Murli du jour du lundi 22 novembre 2021

⁰22-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम संगमयुग पर हो, तुम्हें इस पुरानी कलियुगी दुनिया का कोई भी ख्याल नहीं आना चाहिए। ²''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes à l’âge de confluence, maintenant. ²Vous ne devez avoir aucune pensée pour le vieux monde de l’âge de fer.

³प्रश्न:- बाप ने बच्चों को श्रेष्ठ कर्म करने की वा कर्मो को सुधारने की विधि क्या बताई है?

³Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée pour changer vos actions et accomplir des actions élevées ?

⁴उत्तर:- अपने कर्मो को सुधारने के लिए सच्चे बाप से सदा सच्चे रहो, यदि कभी भूल से भी कोई उल्टा कर्म हो जाए तो उसे बाबा को फौरन लिख दो।

⁴Réponse: Pour changer vos actions, soyez toujours honnêtes envers le vrai Père. ⁵Si vous accomplissez une mauvaise action, même par erreur, parlez-en immédiatement à Baba en Lui écrivant une lettre.

⁵सच्चाई से बाबा को सुनायेंगे तो उसका असर कम हो जायेगा।

⁶Si vous en parlez à Baba avec honnêteté, l’effet en sera diminué.

⁶नहीं तो वृद्धि होती रहेगी।

⁷Sinon, cela ne fera que grandir.

⁷बाबा के पास समाचार आयेगा तो बाबा उसे सुधारने की श्रीमत देंगे।

⁸Dès que Baba recevra ces nouvelles, Baba pourra vous donner shrimat pour changer cela.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा बच्चों से पूछ रहे हैं कि बच्चे तुम यहाँ सवेरे से बैठे क्या कर रहे हो?

¹⁰Les enfants, Shiv Baba vous demande à travers Brahma : Qu’avez-vous fait, assis ici depuis ce matin ?

¹⁰तुम स्टूडेन्ट तो हो ही।

¹¹Vous êtes des étudiants.

¹¹तो जरूर यहाँ बैठे यह ख्याल करते होंगे कि हमको शिवबाबा पढ़ाने आये हैं।

¹²Quand vous êtes assis ici, vous pensez, bien sûr, que Baba est venu pour vous enseigner.

¹²इस पढ़ाई से हम सूर्यवंशी बनेंगे क्योंकि तुम राजयोग सीख रहे हो।

¹³Grâce à cette étude, vous ferez partie de la dynastie du soleil parce que vous étudiez le Raja Yoga.

¹³विष्णुपुरी का मालिक बनने के लिए, इस ख्याल में बैठे हो या किसको जिम्मेवारी, बाल-बच्चे, धन्धा-धोरी आदि याद आता है?

¹⁴Êtes-vous assis avec la pensée que vous devenez les maîtres du monde de Vishnou, ou vous souvenez-vous de vos responsabilités, de vos enfants, de votre travail etc. ?

¹⁴बुद्धि में यह रहना चाहिए कि यह है गीता पाठशाला, हमको भगवान पढ़ाते हैं और हम लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके कुटुम्ब के भाती बनेंगे।

¹⁵Votre intellect doit comprendre que ceci est le lieu d’étude de la Gîta, que Dieu vous enseigne et que vous deviendrez Lakshmi et Narayan ou les membres de leur clan.

¹⁵यह है राजयोग।

¹⁶C’est le Raja Yoga.

¹⁶बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि हम बाबा से डायरेक्ट सुनकर सूर्यवंशी घराने के भाती बनेंगे।

¹⁷Les enfants, votre intellect doit comprendre que vous écoutez directement Baba pour devenir les membres du clan de la dynastie du soleil.

¹⁷लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने खड़ा है, हमारा राज्य होगा।

¹⁸L’image de Lakshmi et Narayan est devant vous, alors ce sera notre royaume.

¹⁸दुनिया में लोगों को मालूम नहीं है कि स्वर्ग किसको कहा जाता है।

¹⁹Les gens de ce monde ne savent pas ce qu’est le paradis.

¹⁹तुम बच्चे कहते हो कि हम अभी बाबा से स्वराज्य विद्या, स्वर्ग की सीख रहे हैं।

²⁰Les enfants, vous dites que vous apprenez de Baba la façon de régner sur le royaume du paradis.

²⁰हम ही स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं।

²¹C’est nous qui deviendrons les maîtres du paradis.

