Daily Murli for Friday 29 October 2021

⁰29-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अब आवाज से परे जाना है इसलिए मुख से शिव-शिव कहने की भी दरकार नहीं है''

¹Essence: Sweet children, you now have to go beyond sound. ²So there is therefore no need to say "Shiva, Shiva" with your mouth.

²प्रश्न:- एक बाप को ही सर्वशक्तिमान्, ज्ञान का सागर कहेंगे, दूसरों को नहीं - क्यों?

³Question: Why is only the one Father, and no one else, called the Almighty Authority, the Ocean of Knowledge?

³उत्तर:- क्योंकि एक बाप को ही याद करने से आत्मा पतित से पावन बन जाती है।

⁴Answer: Because it is by remembering the one Father that souls become pure from impure. ⁵It is the Father alone who makes impure ones pure.

⁴बाप ही है जो पतितों को पावन बना देते हैं, बाकी कोई भी देहधारी मनुष्य पावन बना नहीं सकते।

⁶No bodily beings can make human beings pure. ⁷The Father liberates you from the kingdom of Ravan.

⁵बाप तुम्हें रावण राज्य से मुक्त कर देते हैं।

⁸You receive power from Shiv Baba.

⁶तुम शिवबाबा से शक्ति लेते हो, जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकलती जायेगी।

⁹The more you remember Him, the more power you will receive and the more the alloy will continue to be removed.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Song: Salutations to Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने भक्ति की महिमा सुनी। ¹⁰तुम भी महिमा गाते थे।

¹²You sweetest, long-lost and now-found children heard the praise of devotion.

¹¹अब महिमा नहीं गाते हो और न तुम्हारे लिए महिमा की जरूरत है।

¹³You too used to sing praise, but you no longer do so. ¹⁴There is also no need for you to be praised.

¹²जो भगत करते हैं वह तुम बच्चे नहीं कर सकते हो।

¹⁵You children cannot do that which devotees do.

¹³तुम भगत थे, अब तुमको भगवान मिला है।

¹⁶You were devotees but you have now found God.

¹⁴सबको इकट्ठा तो मिल नहीं सकता है।

¹⁷Not everyone can meet Him at the same time.

¹⁵बाप सबको इकट्ठा कैसे पढ़ाये?

¹⁸How would the Father teach everyone at the same time?

¹⁶यह तो हो नहीं सकता।

¹⁹That would not be possible.

¹⁷सभी भक्त भी इकट्ठे नहीं हो सकते।

²⁰Not all devotees can come together at the same time.

¹⁸हाँ, बाप को पढ़ाना है जरूर क्योंकि यह राजयोग है।

²¹Yes, the Father definitely has to come to teach you because this is Raja Yoga.

¹⁹सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राज्य स्थापन होना है।

²²The sun and moon dynasty kingdoms have to be established.

²⁰बच्चों को प्रदर्शनी में समझाना है, त्योहारों आदि पर भी तुम बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

²³You children have to explain at exhibitions. ²⁴It is when you have these festivals that you can do service.

²¹तुम्हें अपने लिए ही राज्य स्थापन करना है।

²⁵You have to establish a kingdom for yourself.

²²तुम शिव शक्ति, महारथी सेना हो और कोई ड्रिल आदि तुम नहीं सीखते हो।

²⁶You are Shiv Shaktis, the Maharathi Army. ²⁷You don't learn any other drill etc.

²³तुम रूहानी ड्रिल सीखते हो।

²⁸You only learn spiritual drill.

²⁴यह ड्रिल भारत की नामीग्रामी है।

²⁹This drill of Bharat is very well known.

²⁵यह है योग की ड्रिल।

³⁰This is the drill of yoga.

²⁶आत्मा को परमपिता परमात्मा से योग लगाना है, उनसे वर्सा लेना है।

³¹Souls have to have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, and claim their inheritance from Him.

²⁷इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं।

³²There is no question of a war in this.

²⁸तुम बाप से वर्सा लेते हो, इसमें लड़ाई का कनेक्शन नहीं है।

³³You are claiming your inheritance from the Father and there is no connection with war.

