Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने भक्ति की महिमा सुनी . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē bhakti key|kī mahimā sunī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] . sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ devotion (key|do[past-part.f.]|of) praise listen[past-part.f.] . 10तुम भी महिमा गाते थे . tum bhī mahimā gātē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] . you too praise sing[hab-past.pl.m.] .
12You sweetest, long-lost and now-found children heard the praise of devotion.
11अब महिमा नहीं गाते हो और न तुम्हारे लिए महिमा की जरूरत है . ab mahimā nahī̃ gātē hō aur na tumhārē liē mahimā key|kī jarūrat hai . ab[adv.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.2] aur na[neg] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now praise not sing[pres.pl.m.2] and not you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) praise (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
13You too used to sing praise, but you no longer do so. 14There is also no need for you to be praised.
12जो भगत करते हैं वह तुम बच्चे नहीं कर सकते हो . jō bhagat kartē haĩ vah tum bachchē nahī̃ kar saktē hō . jō[pn.;d.] bhagat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that x do[pres.pl.m.12hon3] that you child not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
15You children cannot do that which devotees do.
13तुम भगत थे , अब तुमको भगवान मिला है . tum bhagat thē , ab tumkō bhagvān milā hai . tum[pn.pl.] bhagat[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you x be[past.pl] , now you[.kō] God receive[pres-perf.sg.m.23] .
16You were devotees but you have now found God.
14सबको इकट्ठा तो मिल नहीं सकता है . sabkō ikaṭṭhā tō mil nahī̃ saktā hai . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . everything together then receive[root] not can[pres.sg.m.23] .
17Not everyone can meet Him at the same time.
15बाप सबको इकट्ठा कैसे पढ़ाये ? bāp sabkō ikaṭṭhā kaisē paṛhāyē ? bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] ? father everything together how teach[past-part.m.pl.,o.] ?
18How would the Father teach everyone at the same time?
16यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
19That would not be possible.
17सभी भक्त भी इकट्ठे नहीं हो सकते . sabhī bhakta bhī ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all devotee too together not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
20Not all devotees can come together at the same time.
18हाँ , बाप को पढ़ाना है जरूर क्योंकि यह राजयोग है . hā̃ , bāp kō paṛhānā hai jarūr kyōṅki yah rājyōg hai . hā̃ , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr kyōṅki yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yes , father to teach[pres.sg.23.oblig1] definitely because this Raja Yoga be[pres.sg.23] .
21Yes, the Father definitely has to come to teach you because this is Raja Yoga.
19सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राज्य स्थापन होना है . sūryavanśhī , chandravanśhī rājya sthāpan hōnā hai . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
22The sun and moon dynasty kingdoms have to be established.
20बच्चों को प्रदर्शनी में समझाना है , त्योहारों आदि पर भी तुम बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो . bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānā hai , tyōhārō̃ ādi par bhī tum bahut achchhī service kar saktē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . child to exhibition in explain[pres.sg.23.oblig1] , x etc. (at|other) too you very achcha service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
23You children have to explain at exhibitions. 24It is when you have these festivals that you can do service.
21तुम्हें अपने लिए ही राज्य स्थापन करना है . tumhē̃ apnē liē hī rājya sthāpan karnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only kingdom establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
25You have to establish a kingdom for yourself.
22तुम शिव शक्ति , महारथी सेना हो और कोई ड्रिल आदि तुम नहीं सीखते हो . tum śhiv śhakti , mahārathī sēnā hō aur kōī drill ādi tum nahī̃ sīkhtē hō . tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] drill ādi[adj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] sīkhnā[pres.pl.m.2] . you Shiva Shakti , maharathi army (be[root]|be[pres.pl.2]) someone else drill etc. you not learn[pres.pl.m.2] .
26You are Shiv Shaktis, the Maharathi Army. 27You don't learn any other drill etc.
23तुम रूहानी ड्रिल सीखते हो . tum rūhānī drill sīkhtē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] drill sīkhnā[pres.pl.m.2] . you spiritual drill learn[pres.pl.m.2] .
28You only learn spiritual drill.
24यह ड्रिल भारत की नामीग्रामी है . yah drill bhārat key|kī nāmīgrāmī hai . yah[pn.sg.d.] drill bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drill Bharat (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
29This drill of Bharat is very well known.
25यह है योग की ड्रिल . yah hai yōg key|kī drill . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill . this be[pres.sg.23] yoga (key|do[past-part.f.]|of) drill .
30This is the drill of yoga.
26आत्मा को परमपिता परमात्मा से योग लगाना है , उनसे वर्सा लेना है . ātmā kō parampitā paramātmā sē yōg lagānā hai , unsē varsā lēnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to Supreme Father Supreme Soul from yoga attach[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
31Souls have to have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, and claim their inheritance from Him.
27इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं . ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x[past-part.f..past-part+karnā] some matter not .
32There is no question of a war in this.
28तुम बाप से वर्सा लेते हो , इसमें लड़ाई का कनेक्शन नहीं है . tum bāp sē varsā lētē hō , ismē̃ laṛāī kā connection nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you father from inheritance take[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] (war|x[past-part.f.]) of connection not be[pres.sg.23] .
33You are claiming your inheritance from the Father and there is no connection with war.
29तुम हो बेहद बाप के वारिस . tum hō bēhad bāp K|kē vāris . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited father (K|of) heir .
34You are heirs of the unlimited Father.
30तो बाप का बनकर बाप की श्रीमत पर चलना है . tō bāp kā bankar bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then father of become[abs.] father (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
35Therefore, you must belong to the Father and follow His shrimat.
31बाप की मत लड़ाई आदि की नहीं है . bāp key|kī mat laṛāī ādi key|kī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) directions (war|x[past-part.f.]) etc. (key|do[past-part.f.]|of) not be[pres.sg.23] .
36The Father's directions are not for fighting.
32बाप सिर्फ कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम सतोप्रधान थे , राज्य करते थे अब तुमको स्मृति आई है . bāp sirph kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum satōpradhān thē , rājya kartē thē ab tumkō smr̥iti āī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , rājya karnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . father only say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child you satopradhan be[past.pl] , x now you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] .
37The Father simply says: Sweetest children, you were satopradhan. 38You used to rule the kingdom and you have now remembered that.
33बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . the Father says - you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .
39The Father says: You don't know your own births.
