Daily Murli for Saturday 20 November 2021

⁰20-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबको एक बाप का ही परिचय दो, एक बाप से लेन-देन रखो, बाप को ही अपना सच्चा पोतामेल दो''

¹Essence: Sweet children, give everyone the Father’s introduction and have your give and take with the one Father alone. ²Only give the Father your true accounts.

²प्रश्न:- बच्चों से अब तक भी अनेक प्रकार की भूलें होती रहती हैं, उसका कारण क्या है?

³Question: What is the reason why, even now, some of you children continue to make many types of mistake?

³उत्तर:- मुख्य कारण है - योग में बहुत कच्चे हैं।

⁴Answer: The main reason is that you are very weak in yoga. ⁵If you stayed in remembrance of the Father, you would never perform any wrong action.

⁴बाप की याद में रहते तो कभी कोई बुरा काम हो नहीं सकता।

⁶When you become trapped in name and form, you’re not able to have yoga.

⁵नाम रूप में फँसेंगे तो योग लग नहीं सकता।

⁷Keep the concern to become pure from impure.

⁶तुम पतित से पावन बनने की धुन में रहो।

⁸Constantly stay in remembrance of Shiv Baba.

⁷निरन्तर शिवबाबा की याद में रहो, तुम्हारा आपस में जिस्मानी प्यार नहीं होना चाहिए।

⁹You should not have physical love for one another.

⁸गीत:- जले न क्यों परवाना…

¹⁰Song: Why would the Flame not be ignited?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह भक्ति मार्ग के गीत गाये हुए हैं।

¹²This is a song sung on the path of devotion.

¹¹आखरीन यह सब बन्द हो जायेंगे, इनकी दरकार नहीं।

¹³Eventually, all of these songs will be stopped because there is no need for them.

¹²गायन भी है एक सेकेण्ड में बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁴It is remembered that you receive the inheritance from the Father in a second.

¹³तुम जानते हो - बेहद के बाबा से जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है।

¹⁵You know that you receive the inheritance of liberation-in-life from unlimited Baba.

¹⁴जीवन-मुक्ति अर्थात् इस दुःखधाम से मुक्त, भ्रष्टाचारपने से मुक्त।

¹⁶Liberation-in-life means to be liberated from this land of sorrow and corruption.

¹⁵फिर क्या बनेंगे?

¹⁷What will you become then?

¹⁶उसके लिए एम ऑब्जेक्ट तो बहुत अच्छी समझाने की है।

¹⁸You have to explain the aim and objective very well for that.

¹⁷बाबा ने रात्रि को भी समझाया कि कोई भी आते हैं तो पहले परिचय दो ऊंच ते ऊंच भगवान का।

¹⁹Baba explained to you last night that when anyone comes, first of all give him the introduction of God, the Highest on High.

¹⁸पूछते हैं - यहाँ का उद्देश्य क्या है?

²⁰People ask you what the aim is.

¹⁹तो पहले-पहले परिचय देना है बेहद के बाप का।

²¹First of all, give the introduction of the unlimited Father.

²⁰अब वह कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

²²He now says: Remember Me and you will become pure.

²¹गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

²³It is remembered: O Purifier, come!

²²तो बाप को जरूर कोई अथॉरिटी होगी ना।

²⁴Therefore, the Father must definitely be the Authority.

²³कोई तो पार्ट मिला हुआ होगा।

²⁵He must have received a part.

²⁴उनको कहते हैं - ऊंचे ते ऊंचा बाप।

²⁶He is said to be the highest-on-high Father.

²⁵वह भारत में ही आते हैं।

²⁷He only comes in Bharat.

²⁶भारत को ही आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं।

²⁸He comes and makes Bharat the highest on high.

²⁷वैकुण्ठ की सौगात ले आते हैं।

²⁹He brings you the gift of Paradise.

²⁸मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच हैं देवी-देवतायें, सूर्यवंशी घराना, जो सतयुग में राज्य करते थे।

³⁰Deities of the sun dynasty who used to rule in the golden age are the highest on high in the human world.

²⁹सतयुग स्थापन करने वाला ऊंचे ते ऊंचा भगवान ही है।

³¹Only God, the Highest on High, establishes heaven.

³⁰उनको कहते भी हैं हेविन स्थापन करने वाला, हेविनली गॉड फादर।

³²He is called Heavenly God, the Father, who establishes heaven.

³¹वह बाप है, उनके लिए कभी ऐसे नहीं कह सकते कि बाप सर्वव्यापी है।

³³He is the Father and so you cannot say of Him that the Father is omnipresent.

