Daily Murli for Monday 18 October 2021

⁰18-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा कितनी दूर से तुम्हें पढ़ाने आते हैं, पढ़ाई की फीस भी नहीं लेते तो कितना प्यार से पढ़ना चाहिए''

¹Essence: Sweet children, Baba comes from so far away to teach you. ²He doesn't even take any fees for this study. ³Therefore, you should study with so much love.

²प्रश्न:- रूहानी गवर्मेन्ट ने सारी दुनिया के लिए यह फ्री स्कूल खोला है - क्यों?

⁴Question: Why has the spiritual Government opened this school free of charge for the whole world?

³उत्तर:- क्योंकि सभी आरफन, निधनके बन गये हैं।

⁵Answer: Because all have become orphans. ⁶How can the Father take fees from such poor children?

⁴बाप ऐसे गरीब बच्चों से फीस क्या लेंगे। ⁵इस अन्तिम जन्म में बाप ऐसी पढ़ाई पढ़ाते हैं जिससे तुम विश्व का मालिक बन जाते हो।

⁷In this last birth, the Father teaches you the study through which you become the masters of the world.

⁶जो नये-नये बच्चे पढ़ने के लिए आते हैं, उन्हें भी कोई घाटा नहीं होता।

⁸Even new children who come here to study do not experience any loss.

⁷भल पिछाड़ी में आये हैं लेकिन थोड़ी मेहनत कर पुरानों से भी आगे जा सकते हैं।

⁹Although they have come late, they can make a little more effort and go ahead of the older ones.

⁸गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹⁰Song: Awaken! ¹¹O brides, awaken! ¹²The new day is about to dawn.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹⁴You sweetest, spiritual children heard the song.

¹¹रूहानी बाप ने कहा, यहाँ तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना होता है।

¹⁵The spiritual Father has told you children to sit here in soul consciousness.

¹²परमपिता परमात्मा और बच्चे अभी आकर मिले हैं।

¹⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, and you children have now met one another.

¹³इसको कहा जाता है आत्माओं और परमपिता परमात्मा का इस सृष्टि पर मेला।

¹⁷This is called the meeting of souls and the Supreme Father, the Supreme Soul that takes place in the corporeal, physical world.

¹⁴यह मेला एक ही बार होता है।

¹⁸This meeting only takes place once.

¹⁵आधाकल्प सतयुग त्रेता में कोई बुलाते ही नहीं।

¹⁹No one calls out to Him for half the cycle in the golden and silver ages.

¹⁶तुम बच्चे सुखी रहते हो, जो सुख तुम आत्मायें अभी पा रही हो।

²⁰You children remain happy there and you are receiving that happiness now.

¹⁷तुम पहले सतोप्रधान थे, अभी तमोप्रधान पतित बन पड़े हो फिर बाप पावन बनाते हैं।

²¹You were satopradhan at first and have now become tamopradhan and impure and the Father is once again purifying you.

¹⁸जब पुजारी बनते हो तो दुःखी होते हो।

²²When you become worshippers you become unhappy.

¹⁹5 विकारों के कारण ही दुःख होता है।

²³It is because of the five vices that you experience sorrow.

²⁰जितना-जितना सीढ़ी उतरते जाते हो उतना दुःखी होते जाते हो।

²⁴As you continue to come down the ladder, you continue to experience more sorrow.

²¹अभी तुम बच्चे जानते हो दुःख के पहाड़ गिरने हैं।

²⁵You children know that mountains of sorrow are now to fall.

²²इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होना है।

²⁶This old world is to be destroyed now.

²³तुम्हारी बुद्धि जानती है - बाबा है निराकार, वह टीचर बनकर हम सालिग्रामों को पढ़ाते हैं।

²⁷Your intellects know that Baba is incorporeal. ²⁸He becomes the Teacher and teaches us saligrams.

²⁴कहते हैं बच्चों, हम फिर से तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ।

²⁹He says: Children, I have come once again to make you into the masters of the world.

²⁵5 हजार वर्ष पहले भी तुम स्वर्ग के मालिक थे, याद है ना।

³⁰You were the masters of heaven 5000 years ago too. ³¹Do you remember that?

²⁶संगम पर ही तुमको बनाया था।

³²You were made into those at the confluence age.

²⁷अभी फिर तुमको मनुष्य से देवता, बैकुण्ठ स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ।

³³I have now come once again to change you from humans into deities, into the masters of Paradise, heaven.

