Daily Murli for Thursday 25 November 2021

⁰25-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी तकदीर ऊंच बनानी है तो रूहानी सेवा का शौक रखो, सबको ज्ञान धन का दान करते रहो''

¹Essence: Sweet children, in order to make your fortune elevated, have an interest in doing spiritual service. ²Continue to donate the wealth of knowledge to everyone.

²प्रश्न:- रूहानी बाप ऐसी कौन सी श्रीमत देते हैं जो आज तक किसी मनुष्य ने नहीं दी?

³Question: What shrimat that no human being has given does the spiritual Father now give?

³उत्तर:- हे रूहानी बच्चे, तुम रूहानी सेवा में दधीचि ऋषि की तरह हड्डियाँ दो।

⁴Answer: O spiritual children, give your bones to doing spiritual service just as Dadhichi Rishi did. ⁵Donate the imperishable jewels of knowledge you have received from the Father.

⁴बाप से जो अविनाशी ज्ञान रत्न मिले हैं उनका दान करो। ⁵यही है सच्ची सेवा।

⁶This is true service. ⁷No human being can give directions to do such service.

⁶ऐसी सेवा करने की मत कोई भी मनुष्य नहीं दे सकता। ⁷रूहानी सेवा करने वाले खुशी में नाचते रहेंगे। ⁸तकदीर ऊंच बनती जायेगी।

⁸Those who do spiritual service will continue to dance in happiness and their fortune will continue to become elevated.

⁹गीत:- बदल जाए दुनिया…

⁹Song: Even though the world may change, we shall never turn away.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों ने गीत की दो लाइन सुनी।

¹¹You children heard two lines of the song.

¹²उन्होंने तो गीत बना दिया है।

¹²Those people composed the song.

¹³जैसे कोई की सगाई होती है तो यह पक्का ही है कि स्त्री-पुरुष कभी एक दो को छोड़ेंगे नहीं।

¹³When a couple marry, it is very firm that husband and wife will never leave one another.

¹⁴कोई बिरला ऐसे होते हैं जो आपस में नहीं बनती हैं तो छोड़ भी देते हैं।

¹⁴There are hardly any couples who do not get on with one another and then leave one another.

¹⁵यहाँ तुम बच्चे किसके साथ प्रतिज्ञा करते हो?

¹⁵To whom do you children make a promise here?

¹⁶ईश्वर के साथ। ¹⁷जिसके साथ तुम बच्चों की वा सजनियों की सगाई हुई है।

¹⁶To God, to the One you children, you brides, have become engaged to.

¹⁸परन्तु ऐसा जो विश्व का मालिक बनाते हैं उनको भी छोड़ देते हैं।

¹⁷However, some of you even leave the One who makes you into the masters of the world!

¹⁹यहाँ तुम बच्चे बैठे हो। ²⁰तुम जानते हो अभी बेहद का बापदादा आया कि आया।

¹⁸When you are sitting here, you children know that unlimited BapDada is about to come.

²¹यह अवस्था जो तुम्हारी यहाँ रहती है, बाहर सेन्टर पर हो न सके।

¹⁹When you go out to your own centres, you cannot have the same stage as you have here.

²²यहाँ तुम समझेंगे बापदादा आया कि आया।

²⁰Here, you understand that BapDada is about to come.

²³बाहर सेन्टर पर समझेंगे बाबा की बजाई हुई मुरली आई कि आई।

²¹Outside, at the centres, you understand the murli Baba spoke is about to come.

²⁴यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क रहता है क्योंकि यहाँ बेहद के बापदादा के सम्मुख तुम बैठे हो।

²²There is a lot of difference between here and there, because here, you are personally sitting in front of unlimited BapDada.

²⁵वहाँ तुम सम्मुख नहीं हो।

²³There, you children are not personally in front of Him.

²⁶चाहते हो सम्मुख जाकर मुरली सुनें।

²⁴You desire to come and listen personally to the murli directly.

²⁷यहाँ बच्चों की बुद्धि में आया कि बाबा आया कि आया। ²⁸जैसे और सतसंग होते हैं। ²⁹वहाँ समझेंगे फलाना स्वामी आयेगा।

²⁵Here, it has entered the intellects of you children that Baba is about to come, just as they are aware at other spiritual gatherings that such-and-such a swami is about to come.

³⁰परन्तु यह ख्यालात भी सबकी एकरस नहीं रहती। ³¹कोई को सम्बन्धी याद आयेगा।

²⁶However, not everyone has the same thought; some of them would be remembering their relatives.