³²सर्वव्यापी कहने से बाप का वर्सा गुम हो जाता है।

³⁴By saying that He is omnipresent, you lose the inheritance of the Father.

³³कितनी मीठी बातें हैं, बाप माना वर्सा।

³⁵These are such sweet matters. ³⁶“Father” implies the inheritance.

³⁴जरूर अपने बच्चों को ही वर्सा देंगे।

³⁷He would definitely give the inheritance to His children.

³⁵सभी बच्चों का बाप एक ही है।

³⁸The Father of all the children is just the One.

³⁶वह आकर सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं, राजयोग सिखलाते हैं।

³⁹He comes and gives you the inheritance of peace and happiness and teaches you Raja Yoga.

³⁷बाकी तो सभी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चली जायेंगी।

⁴⁰All the rest of the souls will settle their karmic accounts and return home.

³⁸अभी पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है।

⁴¹The old world is now to be destroyed.

³⁹उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है।

⁴²There is this Mahabharat War for that.

⁴⁰अनेक धर्मो का विनाश, एक धर्म की स्थापना होनी है।

⁴³The destruction of innumerable religions and the establishment of the one religion has to take place.

⁴¹बुद्धि भी कहती है जरूर कलियुग के बाद सतयुग आना चाहिए।

⁴⁴The intellect also says that, after the iron age, there must definitely be the golden age.

⁴²देवी-देवताओं की हिस्ट्री रिपीट।

⁴⁵The history of the deities repeats.

⁴³गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं।

⁴⁶It is remembered that He carries out establishment through Brahma.

⁴⁴ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं।

⁴⁷He enables you to claim the highest status.

⁴⁵बाप कहते हैं - बच्चे यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

⁴⁸The Father says: Children, become pure in this last birth.

⁴⁶अब मृत्युलोक मुर्दाबाद और अमरलोक जिंदाबाद होना है।

⁴⁹There is defeat for the land of death and victory for the land of immortality.

⁴⁷तुम सब पार्वतियां हो, अमरकथा सुन रही हो।

⁵⁰All of you are Parvatis listening to the story of immortality.

⁴⁸बच्चे और बच्चियां दोनों अमर बनेंगे ना।

⁵¹Both sons and daughters will become immortal.

⁴⁹इसको अमरकथा कहो, तीजरी की कथा कहो।

⁵²You can call this the story of immortality or the story of the third eye.

⁵⁰अक्सर करके मातायें ही कथा सुनती हैं।

⁵³Generally, it is women who listen to those stories.

⁵¹क्या अमरपुरी में पुरुष नहीं होंगे?

⁵⁴Would there not be any men in the land of immortality?

⁵²दोनों ही होंगे, यह बाप ही समझाते हैं कि भक्ति मार्ग के शास्त्र क्या कहते हैं और बाप क्या कहते हैं?

⁵⁵There would be both. ⁵⁶Only the Father explains to you what the scriptures of the path of devotion say and what the Father says.

⁵³यह भी कहते हैं भक्ति का फल भगवान देने आते हैं।

⁵⁷It is said that God comes to give the fruit of devotion.

⁵⁴बरोबर सतयुग में इन देवी-देवताओं का ही विश्व पर राज्य था।

⁵⁸The deities truly did rule the world in the golden age.

⁵⁵इन्हों को फल किसने दिया?

⁵⁹Who gave them the fruit?

⁵⁶कोई भी साधू-संन्यासी आदि तो दे न सकें।

⁶⁰None of the sages or sannyasis can give it.

⁵⁷यह भी जानते हो भक्ति भी सब एक जैसी नहीं करते।

⁶¹You know that not everyone performs devotion to the same extent.

⁵⁸जो बहुत भक्ति करेगा उनको फल भी जरूर ऐसा ही मिलेगा।

⁶²Those who do a lot of devotion will definitely receive the fruit of that accordingly.

⁵⁹जो पूज्य थे वही पुजारी बनें फिर पूज्य बनेंगे।

⁶³Those who are worthy of worship become worshippers and then become worthy of worship.

⁶⁰भक्ति का फल तो मिलेगा ना।

⁶⁴They receive the fruit of their devotion.

⁶¹यह बातें भी सब समझानी होती हैं।

⁶⁵All of these matters also have to be explained.

⁶²पहले-पहले त्रिमूर्ति पर समझाना है।

⁶⁶First of all, explain the picture of the Trimurti.