²⁸तुमको यह वर्सा दिया था फिर तुमको 84 जन्म लेने पड़े।

³⁴I gave you this inheritance and you then had to take 84 births.

²⁹अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं।

³⁵Now that your 84 births have come to an end, I have come.

³⁰अभी मैं आया हूँ, फिर तुमको पहले नम्बर जन्म से शुरू करना है।

³⁶You will then have to start with your number one birth.

³¹मैं तुम्हारा बाप तुमको पढ़ाता भी हूँ।

³⁷I am your Father and I also teach you.

³²अब बाप पढ़ाने की फी बच्चों से लेगा?

³⁸Would the Father take fees to teach His own children?

³³बच्चों से फी कैसे लेंगे!

³⁹How could He take fees from His children?

³⁴एक पाई भी फी नहीं लेता हूँ।

⁴⁰He doesn't even take a penny in fees.

³⁵कितना दूर परमधाम से आता हूँ तुमको पढ़ाने।

⁴¹He comes from so far away, from the supreme abode, to teach you.

³⁶यह नौकरी करने रोज़ आता हूँ।

⁴²I come to do this job every day.

³⁷कोई की नौकरी दूर कहाँ होती है तो रोज़ आना-जाना होता है ना।

⁴³If someone's workplace is far away, he has to travel daily.

³⁸तुम जानते हो बाबा ज्ञान का सागर है, जो हमको सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं।

⁴⁴You know that Baba is the Ocean of Knowledge and that He gives us the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

³⁹भगवानुवाच - मैं निराकार परमात्मा हूँ, न कि कृष्ण।

⁴⁵God speaks: I, the incorporeal One, not Shri Krishna, am the Supreme Soul.

⁴⁰तुम जिस कृष्ण को भगवान समझते हो, वह भगवान हो न सके।

⁴⁶The Krishna whom you consider to be God cannot be God.

⁴¹वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

⁴⁷He takes the full 84 births.

⁴²भगवान को अपना शरीर नहीं है।

⁴⁸God doesn't have a body of His own.

⁴³जैसे तुम आत्मा हो वह भी आत्मा है।

⁴⁹Just as you are souls, He too is a soul.

⁴⁴परन्तु सिर्फ आत्मा कहने से तो सबके साथ मिल जायेंगे इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं।

⁵⁰However, if you just call Him a soul, He would become the same as everyone else. ⁵¹This is why I am called the Supreme Soul.

⁴⁵ड्रामा प्लैन अनुसार मुझ आत्मा का नाम शिव है।

⁵²According to the drama plan, the name of Myself, the soul, is Shiva.

⁴⁶मैं हूँ निराकार।

⁵³I am incorporeal.

⁴⁷मुझे बुलाते ही हैं - शिवबाबा।

⁵⁴I am called Shiv Baba.

⁴⁸असुल मेरा नाम एक ही है। ⁴⁹बाकी भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं।

⁵⁵In fact, I only have one name but they have given Me many different names.

⁵⁰मेरा नाम कोई रूद्र है नहीं।

⁵⁶My name is not Rudra.

⁵¹न कृष्ण ने कोई यज्ञ रचा है।

⁵⁷It isn't Krishna created the sacrificial fire.

⁵²यह सब है झूठ।

⁵⁸All of those things are lies.

⁵³मैं ही आकर तुमको सच बतलाता हूँ।

⁵⁹I alone come and tell you the truth.

⁵⁴तुमको सच-सच नर से नारायण बनाने मैं आया हूँ।

⁶⁰I have truly come to make you into Narayan from an ordinary human.

⁵⁵मेरा घर बहुत दूर है।

⁶¹My home is very far away.

⁵⁶यहाँ आकर इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ।

⁶²I come and teach you through this body.

⁵⁷सारा दिन इसमें बैठता नहीं हूँ।

⁶³I don't sit in this one throughout the whole day.

⁵⁸चक्र लगाता रहता हूँ।

⁶⁴I continue to go around everywhere.

⁵⁹मेरी ग्लानी करने के कारण तुम बहुत दुःखी, महान पतित बन गये हो।

⁶⁵Because of defaming Me, you have become very unhappy and greatly impure.

⁶⁰ब्रह्मा को भी कोई आदि देव कहते, कोई एडम कहते, कोई महावीर कहते, तुम प्रजापिता कहते हो।

⁶⁶Some call Brahma Adi Dev, some call him Adam and some call him Mahavir. ⁶⁷You call him Prajapita.