²¹यह अन्दर में सुमिरण करना है।

²²Barattez cela en vous.

²²जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट की बुद्धि में रहता है कि हम बैरिस्टर-इन्जीनियर आदि बनने के लिए पढ़ रहे हैं। ²³तुमको इतना भी याद रहता है वा भूल जाते हो?

²³À l’école, l'intellect des étudiants sait qu’ils vont devenir avocats ou ingénieurs. ²⁴Vous souvenez-vous ce que vous êtes en train d'étudier, ou est-ce que vous l’oubliez aussi ?

²⁴तुम ऊंच ते ऊंच भगवान के स्टूडेन्ट हो।

²⁵Vous êtes les étudiants de Dieu le plus Élevé !

²⁵तुमको ऊंच ते ऊंच देवता बनाने के लिए बाप पढ़ा रहे हैं, तुम उनके बच्चे हो।

²⁶Le Père vous enseigne pour faire de vous les déités les plus élevées et vous êtes Ses enfants.

²⁶आत्मायें इस शरीर द्वारा अपने भविष्य मर्तबे को याद कर रही हैं या शरीर के सम्बन्धी, जिस्मानी मिलकियत, धन्धा-धोरी याद करती हैं?

²⁷Les âmes, vous souvenez-vous de votre statut futur ou vous souvenez-vous de vos relations physiques, de vos possessions et de votre travail ?

²⁷यहाँ जब आते हो तो यह समझना चाहिए कि हमको बेहद का बाप पढ़ाने आता है - बेहद का मालिक बनाने।

²⁸Quand vous venez ici, vous devez comprendre que le Père illimité vient vous enseigner afin de faire de vous les maîtres de l’illimité.

²⁸फिर राजा-रानी बनो या प्रजा!

²⁹Ensuite, que vous deveniez roi, reine ou sujet, cela dépend de vous.

²⁹मालिक तो बनते हैं ना।

³⁰Au moins, vous devenez les maîtres.

³⁰नई दुनिया में है ही सूर्यवंशी घराना।

³¹Dans le nouveau monde, il n’y aura que la dynastie du soleil.

³¹यह तो समझते हो ना कि हम अपनी राजाई करेंगे।

³²Vous comprenez que vous régnerez sur votre royaume.

³²बाबा जानते हैं कि बच्चों को बाहर रहते, घरबार, खेती-बाड़ी में रहते इतनी बाबा की याद नहीं रह सकती।

³³Baba sait que les enfants n’arrivent pas à se souvenir beaucoup de Lui quand ils sont à l’extérieur, dans leur foyer ou quand ils s’occupent de leurs champs, etc.

³³तो यहाँ जब आते हो तो सब ख्यालात छोड़कर आओ।

³⁴Quand vous venez ici, vous devez laisser derrière vous toutes les autres pensées.

³⁴तुम अभी उस कलियुगी दुनिया में हो ही नहीं, अब तुम संगम पर हो।

³⁵Vous n’êtes plus dans le monde de l’âge de fer. ³⁶Maintenant, vous êtes à l’âge de confluence.

³⁵कलियुग को छोड़ दिया है, बाहर में कलियुग है।

³⁷Vous avez renoncé à l’âge de fer. ³⁸À l’extérieur, c’est l’âge de fer.

³⁶मधुबन जो खास है, यह है संगम इसलिए मधुबन का गायन है।

³⁹Madhuban, cet endroit très spécial, existe à l’âge de confluence. ⁴⁰C’est pourquoi on se souvient de Madhuban.

³⁷यहाँ इस मुरली का ही सिमरण करना है।

⁴¹Ici, vous devez juste baratter les murlis.

³⁸जो सुनते हो वह रिपीट करो और विचार सागर मंथन करो।

⁴²Répétez tout ce que vous avez entendu et barattez l’océan de connaissance.

³⁹जितना समय मिले चित्रों के आगे आकर बैठ जाओ।

⁴³Quand vous avez un moment, allez vous asseoir devant les posters.

⁴⁰इन्हों को देखते और पढ़ते रहो।

⁴⁴Regardez-les et étudiez-les.

⁴¹ब्राह्मणियाँ जो ले आती हैं उन पर बहुत जिम्मेवारी है।

⁴⁵Les professeurs Brahmines qui font venir les autres ont une grande responsabilité.

