Daily Murli for Tuesday 23 November 2021

⁰23-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस ड्रामा में तुम हीरो हीरोइन पार्टधारी हो, सारे कल्प में तुम्हारे जैसा हीरो पार्ट और किसी का भी नहीं''

¹Essence: Sweet children, you actors have the hero and heroine parts in this drama. ²No one else has a hero part like yours throughout the whole cycle.

²प्रश्न:- मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान कौन पास कर सकता है?

³Question: Who can pass the examination to change from humans into deities?

³उत्तर:- जो फॉलो फादर कर बाप समान पवित्र बनते वही यह इम्तहान पास कर सकते हैं।

⁴Answer: Those who follow the Father and become as pure as the Father can pass this examination. ⁵You are receiving the unlimited inheritance for 21 births, so you definitely have to make a little effort.

⁴21 जन्मों का बेहद का वर्सा मिलता है तो जरूर थोड़ी मेहनत करनी पड़ेगी।

⁶If you don’t make effort now, you won’t make effort every cycle.

⁵अभी मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे।

⁷In that case, how would you claim a high status? ⁸If you become pure, you claim a high status.

⁶पवित्र बनेंगे तो अच्छा पद पायेंगे। ⁷नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

⁹Otherwise, there will have to be punishment.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों से बाबा सम्मुख बात कर रहे हैं।

¹¹Baba is speaking personally to you sweetest spiritual children.

¹⁰बच्चे समझते होंगे हमारे साथ बेहद का बाप बात कर रहे हैं।

¹²You children understand that the unlimited Father is speaking to you.

¹¹जो सबसे अति मीठा है।

¹³He is the sweetest of all.

¹²बाप भी मीठा होता है, टीचर भी मीठा होता है क्योंकि दोनों से वर्सा मिलता है।

¹⁴A father is sweet and a teacher is also sweet, because you receive an inheritance from both.

¹³गुरू से भक्ति का वर्सा मिलता है।

¹⁵From a guru you receive the inheritance of devotion.

¹⁴यहाँ तो एक से ही तीनों मिलते हैं।

¹⁶Here, you receive all three from the One.

¹⁵खुशी भी होती है। ¹⁶तुम उनके सम्मुख बैठे हो।

¹⁷You also have the happiness of sitting personally in front of Him.

¹⁷तुम जानते हो बेहद का बाप जिसको पतित-पावन कहा जाता है, वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹⁸You know that the unlimited Father, who is called the Purifier, is the Seed of the human world tree.

¹⁸वह बीज जड़ होता है। ¹⁹यह है चैतन्य।

¹⁹Those seeds are non-living, whereas this One is living.

²⁰इनको सत चित आनंद स्वरूप कहा जाता है फिर उनकी महिमा भी है।

²⁰He is called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

²¹वह ज्ञान का सागर है परन्तु उससे नॉलेज क्या मिलती है, यह किसको पता नहीं है।

²¹There is also His praise: He is the Ocean of Knowledge. ²²However, no one knows what knowledge they receive from Him.

²²तुम जानते हो जिन्हों को बाप नॉलेज दे रहे हैं, वही भक्ति मार्ग में इनके मन्दिर, शास्त्र आदि बनाते हैं।

²³You know that those who are given this knowledge by the Father then build temples to Him and write scriptures etc. on the path of devotion.

²³यह भी तुम जानते हो कि बरोबर हर 5 हजार वर्ष के बाद यह कल्प का संगम आता है।

²⁴Only you know the confluence age of the cycle truly does come every 5000 years.

²⁴इसको कहा जाता है रूहानी अविनाशी पुरुषोत्तम संगमयुग।

²⁵This is called the spiritual, imperishable, most auspicious confluence age.

²⁵यूँ तो उत्तम पुरुष बहुत ही होते हैं। ²⁶परन्तु वह एक जन्म में उत्तम पुरुष बनते हैं, फिर मध्यम कनिष्ट हो पड़ते हैं।

²⁶In fact, there are many elevated human beings, but they become elevated for just one birth, then they become mediocre and then fall to the lowest level.

²⁷यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने उत्तम पुरुष हैं।

²⁷Look how elevated the beings, Lakshmi and Narayan, are!

²⁸यह हैं पुरुषोत्तम और पुरुषोत्तमनी।

²⁸They are the most elevated beings.

²⁹ऐसा उत्तम दोनों को किसने बनाया?

²⁹Who made the two of them so elevated?

³⁰गाया जाता है ऊंच ते ऊंच भगवान है, वह ऊपर में रहते हैं।

³⁰It is remembered that God is the Highest on High and He resides up above.