³²बुद्धि एक गुरू के साथ भी ठहरती नहीं है।

²⁷Their intellects do not remain stable on their guru.

³³कोई बिरला ही होगा जो स्वामी की याद में बैठा होगा।

²⁸Hardly anyone would be sitting in remembrance of his swami.

³⁴यहाँ भी ऐसे है।

²⁹It is the same here.

³⁵ऐसे नहीं कि सब शिवबाबा की याद में रहते हैं।

³⁰It isn’t that everyone is in remembrance of Shiv Baba.

³⁶बुद्धि दौड़ती रहती है। ³⁷मित्र सम्बन्धी याद आयेंगे।

³¹Their intellects continue to run around; they remember their friends and relatives.

³⁸सारा समय एक ही शिवबाबा के सम्मुख रहने में तो अहो सौभाग्य।

³²It would be great fortune for you if you were to remain personally in front of Shiv Baba all the time.

³⁹स्थाई याद में कोई विरला ही रहते हैं।

³³Hardly anyone stays in permanent remembrance.

⁴⁰यहाँ शिवबाबा के सम्मुख रहने में तो बहुत खुशी रहनी चाहिए।

³⁴Here, there should be great happiness by staying personally in front of Shiv Baba.

⁴¹अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो। ⁴²यह यहाँ का गाया हुआ है।

³⁵Ask the gopes and gopis who belong to Gopi Vallabh, the Father of the gopes and gopis, about supersensuous joy.

⁴³यहाँ तुम बाबा की याद में बैठे हो।

³⁶It is remembered of this time.

⁴⁴जानते हो अभी हम ईश्वर के बने हैं फिर दैवी गोद में होंगे।

³⁷You children are sitting here in remembrance of Baba.

⁴⁵भल कोई की बुद्धि में सर्विस के ख्यालात चलते हैं।

³⁸You know that you now belong to God and you will then go into the lap of the deities.

⁴⁶इस चित्र में यह करेक्शन करें, यह लिखें। ⁴⁷परन्तु अच्छे बच्चे होंगे तो समझेंगे कि अभी तो बाप से ही सुनना है, और कोई संकल्प आने नहीं देंगे। ⁴⁸बाप ज्ञान रत्नों से झोली भरने आये हैं।

³⁹The intellects of some have thoughts of doing service of correcting this or of writing something on a particular picture, but good children would realise that, at this time, they should only listen to the Father and not allow any other thoughts to enter them.

⁴⁹तो बाप से ही बुद्धि-योग लगाना है। ⁵⁰नम्बरवार धारणा करने वाले तो होते ही हैं।

⁴⁰The Father has come to fill your aprons with jewels of knowledge and so you have to connect your intellects in yoga to the Father.

⁵¹कोई अच्छी रीति धारण करते हैं, कोई कम धारण करते हैं।

⁴¹There are those who imbibe, numberwise. ⁴²Some imbibe very well and some imbibe less.

⁵²बुद्धियोग और तरफ दौड़ता रहेगा तो धारणा नहीं होगी। ⁵³कच्चे हो जायेंगे।

⁴³If your intellect’s yoga wanders in other directions, you aren’t able to imbibe and you become weak.

⁵⁴एक दो बार मुरली सुनी, धारणा नहीं हुई तो आदत पक्की हो जाती है।

⁴⁴If you only listen to the murli once or twice and are unable to imbibe it, that habit becomes firm.

⁵⁵फिर कितना भी सुनता रहेगा, धारणा होगी नहीं। ⁵⁶किसको सुना नहीं सकेंगे।

⁴⁵Then, no matter how much you listen, you won’t be able to imbibe; you won’t be able to relate knowledge to anyone.

⁵⁷जिसको धारणा होगी उसको सर्विस का शौक होगा, उछलता रहेगा। ⁵⁸जाकर धन दान करूँ, क्योंकि यह धन एक बाप के सिवाए और कोई के पास है नहीं।

⁴⁶Those who imbibe will be interested in doing service and will have a lot of enthusiasm for going and donating the wealth of knowledge, because no one, apart from the Father, has this wealth.

⁵⁹बाप यह भी जानते हैं सबको धारणा हो न सके।

⁴⁷The Father also knows not everyone is able to imbibe.

⁶⁰सब एकरस ऊंच पद पा नहीं सकते इसलिए बुद्धि और तरफ भटकती रहती है।

⁴⁸Not everyone can claim the same high status. ⁴⁹This is why their intellects continue to wander in other directions.