²⁹तुम हो बेहद बाप के वारिस।

³⁴You are heirs of the unlimited Father.

³⁰तो बाप का बनकर बाप की श्रीमत पर चलना है।

³⁵Therefore, you must belong to the Father and follow His shrimat.

³¹बाप की मत लड़ाई आदि की नहीं है।

³⁶The Father's directions are not for fighting.

³²बाप सिर्फ कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम सतोप्रधान थे, राज्य करते थे अब तुमको स्मृति आई है।

³⁷The Father simply says: Sweetest children, you were satopradhan. ³⁸You used to rule the kingdom and you have now remembered that.

³³बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

³⁹The Father says: You don't know your own births.

³⁴गाते भी हैं 84 जन्म मनुष्य लेते हैं।

⁴⁰It is remembered that human beings take 84 births.

³⁵84 लाख यह तो गपोड़े हैं।

⁴¹To speak of 8.4 million births is a lie.

³⁶भक्ति मार्ग में जिसको जो आया सो पढ़ते रहते हैं।

⁴²People on the path of devotion continue to study whatever comes in front of them.

³⁷ड्रामा अनुसार यह भक्ति मार्ग की सामग्री है।

⁴³According to the drama, that is the paraphernalia of the path of devotion.

³⁸सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं।

⁴⁴There is no devotion in the golden and silver ages.

³⁹भक्ति अलग है, ज्ञान अलग है।

⁴⁵Devotion is different from knowledge.

⁴⁰तुम बच्चों के सिवाए और कोई ऋषि मुनि आदि की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं है।

⁴⁶Apart from you children, no one, not even the rishis and munis, has this knowledge in his intellect.

⁴¹उन्हों को यह भी मालूम नहीं कि सुख अलग है, दुःख अलग है।

⁴⁷They don't know that happiness is different from sorrow.

⁴²सुख बाप देते हैं, दुःख रावण देते हैं।

⁴⁸The Father gives happiness and Ravan causes sorrow.

⁴³जो तुम सूर्यवंशी चन्द्रवंशी थे, सो 84 का चक्र लगाकर शूद्रवंशी बनें।

⁴⁹You, who belonged to the sun and moon dynasties, went around the cycle of 84 births and became part of the shudra dynasty.

⁴⁴बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम विश्व के मालिक थे।

⁵⁰The Father reminds you that you were the masters of the world.

⁴⁵तुम 84 जन्म भोग नीचे उतरते, तुच्छ बुद्धि, तमोप्रधान बन गये हो।

⁵¹You experienced 84 births as you came down; your intellects became degraded and tamopradhan.

⁴⁶सतोप्रधान वाले को स्वच्छ ऊंच बुद्धि कहा जाता है।

⁵²Those who are satopradhan are said to have clean and elevated intellects.

⁴⁷तमोप्रधान को नीच बुद्धि कहा जाता है।

⁵³Those who are tamopradhan are said to have degraded intellects.

⁴⁸नीच बुद्धि वाले ऊंच बुद्धि वालों को नमस्ते करते हैं।

⁵⁴Those who have degraded intellects salute those who have elevated intellects.

⁴⁹यह तुमको भी मालूम नहीं था कि हम ही ऊंच थे, अब हम ही नीच बने हैं।

⁵⁵You also did not know that you used to be elevated and that you have now become degraded.

⁵⁰बाबा ने समझाया है, जिसने पहले नम्बर में जन्म लिया होगा वही सतोप्रधान बनेगा।

⁵⁶Baba has explained: The one who took the number one birth will become satopradhan again.

⁵¹84 जन्म भी सूर्यवंशी ही लेंगे।

⁵⁷Only those who belong to the sun dynasty will take 84 births.

⁵²अब तुम समझते हो हम विश्व के मालिक थे तो पावन सतोप्रधान थे।

⁵⁸You now understand that when you were the masters of the world you were pure and satopradhan.

⁵³पतित थोड़ेही विश्व के मालिक बन सकते हैं।

⁵⁹Those who remain impure cannot become the masters of the world.

