Daily Murli for Monday 29 November 2021

⁰29-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - दुनिया में भल और किसी का डर नहीं रखो लेकिन इस बाप का डर जरूर रखो, डर रखना माना पाप कर्मो से बचे रहना''

¹Essence: Sweet children, you may not be afraid of anyone in the world, but you should definitely be afraid of this Father. ²To be afraid of Him means to be saved from performing sinful actions.

²प्रश्न:- बाबा हर एक बच्चे को अपनी जांच करने (चार्ट रखने) की श्रीमत क्यों देते हैं?

³Question: Why does Baba give all you children shrimat to check your charts?

³उत्तर:- क्योंकि ईश्वरीय कायदे बड़े कड़े हैं।

⁴Answer: Because God’s laws are very strict. ⁵If, after becoming a Brahmin, you continue to make small mistakes, the punishment will be very severe.

⁴अगर ब्राह्मण बनकर छोटी-मोटी भूलें होती तो बहुत कड़ी सज़ा खानी पड़ेगी, इसलिए बाबा कहते अपनी जांच रखो। ⁵अगर कोई भी पुराना हिसाब-किताब रह गया तो मानी और मोचरा खाना पड़ेगा।

⁶Therefore, Baba says: Check yourself. ⁷If any old karmic accounts remain, you will receive a small chappati (reward) together with the slipper (punishment). ⁸The time of settlement is now very close.

⁶अब कयामत का समय बहुत नजदीक है इसलिए अपने सब हिसाब-किताब योगबल से चुक्तू करो।

⁹Therefore, settle all your karmic accounts with the power of yoga.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बाप की याद में तो बच्चे आपेही रहते हैं।

¹¹You children stay in remembrance of the Father by yourselves.

⁹घड़ी-घड़ी कहने की भी दरकार नहीं रहती।

¹²There is no need to tell you over and over again to do this.

¹⁰बाप का डायरेक्शन है कि चलते-फिरते, उठते-बैठते बाप को याद करो तो रावण जिसने तुमको पतित बना दिया है, उन पर जीत पा लेंगे।

¹³The Father’s direction is: Remember the Father while walking, sitting and moving around. ¹⁴You will then conquer Ravan who made you impure.

¹¹तुमको कोई हथियार आदि नहीं देते, सिर्फ योगबल से तुम रावण पर जीत पाते हो।

¹⁵You are not given any weapons etc. ¹⁶You conquer Ravan with just the power of yoga.

¹²जीत पानी है जरूर और संगम पर ही पाते हो, जबकि रावण राज्य खत्म हो रामराज्य की स्थापना होनी है।

¹⁷You definitely have to gain victory which is attained at the confluence age when the kingdom of Ravan ends and the kingdom of Rama is to being established.

¹³बाप हिंसा तो कभी सिखला न सकें।

¹⁸The Father can never teach you violence.

¹⁴देवताओं का है ही अहिंसा परमोधर्म।

¹⁹The supreme religion of the deities is non-violence.

¹⁵दुनिया यह नहीं जानती कि वहाँ काम कटारी की हिंसा होती नहीं।

²⁰The world doesn’t know that the violence of the sword of lust doesn’t exist there.

¹⁶जो कल्प पहले निर्विकारी बने होंगे वही तुम्हारी बातों को मानेंगे।

²¹Those who became viceless in the previous cycle will accept what you tell them.

¹⁷अभी तुम युद्ध के मैदान में हो।

²²You are now on a battlefield.

¹⁸गाया भी हुआ है शिव शक्ति सेना।

²³The Shiv Shakti Army has been remembered.

¹⁹तुम हो गुप्त वारियर्स, हर एक अपने लिए कर रहे हैं।

²⁴You are incognito warriors and each one of you is doing everything for yourself.

²⁰माया जीत जगतजीत बनना है।

²⁵Become conquerors of Maya and conquerors of the world!