⁶¹भविष्य तकदीर इतनी ऊंच बन नहीं सकती है।

⁵⁰In that case, your future fortune cannot become that elevated.

⁶²फिर कोई स्थूल सर्विस में अपनी हड्डी देते हैं, सबको राज़ी करते हैं।

⁵¹Some give their bones in doing physical service and in making everyone happy.

⁶³जैसे भोजन पकाते हैं, खिलाते हैं यह भी सब्जेक्ट है ना।

⁵²For instance, cooking and serving food is also a subject.

⁶⁴सर्विस का जिनको शौक होगा वह मुख से कहने बिना रहेंगे नहीं।

⁵³Those who are interested in doing service will not be able to stay without saying something.

⁶⁵फिर बाबा देखते भी हैं कि कहाँ देह-अभिमान तो नहीं है। ⁶⁶बड़े का रिगॉर्ड रखते हैं वा नहीं।

⁵⁴However, Baba still sees whether you are body conscious or not and whether you give regard to your seniors.

⁶⁷बड़े महारथियों का रिगॉर्ड तो रखना होता है।

⁵⁵Regard has to be given to the senior maharathis.

⁶⁸हाँ, कोई छोटा भी होशियार हो जाता है, तो हो सकता है बड़े को उनका रिगॉर्ड रखना पड़े क्योंकि बुद्धि उनकी गैलप कर लेती है। ⁶⁹सर्विस का शौक देख बाप तो खुश होगा ना। ⁷⁰यह अच्छी सर्विस करेंगे।

⁵⁶Yes, it is possible that a younger one can become clever and then the older ones have to give regard to that younger one, because his intellect gallops ahead. ⁵⁷The Father is pleased when He sees that someone is interested in doing service for He knows that the soul will do very good service.

⁷¹सारा दिन प्रदर्शनी समझाने की भी प्रैक्टिस करनी चाहिए।

⁵⁸You should also practise explaining at the exhibition throughout the day.

⁷²प्रजा भी तो ढेर बननी है ना।

⁵⁹Many subjects are to be created.

⁷³लाखों प्रजा चाहिए। ⁷⁴और तो कोई उपाय है नहीं।

⁶⁰There have to be hundreds of thousands of subjects.

⁷⁵सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राजा रानी प्रजा सब यहाँ बनने हैं।

⁶¹There is no other way. ⁶²The sun and moon dynasty kings, queens and subjects all have to be created here.

⁷⁶कितनी सर्विस करनी चाहिए।

⁶³So much service has to be done.

⁷⁷बच्चों की बुद्धि में है अभी हम ब्राह्मण बने हैं।

⁶⁴It is in the intellects of you children that you have now become Brahmins.

⁷⁸घर गृहस्थ में रहने से हर एक की अवस्था अपनी रहती है ना।

⁶⁵Each of you has your own individual stage while living at home with your family.

⁷⁹घरबार तो छोड़ना नहीं है।

⁶⁶You don’t have to renounce your home and family.

⁸⁰बाबा कहते हैं घर में भल रहो, परन्तु बुद्धि में यह निश्चय रखना है कि यह पुरानी दुनिया खत्म हुई पड़ी है।

⁶⁷Baba says: You may live at home, but your intellects should have the faith that this old world is already destroyed.

⁸¹हमारा अब बाप से काम है।

⁶⁸Our connection is with the Father.

⁸²यह भी जानते हैं कल्प पहले जिन्होंने यह ज्ञान लिया था, वही लेंगे।

⁶⁹You also know that only those who took this knowledge in the previous cycle will do so again.

⁸³सेकेण्ड बाई सेकेण्ड हूबहू रिपीट हो रहा है।

⁷⁰Everything is being repeated identically second by second.

⁸⁴आत्मा में ज्ञान है ना।

⁷¹The knowledge is in the soul.

⁸⁵बाप के पास भी ज्ञान है।

⁷²The Father has knowledge.

⁸⁶तुम बच्चों को भी बाप जैसा बनना है, प्वाइंट धारण करनी है।

⁷³You children have to become equal to the Father and imbibe the points.

⁸⁷सब प्वाइंट एक साथ नहीं समझाई जाती हैं।

⁷⁴Not all points are explained at the same time.

⁸⁸लक्ष्य पक्का रखा जाता है।

⁷⁵A firm aim has to be kept.

⁸⁹विनाश भी सामने खड़ा है।

⁷⁶Destruction is just ahead of you.

⁹⁰यह वही विनाश है।

⁷⁷This too is the same destruction.