³¹मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच यह विश्व महाराजा महारानी हैं।

³¹The world emperor and empress are the highest-on-high beings of the human world.

³²ऊंचे ते ऊंच भारत में राज्य करते थे। ³³अब यह राज्य उन्होंने कैसे पाया!

³²They used to rule the kingdom when Bharat was the highest on high.

³⁴यह किसको पता नहीं।

³³How did they attain the kingdom?

³⁵ऐसा बाप जो तुमको इतना ऊंच बनाते हैं, वह कितना मीठा लगना चाहिए।

³⁴No one knows. ³⁵You should feel that the Father who makes you so elevated is so sweet!

³⁶उनकी मत पर चलना चाहिए।

³⁶You should follow His directions.

³⁷ऐसा ऊंचा विश्व का मालिक बनाने वाला बाप पढ़ाते कैसे साधारण रीति से हैं।

³⁷Look how the highest Father, who is making you into the masters of the world, is teaching you in such an ordinary way!

³⁸यह भी तुम जानते हो कि बेहद का बाप भारत में आता है।

³⁸Only you know the unlimited Father comes in Bharat. ³⁹People celebrate the birthday of Shiva.

³⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

⁴⁰He comes and makes Bharat into heaven.

⁴⁰भारत को आकर स्वर्ग बनाते हैं। ⁴¹अब स्मृति आई है कि हम स्वर्गवासी 84 जन्म भोग नर्कवासी बने हैं।

⁴¹You have now remembered you were residents of heaven and you then took 84 births and have now become residents of hell.

⁴²फिर बाबा आया हुआ है स्वर्गवासी बनाने।

⁴²Baba has come to make you into residents of heaven once again.

⁴³अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेगी।

⁴³The Father now says: Remember Me and you souls will become satopradhan from tamopradhan.

⁴⁴सतोप्रधान बनने बिगर वापिस कोई जा नहीं सकते।

⁴⁴No one can return home without becoming satopradhan.

⁴⁵नहीं तो सजा खानी पड़ेगी।

⁴⁵Otherwise, if you don’t there will have to be punishment.

⁴⁶सज़ा भी आत्मा को मिलती है ना।

⁴⁶It is souls who receive punishment.

⁴⁷गर्भ जेल में शरीर धारण कराए फिर सजा देते हैं।

⁴⁷A soul adopts a body in the jail of a womb and then receives punishment.

⁴⁸बच्चों को बहुत दुःख भोगना पड़ता है।

⁴⁸Babies have to suffer a lot. ⁴⁹They cry out in distress.

⁴⁹त्राहि-त्राहि करते हैं।

⁵⁰They say: I will not commit sin again.

⁵⁰कहते हैं फिर पाप नहीं करूँगा।

⁵¹You children are not going to go into the jail of a womb.

⁵¹तुम बच्चों को तो गर्भ जेल में जाना नहीं है।

⁵²There, a womb is a palace because there is no sin there.

⁵²वहाँ गर्भ महल है क्योंकि पाप होता नहीं। ⁵³यहाँ रावणराज्य में पाप होता है तब तो राम राज्य माँगते हैं।

⁵³Here, in this kingdom of Ravan, because sin is committed, they ask for the kingdom of Rama. ⁵⁴However, they don’t know what the kingdom of Ravan is.

⁵⁴परन्तु यह जानते नहीं रावण राज्य क्या चीज़ है।

⁵⁵Since they burn an effigy of Ravan, he should be destroyed.

⁵⁵जलाते हैं तो खत्म होना चाहिए।

⁵⁶They burn him again and again, so this means he hasn’t died.

⁵⁶फिर-फिर जलाते हैं, गोया मरा नहीं है।

⁵⁷Therefore, what is the benefit of doing all of that?

⁵⁷फिर यह सब करने से फायदा क्या?

⁵⁸Those people go and loot Lanka.

⁵⁸वो लोग जाकर लंका लूटकर आते हैं। ⁵⁹एक झाड़ को बीमारी होती है, उसको सोना समझ ले आते हैं।

⁵⁹When a particular tree has a yellow parasite growing on it, they consider that to be gold and go and collect it (in the south of India).

⁶⁰वास्तव में तुम इस समय रावण पर जीत पाते और गोल्डन एज के मालिक बनते हो।

⁶⁰In fact, you are conquering Ravan at this time and becoming the masters of the golden age.

⁶¹अजमेर में बैकुण्ठ का मॉडल बनाया है।

⁶¹In Ajmer, they have made a model of Paradise.

⁶²अब तुम जानते हो बाबा आया है बच्चों को फिर से स्वर्ग का मालिक बनाने।

⁶²You now know that Baba has come to make you children into the masters of heaven once again.