⁶¹तुमने मुझे आधाकल्प याद किया है, इसलिए मुझे इस पराये देश में आना पड़ा है।

⁶⁸You have been remembering Me for half the cycle and this is why I have to come to this foreign land.

⁶²सब पतित दुःखी हैं।

⁶⁹All are impure and unhappy.

⁶³आरफन्स हैं। ⁶⁴धनी-धोरी है नहीं।

⁷⁰All are orphans; you had no Lord and Master.

⁶⁵आरफन को पढ़ाने के लिए गवर्मेन्ट फी नहीं लेती है।

⁷¹The Government doesn't charge any fees for educating orphans.

⁶⁶यह तो बहुत बड़ी रूहानी गवर्मेन्ट है।

⁷²This spiritual Government is very big. ⁷³No one knows the unlimited Father.

⁶⁷बेहद के बाप को कोई जानते नहीं हैं।

⁷⁴They do so much chanting, tapasya, donating and performing charity.

⁶⁸कितने जप-तप, दान-पुण्य आदि करते हैं। ⁶⁹पूछा जाता है यह क्यों करते हो?

⁷⁵When you ask them why they are doing that, they say they will attain God by doing all of that.

⁷⁰तो कहेंगे इससे भगवान के पास पहुँच जायेंगे। ⁷¹कोई जप-तप करने से पहुँचेगा, कोई शास्त्र पढ़ने से।

⁷⁶They believe that some will reach there by chanting and doing tapasya and others will reach there by studying the scriptures.

⁷²बाप कहते हैं - ऐसे तो है नहीं।

⁷⁷The Father says: It isn't like that.

⁷³भक्ति करते-करते तो तुम और ही पतित बन गये हो।

⁷⁸By performing devotion, you have become even more impure.

⁷⁴पंख टूट गये हैं। ⁷⁵तुम उड़ नहीं सकते हो, जब तक तुम्हारे में ज्ञान-घृत न पड़े।

⁷⁹Your wings are broken and so, until you receive the oil of knowledge, you are unable to fly.

⁷⁶घृत अथवा पेट्रोल खत्म हो जाने से ज्योत बुझ गई है।

⁸⁰The light has been extinguished because the oil, the petrol, has now finished.

⁷⁷फिर मैं आकर भरता हूँ।

⁸¹I come and refill you.

⁷⁸तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है।

⁸²You know that Baba has come.

⁷⁹यहाँ तुम खुशी में रहते हो। ⁸⁰घर में जाने से तुम भूल जाते हो।

⁸³You remain happy here, but, as soon as you go back home, you forget.

⁸¹तुमसे मैं इस पढ़ाई की फी नहीं लेता हूँ।

⁸⁴I don't charge you any fees for this study.

⁸²तुम कहेंगे यह चावल मुट्ठी देते हैं।

⁸⁵You say that you give a handful of rice.

⁸³यह चावल मुट्ठी तो तुम भक्ति मार्ग में देते आये हो, जिसका रिटर्न फिर दूसरे जन्म में मिलता है।

⁸⁶On the path of devotion you had been giving a handful of rice and receiving the return of that in your following birth.

⁸⁴अभी तो तुम जानते हो - बाप सम्मुख बैठे हैं, फ्री पढ़ाते हैं क्योंकि जानते हैं इन्हों के पास रखा ही क्या है।

⁸⁷You know that the Father is now sitting personally in front of you and is teaching you free of charge.

⁸⁵तो बाप थोड़ेही तुमसे कुछ लेंगे। ⁸⁶उस पढ़ाई में तो कितना खर्चा करना पड़ता है।

⁸⁸He knows that you don't have anything, so how could the Father take anything from you?

⁸⁷कितने इम्तहान पास करने पड़ते हैं।

⁸⁹You have to spend so much on those studies.

⁸⁸मैं तो एक ही पढ़ाई पढ़ाता हूँ।

⁹⁰You have to pass so many examinations.

⁸⁹स्कूल में जो आते जाते हैं, उनको एड करता जाता हूँ।

⁹¹I only teach you one study. ⁹²When new ones come to school, I continue to add them in.

⁹⁰हाँ जो लेट आते हैं, उनको थोड़ी मेहनत जास्ती करनी पड़ती है।

⁹³Yes, those who come a little late have to make a little more effort.

⁹¹उनके बदले में फिर देरी से आने वालों को अच्छी प्वाइंटस मिलती हैं।

⁹⁴In return, those who come late receive many good points.