⁴²बहुत ओना रखना चाहिए। ⁴³जैसे टीचर्स को ओना रहता है - हमारे स्कूल से अगर कम पास होंगे तो इज्जत जायेगी।

⁴⁶Ils devraient se sentir très concernés, tout comme les professeurs d’une école ont le souci qu'ils perdraient leur honneur si seulement peu de leurs élèves réussissaient.

⁴⁴जब स्कूल से बहुत पास होते हैं तो वह टीचर अच्छा माना जाता है।

⁴⁷Quand beaucoup d’élèves réussissent dans une école, on considère qu’ils ont un bon professeur.

⁴⁵ब्राह्मणियों को स्टूडेन्ट पर ध्यान देना चाहिए।

⁴⁸Les professeurs Brahmines devraient accorder de l'attention aux étudiants.

⁴⁶यहाँ तुम जैसे संगम पर आये हो, जहाँ डायरेक्ट बाबा सुनाते हैं।

⁴⁹Vous êtes arrivés ici à l’âge de confluence et Baba vous parle directement.

⁴⁷यहाँ का प्रभाव बहुत अच्छा है।

⁵⁰L’impact de cet endroit est très bon.

⁴⁸अगर यहाँ घरघाट, धन्धा याद पड़ा तो बाबा समझेंगे यह साधारण प्रजा बनेगा।

⁵¹Ici, si vous vous souvenez de votre demeure et de votre travail, Baba comprend que vous deviendrez des sujets ordinaires.

⁴⁹आये थे राजा बनने के लिए परन्तु… नहीं तो बच्चों को अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵²Vous étiez venus ici pour devenir des rois, mais… ⁵³Sinon, les enfants, vous sentiriez en vous tellement de bonheur.

⁵⁰चित्र भी तुमको बहुत मदद करते हैं।

⁵⁴Les images vous aident aussi beaucoup.

⁵¹लोग अष्ट देव-ताओं के और गुरूओं के चित्र घर में रखते हैं, याद के लिए।

⁵⁵Les gens ont chez eux les images des huit déités spéciales et de leurs gourous pour se souvenir d’eux.

⁵²परन्तु उन्हों को याद करने से मिलता कुछ भी नहीं।

⁵⁶Cependant, le souvenir de leur gourou ne leur apporte rien.

⁵³भक्ति मार्ग में जो कुछ करते, नीचे ही उतरते आये हो।

⁵⁷Quoi que les gens aient pu faire sur le chemin de la dévotion, ils n’ont fait que descendre.

⁵⁴तुम बच्चों को ऊंच जाने का पुरुषार्थ करना है।

⁵⁸Les enfants, vous devez faire des efforts pour devenir élevés.

⁵⁵घर में शिव-बाबा का चित्र रख दो तो घड़ी-घड़ी याद आयेगी।

⁵⁹Gardez chez vous une image de Shiv Baba et vous vous souviendrez de Lui continuellement.

⁵⁶पहले तुम हनूमान को, कृष्ण को, राम को याद करते थे।

⁶⁰Avant, vous vous souveniez d’Hanuman, de Krishna et de Rama.

⁵⁷अब शिवबाबा सम्मुख कहते हैं कि मुझे याद करो।

⁶¹Maintenant, Shiv Baba vous dit personnellement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁸त्रिमूर्ति का चित्र बड़ा अच्छा है, यह चित्र सदैव पॉकेट में रख दो।

⁶²L’image de la Trimurti est très bien. ⁶³Gardez toujours cette image dans votre poche.

⁵⁹घड़ी-घड़ी देखते रहो तो याद रहेगी।

⁶⁴Regardez-la continuellement et vous vous souviendrez de Baba.

⁶⁰बाबा भगत था तो लक्ष्मी-नारायण का फोटो पॉकेट में रखता था।

⁶⁵Baba était un dévot et il avait une image de Lakshmi et Narayan dans sa poche.

⁶¹गद्दी के नीचे साथ-साथ रखता था, उनसे मिला कुछ नहीं।

⁶⁶Il en avait toujours une avec lui sous son fauteuil (gaddi), mais cela ne lui apportait rien du tout.

⁶²अब बाबा से बहुत प्राप्ति हो रही है, उनको ही याद करना है, इसमें माया सामना करती है।

⁶⁷Maintenant, on reçoit beaucoup de réalisations de Baba. ⁶⁸Vous devez vous souvenir de Lui seul. ⁶⁹Et c’est là que Maya s’oppose beaucoup à vous.