⁶³हीरे जवाहरों के महलों में हम राज्य करेंगे।

⁶³We will then rule in palaces studded with diamonds and jewels.

⁶⁴अभी तुम बच्चे योगबल से निर्विकारी सतोप्रधान बनते हो।

⁶⁴You children are now becoming viceless and satopradhan through the power of yoga.

⁶⁵आत्मा सम्पूर्ण निर्विकारी बन फिर चली जायेगी शान्ति-धाम, वहाँ दुःख की बात नहीं।

⁶⁵You souls will become completely viceless and then go to the land of peace. ⁶⁶There is nothing of sorrow there.

⁶⁶बाबा ने समझाया है इस नाटक में तुम्हारा सबसे बड़ा मुख्य पार्ट है हीरो हीरोइन का।

⁶⁷Baba has told you that you have the principal hero and heroine parts in this drama.

⁶⁷राज्य लेना और गँवाना - यह खेल है।

⁶⁸It is a play about winning and then losing a kingdom.

⁶⁸हीरो हीरोइन तुम हो।

⁶⁹You are the heroes and heroines.

⁶⁹हीरो का अर्थ है मुख्य पार्टधारी।

⁷⁰“Hero” means the principal actor.

⁷⁰तुम गोल्डन एज में पवित्र गृहस्थ आश्रम में रहते थे। ⁷¹आइरन एज में अपवित्र गृहस्थ व्यवहार है।

⁷¹In the golden age you used to live in a pure household ashram, whereas now, in the iron age, it is impure household activity.

⁷²अब बाबा गोल्डन एज में ले जायेगा।

⁷²Baba will now send you to the golden age.

⁷³वहाँ लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशियों का राज्य होगा।

⁷³There, it will be the kingdom of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan.

⁷⁴वह पुनर्जन्म ले चन्द्रवंशी में आयेंगे, वृद्धि होती रहेगी।

⁷⁴They will take rebirth and become part of the moon dynasty.

⁷⁵अब कितने करोड़ हो गये हैं।

⁷⁵The population will continue to increase.

⁷⁶अब कहते हैं बर्थ कम हो।

⁷⁶There are now so many millions of people.

⁷⁷जिनको एक दो बच्चा होगा वह थोड़ेही बन्द करेंगे।

⁷⁷This is why people say that there should be birth control.

⁷⁸अब तुम तो इतला कर सकते हो कि पापूलेशन कम कराना यह तो बाप के ऊपर है।

⁷⁸Those who only have one or two children would not stop having children.

⁷⁹बाप जानते हैं जास्ती मनुष्य होंगे तो मरेंगे।

⁷⁹You can tell people it is up to the Father to reduce the population.

⁸⁰मैं आया हूँ सबको खलास कर एक धर्म की स्थापना करने।

⁸⁰The Father knows that when there are too many people, they will die.

⁸¹वहाँ 9 लाख होंगे। ⁸²छू मन्त्र हुआ ना।

⁸¹I have come to finish everyone and establish the one religion.

⁸³कलियुग रूपी रात पूरी होकर दिन शुरू हो जायेगा।

⁸²There, there will only be 900,000. This is magic, is it not?

⁸⁴बर्थ कन्ट्रोल पर कितना खर्चा करते हैं।

⁸³The night of the iron age will end and the day will begin.

⁸⁵बाप का कोई खर्चा नहीं।

⁸⁴They spend so much money on birth control.

⁸⁶नेचुरल कैलेमिटीज होगी, सब खत्म हो जायेगा, ड्रामा में नूँध है।

⁸⁵The Father doesn’t have any expenses. ⁸⁶There will be natural calamities and everything will finish.

⁸⁷वह लोग जो प्लैन बना रहे हैं, वह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸⁷This is fixed in the drama. ⁸⁸The plans people make are also fixed in the drama.

⁸⁸यूरोपवासी यादव, भारतवासी कौरव और पाण्डव। ⁸⁹वह सब एक तरफ, इस तरफ दो भाई-भाई हैं।

⁸⁹The Yadavas are the residents of Europe and the Kauravas and Pandavas are the residents of Bharat.

⁹⁰भारत में भाई-भाई हैं। ⁹¹जो अभी कलियुग में भाई-भाई हैं तुम अब निकल आये हो संगम पर।

⁹⁰The Yadavas are on one side, and the other two sets of brothers are on this side. ⁹¹There is brotherhood in Bharat.

⁹²कौरव और पाण्डव एक ही घर के थे।

⁹²This brotherhood is that of the iron age.

⁹³आत्मा असुल में भाई-भाई है।

⁹³You have now moved away from that into the confluence age.