⁶³ऐसा नहीं कि पहले सीढ़ी के चित्र पर ले जाओ।

⁶⁷Don’t take them to the picture of the ladder first.

⁶⁴यह है डीटेल की बातें।

⁶⁸Those are details.

⁶⁵पहले-पहले परिचय देना है बाप का।

⁶⁹First of all, give the Father’s introduction.

⁶⁶वह है ऊंचे ते ऊंचा।

⁷⁰He is the Highest on High.

⁶⁷फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर का फिर लक्ष्मी-नारायण का।

⁷¹Then give the introduction of Brahma, Vishnu and Shankar and then that of Lakshmi and Narayan.

⁶⁸बाकी भक्ति मार्ग के चित्र तो ढेरों के ढेर हैं।

⁷²There are many pictures on the path of devotion.

⁶⁹पहले-पहले यह बोलो कि बेहद का बाप है - जिससे हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेते हैं।

⁷³First of all, tell them that you are claiming your unlimited inheritance of heaven from the unlimited Father.

⁷⁰ऊंचे ते ऊंचा भगवान वर्सा भी ऊंचे ते ऊंचा देते हैं।

⁷⁴God, the Highest on High, also gives the elevated inheritance.

⁷¹भारत में शिव जयन्ती भी मनाई जाती है, जरूर हेविनली गॉड फादर ने आकर हेविन स्थापन किया होगा।

⁷⁵The birthday of Shiva is celebrated in Bharat, and so Heavenly God, the Father, must definitely have come and established heaven.

⁷²बाप ही स्वर्ग स्थापन करते हैं फिर 5 हजार वर्ष के बाद नर्क हो जाता है।

⁷⁶Only the Father establishes heaven and then, after 5000 years, it becomes hell.

⁷³राम को भी आना पड़ता है, तो समय पर रावण को भी आना पड़ता है।

⁷⁷Rama (Shiv Baba) has to come and so even Ravan has to come at the right time.

⁷⁴राम वर्सा देते, रावण श्राप देते हैं।

⁷⁸Rama gives the inheritance, whereas Ravan gives a curse.

⁷⁵ज्ञान अर्थात् दिन पूरा हो रात हो जाती है।

⁷⁹Knowledge, that is, the day, comes to an end and the night begins.

⁷⁶दिन में सिर्फ सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी।

⁸⁰During the day there are just those of the sun and moon dynasties.

⁷⁷यह बातें नटशेल में समझाने की बहुत सहज हैं।

⁸¹It is very easy to explain these things in a nutshell.

⁷⁸पहले-पहले ऊंचे ते ऊंच बाप का परिचय दे पक्का कराना चाहिए।

⁸²First of all, you should give them the introduction of the highest-on-high Father and make it firm for them.

⁷⁹मूल बात ही यह है।

⁸³This is the main thing.

⁸⁰सतयुग में देवी-देवता घराना था।

⁸⁴The deity dynasty existed in the golden age.

⁸¹सतोप्रधान थे फिर सतो-रजो-तमो में आये।

⁸⁵They were satopradhan and then they went through the stages of sato, rajo and tamo.

⁸²यह है चक्र।

⁸⁶This is the cycle.

⁸³एक ही चीज़ कायम नहीं रह सकती।

⁸⁷It cannot be the same period all the time.

⁸⁴तुम बच्चों की बुद्धि में यही याद रहे कि ऊंचे ते ऊंच बाप को याद करना है।

⁸⁸You children should keep it in your intellects that you have to remember the highest-on-high Father.

⁸⁵इस याद में बहुत कच्चे हैं।

⁸⁹Many are weak in this remembrance.

⁸⁶बाबा भी अपना अनुभव बताते हैं तो याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है क्योंकि इनको बहुत ख्यालात रहते हैं। ⁸⁷तब तो कहा जाता है जिनके मत्थे मामला, वह याद में कैसे रह सकें।

⁹⁰Baba also shares his own experience of how he repeatedly forgets to have remembrance because he has many other thoughts, and this is why it is said, “How can those who have so many responsibilities stay in remembrance?”

⁸⁸बाबा का सारा दिन ख्यालात चलता रहता है। ⁸⁹कितनी बातें सामने आती हैं।

⁹¹Baba has so many concerns throughout the day and so many things come in front of him.

⁹⁰बाबा को सुबह उठकर बैठने में जास्ती मजा आता है। ⁹¹नशा भी रहता है।

⁹²Baba has greater pleasure in waking up early in the morning and sitting in remembrance at that time.