34गाते भी हैं 84 जन्म मनुष्य लेते हैं . gātē bhī haĩ 84 janm manuṣhya lētē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] 84 (be born[root]|life) human being take[pres.pl.m.12hon3] .
40It is remembered that human beings take 84 births.
3584 लाख यह तो गपोड़े हैं . 84 lākh yah tō gapōṛē haĩ . 84 lākh[x] yah[pn.sg.d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 100,000 this then x be[pres.pl.12hon3] .
41To speak of 8.4 million births is a lie.
36भक्ति मार्ग में जिसको जो आया सो पढ़ते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ jiskō jō āyā sō paṛhtē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in that[.kō] that come[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42People on the path of devotion continue to study whatever comes in front of them.
37ड्रामा अनुसार यह भक्ति मार्ग की सामग्री है . drama anusār yah bhakti mārg kī sāmagrī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . drama according to this paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .
43According to the drama, that is the paraphernalia of the path of devotion.
38सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age silver age in devotion be[pres-part.f.] not .
44There is no devotion in the golden and silver ages.
39भक्ति अलग है , ज्ञान अलग है . bhakti alag hai , gyān alag hai . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion separate be[pres.sg.23] , knowledge separate be[pres.sg.23] .
45Devotion is different from knowledge.
40तुम बच्चों के सिवाए और कोई ऋषि मुनि आदि की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं है . tum bachchō̃ K|kē sivāē aur kōī r̥iṣhi muni ādi key|kī buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child (K|of) except someone else Rishi muni etc. (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this knowledge not be[pres.sg.23] .
46Apart from you children, no one, not even the rishis and munis, has this knowledge in his intellect.
41उन्हों को यह भी मालूम नहीं कि सुख अलग है , दुःख अलग है . unhō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki sukh alag hai , duḥkh alag hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that to this too x not that happiness separate be[pres.sg.23] , (hurt[root]|sorrow) separate be[pres.sg.23] .
47They don't know that happiness is different from sorrow.
42सुख बाप देते हैं , दुःख रावण देते हैं . sukh bāp dētē haĩ , duḥkh rāvaṇ dētē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness father give[pres.pl.m.12hon3] , (hurt[root]|sorrow) Ravan give[pres.pl.m.12hon3] .
48The Father gives happiness and Ravan causes sorrow.
43जो तुम सूर्यवंशी चन्द्रवंशी थे , सो 84 का चक्र लगाकर शूद्रवंशी बनें . jō tum sūryavanśhī chandravanśhī thē , sō 84 kā chakra lagākar śhūdravanśhī banē̃ . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] śhūdravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . that you part of the sun dynasty those of the moon dynasty be[past.pl] , (x|sleep[root]) 84 of (x|cycle) attach[abs.] x become[opt.pl.12hon3] .
49You, who belonged to the sun and moon dynasties, went around the cycle of 84 births and became part of the shudra dynasty.
44बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम विश्व के मालिक थे . bāp smr̥iti dilātē haĩ - tum viśhva K|kē mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . father remind - you world (K|of) master be[past.pl] .
50The Father reminds you that you were the masters of the world.
45तुम 84 जन्म भोग नीचे उतरते , तुच्छ बुद्धि , तमोप्रधान बन गये हो . tum 84 janm bhōg nīchē utartē , tuchchh buddhi , tamōpradhān ban gayē hō . tum[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you 84 (be born[root]|life) (x|experience[root]) down go down[pres-part.m.pl.,o.] , impure intellect , tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
51You experienced 84 births as you came down; your intellects became degraded and tamopradhan.
46सतोप्रधान वाले को स्वच्छ ऊंच बुद्धि कहा जाता है . satōpradhān vālē kō svachchha ūñch buddhi kahā jātā hai . satōpradhān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . satopradhan those who to pure elevated intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52Those who are satopradhan are said to have clean and elevated intellects.
47तमोप्रधान को नीच बुद्धि कहा जाता है . tamōpradhān kō nīch buddhi kahā jātā hai . tamōpradhān[adj.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tamopradhan to degraded intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53Those who are tamopradhan are said to have degraded intellects.
48नीच बुद्धि वाले ऊंच बुद्धि वालों को नमस्ते करते हैं . nīch buddhi vālē ūñch buddhi vālō̃ kō namastē kartē haĩ . nīch, nīchā, nīñch[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . degraded intellect those who elevated intellect those who to x do[pres.pl.m.12hon3] .
54Those who have degraded intellects salute those who have elevated intellects.
49यह तुमको भी मालूम नहीं था कि हम ही ऊंच थे , अब हम ही नीच बने हैं . yah tumkō bhī mālūm nahī̃ thā ki ham hī ūñch thē , ab ham hī nīch banē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this you[.kō] too x not be[past.m.sg] that we only elevated be[past.pl] , now we only degraded become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55You also did not know that you used to be elevated and that you have now become degraded.
50बाबा ने समझाया है , जिसने पहले नम्बर में जन्म लिया होगा वही सतोप्रधान बनेगा . bābā nē samjhāyā hai , jisnē pahlē number mē̃ janma liyā hōgā vahī satōpradhān banēgā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , that[.nē] (x|firstly) number in x be[fut.m.sg.23] this satopradhan become[fut.m.sg.23] .
56Baba has explained: The one who took the number one birth will become satopradhan again.
5184 जन्म भी सूर्यवंशी ही लेंगे . 84 janm bhī sūryavanśhī hī lē̃gē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (be born[root]|life) too part of the sun dynasty only take[fut.m.pl.12hon3] .
57Only those who belong to the sun dynasty will take 84 births.
52अब तुम समझते हो हम विश्व के मालिक थे तो पावन सतोप्रधान थे . ab tum samajhtē hō ham viśhva K|kē mālik thē tō pāvan satōpradhān thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō pāvan[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . now you understand[pres.pl.m.2] we world (K|of) master be[past.pl] then pure satopradhan be[past.pl] .
58You now understand that when you were the masters of the world you were pure and satopradhan.
53पतित थोड़ेही विश्व के मालिक बन सकते हैं . patit thōṛēhī viśhva K|kē mālik ban saktē haĩ . patit[adj.] thōṛēhī viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . impure not world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
59Those who remain impure cannot become the masters of the world.
54उन्हों की महिमा देखो कितनी ऊंची है . unhō̃ key|kī mahimā dēkhō kitnī ūñchī hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that (key|do[past-part.f.]|of) praise see[opt.pl.2,imp.pl.2] so elevated be[pres.sg.23] .