⁹¹सतयुग, त्रेता में कोई लड़ाई आदि होती नहीं है।

⁷⁸In the golden and silver ages there is no war etc.

⁹²वह तो बाद में जब बहुत धर्म होते हैं, लश्कर बड़े होते हैं तब लड़ाई शुरू होती है।

⁷⁹It is later when there are many religions and big armies that war takes place.

⁹³पहले-पहले आत्मायें सतोप्रधान से उतरती हैं फिर सतो रजो तमो में आती हैं।

⁸⁰Souls first come down in their satopradhan stage and then go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁹⁴यह सब बुद्धि में रखना है।

⁸¹All of this has to be kept in your intellects.

⁹⁵कैसे राजधानी स्थापन हो रही है। ⁹⁶यहाँ बैठे हो तो यह बुद्धि में रखना है।

⁸²Even while sitting here, you have to keep it in your intellects how the kingdom is being established.

⁹⁷शिवबाबा आकर हमको खजाना देते हैं, जिसको बुद्धि में धारण करना है।

⁸³Shiv Baba comes and gives us treasures which the intellects have to imbibe.

⁹⁸अच्छे-अच्छे बच्चे नोट्स लेते हैं, नोट्स लेना अच्छा है, तो बुद्धि में टॉपिक्स आयेंगी।

⁸⁴Good children take notes; it is good to take notes. ⁸⁵Then, topics will enter your intellects.

⁹⁹आज इस टॉपिक पर समझायेंगे।

⁸⁶“Today, I will explain on this topic”.

¹⁰⁰बाप कहते हैं हमने तुमको कितना खजाना दिया था।

⁸⁷The Father says: I gave you so many treasures!

¹⁰¹सतयुग त्रेता में तुम्हारे पास अथाह धन था फिर वाम मार्ग में जाने से कम होता गया।

⁸⁸In the golden and silver ages you had a lot of wealth but when you went on to the path of sin it continued to decrease.

¹⁰²खुशी भी कम होती गई।

⁸⁹Even your happiness decreased.

¹⁰³कुछ न कुछ विकर्म होने लगे।

⁹⁰You began to perform sinful actions.

¹⁰⁴उतरते-उतरते कलायें कम होती जाती हैं।

⁹¹While coming down, your degrees continued to decrease.

¹⁰⁵सतोप्रधान सतो, रजो, तमो की स्टेजेस होती हैं ना।

⁹²There are the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

¹⁰⁶सतो से रजो में आते हैं तो ऐसे नहीं फट से आ जाते हैं।

⁹³It isn’t that you instantly go from the sato stage into the rajo stage.

¹⁰⁷तमोप्रधान में भी आहिस्ते-आहिस्ते उतरते हो, उसमें भी सतो रजो तमो स्टेजेस आयेंगी।

⁹⁴You come down gradually even in the tamopradhan stage. ⁹⁵In that too, there are the sato, rajo and tamo stages.

¹⁰⁸फट से तमोप्रधान नहीं होंगे।

⁹⁶You don’t become tamopradhan instantly.

¹⁰⁹धीरे-धीरे सीढ़ी उतरते जाते हैं। ¹¹⁰कला कम होती है।

⁹⁷You continue to come down the ladder gradually and your degrees decrease.

¹¹¹अभी जम्प लगाना है।

⁹⁸You now have to take a jump.

¹¹²तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है, इसके लिए टाइम बाकी थोड़ा है।

⁹⁹You have to become satopradhan from tamopradhan and there is very little time for this.

¹¹³गाया हुआ भी है चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस।

¹⁰⁰It is also remembered: Those who climb taste the sweetness of the nectar of heaven.

¹¹⁴काम की चमाट लगती है तो एकदम चकनाचूर हो जाते हैं।

¹⁰¹When you are slapped by lust, you become completely crushed and your bones break.

¹¹⁵हडगुड टूट जाते हैं, जैसे कोई मनुष्य अपना जीवघात करते हैं। ¹¹⁶आत्मघात नहीं, जीवघात कहा जाता है।

¹⁰²It is as though you have committed suicide. ¹⁰³It is not said, “Suicide of the soul”, but, “Suicide of the body.”

¹¹⁷ऐसे यह भी आत्मा का घात हो जाता है। ¹¹⁸की कमाई सब खत्म हो जाती है।

¹⁰⁴In the same way, there is suicide of the soul, and everything you have earned is then all finished.