⁹⁴तुम आत्माओं से ही पहले-पहले बाबा मिला है।

⁹⁴The Kauravas and the Pandavas came from the same family. ⁹⁵Souls are originally brothers.

⁹⁵रेस में जो पहले-पहले जाते हैं वह इनाम लेते हैं।

⁹⁶Baba met you souls first. ⁹⁷Those who come first in a race win a prize.

⁹⁶तुम्हारी है याद की दौड़।

⁹⁸Your race is of remembrance.

⁹⁷यह कोई शास्त्र में नहीं है।

⁹⁹This is not mentioned in any of the scriptures.

⁹⁸बाप कहते हैं मेरे साथ योग रखो।

¹⁰⁰The Father says: Have yoga with Me!

⁹⁹यह योग की यात्रा इस समय ही होती है।

¹⁰¹This pilgrimage of yoga only takes place at this time.

¹⁰⁰यह यात्रा और कोई सिखला न सके।

¹⁰²No one else can teach you this pilgrimage.

¹⁰¹सतयुग में न रूहानी योग, न जिस्मानी योग होता - वहाँ दरकार ही नहीं।

¹⁰³In the golden age, there is neither spiritual yoga nor physical yoga. ¹⁰⁴There is no need for it there.

¹⁰²यह इस समय तुम्हारी बुद्धि में बैठता है।

¹⁰⁵All of this is in your intellects at this time.

¹⁰³ड्रामा में एक-एक सेकेण्ड का एक्ट समझाया है, इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है।

¹⁰⁶The act of every second in the drama has been explained to you. ¹⁰⁷This is called the discus of self-realisation.

¹⁰⁴वास्तव में स्वदर्शन चक्रधारी अभी तुम बनते हो।

¹⁰⁸In fact, you now become spinners of the discus of self-realisation.

¹⁰⁵84 जन्मों का अथवा सृष्टि चक्र का नॉलेज तुमको है।

¹⁰⁹You have the knowledge of 84 births and the world cycle. ¹¹⁰The self means the soul.

¹⁰⁶स्व माना आत्मा।

¹¹¹The soul has this knowledge.

¹⁰⁷आत्मा को यह ज्ञान है तो अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

¹¹²Therefore, you children have now become spinners of the discus of self-realisation.

¹⁰⁸हम तुमको कहेंगे रूहानी बच्चों। ¹⁰⁹स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषण।

¹¹³I call you: Spiritual children, spinners of the discus of self-realisation, the decoration of the Brahmin clan.

¹¹⁰इन अक्षरों का अर्थ कोई नया समझ नहीं सकता।

¹¹⁴No one new can understand the meaning of these words.

¹¹¹यह अलंकार तुमको नहीं देते हैं क्योंकि तुमसे कई भागन्ती हो जाते हैं।

¹¹⁵Those ornaments are not given to you because many of you run away.

¹¹²अभी तुम्हारी बुद्धि में 84 का चक्र है।

¹¹⁶You now have the cycle of 84 births in your intellects.

¹¹³अब नम्बरवन में जायेंगे।

¹¹⁷You will now claim number one.

¹¹⁴पहले घर जाकर फिर देवता बनेंगे।

¹¹⁸You will first go home and then become deities.

¹¹⁵फिर क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनेंगे।

¹¹⁹After that, you will become warriors, merchants and shudras.

¹¹⁶कितनी समझ की बात है।

¹²⁰This is a matter of understanding.

¹¹⁷इतना भी कोई याद करे तो अहो सौभाग्य।

¹²¹If you were to remember even this much, it would be great fortune for you.

¹¹⁸बाकी थोड़ा समय है फिर हम स्वर्ग में जायेंगे।

¹²²There is only a little time left and we will then go to heaven.

¹¹⁹बाकी शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें लिख दी हैं।

¹²³They have written many tall stories in the scriptures.

¹²⁰कृष्ण जो सभी का प्यारा है, उनके लिए भी लिख दिया है सर्प ने डसा, यह हुआ…।

¹²⁴They have even written of Krishna, who is loved by everyone, that he was bitten by a snake and that such and such happened.

¹²¹कृष्ण, राधे से भी प्यारा लगता है क्योंकि मुरली बजाई है।

¹²⁵Krishna is even more loved than Radhe because he played the flute.

¹²²यह वास्तव में है ज्ञान की बात।

¹²⁶In fact, that is an aspect of knowledge.

¹²³तुम इस समय ज्ञान-ज्ञानेश्वरी हो।

¹²⁷At this time, you are gods and goddesses of knowledge.

¹²⁴फिर पढ़कर राज-राजेश्वरी बनती हो।

¹²⁸You study and then become princes and princesses.