⁹²जो जल्दी-जल्दी पढ़ते उनको कुछ घाटा नहीं है।

⁹⁵Those who study quickly don't experience any loss.

⁹³नई-नई अच्छी प्वाइंट्स मिलने से पुरानों से भी तीखे जाते हैं।

⁹⁶When they receive many good new points, they go ahead of the older ones.

⁹⁴बाप कहते हैं - शुरू में जो आये वह कितने भागन्ती हो गये।

⁹⁷The Father says: So many of those who came in the beginning have now run away.

⁹⁵अच्छा हुआ जो तुम देरी से आये सो फिर तुमको गुह्य ते गुह्य प्वाइंट्स मिलती हैं।

⁹⁸It is good that you have come late because you continue to receive the deepest points of all.

⁹⁶बाप कहते हैं - जिस्मानी पढ़ाई भी पढ़ो।

⁹⁹The Father says: Also study a worldly education.

⁹⁷शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा धोरी भल करो सिर्फ मुझे याद करो और चक्र को याद करो।

¹⁰⁰You may do your business etc. for the livelihood of your bodies, but simply remember Me and also remember the cycle.

⁹⁸यह भूलना नहीं चाहिए।

¹⁰¹You mustn't forget this.

⁹⁹यह तो समझते हो ना कि अब हमारे 84 जन्मों का अन्त है।

¹⁰²You understand it is now the end of your 84 births.

¹⁰⁰बाप समझाते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰³The Father explains: Remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan.

¹⁰¹याद तो तुम बाप को भी करते हो, पति को भी करते हो।

¹⁰⁴You remember your father and also your husband.

¹⁰²अब मैं तुम्हारा पतियों का पति, बापों का बाप हूँ, टीचर भी हूँ।

¹⁰⁵Now, I am the Husband of all husbands, the Father of all fathers and also your Teacher.

¹⁰³मैं तुम्हारा सब कुछ हूँ।

¹⁰⁶I am everything to you.

¹⁰⁴सुख देने वाला हूँ।

¹⁰⁷I give you happiness.

¹⁰⁵वह पतित सम्बन्धी आदि तो तुमको दुःख ही देंगे।

¹⁰⁸Those impure relatives cause you sorrow.

¹⁰⁶सतयुग में कोई किसको दुःख नहीं देते।

¹⁰⁹In the golden age no one causes anyone sorrow.

¹⁰⁷अब मैं आया हूँ सतयुग का राज्य-भाग्य देने।

¹¹⁰I have now come to give you your fortune of the kingdom of the golden age.

¹⁰⁸तुम जानते हो इस संगम पर ही बाप से हम वर्सा लेते हैं।

¹¹¹You know that it is only at the confluence age that you claim this inheritance from the Father.

¹⁰⁹अब जितना तुम पढ़ेंगे।

¹¹²It depends on how much you study now.

¹¹⁰पढ़ाई भी बहुत सहज है।

¹¹³The study is very easy.

¹¹¹यह है ही सहज ज्ञान, सहज याद।

¹¹⁴This is easy knowledge and easy remembrance.

¹¹²मौत भी सामने खड़ा है।

¹¹⁵Death is just ahead.

¹¹³मैं आया हूँ तुम सबको ले जाने इसलिए मुझे कालों का काल भी कहते हैं।

¹¹⁶I have come to take all of you back home and this is why I am called the Death of all deaths.

¹¹⁴यह भी कहते हैं कि इनको काल खा गया।

¹¹⁷It is also said: Death took him.

¹¹⁵काल शरीर को खाता है, आत्मा को तो खा न सके।

¹¹⁸Death comes to the body and not the soul.

¹¹⁶आत्मा तो एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है।

¹¹⁹A soul sheds a body and takes another.

¹¹⁷पार्ट बजाती है।

¹²⁰A soul plays his part.

¹¹⁸अभी तुम जानते हो एक ही धक से यह सब खलास हो जायेगा, मौत ऐसा होना है जो कोई किसके लिए रोयेगा नहीं।

¹²¹You know all of this is now to be destroyed at a stroke. ¹²²There will be such death that no one will weep for anyone.

¹¹⁹सभी को वापिस जाना ही है।

¹²³Everyone has to return home.

¹²⁰रोते तब हैं जबकि पुनर्जन्म फिर फिर दुःख की दुनिया में ही लेते हैं।

¹²⁴People cry when they have to take rebirth over and over again in the world of sorrow.

¹²¹तुम बाप को बुलाते भी इसलिए ही हो कि बाबा हमको अपने साथ ले जाओ।

¹²⁵You call out to the Father for Him to come and take you back home with Him.