⁹²बस, यह स्थापना होने के बाद हम विश्व का महाराजा बनूँगा फिर से।

⁹³He also has the intoxication that, after establishment, he will once again become the emperor of the world.

⁹³जैसे बाबा अपना अनुभव बताते हैं कि पहली-पहली मुख्य बात है - बाप का परिचय।

⁹⁴Baba tells you from his own experience that the first and foremost thing is the Father’s introduction.

⁹⁴और जो भी बातें कोई कहे बोलो, इससे कोई फायदा नहीं।

⁹⁵When anyone tells you anything else, tell him that there is no benefit in that.

⁹⁵हम तुमको परिचय देते हैं ऊंचे ते ऊंच बाप का।

⁹⁶We are giving you the introduction of the highest-on-high Father.

⁹⁶वही ऊंचे ते ऊंच वर्सा देते हैं विश्व का मालिक बनने का।

⁹⁷Only He gives the highest-on-high inheritance of becoming the masters of the world.

⁹⁷आर्य समाजी लोग देवताओं के चित्रों को नहीं मानते।

⁹⁸The Arya Samajis do not believe in the pictures of the deities.

⁹⁸तुम्हारे पास चित्र देखते हैं तब ही बिगड़ते हैं।

⁹⁹When they see you with the pictures, they get upset.

⁹⁹जिसको वर्सा लेना होगा वह शान्ति से आकर सुनते रहेंगे।

¹⁰⁰Those who want to claim their inheritance will come and listen to you peacefully.

¹⁰⁰मुख्य बात ही एक है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की।

¹⁰¹The one main thing is God, the Highest on High.

¹⁰¹ऊंचे ते ऊंचा ब्रह्मा विष्णु शंकर को नहीं कहेंगे।

¹⁰²Brahma, Vishnu and Shankar are not called the Highest on High.

¹⁰²ऊंचे ते ऊंच बाप से ही वर्सा मिलता है।

¹⁰³Only from the highest-on-high Father is the inheritance received.

¹⁰³वही पतित-पावन है।

¹⁰⁴Only He is the Purifier.

¹⁰⁴यह बात पक्की कर लो।

¹⁰⁵Make these things firm.

¹⁰⁵गॉड इज वन।

¹⁰⁶God is One.

¹⁰⁶बाप माना वर्सा।

¹⁰⁷“Father” implies the inheritance.

¹⁰⁷भारत में आकर वर्सा देते हैं।

¹⁰⁸He comes in Bharat to give you your inheritance.

¹⁰⁸ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना, शंकर द्वारा विनाश।

¹⁰⁹The new world is established through Brahma, and the old world is destroyed through Shankar.

¹⁰⁹इस महाभारत लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं। ¹¹⁰पतित से पावन बनते हैं।

¹¹⁰The gates to heaven open through the Mahabharat War and you become pure from impure.

¹¹¹बेहद के बाप से ही भारत को वर्सा मिल रहा है।

¹¹¹Bharat is receiving an inheritance from the unlimited Father.

¹¹²दूसरी कोई बात नहीं। ¹¹³यहाँ है एक बात।

¹¹²There is nothing except this one thing.

¹¹⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारी खाद निकले।

¹¹³The Father says: Remember Me and the alloy in you will be removed.

¹¹⁵यह एक बात जब समझें तब और कुछ समझाना। ¹¹⁶यह जो इतने चित्र हैं, यह हैं रेजगारी।

¹¹⁴Only when those people have understood this one thing should you explain anything else. ¹¹⁵All of these pictures are details.

¹¹⁷हम कहते हैं ज्ञान अमृत पीकर पवित्र बनो। ¹¹⁸वह कहते हैं विष चाहिए।

¹¹⁶We just tell them to drink the nectar of knowledge and become pure and they say that they want poison!

¹¹⁹उस पर भी यह चित्र हैं, तब कहते हैं अमृत छोड़ विष काहे को खाये।

¹¹⁷There is also a picture based on this and this is why it is said: Why should we renounce nectar and drink poison?

¹²⁰यह रूहानी नॉलेज स्प्रीचुअल फादर ही देते हैं।

¹¹⁸Only the spiritual Father gives this spiritual knowledge.

¹²¹वह बाप सर्वव्यापी कैसे होगा।

¹¹⁹How could that Father be omnipresent?

¹²²तुम बाप को सर्वव्यापी मानते हो तो भल मानो, हम अब नहीं मानेंगे।

¹²⁰If you want to, you can believe the Father to be omnipresent, but we no longer believe that.