⁶³ज्ञान तो भल बहुत सुनते सुनाते हैं, इसमें तीखे जाते हैं, ऐसे नहीं कहते कि 84 का चक्र भूल जाता है।

⁷⁰Vous écoutez et vous parlez beaucoup de la connaissance et devenez très intelligents dans ce domaine. ⁷¹Vous ne dites pas que vous oubliez le cycle des 84 vies.

⁶⁴ऐसे भी नहीं यहाँ रहने वाले जास्ती याद करते हैं।

⁷²Ceux qui vivent ici ne se souviennent guère plus de Baba.

⁶⁵नहीं, यहाँ रहते भी कई हैं जो धूलछांई को याद करते रहते हैं।

⁷³Ils ont beau vivre ici, les choses auxquelles certains pensent ne valent rien du tout.

⁶⁶जिस बाप से हम गोरे बनने आये हैं उनको जानते ही नहीं। ⁶⁷माया का परछाया बहुत पड़ जाता है।

⁷⁴On dirait qu’ils ne connaissent pas le Père auprès de qui ils sont venus pour devenir beaux.

⁶⁸मूल बात है याद की।

⁷⁵L’ombre de Maya est immense.

⁶⁹बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद में नहीं रहते हैं।

⁷⁶L'aspect principal est le souvenir. ⁷⁷Baba sait que beaucoup de très bons enfants ne restent pas dans le souvenir.

⁷⁰योग में रहने से ही देह-अभिमान कम होगा, बहुत मीठे रहेंगे।

⁷⁸C’est seulement si vous restez en yoga que votre conscience du corps diminuera et que vous deviendrez très doux.

⁷¹देह-अभिमान होने से मीठे नहीं बनते, बिगड़ते रहते हैं।

⁷⁹Comme vous êtes conscients du corps, vous n’arrivez pas à devenir doux et vous vous irritez sans cesse.

⁷²बाबा सबके लिए नहीं कहते।

⁸⁰Baba ne dit pas cela pour tout le monde.

⁷³कोई सपूत भी हैं, सपूत उनको समझा जाता है जो योग में रहते हैं।

⁸¹Il y a des enfants obéissants et dignes. ⁸²On dit de ceux qui restent en yoga que ce sont des enfants dignes.

⁷⁴उनसे कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं होगी।

⁸³Ils ne prononcent jamais de mauvaises paroles.

⁷⁵मित्र सम्बन्धी आदि सबको भूल जायेंगे।

⁸⁴Ils oublient leurs amis et leurs parents.

⁷⁶हम नंगे (अशरीरी) आये थे, अब अशरीरी बन घर जाना है।

⁸⁵Nous sommes venus sans corps et nous repartirons à la maison sans corps.

⁷⁷अभी तुम बच्चों को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम अपने घर को जानते हो, राजधानी को भी जानते हो।

⁸⁶Les enfants, à présent vous avez reçu le troisième œil de la connaissance, grâce auquel vous connaissez votre demeure et votre royaume.

⁷⁸यह भी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा कोई काला लिंग नहीं है। ⁷⁹जैसे वह दिखाते हैं, वह तो बिन्दी मिसल है।

⁸⁷Vous savez aussi que Shiv Baba n’est pas une image noire de forme ovale, comme ils Le représentent, mais qu’Il est un point.

⁸⁰यह भी हम जानते हैं।

⁸⁸Nous le savons.

⁸¹अभी हम घर जायेंगे, वहाँ हम अशरीरी रहते हैं।

⁸⁹Nous allons rentrer à la maison maintenant, où nous serons sans corps.

⁸²अब हमको अशरीरी बनना है।

⁹⁰Nous devenons sans corps, maintenant.

⁸³अपने को आत्मा समझ पतित-पावन बाप को याद करना है।

⁹¹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Purificateur.

⁸⁴यह तो समझाया जाता है आत्मा अविनाशी है। ⁸⁵उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है, उसका अन्त होता नहीं।

⁹²Les âmes, on vous explique que vous êtes éternelles, et qu’un rôle de 84 vies est enregistré en vous pour toujours.

⁸⁶थोड़ा समय मुक्तिधाम में जाकर फिर पार्ट में आना है।

⁹³Vous allez dans le monde de la libération pendant un moment puis vous revenez pour jouer vos rôles.