¹²²तो अब बाबा आया हुआ है, जो भी मनुष्य मात्र हैं सबको ले जाते हैं।

¹²⁶Now that Baba has come, He will take all human souls back home with Him.

¹²³विनाश होगा तो सब मरेंगे। ¹²⁴रहेगा कोई नहीं।

¹²⁷When destruction takes place, everyone will die; no one will remain.

¹²⁵गवर्मेन्ट अपना प्लैन बना रही है।

¹²⁸The Government is making its own plans.

¹²⁶मनुष्य सृष्टि तो बढ़ती ही जाती है।

¹²⁹The human world is continuing to grow.

¹²⁷छोटी-छोटी टाल टालियों में भी कितने पत्ते निकल आते हैं।

¹³⁰So many leaves emerge on even the smallest twigs and branches.

¹²⁸झाड़ तो बढ़ेगा ही। ¹²⁹परन्तु उनकी आयु भी जरूर है।

¹³¹The tree will grow, but it also has a finite lifespan.

¹³⁰कल्प वृक्ष की आयु कोई लाखों वर्ष थोड़ेही हो सकती है।

¹³²The duration of the kalpa tree cannot be hundreds of thousands of years.

¹³¹अभी बाप तुमको पढ़ा रहे हैं, पूज्य देवी-देवता बनाने के लिए।

¹³³The Father is now teaching you in order to make you into worthy-of-worship deities.

¹³²पहले-पहले बाप तुमको ही मिलता है और धर्म वाले तो आते ही पिछाड़ी में हैं।

¹³⁴The Father comes and meets you first of all. ¹³⁵Those of other religions come later at the end.

¹³³सतयुग में तुम आते हो।

¹³⁶You go into the golden age.

¹³⁴पढ़ाता भी तुमको हूँ।

¹³⁷It is you whom I teach.

¹³⁵सिर्फ कहता हूँ पावन दुनिया में चलना है तो विकार में मत जाओ।

¹³⁸I simply tell you: If you want to go to the pure world, don’t indulge in vice.

¹³⁶फिर भी तुम मानते क्यों नहीं हो, विष बिगर तुम रह नहीं सकते हो?

¹³⁹So, why don't you listen to Me? ¹⁴⁰Are you unable to stay without poison?

¹³⁷मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे।

¹⁴¹If you don't follow My directions, you won't be able to claim a high status.

¹³⁸तुम्हारी आश ही थी कृष्णपुरी में जाने की।

¹⁴²Your desire was to go to the land of Krishna.

¹³⁹तो कृष्ण की राजधानी में जायेंगे वा प्रजा में?

¹⁴³So, will you go into the kingdom of Krishna, or become part of the subjects there?

¹⁴⁰कृष्ण के साथ खेल-पाल प्रिन्स-प्रिन्सेज ही करेंगे।

¹⁴⁴Only princes and princesses will play games with Krishna.

¹⁴¹प्रजा थोड़ेही करेगी।

¹⁴⁵The subjects won't play with him.

¹⁴²यह मम्मा बाबा भी पढ़ रहे हैं।

¹⁴⁶Even Mama and Baba are studying.

¹⁴³तुम जानते हो यह राधे-कृष्ण फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनेंगे।

¹⁴⁷You know that Radhe and Krishna will become Lakshmi and Narayan after their marriage.

¹⁴⁴राजाई वालों की ही माला बनती है ना।

¹⁴⁸The rosary is created of those who become part of the kingdom.

¹⁴⁵8 दाने में आओ, अच्छा 8 में नहीं तो 108 में तो आओ। ¹⁴⁶कम से कम 16108 में तो आओ। ¹⁴⁷यह है ही राजयोग।

¹⁴⁹Become one of the rosary of eight. ¹⁵⁰If not eight, then at least become one of the rosary of 108. At least become one of the rosary of 16,108. This is Raja Yoga.

¹⁴⁸बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए।

¹⁵¹You should follow the Father's shrimat.

¹⁴⁹घर के भातियों को भी समझाओ।

¹⁵²Also explain this to members of your family.

¹⁵⁰बाप तुमको समझाते हैं, औरों को समझाने के लिए।

¹⁵³The Father is explaining to you in order for you to explain to others.

¹⁵¹पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है।

¹⁵⁴The old world has to be destroyed.

¹⁵²महाभारत की लड़ाई भी प्रसिद्ध है जबकि भगवान आया था।

¹⁵⁵The Mahabharat War when God came is also well known.