¹¹⁹यहाँ तो बाप से वर्सा पाना है, बाप को याद करना है क्योंकि बाप से बादशाही मिलती है।

¹⁰⁵Here, you have to claim the inheritance from the Father. ¹⁰⁶Remember the Father because you receive the sovereignty from the Father.

¹²⁰अपने से पूछना है कि हमने बाप को याद कर कितनी भविष्य के लिए कमाई की?

¹⁰⁷Ask yourself: How much have I earned for the future by remembering the Father?

¹²¹कितने अन्धों की लाठी बनें?

¹⁰⁸For how many blind ones have I become a stick?

¹²²घर-घर में पैगाम देना है कि यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹⁰⁹Give the message to every home that this old world is now to change.

¹²³बाप नई दुनिया के लिए राजयोग सिखा रहे हैं।

¹¹⁰The Father is teaching you Raja Yoga for the new world.

¹²⁴सीढ़ी में दिखाया है, यह बनाने में मेहनत लगती है।

¹¹¹It is shown in the picture of the ladder that it takes effort to make this (world) new.

¹²⁵सारा दिन ख्यालात चलता रहता है कि ऐसा सहज बनावें जो कोई समझ जाए।

¹¹²Throughout the day, you think about how to make it very easy so that anyone can understand.

¹²⁶सारी दुनिया तो नहीं आयेगी।

¹¹³The whole world will not come here.

¹²⁷देवी-देवता धर्म वाले ही आयेंगे।

¹¹⁴Only those of the deity religion will come here.

¹²⁸तुम्हारी सर्विस तो बहुत चलनी है।

¹¹⁵Your service is going to continue for a long time.

¹²⁹तुम जानते हो हमारा क्लास कब तक चलेगा!

¹¹⁶You know for how long your class will continue.

¹³⁰वह तो लाखों वर्ष कल्प की आयु समझते हैं। ¹³¹तो शास्त्र आदि सुनाते ही रहते हैं।

¹¹⁷Those people believe that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years and they continue to relate the scriptures etc.

¹³²समझते हैं जब अन्त होगा तब सबका सद्गति दाता आयेगा। ¹³³फिर जो हमारे चेले हैं उनकी गति हो जायेगी। ¹³⁴फिर हम भी जाकर ज्योति में समा जायेंगे, परन्तु ऐसा तो है नहीं।

¹¹⁸They believe that the Bestower of Salvation for All will come when it is the end, and those who are disciples will then receive salvation and will go and merge into the light. ¹¹⁹However, it isn’t like that.

¹³⁵तुम जानते हो हम अमर बाप द्वारा सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हैं।

¹²⁰You know you are now listening to the true story of immortality from the immortal Father.

¹³⁶तो अमर बाबा जो कहते हैं वह मानना भी चाहिए।

¹²¹Therefore, you should listen to what immortal Baba tells you.

¹³⁷सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और पवित्र बनो।

¹²²He simply says: Remember Me and become pure!

¹³⁸नहीं तो बहुत सजायें खानी पड़ेगी, पद भी कम मिलेगा।

¹²³Otherwise, a lot of punishment will have to be experienced and a low status received.

¹³⁹सर्विस में मेहनत करनी है। ¹⁴⁰जैसे दधीचि ऋषि का मिसाल है, हड्डियाँ भी सर्विस में दे दी।

¹²⁴Effort has to be made in doing service just like the example of Dadhichi Rishi who even gave his bones to service.

¹⁴¹अपने शरीर का भी ख्याल नहीं करके सर्विस में रहना है, इसको कहा जाता है हड्डी सर्विस और दूसरा है रूहानी हड्डी सर्विस।

¹²⁵Remain engaged in doing service without even thinking about your body. ¹²⁶This is known as serving with your bones. ¹²⁷The other is spiritually serving with your bones.

¹⁴²रूहानी सर्विस वाले रूहानी नॉलेज ही सुनाते रहेंगे।

¹²⁸Those who do spiritual service will only continue to relate spiritual knowledge.

¹⁴³ज्ञान धन दान करते खुशी में नाचते रहेंगे।

¹²⁹While donating the wealth of knowledge, they will continue to dance in happiness.

¹⁴⁴दुनिया में जो मनुष्य सर्विस करते हैं वह है जिस्मानी।

¹³⁰The service that people in the world do is physical service.

¹⁴⁵शास्त्र बैठ सुनाते हैं, वह कोई रूहानी सर्विस नहीं है।

¹³¹They sit and relate scriptures, but that is not spiritual service.

¹⁴⁶रूहानी सर्विस सिर्फ बाप ही सिखलाते हैं।

¹³²Only the one Father teaches you how to do spiritual service.