¹²⁵यह है एम आब्जेक्ट।

¹²⁹This is your aim and objective.

¹²⁶तुमसे कोई पूछते हैं यहाँ का उद्देश्य क्या है? ¹²⁷बोलो, मनुष्य से देवता बनना।

¹³⁰When someone asks you what your aim and objective is, tell him: To change from human beings into deities.

¹²⁸हम सो देवता थे। ¹²⁹84 जन्मों बाद शूद्र बनें, अब फिर ब्राह्मण बने हैं, फिर देवता बनेंगे।

¹³¹We were deities and then became shudras after 84 births. ¹³²We have now become Brahmins and will then become deities.

¹³⁰पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर परमात्मा है, न कि कृष्ण।

¹³³The One who is teaching us is the Ocean of Knowledge, the Supreme Soul, and not Krishna.

¹³¹यह राजयोग कोई भी सिखला न सके।

¹³⁴No one else can teach this Raja Yoga.

¹³²तुम कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे आकर राज्य-भाग्य लेते हैं।

¹³⁵You say: Baba, we come and claim the fortune of the kingdom from You every cycle.

¹³³यह भी तुम जानते हो।

¹³⁶Only you know this.

¹³⁴इस महाभारी लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलने वाले हैं।

¹³⁷Only through this Mahabharat War are the gates to heaven going to open.

¹³⁵बाबा आकर राजयोग सिखलाते हैं तो जरूर स्वर्ग चाहिए।

¹³⁸Baba comes and teaches Raja Yoga and so heaven is definitely needed.

¹³⁶नर्क खत्म होना चाहिए।

¹³⁹Hell has to be destroyed.

¹³⁷यह महाभारी लड़ाई शास्त्रों में है।

¹⁴⁰This great war is mentioned in the scriptures.

¹³⁸(खाँसी आई) यह किसको होती है?

¹⁴¹(Baba coughed.) ¹⁴²Who coughed?

¹³⁹शिवबाबा को या ब्रह्मा बाबा को?

¹⁴³Was it Shiv Baba or Brahma Baba? ¹⁴⁴(Brahma).

¹⁴⁰(ब्रह्मा को) यह कर्मभोग है।

¹⁴⁵This is the suffering of karma.

¹⁴¹अन्त तक होता रहेगा। ¹⁴²जब तक सम्पूर्ण बन जायें फिर यह शरीर भी नहीं रहेगा।

¹⁴⁶It will continue until the end, until he becomes complete. ¹⁴⁷Then, this body will not remain.

¹⁴³तब तक कुछ न कुछ होता रहेगा, इसको कर्मभोग कहा जाता है।

¹⁴⁸Until then, something or other will continue to happen. ¹⁴⁹This is called the suffering of karma.

¹⁴⁴सतयुग में कर्मभोग होता नहीं। ¹⁴⁵कोई बीमारी आदि होती नहीं।

¹⁵⁰There is no suffering of karma in the golden age; there is no illness etc.

¹⁴⁶हम एवरहेल्दी-एवरवेल्दी बनते हैं।

¹⁵¹We become ever healthy and ever wealthy.

¹⁴⁷सदैव हर्षित रहते हैं क्योंकि बेहद के बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁵²We remain constantly cheerful because we receive the inheritance from the unlimited Father.

¹⁴⁸फिर आधाकल्प के बाद दुःख शुरू होता है।

¹⁵³Then, after half the cycle, sorrow begins.

¹⁴⁹सो भी जब भक्ति व्यभिचारी हो जाती है तब दुःख जास्ती होता है, तब त्राहि-त्राहि करते हैं और फिर विनाश होता है।

¹⁵⁴In that, too, when devotion becomes adulterated, there is more sorrow. ¹⁵⁵It is only then that they call out in distress and destruction takes place.

¹⁵⁰अब तुम सम्मुख सुनते हो तो कितना मजा आता है।

¹⁵⁶Now you are listening personally to Baba, you enjoy it so much.

¹⁵¹जानते हो यह हमारा सच्चा बाप, सच्चा टीचर, सच्चा सतगुरू है।

¹⁵⁷You know that One is your true Father, true Teacher and true Satguru.

¹⁵²यह महिमा एक ही निराकार बाप की है।

¹⁵⁸This praise is only of the one incorporeal Father.

¹⁵³वह है ऊंचे ते ऊंचा भगवान।

¹⁵⁹He is God, the Highest on High.

¹⁵⁴उस बाप को याद करो तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁰Remember that Father and you will claim a high status.

¹⁵⁵यह कोई साधू-सन्त महात्मा तो तख्त पर नहीं बैठता है।

¹⁶¹That One is not a sage or great soul sitting on a throne.