⁸⁷तुम ऑलराउन्ड पार्ट बजाते हो, यह सदैव याद रहना चाहिए।

⁹⁴Vous jouez des rôles qui font le tour complet (all-round parts). ⁹⁵Rappelez-vous sans cesse de cet aspect.

⁸⁸अभी हमको घर जाना है।

⁹⁶Nous devons à présent rentrer à la maison.

⁸⁹बाबा को याद करने से हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁹⁷En nous souvenant de Baba, nous changerons de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁰यहाँ धन्धा-धोरी को याद नहीं करना है।

⁹⁸Vous ne devez pas vous souvenir de votre travail, etc. quand vous êtes là.

⁹¹यहाँ तुम पूरे सगंमयुग पर हो।

⁹⁹Ici, vous vous trouvez totalement dans l’âge de confluence.

⁹²अभी तुम बोट में बैठे हो।

¹⁰⁰Vous êtes assis à présent dans un bateau.

⁹³कोई बीच में उतर जाते हैं फिर फँस मरते हैं।

¹⁰¹Certains descendent en chemin, ils sont pris au piège et ils meurent.

⁹⁴इस पर भी शास्त्रों में एक कहानी है।

¹⁰²Il existe une histoire à ce sujet dans les écritures.

⁹⁵अब तुम जानते हो उस पार जा रहे हैं, खिवैया शिव-बाबा है।

¹⁰³Maintenant, vous savez que vous irez de l’autre côté et que Shiv Baba est le Passeur.

⁹⁶कृष्ण को खिवैया वा बागवान नहीं कहेंगे।

¹⁰⁴Krishna ne peut être appelé le Passeur ou le Maître du Jardin.

⁹⁷शिव भगवानुवाच है।

¹⁰⁵Dieu Shiva parle.

⁹⁸पतित-पावन शिवबाबा है।

¹⁰⁶Shiv Baba est le Purificateur.

⁹⁹कृष्ण की तरफ बुद्धि जा न सके।

¹⁰⁷Votre intellect ne doit pas aller vers Krishna.

¹⁰⁰मनुष्यों की बुद्धि तो भटकती रहती है, बाबा आकर भटकने से छुड़ाते हैं।

¹⁰⁸L’intellect des gens n’arrête pas de vagabonder. ¹⁰⁹Baba vient vous libérer de l'errance.

¹⁰¹सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो तब ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹¹⁰Il dit simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Baba et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁰²यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

¹¹¹Vous ne devez pas oublier ces points.

¹⁰³यहाँ से तुम बहुत रिफ्रेश होकर जाते हो। ¹⁰⁴अनुभव भी सुनाते हो, बाबा, हम फिर वैसे के वैसे हो जाते हैं।

¹¹²Vous repartez d’ici très rafraîchis. ¹¹³Vous racontez aussi votre expérience : Baba, ensuite, nous sommes redevenus comme nous étions avant de venir ici.

¹⁰⁵मित्र सम्बन्धी आदि का मुँह देखते हैं, लुभायमान हो जाते हैं।

¹¹⁴Dès que nous voyons les visages de nos amis et parents, nous sommes attirés.

¹⁰⁶तुम बच्चे आशिक हो, काम काज करते माशूक को याद करो तब ऊंच पद पायेंगे।

¹¹⁵Les enfants, vous êtes les amoureuses. ¹¹⁶Souvenez-vous du Bien-Aimé en faisant votre travail et vous recevrez un statut élevé.

¹⁰⁷अगर अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो सिंगल ताज भी नहीं मिलेगा।

¹¹⁷Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, vous ne recevrez même pas une simple couronne.

¹⁰⁸यहाँ बच्चे जब आते हैं तो टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹¹⁸Les enfants ne doivent pas perdre leur temps quand ils viennent ici.

¹⁰⁹और तो कुछ यहाँ है नहीं।

¹¹⁹Il n’y a rien d’autre ici.

¹¹⁰सिर्फ देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा यादगार है, वह तुम देख सकते हो।

¹²⁰Il n’y a que le Temple de Dilwala, votre mémorial. ¹²¹Vous pouvez aller le voir.

¹¹¹ऊपर में बैकुण्ठ खड़ा है।

¹²²Au plafond, on a représenté le paradis.