¹⁴⁷स्प्रीचुअल बाप ही आकर स्प्रीचुअल बच्चों (आत्माओं) को पढ़ाते हैं।

¹³³Only the spiritual Father comes and teaches you spiritual children, you souls.

¹⁴⁸तुम अब तैयारी कर रहे हो - सतयुग नई दुनिया में जाने के लिए।

¹³⁴You are now making preparations to go to the new world of the golden age.

¹⁴⁹वहाँ तुमसे कोई विकर्म नहीं होगा।

¹³⁵There, you won’t perform sinful actions.

¹⁵⁰वह है रामराज्य।

¹³⁶It is the kingdom of Rama.

¹⁵¹वहाँ होते ही हैं थोड़े।

¹³⁷There, there are only a few people.

¹⁵²वह थोड़े मनुष्य आकर पढ़ेंगे।

¹³⁸Those same few people will come and study here.

¹⁵³अभी तो रावणराज्य में सब दुःखी हैं ना।

¹³⁹Now, in the kingdom of Ravan, all are unhappy.

¹⁵⁴यह सारी नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है, नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

¹⁴⁰You have all this knowledge in your intellects, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁵⁵इस सीढ़ी के चित्र में ही सारी नॉलेज आ जाती है।

¹⁴¹All the knowledge is included in the picture of the ladder.

¹⁵⁶यह चित्र बनाने के लिए मशीनरी चाहिए।

¹⁴²Machinery is required to make these pictures.

¹⁵⁷उस गवर्नमेन्ट की रोज़ अखबारें कितनी छपती हैं।

¹⁴³That Government has so many newspapers printed every day.

¹⁵⁸कितनी कारोबार चलती है।

¹⁴⁴They have so much business!

¹⁵⁹यहाँ तो सब हाथ से बनाना पड़ता है।

¹⁴⁵Here, everything has to be done by hand.

¹⁶⁰बाप कहते हैं - यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनोंगे।

¹⁴⁶The Father says: Become pure in this final birth and you will become the masters of the pure world.

¹⁶¹यह नॉलेज कोई के पास नहीं है।

¹⁴⁷No one has this knowledge.

¹⁶²कहेंगे इस सीढ़ी में और धर्मो का समाचार कहाँ है? ¹⁶³वह भी इस गोले में लगा हुआ है।

¹⁴⁸Some people say: There’s no information about any of the other religions in the picture of the ladder.

¹⁶⁴वह नई दुनिया में तो आते ही नहीं हैं।

¹⁴⁹That information is included in the picture of the cycle.

¹⁶⁵उन्हों को शान्ति मिलती है।

¹⁵⁰They don’t go to the new world; they receive peace.

¹⁶⁶भारतवासी ही स्वर्ग में थे ना।

¹⁵¹Only the people of Bharat existed in heaven.

¹⁶⁷भारत में ही बाप राजयोग सिखलाने आते हैं इसलिए भारत का प्राचीन राजयोग सब पसन्द करते हैं।

¹⁵²The Father only comes in Bharat to teach you Raja Yoga. ¹⁵³This is why everyone likes the ancient Raja Yoga of Bharat.

¹⁶⁸इस चित्र से वह खुद ही समझ जायेंगे, बरोबर नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था।

¹⁵⁴They will be able to understand for themselves from this picture that there truly was just Bharat in the new world.

¹⁶⁹अपने धर्म को भी समझ जायेंगे।

¹⁵⁵They will also be able to understand about their own religion.

¹⁷⁰जैसे क्राइस्ट आया धर्म स्थापन करने।

¹⁵⁶Christ also came to establish a religion.

¹⁷¹इस समय वह भी बेगर रूप में है, सभी तमोप्रधान हैं।

¹⁵⁷At this time, he too is in a beggar form. ¹⁵⁸All are tamopradhan.

¹⁷²यह रचता और रचना की कितनी बड़ी नॉलेज है।

¹⁵⁹This knowledge of the Creator and creation is so vast.

¹⁷³तुम कह सकते हो कि हमको किसी के पैसे की दरकार नहीं है।

¹⁶⁰You can say you don’t need anyone’s money. ¹⁶¹What would you do with money?

¹⁷⁴पैसा हम क्या करेंगे! ¹⁷⁵तुम यह सुनो और दूसरों को सुनाने के लिए यह चित्र आदि छपाओ।

¹⁶²Just tell them: Listen to these things and also have some of these things printed for others.