²¹तुम अपने लिए करते हो, गोया अपने भारत देश के लिए करते हो।

²⁶You are doing everything for yourselves which means you are doing it for your land of Bharat.

²²इसमें जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं वह पाते हैं।

²⁷Those who make very good effort in this will receive something.

²³जो 5 विकारों पर जीत पायेंगे वही जगतजीत बनेंगे और कोई चीज़ पर जीत पानी नहीं है।

²⁸Those who are victorious over the five vices will become conquerors of the world. ²⁹You don’t have to conquer anything else.

²⁴तुम्हारा है ही रावण राज्य पर जीत पाना अर्थात् दैवीगुण धारण करना।

³⁰You have to conquer the kingdom of Ravan, that is, you have to imbibe divine virtues.

²⁵सिवाए दैवीगुण धारण किये सतयुग में जा नहीं सकते।

³¹Unless you imbibe divine virtues, you cannot go to the golden age.

²⁶तो अपने से पूछना है कि कहाँ तक हमने दैवीगुण धारण किये हैं?

³²So, ask yourself to what extent have you imbibed divine virtues.

²⁷दैवीगुण धारण करना माना रावण पर जीत पाना।

³³To imbibe divine virtues means to conquer Ravan.

²⁸कहते हैं रामराज्य था तो एक राम ने तो राज्य नहीं किया होगा?

³⁴It is said there was the kingdom of Rama, but there can’t have been just one Rama who ruled the kingdom.

²⁹प्रजा भी तो होगी।

³⁵There must also have been the subjects.

³⁰यहाँ राजा, रानी तथा प्रजा सब रावण पर जीत पा रहे हैं।

³⁶Here, the king, the queen and the subjects are all conquering Ravan.

³¹दैवी-गुण धारण कर रहे हैं।

³⁷They are imbibing divine virtues.

³²दैवीगुणों में खान-पान, बोलना करना सब शुद्ध पवित्र होता है।

³⁸Your food and drink, your way of speaking are all pure when you have divine virtues.

³³हर बात में सच बताना है।

³⁹Speak the truth about everything.

³⁴बाप है ही सत्य।

⁴⁰The Father is the Truth.

³⁵तो ऐसे बाप के साथ कितना सच्चा बनना चाहिए।

⁴¹So you have to be so honest and truthful to such a Father.

³⁶अगर सच्चे नहीं बनेंगे तो कितनी बुरी गति होगी।

⁴²If you are not truthful, your state becomes very bad.

³⁷गति तो ऊंच पानी चाहिए।

⁴³You have to reach an elevated state.

³⁸नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनना है। ³⁹कहा भी जाता है - तुम्हरी गति मत तुम ही जानो।

⁴⁴You have to become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman. ⁴⁵It is said, “Only You know Your ways and means.”

⁴⁰बाप जो मत देते, उससे कितनी ऊंच गति होती है।

⁴⁶You receive such a high status by following the directions the Father gives you.

⁴¹ऊंचे ते ऊंचा बाप ऊंचे से ऊंची गति प्राप्त कराते हैं।

⁴⁷The highest-on-high Father enables you to claim the highest state.

⁴²तो अब श्रीमत पर चलकर दैवीगुण धारण करने हैं।

⁴⁸Therefore, now follow shrimat and imbibe divine virtues.

⁴³जन्म-जन्मान्तर के पाप योगबल बिना कट नहीं सकते इसके लिए याद की यात्रा बड़ी अच्छी चाहिए।

⁴⁹The sins of many births can’t be cut away without the power of yoga. ⁵⁰A very good pilgrimage of remembrance is needed for this.

⁴⁴याद अच्छी रहेगी - अमृतवेले।

⁵¹You will be able to have very good remembrance at amrit vela.

⁴⁵उस समय वायुमण्डल अच्छा होता है।

⁵²The atmosphere is very good at that time.

⁴⁶दिन में भल कितना समय भी बैठो, परन्तु अमृतवेले जैसा समय नहीं है।

⁵³No matter how much you sit during the day, there is no other time like that of amrit vela.