60Look how elevated their praise is: Complete with all celestial degrees.
55सर्वगुण सम्पन्न . . . त्रेता में 14 कला सम्पूर्ण नहीं कहेंगे . sarvguṇ sampann . . . trētā mē̃ 14 kalā sampūrṇ nahī̃ kahē̃gē . sarvguṇ sampann[x] . . . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . full of all virtues . . . silver age in 14 degree complete not say[fut.m.pl.12hon3] .
61You wouldn’t say that those of the silver age are complete with all celestial degrees.
56सूर्यवंशी को 16 कला सम्पूर्ण कहेंगे . sūryavanśhī kō 16 kalā sampūrṇ kahē̃gē . sūryavanśhī[adj.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . part of the sun dynasty to 16 degree complete say[fut.m.pl.12hon3] .
62Only those who belong to the sun dynasty are said to be 16 celestial degrees full.
5714 कला के पीछे सम्पूर्ण अक्षर नहीं आयेगा . 14 kalā kē pīchhē sampūrṇ akṣhar nahī̃ āyēgā . 14 kalā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] sampūrṇ[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . 14 degree x complete word not come[fut.m.sg.23] .
63You cannot use the word “full” for those who are only 14 celestial degrees.
58सम्पूर्ण 16 कला वालों को लिखना है . sampūrṇ 16 kalā vālō̃ kō likhnā hai . sampūrṇ[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] . complete 16 degree those who to write[pres.sg.23.oblig1] .
64You can only write the word “full” for those who are 16 celestial degrees.
59अभी तुम बच्चे 16 कला सम्पूर्ण बनते हो . abhī tum bachchē 16 kalā sampūrṇ bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you child 16 degree complete become[pres.pl.m.2] .
65You children are now becoming 16 celestial degrees full.
60यह भी बच्चों को समझाया है कि यह ज्ञान अति सहज है , इससे सहज कोई बात होती नहीं . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah gyān ati sahaj hai , issē sahaj kōī bāt hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] sahaj[adj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this too child to explain[pres-perf.sg.m.23] that this knowledge x easy be[pres.sg.23] , this[.sē] easy some matter be[pres-part.f.] not .
66It has been explained to you children that this knowledge is extremely easy. 67There isn't anything easier than this.
61बाबा रहमदिल है ना . bābā merciful hai nā . bābā merciful hōnā[pres.sg.23] nā . Baba merciful be[pres.sg.23] ∅ .
68Baba is merciful.
62बाबा जानते हैं बच्चे भक्ति में धक्के खा-खाकर थक गये होंगे इसलिए दिखाया है द्रोपदी के पांव दबाये . bābā jāntē haĩ bachchē bhakti mē̃ dhakkē khā-khākar thak gayē hōṅgē isliē dikhāyā hai drōpadī K|kē pāṅw dabāyē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē dikhānā[pres-perf.sg.m.23] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] child devotion in x x become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] therefore x[pres-perf.sg.m.23] Draupadi (K|of) foot massage[past-part.m.pl.,o.] .
69Baba knows that you children must have become tired from stumbling around on the path of devotion. 70This is why it is shown that God massaged the feet of Draupadi.
63बाबा के पास बुढ़ी-बुढ़ी मातायें आती हैं . bābā kē pās buṛhī-buṛhī mātāyē̃ ātī haĩ . bābā kē pās[x] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . Baba to old mother come[pres.pl.f.12hon3] .
71Many old mothers also come to Baba.
64बाबा कहते हैं तुम भक्ति के धक्के खाकर थके हुए हो , इसलिए बाबा अभी तुम्हारी थक सब दूर कर देते हैं . bābā kahtē haĩ tum bhakti K|kē dhakkē khākar thakē huē hō , isliē bābā abhī tumhārī thak sab dūr kar dētē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē bābā ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] thaknā, phathaknā[root] sab[adj.] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you devotion (K|of) x eat[abs.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] , therefore Baba now you[.kī] become desperate[root] all distant do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Baba says: You have become tired from stumbling around on the path of devotion and this is why Baba is now removing all your tiredness.
65भक्ति में राम-राम जपते , माला फेरते रहते हैं . bhakti mē̃ rām-rām japtē , mālā phērtē rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devotion in Rama x[pres-part.m.pl.,o.] , garland go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
73On the path of devotion, they chant the name of Rama and turn the beads of a rosary.
66बाबा का पादरियों से भी सम्पर्क रहा है . bābā kā pādariyō̃ sē bhī samparka rahā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba of x from too x remain[pres-perf.sg.m.23] .
74Baba has also had contact with Christian priests.
67पादरी भी बाइबिल लेकर बैठ समझाते रहते हैं . pādrī bhī Bible lēkar baiṭh samjhātē rahtē haĩ . pādrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] Bible lēnā[abs.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Christian priest too Bible take[abs.] sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75Priests sit and explain the Bible and so many become Christians.
68बहुत क्रिश्चियन बन जाते हैं . bahut kriściyan ban jātē haĩ . bahut Christian bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very Christian become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 69यहाँ माला आदि फेरने की बात नहीं . yahā̃ mālā ādi phērnē key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ mālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] phērnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here garland etc. go around[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
76Here, there is no question of turning the beads of a rosary.
70बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो . bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - one’s own to soul (understand[root]|understanding) Baba to remember .
77The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Baba.
71शिव-शिव मुख से कहना नहीं है . śhiv-śhiv mukh sē kahnā nahī̃ hai . śhiv mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva mouth from say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 72हम तो आवाज से परे जाने वाले हैं . ham tō āvāj sē parē jānē vālē haĩ . ham[pn.pl.] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then noise from other (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
78There is no need to say, "Shiva, Shiva", with your mouth. 79We are going beyond sound.
73बाबा बहुत सहज युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जाए और गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . bābā bahut sahaj yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāē aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . bābā bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] aur gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba very easy way tell[pres.pl.m.12hon3] that remember Me then alloy be extracted[opt.sg.23.root+jānā] and household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
80Baba shows you a very easy method: Remember Me and the alloy will be removed. 81While living at home, you also have to become pure.
74कमल फूल बड़ा नामीग्रामी है . kamal fool|phūl baṛā nāmīgrāmī hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|flower|x[root]) very x be[pres.sg.23] .
82The lotus flower is very well known.