⁵⁴उन्हों की महिमा देखो कितनी ऊंची है।

⁶⁰Look how elevated their praise is: Complete with all celestial degrees.

⁵⁵सर्वगुण सम्पन्न... त्रेता में 14 कला सम्पूर्ण नहीं कहेंगे।

⁶¹You wouldn’t say that those of the silver age are complete with all celestial degrees.

⁵⁶सूर्यवंशी को 16 कला सम्पूर्ण कहेंगे।

⁶²Only those who belong to the sun dynasty are said to be 16 celestial degrees full.

⁵⁷14 कला के पीछे सम्पूर्ण अक्षर नहीं आयेगा।

⁶³You cannot use the word “full” for those who are only 14 celestial degrees.

⁵⁸सम्पूर्ण 16 कला वालों को लिखना है।

⁶⁴You can only write the word “full” for those who are 16 celestial degrees.

⁵⁹अभी तुम बच्चे 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

⁶⁵You children are now becoming 16 celestial degrees full.

⁶⁰यह भी बच्चों को समझाया है कि यह ज्ञान अति सहज है, इससे सहज कोई बात होती नहीं।

⁶⁶It has been explained to you children that this knowledge is extremely easy. ⁶⁷There isn't anything easier than this.

⁶¹बाबा रहमदिल है ना।

⁶⁸Baba is merciful.

⁶²बाबा जानते हैं बच्चे भक्ति में धक्के खा-खाकर थक गये होंगे इसलिए दिखाया है द्रोपदी के पांव दबाये।

⁶⁹Baba knows that you children must have become tired from stumbling around on the path of devotion. ⁷⁰This is why it is shown that God massaged the feet of Draupadi.

⁶³बाबा के पास बुढ़ी-बुढ़ी मातायें आती हैं।

⁷¹Many old mothers also come to Baba.

⁶⁴बाबा कहते हैं तुम भक्ति के धक्के खाकर थके हुए हो, इसलिए बाबा अभी तुम्हारी थक सब दूर कर देते हैं।

⁷²Baba says: You have become tired from stumbling around on the path of devotion and this is why Baba is now removing all your tiredness.

⁶⁵भक्ति में राम-राम जपते, माला फेरते रहते हैं।

⁷³On the path of devotion, they chant the name of Rama and turn the beads of a rosary.

⁶⁶बाबा का पादरियों से भी सम्पर्क रहा है।

⁷⁴Baba has also had contact with Christian priests.

⁶⁷पादरी भी बाइबिल लेकर बैठ समझाते रहते हैं।

⁷⁵Priests sit and explain the Bible and so many become Christians.

⁶⁸बहुत क्रिश्चियन बन जाते हैं। ⁶⁹यहाँ माला आदि फेरने की बात नहीं।

⁷⁶Here, there is no question of turning the beads of a rosary.

⁷⁰बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो।

⁷⁷The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Baba.

⁷¹शिव-शिव मुख से कहना नहीं है। ⁷²हम तो आवाज से परे जाने वाले हैं।

⁷⁸There is no need to say, "Shiva, Shiva", with your mouth. ⁷⁹We are going beyond sound.

⁷³बाबा बहुत सहज युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जाए और गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

⁸⁰Baba shows you a very easy method: Remember Me and the alloy will be removed. ⁸¹While living at home, you also have to become pure.

⁷⁴कमल फूल बड़ा नामीग्रामी है।

⁸²The lotus flower is very well known.

⁷⁵उनकी बड़ी पंचायत होती है, परन्तु फिर भी न्यारा और प्यारा रहता है।

⁸³Although it has a very big family, it remains very loving and detached.

⁷⁶तुम भी विषय सागर में रहते न्यारे प्यारे रहो।

⁸⁴You too should remain loving and detached while living in the ocean of poison.

⁷⁷यह विषय सागर है, इसको नदी नहीं कहेंगे।

⁸⁵This is the ocean of poison; it cannot be called a river.

⁷⁸तुम बच्चे अभी कितना समझदार बनते हो, इसी समझ से तुम महाराजकुमार बन जाते हो।

⁸⁶You children are now becoming so sensible. ⁸⁷It is with this understanding that you become princes.