¹¹²झाड़ भी तुम्हारा क्लीयर है।

¹²³Votre image de l'arbre est très claire, elle aussi.

¹¹³नीचे राजयोग में बैठे हो, ऊपर राजाई खड़ी है।

¹²⁴Vous êtes assis en bas et vous faites du Raja Yoga. ¹²⁵Au-dessus, c’est votre royaume.

¹¹⁴हूबहू जैसे दिलवाला मन्दिर बना हुआ है।

¹²⁶C’est exactement comme dans le Temple de Dilwala.

¹¹⁵तुम जानते हो शिवबाबा हमको फिर से ज्ञान देकर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

¹²⁷Vous savez que Shiv Baba vous donne à nouveau la connaissance pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁶इस कलियुग का विनाश होना है।

¹²⁸L’âge de fer va être détruit.

¹¹⁷यह आदि देव, आदि नाथ कौन हैं।

¹²⁹Qui sont Adi Dev et Adi Nath ?

¹¹⁸तुम सबके आक्यूपेशन को जानते हो ना।

¹³⁰Vous connaissez l’occupation de chacun.

¹¹⁹इस समय की चर्चा फिर भक्ति मार्ग में चलती है।

¹³¹Les choses dont vous parlez en ce moment continuent sur le chemin de la dévotion.

¹²⁰त्योहार, व्रत सब इस समय के हैं।

¹³²Toutes les fêtes et les jeûnes font référence à cette époque.

¹²¹सच्चा व्रत है मन्मनाभव।

¹³³Le vrai jeûne, c’est Manmanabhav.

¹²²बाकी निरजल रखना, खाना नहीं खाना, यह कोई व्रत नहीं है।

¹³⁴Par contre, ne pas prendre de nourriture ni d’eau, ce n’est pas réellement un jeûne.

¹²³दुनिया में इस समय माया का पाम्प बहुत है।

¹³⁵En ce moment, il y a une grande splendeur de Maya dans le monde.

¹²⁴पहले यह बिजली, गैस आदि नहीं थी फिर निकली है। ¹²⁵100 वर्ष हुए हैं, इसमें मनुष्य फँस मरे हैं।

¹³⁶Avant, le gaz et l’électricité n’existaient pas ici ; ils ont été inventés récemment, il y a environ une centaine d’années.

¹²⁶कहते हैं हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है।

¹³⁷Les gens sont complètement prisonniers de ces choses.

¹²⁷माया का इतना जोर है जो बाप को बिल्कुल ही याद नहीं करते हैं, कहते हैं तुम चलकर देखो - हम कैसे स्वर्ग में बैठे हैं।

¹³⁸Ils disent que pour eux, c’est le paradis. ¹³⁹La force de Maya est si grande qu’ils ne se souviennent pas du tout du Père.

¹²⁸अब स्वर्ग के आगे तो यह कुछ भी नहीं है।

¹⁴⁰Ils disent : Voyez le paradis dans lequel nous vivons en ce moment !

¹²⁹कहाँ स्वर्ग, कहाँ नर्क।

¹⁴¹Mais comparées au paradis, tout cela n'est rien.

¹³⁰स्वर्ग की एक भी चीज़ यहाँ हो नहीं सकती।

¹⁴²Il y a une telle différence entre le paradis et l’enfer.

¹³¹वहाँ हर चीज़ सतोप्रधान होगी।

¹⁴³Rien du paradis ne peut exister ici.

¹³²गायें भी फर्स्टक्लास होंगी।

¹⁴⁴Tout sera satopradhan, là-bas.

¹³³तुम भी फर्स्टक्लास बनते हो तो तुम्हारा फर्नीचर, खान-पान आदि सब फर्स्टक्लास होता है।

¹⁴⁵Même les vaches seront de première classe. ¹⁴⁶Vous devenez aussi de première classe ainsi que vos meubles, votre nourriture, votre boisson, etc.

¹³⁴सूक्ष्मवतन में फल आदि देखकर आते हो ना।

¹⁴⁷Vous revenez de la région subtile après avoir vu les fruits, là-bas.

¹³⁵नाम ही रखते हैं शूबीरस।

¹⁴⁸On l’appelle subiras (le jus de mangue).

¹³⁶दुनिया वालों को यह भी मालूम नहीं कि स्वर्ग है कहाँ?

¹⁴⁹Les gens de ce monde ne savent même pas où se trouve le paradis.