75उनकी बड़ी पंचायत होती है , परन्तु फिर भी न्यारा और प्यारा रहता है . unkī baṛī pañchāyat hōtī hai , parantu phir bhī nyārā aur pyārā rahtā hai . vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] phir bhī[x] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kī] very x be[pres.sg.f.23] , however nevertheless unique and loving remain[pres.sg.m.23] .
83Although it has a very big family, it remains very loving and detached.
76तुम भी विषय सागर में रहते न्यारे प्यारे रहो . tum bhī viṣhay sāgar mē̃ rahtē nyārē pyārē rahō . tum[pn.pl.] bhī[p.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too ocean of poison in remain[pres-part.m.pl.,o.] unique loving remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84You too should remain loving and detached while living in the ocean of poison.
77यह विषय सागर है , इसको नदी नहीं कहेंगे . yah viṣhay sāgar hai , iskō nadī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] viṣhay sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this ocean of poison be[pres.sg.23] , this[.kō] river not say[fut.m.pl.12hon3] .
85This is the ocean of poison; it cannot be called a river.
78तुम बच्चे अभी कितना समझदार बनते हो , इसी समझ से तुम महाराजकुमार बन जाते हो . tum bachchē abhī kitnā samajhdār bantē hō , isī samajh sē tum mahārājkumār ban jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.hī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you child now so sensible become[pres.pl.m.2] , this[.hī] (understand[root]|understanding) from you prince become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
86You children are now becoming so sensible. 87It is with this understanding that you become princes.
79तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] then very happiness be[.oblig3] .
88You should have a lot of happiness.
80पुरुषार्थ करना चाहिए , बच्चा अथवा बच्ची दोनों की आत्मा को पुरूषार्थ करना है . puruṣhārth karnā chāhiē , bachchā athavā bachchī dōnō̃ key|kī ātmā kō purūṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , child that is girl x (key|do[past-part.f.]|of) soul to effort do[pres.sg.23.oblig1] .
89Make effort! 90The souls of both sons and daughters have to make effort.
81लौकिक सम्बन्ध में बाप का वर्सा सिर्फ बच्चों को मिलता है , बच्ची को नहीं . laukik sambandh mē̃ bāp kā varsā sirph bachchō̃ kō miltā hai , bachchī kō nahī̃ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] . worldly relationship in father of inheritance only child to receive[pres.sg.m.23] , girl to not .
91In worldly relationships it is only sons, not daughters, who receive their father's inheritance.
82यहाँ सब आत्माओं को वर्सा मिलता है . yahā̃ sab ātmāō̃ kō varsā miltā hai . yahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . here all soul to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
92Here all souls receive the inheritance.
83बाप समझाते हैं याद की यात्रा से ही तुम ऊंच पद पा सकते हो . bāp samjhātē haĩ yād kī yātrā sē hī tum ūñch pad pā saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] remember pilgrimage from only you elevated status x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
93The Father explains: You can claim a high status through the pilgrimage of remembrance.
84प्रदर्शनी में पहले-पहले बाप का परिचय देना है फिर उनके बाद है बाप का वर्सा . pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai phir unkē bād hai bāp kā varsā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] bād hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . exhibition in (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) that[.kē] after be[pres.sg.23] father of inheritance .
94At the exhibitions, first of all give the Father's introduction and then explain the Father's inheritance.
85पहले यह निश्चय बिठाओ कि यह तुम्हारा बेहद का बाप है . pahlē yah niśhchay biṭhāō ki yah tumhārā bēhad kā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) this faith x[opt.pl.2,imp.pl.2] that this you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] .
95First of all instil the faith in them that that is your unlimited Father.
86उनको समझाना है भगवान एक है - ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी भगवान नहीं हैं , देवता हैं . unkō samjhānā hai bhagvān ēk hai - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī bhagvān nahī̃ haĩ , dēvtā haĩ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] God one be[pres.sg.23] - Brahma , Vishnu , Shankar too God not be[pres.pl.12hon3] , deity be[pres.pl.12hon3] .
96Explain to them: God is only One. 97Neither Brahma, nor Vishnu, nor Shankar is God; they are deities.
87भगवान पतित-पावन निराकार बाप है . bhagvān patit-pāvan nirākār bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God Purifier incorporeal father be[pres.sg.23] .
98The Purifier, the incorporeal Father, is God.
88उनकी महिमा ही अलग है . unkī mahimā hī alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise only separate be[pres.sg.23] .
99His praise is different.
89आजकल प्रदर्शनी में त्रिमूर्ति पर समझाना होता है . ājkal pradarśhanī mē̃ trimūrti par samjhānā hōtā hai . ājkal pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . nowadays exhibition in Trimurti (at|other) explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
100Nowadays, at the exhibitions, you also have to explain the Trimurti.
90वह बाप , यह दादा . vah bāp , yah dādā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that father , this Dada .
101That One is the Father and this one is Dada.
91वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
102The inheritance is received from that One.
92वह निराकार है उनसे वर्सा कैसे मिले ! vah nirākār hai unsē varsā kaisē milē ! vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ! that incorporeal be[pres.sg.23] that[.sē] inheritance how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !
103That One is incorporeal and so how do you receive your inheritance from Him?
93वह है सबका रचयिता . vah hai sabkā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] everyone's Creator .
104He is the Creator of all.
94ब्रह्मा विष्णु शंकर भी रचना हैं . brahmā viṣhṇu śhaṅkar bhī rachnā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahma Vishnu Shankar too x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
105Brahma, Vishnu and Shankar are also the creation.
95रचना को रचता से ही वर्सा मिल सकता है . rachnā kō rachtā sē hī varsā mil saktā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) to (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) from only inheritance receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
106The creation can only receive the inheritance from the Creator.
96वह तो निराकार बाप इस द्वारा वर्सा देते हैं . vah tō nirākār bāp is dvārā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then incorporeal father this through inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
107The incorporeal Father gives you the inheritance through this one.
97रचता सबका एक है इसलिए गाया जाता है सर्व का सद्गति दाता एक . rachtā sabkā ēk hai isliē gāyā jātā hai sarv kā sadgati dātā ēk . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) everyone's one be[pres.sg.23] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) all of Bestower of Salvation one .
108The Creator of all is One. 109This is why it is remembered that the Bestower of Salvation for All is One.
98उसको ज्ञान सागर कहा जाता है . uskō gyān sāgar kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Ocean of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
110He is called the Ocean of Knowledge.