⁷⁹तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁸⁸You should have a lot of happiness.

⁸⁰पुरुषार्थ करना चाहिए, बच्चा अथवा बच्ची दोनों की आत्मा को पुरूषार्थ करना है।

⁸⁹Make effort! ⁹⁰The souls of both sons and daughters have to make effort.

⁸¹लौकिक सम्बन्ध में बाप का वर्सा सिर्फ बच्चों को मिलता है, बच्ची को नहीं।

⁹¹In worldly relationships it is only sons, not daughters, who receive their father's inheritance.

⁸²यहाँ सब आत्माओं को वर्सा मिलता है।

⁹²Here all souls receive the inheritance.

⁸³बाप समझाते हैं याद की यात्रा से ही तुम ऊंच पद पा सकते हो।

⁹³The Father explains: You can claim a high status through the pilgrimage of remembrance.

⁸⁴प्रदर्शनी में पहले-पहले बाप का परिचय देना है फिर उनके बाद है बाप का वर्सा।

⁹⁴At the exhibitions, first of all give the Father's introduction and then explain the Father's inheritance.

⁸⁵पहले यह निश्चय बिठाओ कि यह तुम्हारा बेहद का बाप है।

⁹⁵First of all instil the faith in them that that is your unlimited Father.

⁸⁶उनको समझाना है भगवान एक है - ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी भगवान नहीं हैं, देवता हैं।

⁹⁶Explain to them: God is only One. ⁹⁷Neither Brahma, nor Vishnu, nor Shankar is God; they are deities.

⁸⁷भगवान पतित-पावन निराकार बाप है।

⁹⁸The Purifier, the incorporeal Father, is God.

⁸⁸उनकी महिमा ही अलग है।

⁹⁹His praise is different.

⁸⁹आजकल प्रदर्शनी में त्रिमूर्ति पर समझाना होता है।

¹⁰⁰Nowadays, at the exhibitions, you also have to explain the Trimurti.

⁹⁰वह बाप, यह दादा।

¹⁰¹That One is the Father and this one is Dada.

⁹¹वर्सा उनसे मिलता है।

¹⁰²The inheritance is received from that One.

⁹²वह निराकार है उनसे वर्सा कैसे मिले!

¹⁰³That One is incorporeal and so how do you receive your inheritance from Him?

⁹³वह है सबका रचयिता।

¹⁰⁴He is the Creator of all.

⁹⁴ब्रह्मा विष्णु शंकर भी रचना हैं।

¹⁰⁵Brahma, Vishnu and Shankar are also the creation.

⁹⁵रचना को रचता से ही वर्सा मिल सकता है।

¹⁰⁶The creation can only receive the inheritance from the Creator.

⁹⁶वह तो निराकार बाप इस द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁰⁷The incorporeal Father gives you the inheritance through this one.

⁹⁷रचता सबका एक है इसलिए गाया जाता है सर्व का सद्गति दाता एक।

¹⁰⁸The Creator of all is One. ¹⁰⁹This is why it is remembered that the Bestower of Salvation for All is One.

⁹⁸उसको ज्ञान सागर कहा जाता है।

¹¹⁰He is called the Ocean of Knowledge.

⁹⁹बाकी वह सब शास्त्रों की अथॉरिटी हैं।

¹¹¹All the rest are authorities of the scriptures.

¹⁰⁰यह है ज्ञान सागर खुद अथॉरिटी।

¹¹²That One, the Ocean of Knowledge, is Himself the Authority.

¹⁰¹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी खुद कहते हैं कि मैं वेदों शास्त्रों को जानता हूँ और तुमको सार समझाता हूँ।

¹¹³The World Almighty Authority Himself says: I know the Vedas and scriptures and explain the essence of them to you.

¹⁰²यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री जो सतयुग त्रेता में होती नहीं।

¹¹⁴All of those are the paraphernalia of the path of devotion. ¹¹⁵They don't exist in the golden and silver ages.

¹⁰³भक्ति से ही सीढ़ी नीचे उतरनी होती है।

¹¹⁶It was by doing devotion that you had to descend the ladder.