¹⁵³भगवान ने ही आकर राजयोग सिखलाया था, स्वर्ग की स्थापना और नर्क का विनाश हुआ, यह समय वही है।

¹⁵⁶God came and taught you Raja Yoga, established heaven and destroyed hell. ¹⁵⁷This is that same time.

¹⁵⁴फिर राजधानी स्थापन हो जायेगी।

¹⁵⁸The kingdom will be established once again.

¹⁵⁵सतयुग में दूसरा धर्म होता ही नहीं।

¹⁵⁹There are no other religions in the golden age.

¹⁵⁶भारत कितना सिरताज था, कितना साहूकार था, क्रिश्चियन लोग सब यहाँ से ही साहूकार हुए हैं।

¹⁶⁰Bharat was the crown, it was so wealthy. ¹⁶¹It was from here that the Christians became so wealthy.

¹⁵⁷सोमनाथ के मन्दिर से भी कितना माल ले गये, ऊंट भरकर।

¹⁶²So many camel loads of wealth were taken from the Somnath Temple.

¹⁵⁸यह तो एक मन्दिर की बात है। ¹⁵⁹भारत में बहुत मन्दिर थे।

¹⁶³That was a matter of just one temple, and there are so many temples in Bharat.

¹⁶⁰बाप सारे झाड़ का राज़ समझाते हैं।

¹⁶⁴The Father tells you the secrets of the whole tree.

¹⁶¹मैं बीज ऊपर में हूँ।

¹⁶⁵I, the Seed, am up above.

¹⁶²यह उल्टा झाड़ है ना।

¹⁶⁶This is an inverted tree.

¹⁶³नॉलेजफुल मैं हूँ।

¹⁶⁷I am knowledge-full.

¹⁶⁴तुम मुझे पुकारते ही हो पतित-पावन आओ। ¹⁶⁵फिर भी कह देते नाम रूप से न्यारा है।

¹⁶⁸You call out to Me, “O Purifier, come!” and yet it is said that He is beyond name and form.

¹⁶⁶रावण ने सबको एकदम बेसमझ बना दिया है।

¹⁶⁹Ravan has made everyone completely senseless.

¹⁶⁷अब तुमको स्मृति आई है, हमारा बाप कौन है। ¹⁶⁸यह चक्र कैसे फिरता है।

¹⁷⁰You have now remembered who your Father is and how this cycle turns.

¹⁶⁹सबकी समझ तो एक नहीं होती।

¹⁷¹Not everyone has the same understanding.

¹⁷⁰एक की समझ न मिले दूसरे से।

¹⁷²No two can have the same understanding.

¹⁷¹एक के फीचर्स न मिले दूसरे से।

¹⁷³No two can have the same features.

¹⁷²तो अब तुम बच्चों को बाप का बनना चाहिए ना।

¹⁷⁴Therefore, you children now have to belong to the Father.

¹⁷³वह बाप भी है, टीचर भी तो सतगुरू भी है।

¹⁷⁵He is the Father, the Teacher and also the Satguru.

¹⁷⁴तुम जानते हो यह फी कुछ लेते नहीं हैं।

¹⁷⁶You know that He doesn't take any fees.

¹⁷⁵बिगर कौड़ी खर्चा तुमको 21 जन्मों के लिए राजाई मिल जाती है।

¹⁷⁷You receive the kingdom for 21 births without spending even as much as a shell.

¹⁷⁶तुम भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ कुछ देते थे तो दूसरे जन्म में तुमको मिलता था।

¹⁷⁸You used to give something in the name of God on the path of devotion and you received the return of it in your next birth.

¹⁷⁷अभी तो मैं डायरेक्ट आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ।

¹⁷⁹I have now come and I am directly making Bharat into heaven.

¹⁷⁸इसमें जो कुछ खर्चा लगता है, वह बच्चों का ही लगता है।

¹⁸⁰All the expenses for that are paid for by the children.

¹⁷⁹बच्चों को ही कहेंगे खर्चा करना है।

¹⁸¹He only tells His children to spend.

¹⁸⁰इस एक ब्रह्मा को अच्छी तरह पकड़ा खर्चा करने के लिए।

¹⁸²He caught hold of this Brahma very well to pay for all the expenses.

¹⁸¹इनमें प्रवेश कर इनसे सब कुछ कराया।

¹⁸³He entered him and made him do everything.

¹⁸²यह तो झट स्वाहा हो गया।

¹⁸⁴He (Brahma) quickly surrendered himself.