¹⁵⁶कभी पाँव पड़ने भी नहीं देते हैं।

¹⁶²He never even allows you to bow down at His feet.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ।

¹⁶³The Father says: I am your obedient Servant. ¹⁶⁴Do I have feet? ¹⁶⁵To whom do you bow your head?

¹⁵⁸मुझे पैर कहाँ हैं? ¹⁵⁹तुम माथा किसको टेकेंगे?

¹⁶⁶Your forehead has been worn out by bowing down to many gurus.

¹⁶⁰बहुत गुरूओं को माथा टेकते-टेकते तुम्हारी टिप्पड़ ही घिस गई है।

¹⁶⁷Whatever happens on the path of devotion cannot happen on the path of knowledge.

¹⁶¹जो भक्तिमार्ग में होता है वह ज्ञान मार्ग में हो न सके।

¹⁶⁸On the path of devotion, they say: O Rama! ¹⁶⁹The Father says: Here, you mustn’t make any noise.

¹⁶²भक्ति मार्ग में कहते हैं हे राम... बाप कहते हैं यहाँ कोई आवाज नहीं करना है।

¹⁷⁰Consider yourselves to be souls and remember the Father in silence. ¹⁷¹You mustn’t even say, “O Shiva!”

¹⁶³अपने को आत्मा समझ गुप्त बाप को याद करना है।

¹⁷²You have to go beyond sound. ¹⁷³You children remember the Father internally.

¹⁶⁴हे शिव..... भी कहना नहीं है।

¹⁷⁴The soul knows that this is his Baba.

¹⁶⁵तुमको आवाज से परे जाना है।

¹⁷⁵You have to remember Him internally in an incognito way.

¹⁶⁶बच्चे को अन्दर में बाप याद रहता है।

¹⁷⁶This is called the soundless chant. ¹⁷⁷You mustn’t remember Him out loud.

¹⁶⁷आत्मा जानती है कि यह हमारा बाबा है। ¹⁶⁸तुमको अन्दर गुप्त याद करना है, इसको अजपा याद कहा जाता है।

¹⁷⁸You can turn the beads of a rosary secretly (in a small bag) or visibly; it is the same thing. ¹⁷⁹To turn the beads secretly is not an incognito thing.

¹⁶⁹जाप नहीं करना है। ¹⁷⁰माला अन्दर फेरो या बाहर फेरो।

¹⁸⁰The incognito thing is to consider yourself to be a soul and to remember the Father.

¹⁷¹बात एक ही है। ¹⁷²अन्दर फेरना कोई गुप्त नहीं।

¹⁸¹That one is Shiv Baba and the other one is Prajapita Brahma.

¹⁷³गुप्त बात है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना।

¹⁸²You receive a double engine to decorate you. ¹⁸³This soul is also being decorated.

¹⁷⁴वह शिवबाबा यह प्रजापिता ब्रह्मा। ¹⁷⁵तुमको डबल इंजन मिलती है, श्रृंगारने लिए।

¹⁸⁴You will all go back to your Parent’s home, and from there you will then go to your in-laws’ home, the land of Vishnu.

¹⁷⁶इनकी आत्मा भी श्रृंगार रही है।

¹⁸⁵This is the double parents’ home: the non-worldly one.

¹⁷⁷फिर सब चलेंगे पियर घर। ¹⁷⁸वहाँ से फिर ससुरघर विष्णुपुरी में आयेंगे।

¹⁸⁶That is your worldly home and the other is beyond this world (soul world).

¹⁷⁹यह है डबल पियर घर अलौकिक, वो लौकिक वह पारलौकिक। ¹⁸⁰इस अलौकिक बाप को कोई जानते नहीं, तब कहते हैं इस दादा को क्यों बिठाया है।

¹⁸⁷No one knows this subtle father. ¹⁸⁸This is why they ask why you keep a picture of this Dada here. ¹⁸⁹No one knows that the Supreme Soul teaches through this body.

¹⁸¹यह किसको पता नहीं है कि इस तन से परमात्मा पढ़ाते हैं।

¹⁹⁰This one became a worshipper and is at the end of his many births.

¹⁸²यह बहुत जन्मों के अन्त में पूज्य से पुजारी बने हैं। ¹⁸³राजा से रंक बने हैं।

¹⁹¹At the end of his many births this one became a worshipper from being worship worthy.

¹⁸⁴बाबा समझाते हैं - इस तन में मैं प्रवेश करता हूँ।

¹⁹²He has become a beggar from a king. ¹⁹³Baba explains: I enter this body.

¹⁸⁵फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं।

¹⁹⁴Even then, this doesn’t sit in anyone’s intellect.