¹⁰⁴सर्वशक्तिमान् एक बाप को ही गाया जाता है।

¹¹⁷Only the one Father is remembered as the Almighty Authority.

¹⁰⁵उनके साथ योग लगाने से ही हम पवित्र बन जाते हैं तो सर्वशक्तिमान् हुआ ना।

¹¹⁸It is by having yoga with Him that we become pure. ¹¹⁹Therefore, He is the Almighty Authority, is He not?

¹⁰⁶हम सबको पतित से पावन बना देते हैं।

¹²⁰He makes all of us pure from impure.

¹⁰⁷रावणराज्य से मुक्त कर देते हैं।

¹²¹He liberates us from the kingdom of Ravan.

¹⁰⁸तुम अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो।

¹²²You are now taking power from Shiv Baba.

¹⁰⁹जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकल जायेगी।

¹²³The more you remember Him, the more power you will receive and the more the alloy will be removed too.

¹¹⁰तुमको दिन-रात यही फुरना रहना चाहिए कि पतित से पावन, तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें।

¹²⁴Day and night, you should just be concerned about how to become pure from impure and satopradhan from tamopradhan.

¹¹¹माया के तूफान आयेंगे।

¹²⁵Storms of Maya will come.

¹¹²बाबा कहते हैं खबरदार रहना चाहिए।

¹²⁶Baba says: You should be aware of her.

¹¹³तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹²⁷Your war is with Maya.

¹¹⁴फालतू विकल्प बहुत आयेंगे।

¹²⁸Many useless, sinful thoughts will come.

¹¹⁵जो कभी अज्ञान में नहीं आये होंगे वह भी आयेंगे।

¹²⁹Thoughts that you never had before knowledge will also come.

¹¹⁶तुम युद्ध के मैदान में हो।

¹³⁰You are now on a battlefield.

¹¹⁷मेहनत सारी याद की यात्रा में है।

¹³¹All the effort is in the pilgrimage of remembrance.

¹¹⁸भारत का योग नामीग्रामी है।

¹³²The yoga of Bharat is very well known.

¹¹⁹योग के लिए ही बाबा समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³³It is for yoga that Baba says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹²⁰ऐसे और कोई मनुष्य समझा न सके।

¹³⁴No human being can explain in this way.

¹²¹वह कह देते हैं सब भगवान के रूप हैं। ¹²²जिधर देखता हूँ - परमात्मा ही परमात्मा है।

¹³⁵They say that everything is a form of God, “Wherever I look, I only see God!”

¹²³बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो, 84 जन्म भोगते हो।

¹³⁶The Father explains: You are a soul and you take 84 births.

¹²⁴अगर सब परमात्मा हैं तो क्या परमात्मा जन्म-मरण के चक्र में आते हैं?

¹³⁷If all are God, then does God enter into the cycle of birth and death?

¹²⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹³⁸A soul sheds a body and takes another.

¹²⁶आत्मा में अच्छे बुरे संस्कार रहते हैं।

¹³⁹Souls have good and bad sanskars.

¹²⁷अच्छे संस्कार वालों की महिमा गाते हैं।

¹⁴⁰Praise is sung of those who have good sanskars.

¹²⁸बुरे संस्कार वालों को कहते हैं पापी नीच।

¹⁴¹Those who have bad sanskars are said to be sinful and degraded.

¹²⁹बाबा पवित्र बनने की सहज युक्ति बताते हैं।

¹⁴²Baba shows you a very easy method to become pure.

¹³⁰मन्सा, वाचा, कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁴³Never cause anyone sorrow through your thoughts, words or actions.

¹³¹अपने को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁴⁴Don’t cause yourself sorrow either.

¹³²कोई भी विकर्म, चोरी आदि नहीं करना चाहिए।

¹⁴⁵Don't perform any sinful actions or steal anything.

¹³³अगर कहाँ झूठ बोलना पड़ता है तो बाबा से राय पूछो।

¹⁴⁶If you sometimes have to tell a lie, then take advice from the Father.