99बाकी वह सब शास्त्रों की अथॉरिटी हैं . bākī vah sab śhāstrō̃ key|kī authority haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) that all scripture (key|do[past-part.f.]|of) authority be[pres.pl.12hon3] .
111All the rest are authorities of the scriptures.
100यह है ज्ञान सागर खुद अथॉरिटी . yah hai gyān sāgar khud authority . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] khud authority . this be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge oneself authority .
112That One, the Ocean of Knowledge, is Himself the Authority.
101वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी खुद कहते हैं कि मैं वेदों शास्त्रों को जानता हूँ और तुमको सार समझाता हूँ . world almighty authority khud kahtē haĩ ki maĩ vēdō̃ śhāstrō̃ kō jāntā hū̃ aur tumkō sār samjhātā hū̃ . world almighty authority[x] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . x oneself say[pres.pl.m.12hon3] that I Veda scripture to know[pres.sg.m.1] and you[.kō] essence explain[pres.sg.m.1] .
113The World Almighty Authority Himself says: I know the Vedas and scriptures and explain the essence of them to you.
102यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री जो सतयुग त्रेता में होती नहीं . yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī jō satyug trētā mē̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg kī sāmagrī[x] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this all be[pres.sg.23] paraphernalia of the path of devotion that golden age silver age in be[pres-part.f.] not .
114All of those are the paraphernalia of the path of devotion. 115They don't exist in the golden and silver ages.
103भक्ति से ही सीढ़ी नीचे उतरनी होती है . bhakti sē hī sīṛhī nīchē utarnī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] . devotion from only ladder down go down[pres.sg.f.23.oblig1] .
116It was by doing devotion that you had to descend the ladder.
104सर्वशक्तिमान् एक बाप को ही गाया जाता है . sarvśhaktimān ēk bāp kō hī gāyā jātā hai . sarvśhaktimān[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . almighty authorities one father to only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
117Only the one Father is remembered as the Almighty Authority.
105उनके साथ योग लगाने से ही हम पवित्र बन जाते हैं तो सर्वशक्तिमान् हुआ ना . unkē sāth yōg lagānē sē hī ham pavitra ban jātē haĩ tō sarvśhaktimān huā nā . vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō sarvśhaktimān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that[.kē] with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from only we pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then almighty authorities be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
118It is by having yoga with Him that we become pure. 119Therefore, He is the Almighty Authority, is He not?
106हम सबको पतित से पावन बना देते हैं . ham sabkō patit sē pāvan banā dētē haĩ . ham[pn.pl.] sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . we everything impure from x .
120He makes all of us pure from impure.
107रावणराज्य से मुक्त कर देते हैं . rāvaṇrājya sē mukt kar dētē haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . kingdom of Ravan from free do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121He liberates us from the kingdom of Ravan.
108तुम अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो . tum ab śhivbābā sē śhakti lē rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] śhivbābā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you now Shiv Baba from Shakti take[pres.pl.m.prog.2] .
122You are now taking power from Shiv Baba.
109जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकल जायेगी . jitnā jāstī yād karē̃gē utnā śhakti milēgī aur khād nikal jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] aur khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the more more remember x Shakti receive[fut.f.sg.23] and alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
123The more you remember Him, the more power you will receive and the more the alloy will be removed too.
110तुमको दिन-रात यही फुरना रहना चाहिए कि पतित से पावन , तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें . tumkō din-rāt yahī phurnā rahnā chāhiē ki patit sē pāvan , tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ . tum[pn.pl.kō] rāt-din yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] day and night this concern (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that impure from pure , tamopradhan from satopradhan become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
124Day and night, you should just be concerned about how to become pure from impure and satopradhan from tamopradhan.
111माया के तूफान आयेंगे . māyā K|kē tūphān āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|of) storm come[fut.m.pl.12hon3] .
125Storms of Maya will come.
112बाबा कहते हैं खबरदार रहना चाहिए . bābā kahtē haĩ khabardār rahnā chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] cautious (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
126Baba says: You should be aware of her.
113तुम्हारी माया के साथ युद्ध है . tumhārī māyā kē sāth yuddha hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] Maya with battle be[pres.sg.23] .
127Your war is with Maya.
114फालतू विकल्प बहुत आयेंगे . phāltū vikalp bahut āyēṅgē . phāltū[adj.] vikalp[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . useless x very come[fut.m.pl.12hon3] .
128Many useless, sinful thoughts will come.
115जो कभी अज्ञान में नहीं आये होंगे वह भी आयेंगे . jō kabhī agyān mē̃ nahī̃ āyē hōṅgē vah bhī āyēṅgē . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that ever ignorance in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] that too come[fut.m.pl.12hon3] .
129Thoughts that you never had before knowledge will also come.
116तुम युद्ध के मैदान में हो . tum yuddha K|kē maidān mē̃ hō . tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you battle (K|of) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
130You are now on a battlefield.
117मेहनत सारी याद की यात्रा में है . mēhnat sārī yād kī yātrā mē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . effort the whole remember pilgrimage in be[pres.sg.23] .
131All the effort is in the pilgrimage of remembrance.
118भारत का योग नामीग्रामी है . bhārat kā yōg nāmīgrāmī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of yoga x be[pres.sg.23] .
132The yoga of Bharat is very well known.
119योग के लिए ही बाबा समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . yōg kē liē hī bābā samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga for only Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that you one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
133It is for yoga that Baba says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
120ऐसे और कोई मनुष्य समझा न सके . aisē aur kōī manuṣhya samjhā na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else human being (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134No human being can explain in this way.
121वह कह देते हैं सब भगवान के रूप हैं . vah kah dētē haĩ sab bhagvān K|kē rūp haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] all God (K|of) Rup be[pres.pl.12hon3] . 122जिधर देखता हूँ - परमात्मा ही परमात्मा है . jidhar dēkhtā hū̃ - paramātmā hī paramātmā hai . jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x see[pres.sg.m.1] - Supreme Soul only Supreme Soul be[pres.sg.23] .
135They say that everything is a form of God, “Wherever I look, I only see God!”
123बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो , 84 जन्म भोगते हो . bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō , 84 janm bhōgtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , 84 (be born[root]|life) experience[pres.pl.m.2] .
136The Father explains: You are a soul and you take 84 births.