¹⁸⁶मन्दिरों में बैल रख दिया है।

¹⁹⁵They have placed a bull in the temples.

¹⁸⁷अब शंकर तो है सूक्ष्मवतन वासी। ¹⁸⁸सूक्ष्मवतन में बैल आदि तो होते ही नहीं।

¹⁹⁶However, Shankar is a resident of the subtle region; there are no bulls etc. in the subtle region.

¹⁸⁹बैल अर्थात् मेल।

¹⁹⁷A bull indicates a male.

¹⁹⁰भागीरथ को मेल दिखाते हैं।

¹⁹⁸They show Bhagirath, The Lucky Chariot, to be male.

¹⁹¹मनुष्य तो बिल्कुल बेसमझ बन पड़े हैं।

¹⁹⁹Human beings have become completely senseless!

¹⁹²बाप कहते हैं - रावण ने बेसमझ बनाया है।

²⁰⁰The Father says: Ravan made you senseless.

¹⁹³खुद कहते हैं रामराज्य चाहिए।

²⁰¹People themselves say: We want the kingdom of Rama.

¹⁹⁴अब रामराज्य तो सतयुग में होता है।

²⁰²However, the kingdom of Rama exists in the golden age.

¹⁹⁵कलियुग में रावण राज्य।

²⁰³In the iron age, it is the kingdom of Ravan.

¹⁹⁶राम और रावण भारत में होता है।

²⁰⁴Rama and Ravan exist in Bharat.

¹⁹⁷शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं, रावण जयन्ती नहीं मनाते क्योंकि दुश्मन है।

²⁰⁵The birthday of Shiva is also celebrated in Bharat. ²⁰⁶They don’t celebrate the birthday of Ravan because he is an enemy.

¹⁹⁸जयन्ती उसकी मनाई जाती है जो सुख देता है।

²⁰⁷The birthdays of those who give happiness are celebrated.

¹⁹⁹अब शिवबाबा आकर ज्ञान सुनाते हैं और रावण पर जीत पहनाते हैं।

²⁰⁸Shiv Baba now comes and gives you knowledge and enables you to conquer Ravan.

²⁰⁰अब तुम जानते हो रावण क्या चीज़ है! ²⁰¹कब आते हैं!

²⁰⁹You now know what Ravan is and when he comes.

²⁰²एक्यूरेट हिसाब बताया जाता है।

²¹⁰The accurate calculation is shown.

²⁰³यह बातें अच्छी रीति धारण करो।

²¹¹Imbibe these things very well.

²⁰⁴भूलो मत।

²¹²Don’t forget them!

²⁰⁵ज्ञान सागर के पास बादल बनकर आये हो।

²¹³You have come to the Ocean of Knowledge as clouds.

²⁰⁶भरकर वर्षा बरसानी है, धारणा बड़ी अच्छी चाहिए।

²¹⁴You have to fill yourselves and then go and rain. ²¹⁵You need to imbibe this very well.

²⁰⁷यहाँ तुम सम्मुख बैठे हो।

²¹⁶You are sitting here personally in front of Baba.

²⁰⁸भासना आती है हम बेहद बाप के सम्मुख, घर में बैठे हैं।

²¹⁷You feel that you are sitting at home, in front of the unlimited Father.

²⁰⁹ब्राह्मण कुल भूषण भी हैं।

²¹⁸You are the decoration of the Brahmin clan.

²¹⁰मम्मा बाबा भी हैं।

²¹⁹Mama and Baba are also here.

²¹¹बाबा हमको टीचर के रूप में पढ़ा रहे हैं।

²²⁰Baba is teaching us as our Teacher.

²¹²सतगुरू के रूप में साथ ले जायेंगे।

²²¹Then, as the Satguru, He will take us back with Him.

²¹³वो गुरू लोग ले नहीं जाते।

²²²Those gurus don’t take anyone with them.

²¹⁴गुरू का काम है फॉलोअर्स को साथ ले जाना।

²²³It is the duty of a guru to take his followers with him.

²¹⁵वास्तव में वह फॉलोअर्स भी हैं नहीं।

²²⁴In fact, they are not even followers.

²¹⁶वह संन्यासी, वह गृहस्थी तो फॉलोअर्स कैसे ठहरे।

²²⁵They are sannyasis; the others are householders. ²²⁶So, how could they be followers?

²¹⁷तुम शिवबाबा को भी फॉलो करते हो, ब्रह्मा बाबा को भी फॉलो करते हो।

²²⁷You follow Shiv Baba and also Brahma Baba. ²²⁸Just as this one is becoming this, so you too become the same.

²¹⁸जैसे यह बनते हैं, तुम भी बनते हो।

²²⁹We souls will become pure and go to Baba.