¹³⁴सबसे बड़ा पाप है - काम कटारी चलाना, वह मत चलाओ।

¹⁴⁷The greatest sin is to use the sword of lust. ¹⁴⁸Don't use that.

¹³⁵बाप कहते हैं - बच्चे हाथों से काम करते बुद्धि का योग मेरे से लगाओ। ¹³⁶(हथ कार डे......बुद्धि यार डे) बाबा सर्जन भी है।

¹⁴⁹The Father says: Children, while doing everything with your hands, connect your intellects in yoga with Me. ¹⁵⁰Baba is also the Surgeon.

¹³⁷सबकी बीमारी एक जैसी हो न सके। ¹³⁸कर्म भी एक जैसे हो न सकें।

¹⁵¹Neither does everyone have the same illness nor can their actions be the same.

¹³⁹तो कदम-कदम पर पूछना चाहिए।

¹⁵²Therefore, you should ask at every step.

¹⁴⁰मंजिल बड़ी भारी है।

¹⁵³The destination is very high.

¹⁴¹अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं तो कहते हैं अमरनाथ की जय, बद्रीनाथ की जय। ¹⁴²हे बद्रीनाथ हमारी रक्षा करना।

¹⁵⁴When people go on a pilgrimage to Amarnath (Lord of Immortality) they say: Victory to the Lord of Immortality, Victory to the Lord of Badrinath.

¹⁴³अब तुमको तीर्थ यात्रा आदि कुछ नहीं करना है।

¹⁵⁵O Badrinath, protect me! ¹⁵⁶You don't now have to go on any pilgrimages etc.

¹⁴⁴यह ज्ञान की बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁵⁷Only the Father explains these things of knowledge.

¹⁴⁵उनका ही पार्ट है।

¹⁵⁸He alone has this part.

¹⁴⁶तुम भी बाबा के साथ-साथ पार्टधारी हो।

¹⁵⁹You too are actors with Baba.

¹⁴⁷जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद मिलेगा।

¹⁶⁰The more you study, the higher the status you will receive.

¹⁴⁸इसमें कोई की बड़ाई नही।

¹⁶¹It is not a matter of anyone’s greatness.

¹⁴⁹बड़ाई एक की ही है, जो सर्व मनुष्यों को सद्गति देता है।

¹⁶²The greatness is of the One who grants salvation to all human beings.

¹⁵⁰सर्व बच्चों को पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁶³He makes all children pure from impure.

¹⁵¹ड्रामा में मुझे भी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶⁴I too have received a part in the drama.

¹⁵²5 तत्वों को भी अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, सो बजाना है। ¹⁵³धरती को उथलना है, विनाश होना है।

¹⁶⁵The five elements have also received their own parts that they have to play: the earth has to overturn and destruction has to take place.

¹⁵⁴तुम्हारा भी ड्रामा में पार्ट है, इसमें बड़ाई क्या है।

¹⁶⁶You too have parts in the drama. ¹⁶⁷What is the greatness in that?

¹⁵⁵राज्य करते-करते पतित बन गये।

¹⁶⁸You have become impure while ruling your kingdom.

¹⁵⁶तुम भी पहले क्या थे?

¹⁶⁹What were you previously?

¹⁵⁷वर्थ नाट ऐ पेनी।

¹⁷⁰Worth not a penny.

¹⁵⁸अब तुम विश्व के मालिक बनते हो, यह तुम्हारा पार्ट है फिर भी हमको ऐसा बनना ही है।

¹⁷¹You are now becoming the masters of the world. ¹⁷²This is in your parts. ¹⁷³You have to become that again.

¹⁵⁹इसमे बड़ाई की वा महिमा की कोई बात नहीं।

¹⁷⁴There is no question of greatness or praise in this.

¹⁶⁰यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷⁵This drama is predestined.

¹⁶¹बाबा भी आकर अपना पार्ट बजाते हैं।

¹⁷⁶Baba too comes and plays His own part.

¹⁶²भगत लोग बड़ाई देते, महिमा गाते, वह काम हम नहीं कर सकते।

¹⁷⁷Devotees sing about the greatness and praise, but we cannot do that.

¹⁶³यहाँ तो बाप को याद करना है।

¹⁷⁸Here, we have to remember the Father.