124अगर सब परमात्मा हैं तो क्या परमात्मा जन्म-मरण के चक्र में आते हैं ? agar sab paramātmā haĩ tō kyā paramātmā janm-maraṇ K|kē chakra mē̃ ātē haĩ ? agar sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? if all Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] then what Supreme Soul x (K|of) (x|cycle) in come[pres.pl.m.12hon3] ?
137If all are God, then does God enter into the cycle of birth and death?
125आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
138A soul sheds a body and takes another.
126आत्मा में अच्छे बुरे संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ achchhē burē saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in achcha bad sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .
139Souls have good and bad sanskars.
127अच्छे संस्कार वालों की महिमा गाते हैं . achchhē saṅskār vālō̃ key|kī mahimā gātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha sanskar those who (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .
140Praise is sung of those who have good sanskars.
128बुरे संस्कार वालों को कहते हैं पापी नीच . burē saṅskār vālō̃ kō kahtē haĩ pāpī nīch . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] . bad sanskar those who to say[pres.pl.m.12hon3] sinner degraded .
141Those who have bad sanskars are said to be sinful and degraded.
129बाबा पवित्र बनने की सहज युक्ति बताते हैं . bābā pavitra bannē key|kī sahaj yukti batātē haĩ . bābā pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) easy way tell[pres.pl.m.12hon3] .
142Baba shows you a very easy method to become pure.
130मन्सा , वाचा , कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है . mansā , vāchā , karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . mansā , vāchā , karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind , x , x who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
143Never cause anyone sorrow through your thoughts, words or actions.
131अपने को भी दुःख नहीं देना है . apnē kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to too (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
144Don’t cause yourself sorrow either.
132कोई भी विकर्म , चोरी आदि नहीं करना चाहिए . kōī bhī vikarma , chōrī ādi nahī̃ karnā chāhiē . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . anyone sin , stealing etc. not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
145Don't perform any sinful actions or steal anything.
133अगर कहाँ झूठ बोलना पड़ता है तो बाबा से राय पूछो . agar kahā̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai tō bābā sē rāy pūchhō . agar kahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if where of falsehood speak[pres.sg.m.23.oblig2] then Baba from (x) ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146If you sometimes have to tell a lie, then take advice from the Father.
134सबसे बड़ा पाप है - काम कटारी चलाना , वह मत चलाओ . sabsē baṛā pāp hai - kām kaṭārī chalānā , vah mat chalāō . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the most very x be[pres.sg.23] - x x[inf.m.sg.d.] , that directions x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147The greatest sin is to use the sword of lust. 148Don't use that.
135बाप कहते हैं - बच्चे हाथों से काम करते बुद्धि का योग मेरे से लगाओ . bāp kahtē haĩ - bachchē hāthō̃ sē kām kartē buddhi kā yōg mērē sē lagāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child hand from (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] intellect of yoga I[.kē] from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 136 ( हथ कार डे . . . . . . बुद्धि यार डे ) बाबा सर्जन भी है . ( hath kār|car ḍē|day . . . . . . buddhi yār ḍē|day ) bābā surgeon bhī hai . ( hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day . . . . . . buddhi[n.f.;sg.] yār dēnā[root]|day ) bābā surgeon bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( hand (x) (give[root]|x) . . . . . . intellect x (give[root]|x) ) Baba surgeon too be[pres.sg.23] .
149The Father says: Children, while doing everything with your hands, connect your intellects in yoga with Me. 150Baba is also the Surgeon.
137सबकी बीमारी एक जैसी हो न सके . sabkī bīmārī ēk jaisī hō na sakē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . everyone's illness one like (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 138कर्म भी एक जैसे हो न सकें . karma bhī ēk jaisē hō na sakē̃ . karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . deed too one like (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
151Neither does everyone have the same illness nor can their actions be the same.
139तो कदम-कदम पर पूछना चाहिए . tō kadam-kadam par pūchhnā chāhiē . tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . then step (at|other) (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) .
152Therefore, you should ask at every step.
140मंजिल बड़ी भारी है . mañjil baṛī bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination very heavy be[pres.sg.23] .
153The destination is very high.
141अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं तो कहते हैं अमरनाथ की जय , बद्रीनाथ की जय . amarnāth key|kī yātrā par jātē haĩ tō kahtē haĩ amarnāth key|kī jay , badrīnāth key|kī jay . amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] , badrīnāth[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] . lord of immortality (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] lord of immortality (key|do[past-part.f.]|of) victory , Badrinath (key|do[past-part.f.]|of) victory . 142हे बद्रीनाथ हमारी रक्षा करना . hē badrīnāth hamārī rakṣhā karnā . hē badrīnāth[x] ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . x Badrinath we[.kī] protection do[inf.m.sg.d.] .
154When people go on a pilgrimage to Amarnath (Lord of Immortality) they say: Victory to the Lord of Immortality, Victory to the Lord of Badrinath.
143अब तुमको तीर्थ यात्रा आदि कुछ नहीं करना है . ab tumkō tīrtha yātrā ādi kuchh nahī̃ karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] pilgrimage place pilgrimage etc. anything not do[pres.sg.23.oblig1] .
155O Badrinath, protect me! 156You don't now have to go on any pilgrimages etc.
144यह ज्ञान की बातें बाप ही समझाते हैं . yah gyān key|kī bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
157Only the Father explains these things of knowledge.
145उनका ही पार्ट है . unkā hī part hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] only part be[pres.sg.23] .
158He alone has this part.
146तुम भी बाबा के साथ-साथ पार्टधारी हो . tum bhī bābā K|kē sāth-sāth pārṭdhārī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Baba (K|of) x actor (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159You too are actors with Baba.
147जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद मिलेगा . jitnā jō paṛhēgā utnā ūñch pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more that study[fut.m.sg.23] x elevated status receive[fut.m.sg.23] .
160The more you study, the higher the status you will receive.
148इसमें कोई की बड़ाई नही . ismē̃ kōī key|kī baṛāī nahī . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some (key|do[past-part.f.]|of) praise not .
161It is not a matter of anyone’s greatness.
149बड़ाई एक की ही है , जो सर्व मनुष्यों को सद्गति देता है . baṛāī ēk key|kī hī hai , jō sarv manuṣhyō̃ kō sadgati dētā hai . baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . praise one (key|do[past-part.f.]|of) only be[pres.sg.23] , that all human being to salvation give[pres.sg.m.23] .
162The greatness is of the One who grants salvation to all human beings.