¹²³आगे हम मानते थे।

¹²¹We used to believe that previously.

¹²⁴अब बाप ने बताया है यह भूल है।

¹²²The Father has now told us that that was a mistake.

¹²⁵बाप से वर्सा मिलता है।

¹²³You receive the inheritance from the Father.

¹²⁶अब भारत नर्क है, उसको फिर हम स्वर्ग अर्थात् पवित्र गृहस्थ आश्रम बनाते हैं।

¹²⁴Bharat is now hell and we are once again making it into heaven, that is, into a pure household ashram.

¹²⁷आदि सनातन देवी-देवताओं का पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

¹²⁵The original eternal deity religion was a pure household ashram.

¹²⁸अभी है अपवित्र विशश दुनिया।

¹²⁶It is now the impure vicious world.

¹²⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹²⁷The Father says: Remember Me!

¹³⁰ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा, क्रियेटर है, उनसे वर्सा मिलता है।

¹²⁸Shiv Baba is the Highest on High, the Creator, and you receive the inheritance from Him.

¹³¹अभी कलियुग में हैं ढेर मनुष्य, सतयुग में तो बहुत थोड़े मनुष्य हैं।

¹²⁹There are now so many people in the iron age, whereas there will be very few in the golden age.

¹³²तो उस समय बाकी सब शान्तिधाम में हैं।

¹³⁰At that time, all the rest will be in the land of peace.

¹³³तो जरूर अब लड़ाई लगेगी तब तो मुक्ति में जायेंगे।

¹³¹So, surely, only when the war begins will the rest go into liberation.

¹³⁴यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹³²Let all of these things remain in the intellects of you children.

¹³⁵बच्चों को सर्विस जरूर करनी है।

¹³³You children should definitely do service.

¹³⁶सर्विस से ही ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁴Only by doing service will you receive a high status.

¹³⁷ऐसे नहीं आपस में नहीं बनी तो शिवबाबा को भूल जाना या शिवबाबा की सर्विस करना छोड़ देना है।

¹³⁵Not that you forget Shiv Baba or stop doing Shiv Baba’s service because you’re not able to get on with one another.

¹³⁸फिर तो यह पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹³⁶In that case, your status will be destroyed.

¹³⁹फिर यह सर्विस करने के बदले डिससर्विस कर देंगे।

¹³⁷Then, instead of doing service, there would be disservice.

¹⁴⁰आपस में लून-पानी होकर सर्विस को छोड़ देना, इस जैसा बुरा काम कोई नहीं।

¹³⁸There is nothing worse than leaving service just because you have become like salt water with one another.

¹⁴¹बाबा को याद करो तो कमाई भी होगी।

¹³⁹Remember Baba and you will be able to earn an income.

¹⁴²अब ज्ञान मिला है होली बनो और बाप को याद करो।

¹⁴⁰You have now received the knowledge for becoming holy and remembering the Father.

¹⁴³धुरिया कहा जाता है ज्ञान की रिमझिम को।

¹⁴¹Dhuriya (festival connected with Holi) is a splendour of knowledge.

¹⁴⁴ज्ञान और विज्ञान कहा जाता है।

¹⁴²It is said: Gyan and Vigyan.

¹⁴⁵विज्ञान है योग, ज्ञान है सृष्टि चक्र का।

¹⁴³Vigyan is yoga and gyan (knowledge) is the world cycle.

¹⁴⁶होली-धुरिया, मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं।

¹⁴⁴People don’t understand anything about Holi or Dhuriya.

¹⁴⁷बाप को याद करना और ज्ञान सबको सुनाना।

¹⁴⁵Remember the Father and tell this knowledge to everyone.

¹⁴⁸बाबा बार-बार समझाते हैं कि ऊंचे ते ऊंच बाप को सर्वव्यापी कह नहीं सकते।

¹⁴⁶Baba repeatedly explains to you: The highest-on-high Father cannot be called omnipresent.

¹⁴⁹नहीं तो खुद किसको याद करते हैं?

¹⁴⁷Who else are you remembering then?

¹⁵⁰बाप कहते हैं - निरन्तर मुझे याद करो।

¹⁴⁸The Father says: Constantly remember Me!

¹⁵¹परन्तु रचयिता को नहीं जानते तो मिलेगा क्या!

¹⁴⁹However, if you don’t know the Creator, what would you receive?

¹⁵²न जानने के कारण सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁵⁰Because of not knowing Him, people say that He is omnipresent.