¹⁸³सब कुछ जो इनके पास था, सब दे दिया।

¹⁸⁵He gave away everything he had.

¹⁸⁴बाबा बोले, बेगर बन जाओ तो फिर ऐसा प्रिन्स बनाऊंगा, साक्षात्कार करा दिया।

¹⁸⁶Baba said: Become a beggar and I will make you into a prince like this one. ¹⁸⁷Then, He granted him a vision.

¹⁸⁵ख्याल आया - अब यह क्या करेंगे।

¹⁸⁸So, he then thought: What would I do with all of this?

¹⁸⁶विनाश होना ही है।

¹⁸⁹Destruction has to take place.

¹⁸⁷बाबा ने कहा बन्दर मुआफिक मुट्ठी बन्द नहीं करो, खोल दो।

¹⁹⁰Baba said: Don't close your fist like a monkey! ¹⁹¹Open it! ¹⁹²Then he quickly opened it.

¹⁸⁸झट खोल दी। ¹⁸⁹नहीं तो इतने बच्चों का खर्चा कैसे चलता।

¹⁹³How else could the expenses for all of these children have been paid?

¹⁹⁰बच्चू बादशाह, पीरू वजीर यह हो गया। ¹⁹¹एक को ही पैसे के लिए पकड़ लिया।

¹⁹⁴The children became the emperors and the ancestor became the adviser.

¹⁹²तुम बच्चों की भट्ठी बननी थी। ¹⁹³स्कूल भी बने थे।

¹⁹⁵This means that He caught hold of one to provide the money.

¹⁹⁴अभी तुम होशियार हो फिर औरों को भी पढ़ाते हो।

¹⁹⁶A bhatthi (furnace) had to be created for you children. ¹⁹⁷A school was also opened.

¹⁹⁵तुम कितनों का कल्याण करते हो।

¹⁹⁸You are now clever and you also teach others.

¹⁹⁶बाप है ही कल्याणकारी, सबको नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हैं।

¹⁹⁹You benefit so many. ²⁰⁰The Father is the Benefactor; He removes you all from hell and takes you to heaven.

¹⁹⁷अब जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²⁰¹The more effort you make, the higher the status you will claim.

¹⁹⁸प्रजा के लिए भी प्रदर्शनियों आदि की युक्तियाँ और भी निकलती रहेंगी। ¹⁹⁹ढेर प्रजा बनती जायेगी।

²⁰²You will continue to get more ideas for exhibitions, etc. for creating subjects.

²⁰⁰राजा-रानी तो थोड़े होते हैं।

²⁰³Many subjects will continue to emerge.

²⁰¹प्रजा तो करोड़ों के अन्दाज में होती है ना।

²⁰⁴There are only a few kings and queens, but millions of subjects.

²⁰²किंग क्वीन तो एक है।

²⁰⁵There is only one king and queen.

²⁰³वहाँ लड़ाई झगड़ा आदि होता नहीं।

²⁰⁶There is no battling or fighting there.

²⁰⁴बच्चे जानते हैं - अब तो मौत सामने खड़ा है।

²⁰⁷You children know that death is now just ahead of you.

²⁰⁵जितना योग में रहेंगे उतना पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनेंगे और कोई उपाय है नहीं।

²⁰⁸The more you stay in yoga, the more charitable you souls will become from sinful souls. ²⁰⁹There is no other way.

²⁰⁶सपूत बच्चे माँ-बाप को फालो करते हैं।

²¹⁰Obedient children follow their mother and father.

²⁰⁷बाप पावन बने, बच्चा न बने तो वह कपूत बच्चा ठहरा ना।

²¹¹If a father becomes pure but his children don't, they are disobedient children.

²⁰⁸इसमें तो नष्टोमोहा बनना होता है।

²¹²You have to become a destroyer of attachment.

²⁰⁹मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

²¹³Mine is one Shiv Baba and none other.

²¹⁰वर्सा भी उनसे मिलेगा।

²¹⁴You will receive your inheritance from Him.

²¹¹अब बाप से वर्सा पाना है नई दुनिया का, तो पतित मत बनो।

²¹⁵You now have to claim your inheritance from the Father for the new world.

²¹²पावन बनने बिगर नई दुनिया में जा नहीं सकेंगे।

²¹⁶Therefore, don't become impure. ²¹⁷You cannot go to the new world without becoming pure.

