठाना है देवी-देवता धर्म वालों को।

¹⁴⁴You have to uplift those who belong to the deity religion.

¹⁵⁵बाप समझाते हैं बहुत-बहुत मीठे बनो।

¹⁴⁵The Father explains: Become very, very sweet!

¹⁵⁶खराब चलन होगी तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁴⁶If your behaviour is bad, your status will be destroyed.

¹⁵⁷कोई को दुःख मत दो, टाइम बहुत थोड़ा है।

¹⁴⁷Don’t cause anyone sorrow. ¹⁴⁸Very little time remains.

¹⁵⁸बीलव्ड बाप को याद करो, जिससे स्वर्ग की राजाई मिलती है।

¹⁴⁹Remember the beloved Father from whom you receive the kingdom of heaven.

¹⁵⁹कोई की मुरली नहीं चलती तो सीढ़ी के चित्र के सामने बैठ सिर्फ यह ख्याल करो - ऐसे-ऐसे हम जन्म लेते हैं, ऐसे चक्र फिरता रहता है.. तो आपेही वाणी खुल जायेगी।

¹⁵⁰If any of you are unable to give knowledge, just sit in front of the picture of the ladder and think: We take births in this way and this is how the cycle continues to turn. ¹⁵¹You will then be able to speak naturally.

¹⁶⁰जो बात अन्दर आती है, वह बाहर जरूर निकलती है।

¹⁵²Whatever you think about internally, that definitely comes out externally.

¹⁶¹याद करने से हम पवित्र बनेंगे और नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁵³We will become pure by remembering the Father and we will then rule in the new world.

¹⁶²हमारी अब चढ़ती कला है।

¹⁵⁴It is now our stage of ascending.

¹⁶³तो अन्दर खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁵There should be this happiness inside.

¹⁶⁴हम मुक्तिधाम में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे।

¹⁵⁶We will go to the land of liberation and then to the land of liberation-in-life.

¹⁶⁵बड़ी जबरदस्त कमाई है।

¹⁵⁷The income is very great.

¹⁶⁶धन्धाधोरी भल करो - सिर्फ बुद्धि से याद करो। ¹⁶⁷याद की आदत पड़ जानी चाहिए।

¹⁵⁸You may do your business etc. but let your intellects simply remember the Father.

¹⁶⁸स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁵⁹The habit of remembrance has to be instilled.

¹⁶⁹चलन खराब होगी तो फिर धारणा नहीं होगी।

¹⁶⁰Become spinners of the discus of self-realisation.

¹⁷⁰किसको समझा नहीं सकेंगे। ¹⁷¹कदम आगे बढ़ाने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁶¹If your behaviour is bad you won't be able to imbibe knowledge and you won't be able to explain it to anyone.

¹⁷²पीछे नहीं आना चाहिए।

¹⁶²Make effort to move ahead. ¹⁶³Do not lag behind.

¹⁷³प्रदर्शनी में सर्विस करने से बहुत खुशी होगी।

¹⁶⁴By doing service at exhibitions you will experience a great deal of happiness.

¹⁷⁴सिर्फ बताना है कि बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁶⁵Simply tell them: The Father says: Remember Me.

¹⁷⁵देहधारियों को याद करने से विकर्म बनेंगे।

¹⁶⁶By remembering bodily beings, you accumulate sins.

¹⁷⁶वर्सा देने वाला मैं हूँ।

¹⁶⁷I am the One who gives you the inheritance.

¹⁷⁷मैं सबका बाप हूँ।

¹⁶⁸I am the Father of everyone.

¹⁷⁸मैं ही आकर तुमको मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाता हूँ।

¹⁶⁹I come and take you into liberation and liberation-in-life.

¹⁷⁹प्रदर्शनी मेले में सर्विस करने का बहुत शौक होना चाहिए।

¹⁷⁰You should be greatly interested in doing service at exhibitions and fairs.

¹⁸⁰सर्विस में अटेन्शन देना चाहिए।

¹⁷¹Pay attention to doing service.

¹⁸¹आपेही बच्चों को ख्यालात आने चाहिए।

¹⁷²You children should think about these things by yourselves.

¹⁸²अच्छा!

¹⁷³Achcha.

¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁶Essence for dharna:

¹⁸⁶1) एक बाप में ही पूरा लव रखना है।

¹⁷⁷ 1. Have total love for the one Father.

¹⁸⁷सबको सच्चा रास्ता बताना है।

¹⁷⁸Show everyone the true path.

¹⁸⁸धन्धा आदि करते अपनी पूरी सम्भाल करनी है।

¹⁷⁹While doing your business, look after yourself fully.

¹⁸⁹एक की याद में रहना है।

¹⁸⁰Stay in remembrance of the One.

¹⁹⁰2) सर्विस करने का बहुत-बहुत शौक रखना है।

¹⁸¹ 2. Have a great interest in doing service.

¹⁹¹अपनी चलन को सुधारना है, स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹⁸²Reform your behaviour and become a spinner of the discus of self-realisation.

¹⁹²वरदान:- करन-करावनहार की स्मृति द्वारा सहजयोग का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁸³Blessing: May you have the awareness of Karankaravanhar (One who inspires and one who does) and experience easy yoga and become an embodiment of success.

¹⁹³कोई भी कार्य करते यही स्मृति रहे कि इस कार्य के निमित्त बनाने वाला बैकबोन कौन है।

¹⁸⁴ While carrying out any task, have the awareness of who the backbone is, the One who made you an instrument.

¹⁹⁴बिना बैकबोन के कोई भी कर्म में सफलता नहीं मिल सकती, इसलिए कोई भी कार्य करते सिर्फ यह सोचो मैं निमित्त हूँ, कराने वाला स्वयं सर्व समर्थ बाप है।

¹⁸⁵You cannot achieve success in any task without a backbone. ¹⁸⁶So, while carrying out any task, simply think that you are an instrument and that it is the Almighty Father Himself who is getting everything done.

¹⁹⁵यह स्मृति में रख कर्म करो तो सहज योग की अनुभूति होती रहेगी।

¹⁸⁷Perform actions in this awareness and you will continue to experience yoga to be easy.

¹⁹⁶फिर यह सहजयोग वहाँ सहज राज्य करायेगा।

¹⁸⁸This easy yoga will then enable you to rule the kingdom easily.

¹⁹⁷यहाँ के संस्कार वहाँ ले जायेंगे।

¹⁸⁹Your sanskars here will take you there.

¹⁹⁸स्लोगन:- इच्छायें परछाई के समान हैं आप पीठ कर दो तो पीछे-पीछे आयेंगी।

¹⁹⁰Slogan: Desires are like shadows, and if you turn your back on them, they will follow you.

¹⁹¹*** Om Shanti ***