¹⁵³तो ऊंचे ते ऊंचा सिद्ध कर समझाओ तो सर्वव्यापी की बातें बुद्धि से निकल जाएं।

¹⁵¹Therefore, prove that He is the Highest on High so that the idea of omnipresence is removed from their intellects.

¹⁵⁴हम सब ब्रदर्स हैं।

¹⁵²We are all brothers.

¹⁵⁵बाप हर 5 हजार वर्ष के बाद आकर वर्सा देते हैं।

¹⁵³The Father comes every 5000 years and gives us the inheritance.

¹⁵⁶सतयुग में देवी-देवता होंगे। ¹⁵⁷बाकी सब मुक्ति में जायेंगे।

¹⁵⁴There will be deities in the golden age and all the rest will go into liberation.

¹⁵⁸सबको बाप का परिचय देते रहो।

¹⁵⁵Continue to give everyone the Father’s introduction.

¹⁵⁹क्राइस्ट की प्रेयर करते हैं - बोलो क्राइस्ट तो सबका फादर नहीं है ना।

¹⁵⁶People pray to Christ. ¹⁵⁷Tell them that Christ is not everyone’s Father.

¹⁶⁰सबका फादर तो निराकार है, जिसको ही आत्मा पुकारती है - ओ गॉड फादर, क्राइस्ट उनका सन गाया हुआ है।

¹⁵⁸Everyone’s Father is the incorporeal One to whom souls call out: O God, the Father! ¹⁵⁹Christ is remembered as His son.

¹⁶¹सन से वर्सा कैसे मिलेगा? ¹⁶²क्राइस्ट तो रचना है।

¹⁶⁰How can the inheritance be received from the son?

¹⁶³ऐसे कोई भी शास्त्र में लिखा हुआ नहीं है कि क्राइस्ट को याद करने से आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी।

¹⁶¹Christ is the creation. ¹⁶²It is not written in any scripture that souls will become satopradhan from tamopradhan by remembering Christ.

¹⁶⁴एक गीता में ही है कि मामेकम् याद करो।

¹⁶³Only in the Gita is it written: Constantly remember Me alone.

¹⁶⁵गॉड फादर का शास्त्र है ही गीता।

¹⁶⁴The scripture of God, the Father, is the Gita.

¹⁶⁶सिर्फ बाप का नाम बदली कर कृष्ण का नाम लिख दिया है।

¹⁶⁵They have simply removed the Father’s name and put Krishna’s name.

¹⁶⁷यह भूल कर दी है।

¹⁶⁶They have made this mistake.

¹⁶⁸ऊंचे ते ऊंचा बाप है, वही सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं।

¹⁶⁷The Father is the Highest on High. ¹⁶⁸He alone gives the inheritance of peace and happiness.

¹⁶⁹शिव का चित्र सबको अपने पास रखना है।

¹⁶⁹All of you should keep a picture of Shiva with you.

¹⁷⁰शिवबाबा यह वर्सा देते हैं फिर 84 जन्मों में गँवा देते हैं।

¹⁷⁰Shiv Baba gives this inheritance and then we lose it over 84 births.

¹⁷¹सीढ़ी पर समझाना है - पतित-पावन बाप ही आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं।

¹⁷¹Explain the picture of the ladder: Only the Purifier Father comes and shows us the way to become pure.

¹⁷²वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच, तुम कहते हो शिव भगवानुवाच।

¹⁷²People say: God Krishna speaks. ¹⁷³You say: God Shiva speaks.

¹⁷³फर्स्ट फ्लोर में ऊंचा बाप रहता है फिर सेकण्ड फ्लोर में सूक्ष्मवतन।

¹⁷⁴The highest Father resides on the first floor. ¹⁷⁵Then there is the subtle region on the second floor.

¹⁷⁴यह है थर्ड फ्लोर।

¹⁷⁶This is the third floor.

¹⁷⁵सृष्टि यहाँ है, पीछे सूक्ष्मवतन में जाते हैं।

¹⁷⁷This here is the world, and then you go to the subtle region.

¹⁷⁶वहाँ ट्रिब्यूनल बैठती है, सजायें मिलती हैं।

¹⁷⁸The Tribunal sits there and punishment is received.

¹⁷⁷सजायें खाकर पवित्र बन चले जाते हैं ऊपर।

¹⁷⁹Punishment is experienced and you then return home up above.

¹⁷⁸बाप सब बच्चों को ले जाते हैं।

¹⁸⁰The Father takes all the children back.