²¹³जन्म-जन्मान्तर के पाप किये हुए हैं, उनकी सज़ा भोगनी पड़ती है।

²¹⁸There has to be punishment for the sins that have been committed for birth after birth.

²¹⁴जैसेकि 63 जन्मों के पापों की सजा मिलती है।

²¹⁹It is as though there is punishment received for the sins committed over 63 births.

²¹⁵गर्भजेल में भी सजा भोगते हैं।

²²⁰Punishment is also experienced in the jail of a womb.

²¹⁶सतयुग में कोई जेल आदि होती नहीं है। ²¹⁷है ही स्वर्ग।

²²¹There are no jails etc. in the golden age; it is heaven.

²¹⁸अब बाप साधारण तन में आये हैं, इसलिए बाप को पहचानते नहीं हैं।

²²²The Father has now entered an ordinary body and this is why no one recognises Him.

²¹⁹बाप के साथ योग लगाने से ही आत्मा पावन बनेगी।

²²³It is only by having yoga with the Father that you souls can become pure.

²²⁰बाप कहते हैं - मैं पतित दुनिया, पतित शरीर में आता हूँ फिर इनको नम्बरवन पावन बनाता हूँ।

²²⁴The Father says: I enter the impure world in an impure body and make him the number one pure soul.

²²¹तत त्वम्।

²²⁵The same applies to you.

²²²तुम भी पावन बनते हो।

²²⁶You too become pure.

²²³तुम बाप के बच्चे बने हो।

²²⁷You have become the children of the Father.

²²⁴प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हो इसलिए बापदादा कहा जाता है।

²²⁸You are also the children of Prajapita Brahma and you therefore say: BapDada.

²²⁵बाप समझाते हैं अब टाइम बहुत थोड़ा है।

²²⁹The Father explains: There is now very little time left.

²²⁶शरीर पर भरोसा नहीं है।

²³⁰There is no guarantee for your bodies.

²²⁷बाप को याद करते रहो, स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

²³¹Continue to remember the Father and become spinners of the discus of self-realisation.

²²⁸सारा दिन यही बातें ख्याल में रहे।

²³²Maintain these thoughts throughout the day.

²²⁹अच्छा!

²³³Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence for dharna:

²³³1) पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²³⁷ 1. Become complete destroyers of attachment.

²³⁴एक शिवबाबा दूसरा न कोई, यह पाठ पक्का करना है।

²³⁸Make the lesson firm of belonging to one Shiv Baba and none other.

²³⁵सपूत बच्चा बन मात-पिता को फालो करना है।

²³⁹Become obedient children and follow the mother and father.

²³⁶2) बिगर कौड़ी खर्चे पढ़ाई से 21 जन्मों की राजाई मिलती है तो बहुत लगन से पढ़ाई पढ़नी है।

²⁴⁰ 2. You receive the kingdom for 21 births by studying the study where you don't even spend as much as a shell. ²⁴¹Therefore, study with a lot of love.

²³⁷स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²⁴²Become a spinner of the discus of self-realisation.

²³⁸वरदान:- सर्व खजानों से भरपूर बन अपने चेहरे द्वारा सेवा करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁴³Blessing: May you be a true server by becoming full of all treasures and serve with your face.

²³⁹जो बच्चे सर्व खजानों से सदा सम्पन्न वा भरपूर रहते हैं उनके नयनों वा मस्तक द्वारा ईश्वरीय नशा दिखाई देता है।

²⁴⁴ The children who are always full of all treasures have Godly intoxication visible in their eyes and on their foreheads.

²⁴⁰उनका चेहरा ही सेवा करता है।

²⁴⁵Their faces do service.

²⁴¹जिसके पास जास्ती अथवा कम जमा होता है तो वह भी उनके चेहरे से दिखाई देता है।

²⁴⁶Whether they have accumulated a little or a lot is visible on their faces.

²⁴²जैसे कोई ऊंच कुल का होता है तो उनके चेहरे से वह झलक और फलक दिखाई देती है।

²⁴⁷When someone belongs to an elevated clan, that sparkle and intoxication is visible on his or her face.

²⁴³ऐसे आपकी सूरत हर संकल्प हर कर्म को स्पष्ट करे तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

²⁴⁸In the same way, let your face reveal your every thought and action and you will then be called a true server.

²⁴⁴स्लोगन:- समय और संकल्प के खजाने की बचत कर जमा का खाता बढ़ाओ।

²⁴⁹Slogan: Save your treasures of time and thoughts and increase your account of accumulation.

²⁵⁰*** Om Shanti ***