¹³⁷वहाँ सब कुछ सतोप्रधान होता है।

¹⁵⁰Tout est satopradhan, là-bas.

¹³⁸यह मिट्टी आदि वहाँ नहीं पड़ती।

¹⁵¹Il n’y a pas de poussière, là-bas, etc.

¹³⁹दुःख की कोई बात ही नहीं है।

¹⁵²Rien ne cause de peine, là-bas.

¹⁴⁰परन्तु बच्चों को यह नशा अजुन चढ़ता नहीं है कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए यह पढ़ाई पढ़ा रहे हैं।

¹⁵³Pourtant, certains enfants n’ont pas encore l’ivresse que Baba leur enseigne cette étude pour faire d’eux les maîtres du paradis.

¹⁴¹चित्र कितने क्लीयर हैं।

¹⁵⁴Les images sont tellement claires !

¹⁴²चित्र बनने में समय तो लगता है।

¹⁵⁵Il faut du temps pour créer des images.

¹⁴³बाबा सब कुछ सर्विस अर्थ बनवाते ही रहते हैं।

¹⁵⁶Baba continue à faire tout ce qu’il faut pour servir tout le monde.

¹⁴⁴परन्तु कोई तो अपने धन्धे-धोरी में इतना फॅसे हुए हैं जो बाबा को याद भी नहीं करते हैं।

¹⁵⁷Pourtant, certains sont tellement pris par leur travail qu’ils ne se souviennent même pas de Baba.

¹⁴⁵प्रदर्शनी के चित्रों की मैगजीन भी है, वह भी पढ़नी चाहिए।

¹⁵⁸Il existe un magazine avec les images des expositions. ¹⁵⁹Vous devriez aussi le lire.

¹⁴⁶गीता के जो नियमी होते हैं, वह कहाँ भी जायेंगे तो गीता जरूर पढ़ेंगे।

¹⁶⁰Les étudiants réguliers de la Gîta étudieront la Gîta partout où ils vont.

¹⁴⁷अब तुमको सच्ची गीता चित्रों सहित मिली है।

¹⁶¹Maintenant, vous avez trouvé la vraie Gîta en images.

¹⁴⁸अब अच्छी तरह मेहनत करनी चाहिए। ¹⁴⁹नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकेंगे।

¹⁶²Vous devriez donc faire de très bons efforts, sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

¹⁵⁰फिर हाय-हाय करनी पड़ेगी, जब साक्षात्कार होगा।

¹⁶³Et quand viendra le rôle des visions, vous pleurerez de détresse.

¹⁵¹इम्तहान पूरा हुआ फिर दूसरे क्लास में नम्बरवार बैठ जाते हैं।

¹⁶⁴Quand les examens sont terminés, ils vont s’asseoir dans la classe suivante numberwise.

¹⁵²यहाँ भी जब साक्षात्कार हो जायेगा तो नम्बरवार रुद्र माला फिर विजय माला में जायेंगे।

¹⁶⁵Ici aussi, quand vous recevrez des visions, vous partirez et serez enfilés, numberwise, dans le chapelet de Rudra puis dans le chapelet de la victoire.

¹⁵³स्कूल में कोई बच्चे नापास होते हैं तो कितने दुःखी हो जाते हैं।

¹⁶⁶Quand les étudiants échouent à l’école, ils éprouvent tant de peine.

¹⁵⁴तुम्हारी है कल्प कल्पान्तर की बाज़ी।

¹⁶⁷Votre contrat est pour chaque cycle.

¹⁵⁵कई बच्चे पूरी मैगजीन पढ़ते नहीं हैं।

¹⁶⁸Certains enfants ne lisent pas les magazines.

¹⁵⁶बच्चों को मैंगजीन पढ़कर सर्विस करनी चाहिए।

¹⁶⁹Les enfants doivent lire les magazines et faire du service.

¹⁵⁷लिखते हैं बाबा फलानी को बदली कर दो। ¹⁵⁸अच्छी ब्राह्मणी भेज दो।

¹⁷⁰Certains écrivent : Baba, fais partir cette personne et donne-nous un bon professeur ici.

¹⁵⁹कोई-कोई ब्राह्मणी के साथ इतना प्यार हो जाता है, ब्राह्मणी बदली होने से गिर पड़ते हैं।

¹⁷¹Ils développent un amour particulier pour certains professeurs. ¹⁷²Si on change leur professeur, ils tombent et arrêtent de venir au centre.