²¹⁹हम आत्मा पवित्र बन बाबा के पास चली जायेंगी।

²³⁰Baba says: Constantly remember Me alone. ²³¹You are true followers.

²²⁰बाबा कहते हैं मामेकम् याद करो। ²²¹सच्चे-सच्चे फॉलोअर्स तुम हो।

²³²The Father says: I have come to take you back with Me.

²²²बाप कहते हैं - मैं आया हूँ तुमको ले जाने के लिए।

²³³Now, sit on the pyre of knowledge and I will take you back with Me.

²²³अब ज्ञान-चिता पर बैठो तो ले जाऊंगा।

²³⁴There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

²²⁴सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, उस समय और सब धर्म शान्तिधाम में थे।

²³⁵At that time, those of all the other religions were in the land of peace.

²²⁵यह बातें बड़ी सहज हैं।

²³⁶These things are very easy to understand.

²²⁶बाबा के फॉलोअर्स बनो।

²³⁷Become Baba’s followers!

²²⁷जितना पवित्र बनेंगे, अच्छा पद पायेगे, नहीं तो सजा खानी पड़ेगी।

²³⁸The purer you become, the better the status you will attain. ²³⁹Otherwise, there will have to be punishment.

²²⁸जाना तो जरूर है 21 जन्मों का वर्सा मिलता है तो क्यों नहीं मेहनत करनी चाहिए।

²⁴⁰You definitely do have to return home. ²⁴¹You are receiving the inheritance for 21 births, and so why should you not make effort?

²²⁹अब मेहनत नहीं की तो कल्प-कल्पान्तर नहीं करेंगे।

²⁴²If you don’t make effort now, you won’t make it for cycle after cycle.

²³⁰फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे।

²⁴³Then, how could you claim a high status?

²³¹यह बड़ा बेहद का क्लास है।

²⁴⁴This is a big, unlimited class.

²³²एक ही इम्तहान है। ²³³मनुष्य से देवता बनना है।

²⁴⁵There is just the one examination: to change from human beings into deities.

²³⁴अच्छा!

²⁴⁶Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁹Essence for dharna:

²³⁸1) एक बाप का सच्चा-सच्चा फॉलोअर बन पूरा-पूरा पवित्र बनना है।

²⁵⁰ 1. Become true followers of the one Father and become completely pure.

²³⁹21 जन्मों का वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना है।

²⁵¹Make effort to claim the inheritance for 21 births.

²⁴⁰2) मुख से “हे शिवबाबा'' भी नहीं कहना है।

²⁵² 2. Your mouth mustn’t even say, “O Shiv Baba!”

²⁴¹आवाज़ से परे जाना है।

²⁵³Go beyond sound!

²⁴²अपने को आत्मा समझ अन्दर में बाप को याद करना है।

²⁵⁴Consider yourself to be a soul and remember the Father internally.

²⁴³वरदान:- स्थूल वा सूक्ष्म में हर फरमान को पालन करने वाले सम्पूर्ण फरमानबरदार भव

²⁵⁵Blessing: May you follow every order, whether physical or subtle and become completely obedient to the Father.

²⁴⁴स्थूल फरमान पालन करने की शक्ति उन्हीं बच्चों में आ सकती है जो सूक्ष्म फरमान पालन करते हैं।

²⁵⁶ The children who are obedient in following subtle order develop the power to follow the physical order.

²⁴⁵सूक्ष्म और मुख्य फरमान है निरन्तर याद में रहो वा मन-वचन-कर्म से पवित्र बनो।

²⁵⁷The subtle and main order is: Constantly stay in remembrance and become pure in your thoughts, words and deeds.

²⁴⁶संकल्प में भी अपवित्रता व अशुद्धता न हो।

²⁵⁸Let there not be any impurity or uncleanliness in your thoughts.

²⁴⁷यदि संकल्प में भी पुराने अशुद्ध संस्कार टच करते हैं तो सम्पूर्ण वैष्णव वा सम्पूर्ण पवित्र नहीं कहेंगे इसलिए कोई एक संकल्प भी फरमान के सिवाए न चले तब कहेंगे सम्पूर्ण फरमानबरदार।

²⁵⁹If your old, impure sanskars touch your thoughts, you cannot be called perfect Vaishnavs or completely pure. ²⁶⁰So, do not have a single thought without following the orders; you would then be called one who is completely obedient.

²⁴⁸स्लोगन:- बाप को जानकर दिल से बाबा कहना यह सबसे बड़ी विशेषता है।

²⁶¹Slogan: To know the Father and to say “Baba” from your heart is the biggest speciality.

²⁶²*** Om Shanti ***