¹⁷⁶इन चित्रों से काम लेना है।

¹⁶³Make use of these pictures.

¹⁷⁷हाल बनाओ, जहाँ यह नॉलेज सुनाई जाये।

¹⁶⁴Take a hall where this knowledge can be related.

¹⁷⁸बाकी हम पैसा लेकर क्या करेंगे।

¹⁶⁵What would we do with your money?

¹⁷⁹तुम्हारे ही घर का कल्याण होना है।

¹⁶⁶It is only your home that will be benefited.

¹⁸⁰तुम सिर्फ प्रबन्ध करो, बहुत आकर सुनेंगे।

¹⁶⁷You just make the arrangements and many will come and listen.

¹⁸¹रचना और रचता की नॉलेज तो बड़ी अच्छी है।

¹⁶⁸The knowledge of the Creator and creation is very good.

¹⁸²यह तो मनुष्यों को ही समझनी है, विलायत वाले यह नॉलेज सुनकर बहुत पसन्द करेंगे। ¹⁸³बहुत खुश होंगे।

¹⁶⁹People have to understand this. ¹⁷⁰Those from abroad will enjoy listening to this knowledge a great deal; they will become very happy.

¹⁸⁴समझेंगे हम भी बाप के साथ योग लगायेंगे तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁷¹They will understand that if they too have yoga with the Father, their sins will be absolved.

¹⁸⁵सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁷²Give everyone the Father’s introduction.

¹⁸⁶समझेंगे यह नॉलेज गॉड फादर के सिवाए कोई दे न सके।

¹⁷³They will understand that no one, apart from God, the Father, can give this knowledge.

¹⁸⁷कहते हैं खुदा ने बहिश्त स्थापन किया।

¹⁷⁴They say that Khuda (God) established bahist (heaven).

¹⁸⁸परन्तु वह कैसे आते हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹⁷⁵However, no one knows how He comes.

¹⁸⁹तुम्हारी बातें सुनकर बहुत खुश होंगे।

¹⁷⁶People will become very happy when they hear what you tell them.

¹⁹⁰फिर पुरुषार्थ कर योग सीखेंगे।

¹⁷⁷They will then make effort to study yoga.

¹⁹¹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए भी पुरुषार्थ करेंगे।

¹⁷⁸They will even make effort to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁹²सर्विस के लिए तो बहुत ख्याल करना चाहिए।

¹⁷⁹You should have many ideas for doing service.

¹⁹³भारत में हुनर दिखायें तब बाहर भेजेंगे।

¹⁸⁰Only when you show your skills in Bharat can you then be sent abroad.

¹⁹⁴यह मनुष्य जानेंगे, नई दुनिया बनने में कोई देर थोड़ेही लगती है।

¹⁸¹People will realise that it doesn’t take long to make the world new.

¹⁹⁵कहाँ भी अर्थक्वेक आदि होती है तो 2-3 वर्ष में एकदम नये मकान बन जाते हैं।

¹⁸²After an earthquake takes place somewhere, new buildings are built there within two to three years.

¹⁹⁶जितना बहुत कारीगर होंगे उतना जल्दी मकान बनेंगे।

¹⁸³The more workers there are, the more quickly the building will be built.

¹⁹⁷एक मास में भी मकान बना सकते हैं।

¹⁸⁴A building can even be built in a month.

¹⁹⁸कारीगर, सामान आदि सब तैयार हो फिर बनने में देरी थोड़ेही लगेगी।

¹⁸⁵If the workers and material are all prepared, it doesn’t take long to build it.

¹⁹⁹विलायत में मकान कैसे बनते हैं, मिनट मोटर।

¹⁸⁶Look how they build buildings abroad: like “A motor a minute.”

²⁰⁰तो स्वर्ग में कितना जल्दी बनते होंगे।

¹⁸⁷Therefore, they will build them very quickly in heaven.

²⁰¹सोना, चाँदी बहुत तुम्हारे को मिल जाते हैं। ²⁰²खानियों से सोना, चाँदी, हीरे आदि ले आते हैं।

¹⁸⁸You receive a lot of gold and silver. ¹⁸⁹They bring gold, silver and diamonds from the mines etc. ¹⁹⁰They are learning all of those skills now.

²⁰³हुनर तो सब सीख रहे हैं।

¹⁹¹There is so much arrogance of science.

²⁰⁴साइंस का कितना घमण्ड है।

¹⁹²This same science will then also be useful there.