¹⁶⁴बाबा इस ड्रामा का राज़ तो बड़ा वन्डरफुल है!

¹⁷⁹“Baba, the secret of this drama is very wonderful.

¹⁶⁵जो कोई को पता नहीं।

¹⁸⁰No one knows about this.

¹⁶⁶बाबा हम सतयुग में यह भी भूल जायेंगे!

¹⁸¹Baba, we will forget all of this in the golden age.

¹⁶⁷बड़ा विचित्र ड्रामा है।

¹⁸²The drama is so unique!”

¹⁶⁸ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो।

¹⁸³Talk to yourself in this way.

¹⁶⁹कोई पार्टधारी अच्छा पार्ट बजाते हैं तो ताली बजाते हैं।

¹⁸⁴When actors play their parts well, they are applauded very loudly.

¹⁷⁰हम भी कहते हैं मीठे बाबा का, शिवबाबा का बहुत अच्छा पार्ट है।

¹⁸⁵We too say: Sweet Baba, Shiv Baba, has a very good part.

¹⁷¹हम भी बाबा के संग अच्छा पार्ट बजाते हैं।

¹⁸⁶We too play very good parts with Baba.

¹⁷²कितना अच्छी रीति समझाते हैं, फिर भी किन्हों को समझ में नहीं आता तो समझ जाते हैं कि हमारी राजधानी में इन्हों को आना नहीं है।

¹⁸⁷Baba explains everything so clearly. ¹⁸⁸Nevertheless, some are unable to understand and so we understand that they’re not going to come into our kingdom.

¹⁷³यह भी जानते हैं जो ब्राह्मण बने थे वही ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे।

¹⁸⁹We also know that those who became Brahmins previously will become Brahmins and then become deities.

¹⁷⁴देवताओं में भी प्रजा आदि सब बनेंगे।

¹⁹⁰Amongst you deities, there will also be subjects etc.

¹⁷⁵सबको अनादि पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹¹Everyone has received his own eternal part.

¹⁷⁶सृष्टि भी एक ही है, वह चलती रहती है।

¹⁹²There is just the one world which continues all the time.

¹⁷⁷गॉड इज़ वन, क्रियेशन इज वन।

¹⁹³God is One, creation is one.

¹⁷⁸वही चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁴The same cycle continues to turn.

¹⁷⁹मनुष्य खोज करते हैं, देखें मून में क्या है! ¹⁸⁰उनके ऊपर क्या है!

¹⁹⁵People explore to see what is on the moon and what is beyond that.

¹⁸¹उनके ऊपर है सूक्ष्मवतन।

¹⁹⁶Beyond that is the subtle region.

¹⁸²वहाँ क्या देखेंगे?

¹⁹⁷What would they be able to see there?

¹⁸³लाइट ही लाइट।

¹⁹⁸Nothing but light.

¹⁸⁴बहुत कोशिश करते हैं - साइंस की भी हद है ना।

¹⁹⁹They try so hard for all of that. ²⁰⁰Science has limitations.

¹⁸⁵माया की भी बहुत पाम्प है।

²⁰¹There is also a lot of pomp of Maya.

¹⁸⁶साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है।

²⁰²Here, science causes sorrow as well as happiness. ²⁰³There, aeroplanes will never crash.

¹⁸⁷वहाँ एरोप्लेन कभी गिरेंगे नहीं।

²⁰⁴There won’t be anything to do with sorrow there.

¹⁸⁸दुःख की बात नहीं।

²⁰⁵Here, there is nothing but sorrow.

¹⁸⁹यहाँ तो दुःख ही दुःख है। ¹⁹⁰चोर लूट जाते, आग जला देती।

²⁰⁶Thieves come and loot everything; fire burns everything.

¹⁹¹वहाँ मकान बहुत बड़े होते।

²⁰⁷There, they have very grand buildings.

¹⁹²सारे आबू जितनी जमीन एक-एक राजा की होगी।

²⁰⁸Each king would have as much land as the whole of Abu.

¹⁹³तुम आये हो स्वर्गवासी बनने।

²⁰⁹You have come here to become residents of heaven.