¹⁶⁰सेन्टर पर आना ही छोड़ देते हैं। ¹⁶¹कोई उल्टा काम हो जाए तो सच्चाई से फौरन बाबा को लिखना चाहिए तो पाप का असर कम हो जायेगा।

¹⁷³Si vous faites quelque chose de mal, vous devez immédiatement écrire la vérité à Baba pour que l’effet de ce péché diminue.

¹⁶²नहीं तो वृद्धि होती जायेगी।

¹⁷⁴Sinon, il continuera à grandir.

¹⁶³बाबा सुधारने के लिए कहते हैं परन्तु कोई को सुधरना नहीं है तो पाप कर्म करना छोड़ते ही नहीं हैं।

¹⁷⁵Baba vous le dit pour vous changer ; mais certains ne veulent pas changer et ils ne cessent de commettre des actions pécheresses.

¹⁶⁴तकदीर में नहीं है तो बाबा को सच्चा समाचार नहीं देते हैं।

¹⁷⁶Si ce n’est pas dans leur fortune, ils ne donnent pas de leurs vraies nouvelles à Baba.

¹⁶⁵बाबा के पास रिपोर्ट आने से सुधारने की कोशिश करेंगे।

¹⁷⁷Quand Baba reçoit des nouvelles d’une personne, Il essaie de changer cette personne.

¹⁶⁶अच्छा!

¹⁷⁸Achcha.

¹⁶⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁰1) अशरीरी बनने का पूरा-पूरा अभ्यास करना है।

¹⁸² 1. Pratiquez le niveau sans corps.

¹⁷¹कोई भी उल्टी-सुल्टी बात नहीं करनी है।

¹⁸³Ne dites pas de mauvaises choses.

¹⁷²बहुत मीठा बनना है।

¹⁸⁴Devenez très doux.

¹⁷³किसी बात में भी बिगड़ना नहीं है।

¹⁸⁵Ne vous inquiétez de rien.

¹⁷⁴2) मुरली का सिमरण करना है। ¹⁷⁵जो सुनते हो उस पर विचार सागर मंथन करना है।

¹⁸⁶ 2. Souvenez-vous du murli et barattez l’océan de connaissance pour tout ce que vous entendez.

¹⁷⁶मन्मनाभव का व्रत रखना है।

¹⁸⁷Pratiquez le jeûne de Manmanabhav.

¹⁷⁷वरदान:- सदा फरमान के तिलक को धारण कर फर्स्ट प्राइज़ लेने वाले फरमानवरदार भव

¹⁸⁸Bénédiction: Puissiez-vous suivre tous les ordres et obtenir le premier prix en portant continuellement le tilak de l’obéissance (par rapport aux ordres reçus).

¹⁷⁸जिन बच्चों के मस्तक पर फरमानबरदारी की स्मृति का तिलक लगा हुआ है, एक संकल्प भी फरमान के बिना नहीं करते उन्हें फर्स्ट प्राइज़ प्राप्त होती है।

¹⁸⁹ Les enfants qui ont, sur leur front, le tilak de la conscience d’obéir aux ordres, ceux qui n’ont aucune pensée contraire à un ordre donné, obtiennent le premier prix.

¹⁷⁹जैसे सीता को लकीर के अन्दर बैठने का फरमान था, ऐसे हर कदम उठाते हुए, हर संकल्प करते हुए बाप के फरमान की लकीर के अन्दर रहो तो सदा सेफ रहेंगे। ¹⁸⁰कोई भी प्रकार के रावण के संस्कार वार नहीं करेंगे और समय भी व्यर्थ नहीं जायेगा।

¹⁹⁰Par exemple, Sita avait reçu pour ordre de rester à l’intérieur de la ligne qui avait été tracée pour elle. ¹⁹¹De la même façon, à chacun de vos pas et dans chacune de vos pensées, restez à l’intérieur de la ligne des ordres du Père ; vous serez ainsi protégés. ¹⁹²Aucun sanskar de Ravan ne vous attaquera, et votre temps ne sera pas perdu.

¹⁸¹स्लोगन:- किसी से भी लगाव है तो वह लगाव पुरूषार्थ में अलबेला अवश्य बनायेगा।

¹⁹³Devise: Le moindre attachement envers quiconque vous rendra assurément négligent dans vos efforts.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***