150सर्व बच्चों को पतित से पावन बनाते हैं . sarv bachchō̃ kō patit sē pāvan banātē haĩ . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . all child to impure from x .
163He makes all children pure from impure.
151ड्रामा में मुझे भी पार्ट मिला हुआ है . drama mē̃ mujhē bhī part milā huā hai . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in I[.kō] too part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
164I too have received a part in the drama.
1525 तत्वों को भी अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है , सो बजाना है . 5 tatvō̃ kō bhī apnā-apnā part milā huā hai , sō bajānā hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sō|sōnā[root] bajānā[pres.sg.23.oblig1] . 5 element to too (one’s own|adopt[root]) part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , (x|sleep[root]) play[pres.sg.23.oblig1] . 153धरती को उथलना है , विनाश होना है . dhartī kō uthalnā hai , vināśh hōnā hai . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] uthalnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (adopt[pres-part.f.]|land) to erupt[pres.sg.23.oblig1] , be destroyed .
165The five elements have also received their own parts that they have to play: the earth has to overturn and destruction has to take place.
154तुम्हारा भी ड्रामा में पार्ट है , इसमें बड़ाई क्या है . tumhārā bhī drama mē̃ part hai , ismē̃ baṛāī kyā hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too drama in part be[pres.sg.23] , this[.mē̃] praise what be[pres.sg.23] .
166You too have parts in the drama. 167What is the greatness in that?
155राज्य करते-करते पतित बन गये . rājya kartē-kartē patit ban gayē . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kingdom do[pres-part.m.pl.,o.] impure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
168You have become impure while ruling your kingdom.
156तुम भी पहले क्या थे ? tum bhī pahlē kyā thē ? tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.pl] ? you too (x|firstly) what be[past.pl] ?
169What were you previously?
157वर्थ नाट ऐ पेनी . worth not a penny . worth not a penny[x] . worth not a penny .
170Worth not a penny.
158अब तुम विश्व के मालिक बनते हो , यह तुम्हारा पार्ट है फिर भी हमको ऐसा बनना ही है . ab tum viśhva K|kē mālik bantē hō , yah tumhārā part hai phir bhī hamkō aisā bannā hī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] , this you[.kā] part be[pres.sg.23] nevertheless we[.kō] such become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
171You are now becoming the masters of the world. 172This is in your parts. 173You have to become that again.
159इसमे बड़ाई की वा महिमा की कोई बात नहीं . ismē baṛāī key|kī vā mahimā key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] praise (key|do[past-part.f.]|of) or praise (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
174There is no question of greatness or praise in this.
160यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
175This drama is predestined.
161बाबा भी आकर अपना पार्ट बजाते हैं . bābā bhī ākar apnā part bajātē haĩ . bābā bhī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too come[abs.] (one’s own|adopt[root]) play one's part .
176Baba too comes and plays His own part.
162भगत लोग बड़ाई देते , महिमा गाते , वह काम हम नहीं कर सकते . bhagat lōg baṛāī dētē , mahimā gātē , vah kām ham nahī̃ kar saktē . bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x people praise give[pres-part.m.pl.,o.] , praise sing[pres-part.m.pl.,o.] , that (task|lust) we not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
177Devotees sing about the greatness and praise, but we cannot do that.
163यहाँ तो बाप को याद करना है . yahā̃ tō bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then remember the Father be[pres.sg.23] .
178Here, we have to remember the Father.
164बाबा इस ड्रामा का राज़ तो बड़ा वन्डरफुल है ! bābā is drama kā rāz tō baṛā wonderful hai ! bābā yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] ! Baba this drama of secret then very wonderful be[pres.sg.23] !
179“Baba, the secret of this drama is very wonderful.
165जो कोई को पता नहीं . jō kōī kō patā nahī̃ . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that some to knowledge not .
180No one knows about this.
166बाबा हम सतयुग में यह भी भूल जायेंगे ! bābā ham satyug mē̃ yah bhī bhūl jāyēṅgē ! bābā ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] ! Baba we golden age in this too x[fut.m.pl.12hon3] !
181Baba, we will forget all of this in the golden age.
167बड़ा विचित्र ड्रामा है . baṛā vichitr drama hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . very unique drama be[pres.sg.23] .
182The drama is so unique!”
168ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Talk to yourself in this way.
169कोई पार्टधारी अच्छा पार्ट बजाते हैं तो ताली बजाते हैं . kōī pārṭdhārī achchhā part bajātē haĩ tō tālī bajātē haĩ . kōī[pn.;d.] part-dhārī[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . some actor achcha play one's part then clapping play[pres.pl.m.12hon3] .
184When actors play their parts well, they are applauded very loudly.
170हम भी कहते हैं मीठे बाबा का , शिवबाबा का बहुत अच्छा पार्ट है . ham bhī kahtē haĩ mīṭhē bābā kā , śhivbābā kā bahut achchhā part hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we too say[pres.pl.m.12hon3] sweet Baba of , Shiv Baba of very achcha part be[pres.sg.23] .
185We too say: Sweet Baba, Shiv Baba, has a very good part.
171हम भी बाबा के संग अच्छा पार्ट बजाते हैं . ham bhī bābā K|kē saṅg achchhā part bajātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . we too Baba (K|of) company achcha play one's part .
186We too play very good parts with Baba.
172कितना अच्छी रीति समझाते हैं , फिर भी किन्हों को समझ में नहीं आता तो समझ जाते हैं कि हमारी राजधानी में इन्हों को आना नहीं है . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , phir bhī kinhō̃ kō samajh mē̃ nahī̃ ātā tō samajh jātē haĩ ki hamārī rājdhānī mē̃ inhō̃ kō ānā nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless who to (understand[root]|understanding) in not come[pres-part.m.sg.d.] then understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that we[.kī] kingdom in this to (come[inf.m.sg.d.]|x) not be[pres.sg.23] .
187Baba explains everything so clearly. 188Nevertheless, some are unable to understand and so we understand that they’re not going to come into our kingdom.
173यह भी जानते हैं जो ब्राह्मण बने थे वही ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे . yah bhī jāntē haĩ jō brāhmaṇ banē thē vahī brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] that Brahmin become[past-perf.pl.m.] this Brahmin (become[root]|x) (then|turn[root]) become deity .
189We also know that those who became Brahmins previously will become Brahmins and then become deities.