¹⁷⁹अब है संगम।

¹⁸¹It is now the confluence age.

¹⁸⁰इसको 100 वर्ष देने चाहिए।

¹⁸²You have to allow up to 100 years.

¹⁸¹बच्चे पूछते हैं बाबा स्वर्ग में क्या-क्या होगा?

¹⁸³Children ask Baba: Baba, what will there be in heaven?

¹⁸²बाबा कहते बच्चे वह आगे चलकर देखना।

¹⁸⁴Baba says: Children, you will see that as you progress further.

¹⁸³पहले तुम बाप को जानो, पतित से पावन बनने की धुन में रहो।

¹⁸⁵First of all, recognise the Father and maintain the concern of becoming pure from impure.

¹⁸⁴स्वर्ग में जो होना होगा सो होता रहेगा।

¹⁸⁶Whatever is to happen in heaven will continue to happen.

¹⁸⁵तुम पावन ऐसा बनो जो बाप का पूरा वर्सा मिल जाए नई दुनिया का।

¹⁸⁷Become so pure that you receive the full inheritance of the new world from the Father.

¹⁸⁶बाकी बीच में क्या होता है, यह भी आगे चलकर देखना है।

¹⁸⁸Whatever happens in the middle, that too can be seen as you progress further.

¹⁸⁷तो यह बातें सब याद रखनी चाहिए।

¹⁸⁹All of these things should be remembered.

¹⁸⁸न याद रहने के कारण समय पर समझते नहीं, भूल जाते हैं।

¹⁹⁰Because of not remembering them, you are unable to understand them at the right time; you forget them.

¹⁸⁹बच्चों को कर्म भी अच्छे करने हैं।

¹⁹¹You children have to perform good actions.

¹⁹⁰बाप की याद में रहने से बुरा काम होगा ही नहीं।

¹⁹²By staying in remembrance of the Father, you won’t perform any bad actions.

¹⁹¹बहुत बुरे कर्म भी करते हैं।

¹⁹³Many perform very bad actions.

¹⁹²ऐसे थोड़ेही सिर्फ इसी ब्राह्मणी का अच्छा लगता है। ¹⁹³वह ब्राह्मणी गई तो खुद भी खलास।

¹⁹⁴It shouldn’t be that you like all the things that only a particular teacher teaches, so that, if that teacher goes away, you are finished.

¹⁹⁴ब्राह्मणी के कारण मर जाते हैं।

¹⁹⁵Some die because of their teacher.

¹⁹⁵गोया बाप से वर्सा लेने से मरे।

¹⁹⁶It means you are dead to claiming the Father’s inheritance.

¹⁹⁶यह भी बदकिस्मती कही जाती है।

¹⁹⁷That too is said to be misfortune.

¹⁹⁷कई बच्चे एक दो के नाम रूप में फँस मरते हैं।

¹⁹⁸Many children get trapped in the name and form of one another and die.

¹⁹⁸यहाँ तुम्हारा जिस्मानी प्यार नहीं होना चाहिए।

¹⁹⁹Here, there shouldn’t be any physical love. ²⁰⁰Constantly remember Shiv Baba.

¹⁹⁹निरन्तर शिवबाबा को याद करना है।

²⁰¹Your give and take should not be with anyone else.

²⁰⁰कोई से भी लेना-देना नहीं है।

²⁰²Tell them: Why are you giving me this?

²⁰¹बोलो, हमको क्यों देते हो?

²⁰³Your yoga is with Shiv Baba.

²⁰²तुम्हारा योग तो शिवबाबा से है ना।

²⁰⁴Those who don’t give directly to Shiv Baba do not accumulate anything.

²⁰³जो डायरेक्ट नहीं देते, उनका शिवबाबा के पास जमा नहीं होता है।

²⁰⁵Establishment takes place through Brahma and so everything should be done through him.

²⁰⁴ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है तो उनके द्वारा सब कुछ करना है। ²⁰⁵बीच में कोई खा गया तो शिवबाबा के पास तो जमा नहीं हुआ।

²⁰⁶If someone in-between uses what you have given for himself or herself, that is not accumulated with Shiv Baba.

²⁰⁶शिवबाबा को देना है तो थ्रू ब्रह्मा।

²⁰⁷If you want to give to Shiv Baba, give it through Brahma.

²⁰⁷सेन्टर भी थ्रू ब्रह्मा ही खोलो।

²⁰⁸Open centres through Brahma.