²⁰⁵यही साइंस फिर वहाँ भी काम आयेगी। ²⁰⁶यहाँ सीखने वाले वहाँ दूसरा जन्म ले काम में आयेंगे।

¹⁹³Those who learn the things here will then take another birth and use all the things they learnt in their previous birth.

²⁰⁷उस समय तो सारी नई दुनिया हो जाती है, रावण राज्य ही खत्म हो जाता है।

¹⁹⁴At that time, the whole world becomes new and the kingdom of Ravan is destroyed.

²⁰⁸5 तत्व भी कायदेमुजीब सर्विस में रहते हैं। ²⁰⁹स्वर्ग बन जाता है।

¹⁹⁵Even the five elements remain engaged in doing service with discipline; it becomes heaven.

²¹⁰वहाँ कोई उपद्रव नहीं होता है।

¹⁹⁶There are no calamities there.

²¹¹रावण राज्य ही नहीं है, सभी सतोप्रधान हैं।

¹⁹⁷There is no kingdom of Ravan there because everyone is satopradhan.

²¹²सबसे अच्छी बात है कि बाप से बहुत लॅव होना चाहिए।

¹⁹⁸The best thing is that you should have a lot of love for the Father.

²¹³बाप जो फुरना देते हैं उसको धारण करना और दूसरों को दान देना है।

¹⁹⁹Have the same concern that the Father has and donate to others.

²¹⁴जितना दान देंगे उतना इकट्ठा हो जायेगा।

²⁰⁰The more you donate, the more you will accumulate.

²¹⁵सर्विस ही नहीं करेंगे तो धारणा कैसे होगी।

²⁰¹If you don’t do service, how would you be able to imbibe?

²¹⁶सर्विस में बुद्धि चलनी चाहिए।

²⁰²Your intellects should work for service.

²¹⁷सर्विस तो बहुत ढेर हो सकती है।

²⁰³A lot of service can be done.

²¹⁸कोई करते रहें।

²⁰⁴Someone has to continue to do it.

²¹⁹दिन-प्रतिदिन उन्नति को पाना है।

²⁰⁵Day by day, progress has to be made.

²²⁰अपनी भी उन्नति करनी है।

²⁰⁶You also have to make progress.

²²¹अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁰Essence for dharna:

²²⁵1) आपस में एक दो का रिगॉर्ड रखना है।

²¹¹ 1. Have regard for one another.

²²⁶सर्विस का बहुत-बहुत शौक रखना है।

²¹²Have a lot of interest in doing service.

²²⁷ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरकर फिर उसका दान करना है।

²¹³Fill your aprons with the jewels of knowledge and then donate them.

²²⁸2) एक बाप से ही सुनने का संकल्प रखना है।

²¹⁴ 2. Think that you should only listen to the one Father.

²²⁹दूसरे ख्यालातों में बुद्धि को भटकाना नहीं है।

²¹⁵Don’t allow your intellect to wander in thinking about other things.

²³⁰वरदान:- ईश्वरीय अथॉरिटी द्वारा संकल्प वा बुद्धि को आर्डर प्रमाण चलाने वाले मास्टर सर्वशक्तिवान भव

²¹⁶Blessing: May you keep your thoughts and intellect under your orders and use them with spiritual authority as a master almighty authority.

²³¹जैसे स्थूल हाथ पांव को बिल्कुल सहज रीति जहाँ चाहो वहाँ चलाते हो वा कर्म में लगाते हो वैसे संकल्प वा बुद्धि को जहाँ लगाने चाहो वहाँ लगा सको - इसे ही कहते हैं ईश्वरीय अथॉरिटी।

²¹⁷ Just as you easily use your physical hands and feet as you want, in the same way, you should be able to focus your thoughts and your intellect wherever you want. ²¹⁸This is known as spiritual authority.

²³²जैसे वाणी में आना सहज है वैसे वाणी से परे जाना भी इतना ही सहज हो, इसी अभ्यास से साक्षात्कार मूर्त बनेंगे।

²¹⁹Just as it is easy to come into sound, let it be just as easy to go beyond sound. ²²⁰By practising this you will be able to become an image that grants visions.

²³³तो अब इस अभ्यास को सहज और निरन्तर बनाओ तब कहेंगे मास्टर सर्वशक्तिवान।

²²¹So, make this practice easy and constant and you will then be called a master almighty authority.

²³⁴स्लोगन:- स्वस्थिति शक्तिशाली हो तो परिस्थिति उसके आगे कुछ भी नहीं है।

²²²Slogan: When your original stage is powerful, adverse situations will be nothing in front of it.

²²³*** Om Shanti ***