174देवताओं में भी प्रजा आदि सब बनेंगे . dēvtāō̃ mē̃ bhī prajā ādi sab banē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . deity in too x etc. all become[fut.m.pl.12hon3] .
190Amongst you deities, there will also be subjects etc.
175सबको अनादि पार्ट मिला हुआ है . sabkō anādi part milā huā hai . sabkō anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everything eternal part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
191Everyone has received his own eternal part.
176सृष्टि भी एक ही है , वह चलती रहती है . sr̥iṣhṭi bhī ēk hī hai , vah chaltī rahtī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . world too one only be[pres.sg.23] , that continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
192There is just the one world which continues all the time.
177गॉड इज़ वन , क्रियेशन इज वन . god is one , creation is one . God is One[x] , creation be one . x , x be one .
193God is One, creation is one.
178वही चक्र फिरता रहता है . vahī chakra phirtā rahtā hai . vahī chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
194The same cycle continues to turn.
179मनुष्य खोज करते हैं , देखें मून में क्या है ! manuṣhya khōj kartē haĩ , dēkhē̃ moon mē̃ kyā hai ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khōj[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] moon mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! human being x do[pres.pl.m.12hon3] , see[opt.pl.12hon3] moon in what be[pres.sg.23] ! 180उनके ऊपर क्या है ! unkē ūpar kyā hai ! vah[pn.pl.kē] ūpar kyā hōnā[pres.sg.23] ! that[.kē] over what be[pres.sg.23] !
195People explore to see what is on the moon and what is beyond that.
181उनके ऊपर है सूक्ष्मवतन . unkē ūpar hai sūkṣhmavatan . vah[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . that[.kē] over be[pres.sg.23] subtle region .
196Beyond that is the subtle region.
182वहाँ क्या देखेंगे ? vahā̃ kyā dēkhē̃gē ? vahā̃ kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? there what see[fut.m.pl.12hon3] ?
197What would they be able to see there?
183लाइट ही लाइट . light hī light . light hī[p.] light . light only light .
198Nothing but light.
184बहुत कोशिश करते हैं - साइंस की भी हद है ना . bahut kōśhiśh kartē haĩ - science key|kī bhī had hai nā . bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . very try do[pres.pl.m.12hon3] - science (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] ∅ .
199They try so hard for all of that. 200Science has limitations.
185माया की भी बहुत पाम्प है . māyā key|kī bhī bahut pomp hai . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut pomp hōnā[pres.sg.23] . Maya (key|do[past-part.f.]|of) too very pomp be[pres.sg.23] .
201There is also a lot of pomp of Maya.
186साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है . science sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai . science sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . science happiness for too be[pres.sg.23] then (hurt[root]|sorrow) for too be[pres.sg.23] .
202Here, science causes sorrow as well as happiness. 203There, aeroplanes will never crash.
187वहाँ एरोप्लेन कभी गिरेंगे नहीं . vahā̃ aeroplane kabhī girē̃gē nahī̃ . vahā̃ aeroplane kabhī[adv.] girnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . there aeroplane ever fall down[fut.m.pl.12hon3] not .
204There won’t be anything to do with sorrow there.
188दुःख की बात नहीं . duḥkh key|kī bāt nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
205Here, there is nothing but sorrow.
189यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] . 190चोर लूट जाते , आग जला देती . chōr lūṭ jātē , āg jalā dētī . chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , āg[n.f.;sg.] jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] dēnā[pres-part.f.] . thief x[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , fire (x[past-part.m.sg.d.]|burn[root]) give[pres-part.f.] .
206Thieves come and loot everything; fire burns everything.
191वहाँ मकान बहुत बड़े होते . vahā̃ makān bahut baṛē hōtē . vahā̃ makān[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there building very very be[pres-part.m.pl.,o.] .
207There, they have very grand buildings.
192सारे आबू जितनी जमीन एक-एक राजा की होगी . sārē ābū jitnī jamīn ēk-ēk rājā key|kī hōgī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābū jitnā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . the whole Abu the more land one king (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] .
208Each king would have as much land as the whole of Abu.
193तुम आये हो स्वर्गवासी बनने . tum āyē hō svargvāsī bannē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] .
209You have come here to become residents of heaven.
194बाबा को याद करो तो खाद निकले . bābā kō yād karō tō khād nikalē . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba to remember then alloy (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
210Remember Baba and the alloy will be removed.
195तुम सब आशिक हो , अब माशूक तुमको कहते हैं - मामेकम् याद करो तो अमरपुरी के मालिक बन जायेंगे . tum sab āśhik hō , ab māśhūk tumkō kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō amarpurī K|kē mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you all lover (be[root]|be[pres.pl.2]) , now Beloved you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone then land of immortality (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
211All of you are lovers. 212The Beloved now tells you: Remember Me alone and you will become the masters of the land of immortality.
196वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there untimely death be[pres-part.m.sg.d.] not .
213Untimely death doesn’t take place there.
197सतयुग में है श्रेष्ठाचारी दुनिया , यह है भ्रष्टाचारी दुनिया . satyug mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī duniyā , yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age in be[pres.sg.23] x world , this be[pres.sg.23] corrupt world .
214The golden age is the elevated world whereas this is the degraded world.
198कितने बी . के . बाप से वर्सा ले रहे हैं . kitnē be|B . K|kē . bāp sē varsā lē rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so (be|x) . (K|of) . father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
215So many BKs are claiming their inheritance from the Father.
199तुम भी वर्सा ले लो . tum bhī varsā lē lō . tum[pn.pl.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . you too inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
216You too can claim your inheritance.
200अगर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . agar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
217If you don’t follow shrimat you won’t be able to claim a high status.
201हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा स्वर्ग बनाने आते हैं . har|her 5 hajār varṣh kē bād bābā svarg banānē ātē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) 5 1000 year after Baba heaven create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
218Baba comes to create heaven every 5000 years.
202कलियुग में ढेर मनुष्य , सतयुग में थोड़े , तो विनाश जरूर होगा , इसलिए महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . kaliyug mē̃ ḍhēr manuṣhya , satyug mē̃ thōṛē , tō vināśh jarūr hōgā , isliē mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , isliē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . iron age in crowds of human being , golden age in short , then destruction definitely be[fut.m.sg.23] , therefore Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x standing be[pres.sg.23] .
219There are so many human beings in the iron age, whereas there are few in the golden age. 220Destruction will definitely take place. 221This is why the Mahabharat War is just ahead of you.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.