¹⁹⁴बाबा को याद करो तो खाद निकले।

²¹⁰Remember Baba and the alloy will be removed.

¹⁹⁵तुम सब आशिक हो, अब माशूक तुमको कहते हैं - मामेकम् याद करो तो अमरपुरी के मालिक बन जायेंगे।

²¹¹All of you are lovers. ²¹²The Beloved now tells you: Remember Me alone and you will become the masters of the land of immortality.

¹⁹⁶वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं।

²¹³Untimely death doesn’t take place there.

¹⁹⁷सतयुग में है श्रेष्ठाचारी दुनिया, यह है भ्रष्टाचारी दुनिया।

²¹⁴The golden age is the elevated world whereas this is the degraded world.

¹⁹⁸कितने बी.के. बाप से वर्सा ले रहे हैं।

²¹⁵So many BKs are claiming their inheritance from the Father.

¹⁹⁹तुम भी वर्सा ले लो।

²¹⁶You too can claim your inheritance.

²⁰⁰अगर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

²¹⁷If you don’t follow shrimat you won’t be able to claim a high status.

²⁰¹हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा स्वर्ग बनाने आते हैं।

²¹⁸Baba comes to create heaven every 5000 years.

²⁰²कलियुग में ढेर मनुष्य, सतयुग में थोड़े, तो विनाश जरूर होगा, इसलिए महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

²¹⁹There are so many human beings in the iron age, whereas there are few in the golden age. ²²⁰Destruction will definitely take place. ²²¹This is why the Mahabharat War is just ahead of you.

²⁰³अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²⁰⁷1) मन्सा, वाचा, कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²⁶ 1. Never cause anyone sorrow with your thoughts, words or deeds.

²⁰⁸बुरे संस्कारों को निकाल अभी अच्छे संस्कार धारण करने हैं।

²²⁷Remove all bad sanskars and imbibe good sanskars now.

²⁰⁹कोई विकर्म न हो इसका ध्यान रखना है।

²²⁸Make sure that you don’t perform any sinful actions.

²¹⁰2) इस विचित्र ड्रामा में अपने श्रेष्ठ भाग्य को देखते हुए अपने आपसे बातें करनी है कि हम भगवान के साथ पार्टधारी हैं। ²¹¹कितना अच्छा हमारा पार्ट है।

²²⁹ 2. While seeing your elevated fortune in this unique drama, tell yourself that you are an actor with God and that your part is very good.

²¹²वरदान:- मनन द्वारा बाप की प्रापर्टी को अपनी प्रापर्टी बनाने वाले दिव्य बुद्धिवान भव

²³⁰Blessing: May you have a divine intellect and make the Father’s property your own property by churning it.

²¹³बाप द्वारा जो भी खजाना मिलता है, उसे मनन करो तो अन्दर समाता जायेगा।

²³¹ Churn all the treasures you receive from the Father and they will continue to merge inside you.

²¹⁴प्रापर्टी तो सबको एक जैसी मिली हुई है लेकिन जो मनन करके उसे अपना बनाते हैं, उन्हें उसका नशा और खुशी रहती है इसलिए कहा जाता है - अपनी घोट तो नशा चढ़े।

²³²Everyone has received the same property, but those who churn it and make it their own have the intoxication and happiness of it. ²³³This is why it is said: Grind your own ingredients and you will be intoxicated.

²¹⁵जो मनन की मस्ती में सदा मस्त रहते हैं उन्हें दुनिया की कोई भी चीज़, उलझन आकर्षित नहीं कर सकती।

²³⁴Those who remain intoxicated by churning cannot be pulled by anything or any problem of the world.

²¹⁶उन्हें दिव्य बुद्धि का वरदान स्वतः मिल जाता है।

²³⁵They automatically receive the blessing of having a divine intellect.

²¹⁷स्लोगन:- मन की उलझन को समाप्त करने के लिए निर्णय शक्ति को बढ़ाओ।

²³⁶Slogan: In order to finish any problem of the mind, increase your decision-making power.

²³⁷*** Om Shanti ***