²⁰⁸आपेही सेन्टर खोलते हैं तो वह थोड़ेही सेन्टर हुआ।

²⁰⁹If someone opens a centre by himself without permission, that is not a centre.

²⁰⁹बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

²¹⁰Bap and Dada are combined.

²¹⁰इनके हाथ आया गोया शिवबाबा के हाथ आया।

²¹¹When this one is given something in his hands, it means it is given to Shiv Baba.

²¹¹कितने सेन्टर्स हैं जिनका कोई समाचार ही नहीं।

²¹²There are so many centres that don’t give their news to Baba at all.

²¹²लिखना चाहिए शिवबाबा आपके सेन्टर का यह पोतामेल है।

²¹³You should write: Shiv Baba, these are the accounts of Your centre.

²¹³सेठ के पास पोतामेल आना चाहिए ना।

²¹⁴The Master should receive the accounts.

²¹⁴बहुतों का शिवबाबा के पास जमा नहीं होता है।

²¹⁵Many do not accumulate with Shiv Baba. ²¹⁶They don’t have that wisdom.

²¹⁵यह भी अक्ल नहीं है, भल ज्ञान बहुत है परन्तु युक्ति नहीं आती है।

²¹⁷Although they have a lot of knowledge, they don’t know this method.

²¹⁶बस हमने सेन्टर खोला।

²¹⁸They are happy with having opened a centre.

²¹⁷तुमने जिसको दिया, उसने सेन्टर खोला। ²¹⁸वह शिवबाबा ने थोड़ेही खोला।

²¹⁹If you gave to someone and that person opened a centre, Shiv Baba didn’t open that centre.

²¹⁹वह सेन्टर फिर ज़ोर भी नहीं भरता है।

²²⁰That centre will not flourish.

²²⁰सेन्टर खोलना हो तो शिवबाबा के थ्रू। ²²¹शिवबाबा हम यह देते हैं, इसमें लगा देना।

²²¹If you want to open a centre, it has to be through Shiv Baba: “Shiv Baba, I am giving this.

²²²बच्चे भूलें बहुत करते हैं। ²²³योग में बहुत कच्चे हैं।

²²²Use it for a centre”. ²²³Children make many mistakes and are very weak in yoga.

²²⁴अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²²⁸1) ज्ञान के साथ-साथ अपना भविष्य बनाने की युक्ति भी सीखनी है।

²²⁸ 1. Along with studying knowledge, also learn the way to make your future.

²²⁹एक बाप से वर्सा लेना है।

²²⁹Claim your inheritance from the one Father.

²³⁰किसी देह-धारी के पीछे बदकिस्मत नहीं बनना है।

²³⁰Don’t become unfortunate because of any bodily being.

²³¹2) आपस में किसी बात के कारण बाप की सर्विस नहीं छोड़ना है।

²³¹ 2. Don’t stop doing service because something happens between yourself and another person.

²³²सवेरे-सवेरे उठकर अपने आपसे बातें करनी है।

²³²Wake up early in the morning and talk to yourself.

²³³याद करने की मेहनत करनी है।

²³³Make effort to remember the Father.

²³⁴वरदान:- अनुभव की विल पावर द्वारा माया की पावर का सामना करने वाले अनुभवीमूर्त भव

²³⁴Blessing: May you become an embodiment of experience and confront Maya’s power with your will power of experience.

²³⁵सबसे पावरफुल स्टेज है अपना अनुभव। ²³⁶अनुभवी आत्मा अपने अनुभव की विल-पावर से माया की कोई भी पावर का, सभी बातों का, सर्व समस्याओं का सहज ही सामना कर सकती है और सभी आत्माओं को सन्तुष्ट भी कर सकती है।

²³⁵ Your most powerful stage is based on your own experience. ²³⁶An experienced soul, with his will power of experience, can easily confront any of Maya’s powers, all situations and all problems and can also make all souls content.

²³⁷सामना करने की शक्ति से सर्व को सन्तुष्ट करने की शक्ति अनुभव के विल पावर से सहज प्राप्त होती है, इसलिए हर खजाने को अनुभव में लाकर अनुभवीमूर्त बनो।

²³⁷With the power to confront based on the will power of experience, you can easily attain the power to make everyone content. ²³⁸So, experience every treasure and become an embodiment of experience.

²³⁸स्लोगन:- एक दो को देखने के बजाए स्वयं को देखो और परिवर्तन करो।

²³⁹Slogan: Instead of looking at others, look at yourself and transform yourself.

²⁴⁰*** Om Shanti ***