⁴⁷अपनी बातें गुप्त हैं।

⁵⁴Everything of ours is incognito.

⁴⁸अंग्रेजी में कहते हैं “वी आर एट वार'' हमारी युद्ध है रावण के साथ।

⁵⁵In English it is said: We are at war! ⁵⁶Our war is with Ravan.

⁴⁹यह है नम्बरवन दुश्मन।

⁵⁷He is the number one enemy.

⁵⁰राम सम्प्रदाय ने रावण सम्प्रदाय पर जीत पाई है श्रीमत से।

⁵⁸The community of Rama conquered the community of Ravan by following shrimat.

⁵¹बाप सर्वशक्तिमान् है ना।

⁵⁹The Father is the Almighty Authority.

⁵²दुनिया तो बिचारी इस समय घोर अन्धियारे में है।

⁶⁰The poor world is in complete darkness at this time.

⁵³उनको मालूम ही नहीं कि हमने हार खाई है।

⁶¹They don’t know that they have been defeated.

⁵⁴माया से हारे हार है, माया किसको कहा जाता है - यह भी कोई नहीं जानता है।

⁶²They have been defeated by Maya. ⁶³No one even knows what Maya is.

⁵⁵सारी लंका पर रावण का राज्य था।

⁶⁴There was the kingdom of Ravan over the whole of Lanka.

⁵⁶शास्त्रों में भक्ति मार्ग की कितनी दन्त कथायें लिख दी हैं, जो जन्म-जन्मान्तर पढ़ी हैं।

⁶⁵They have written so many tall stories of the path of devotion in the scriptures. ⁶⁶You have been reading those for birth after birth.

⁵⁷अब भी कहते हैं शास्त्र तो जरूर पढ़ने चाहिए। ⁵⁸जो नहीं पढ़ते उनको नास्तिक कहा जाता है और बाप कहते हैं - शास्त्र पढ़ते-पढ़ते सब नास्तिक बन पड़े हैं।

⁶⁷Even now they say that you should read the scriptures, that those who don’t study them are called atheists. ⁶⁸The Father says: By studying the scriptures, all of you have become atheists.

⁵⁹यह बातें बच्चों को अच्छी तरह समझानी चाहिए कि भारत जब सतोप्रधान था तो उसको स्वर्ग कहा जाता था।

⁶⁹You children have to explain these things very well. ⁷⁰When Bharat was satopradhan, it was called heaven.

⁶⁰वही भारतवासी 84 जन्म लेते-लेते अब पतित तमोप्रधान बने हैं। ⁶¹अब फिर पावन कैसे बनें।

⁷¹Those same people of Bharat have become impure and tamopradhan while taking 84 births, and so how can they now become pure?

⁶²बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सतोप्रधान पावन बन जायेंगे, और कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

⁷²The Father says: Remember Me and you will become satopradhan and pure. ⁷³Don’t remember any bodily beings.

⁶³किसको गुरू नहीं बनाओ।

⁷⁴Don’t make anyone your guru.

⁶⁴कहा जाता है गुरू बिना घोर अन्धियारा।

⁷⁵It is said: There is extreme darkness without a guru.

⁶⁵ढेर के ढेर गुरू हैं।

⁷⁶There are so many gurus!

⁶⁶परन्तु सब अन्धियारे में ले जाने वाले हैं।

⁷⁷However, all of them lead you into darkness.

⁶⁷बाप कहते हैं - ज्ञान सूर्य जब आये तब घोर अन्धियारा दूर हो।

⁷⁸The Father says: When the Sun of Knowledge rises, extreme darkness is dispelled.

⁶⁸संन्यासी भल पावन बनते हैं परन्तु जन्म तो विकार से लेते हैं ना।

⁷⁹Although sannyasis become pure, they still take birth through vice.

⁶⁹देवी-देवता तो विकार से पैदा नहीं होते।

⁸⁰Deities are not born through vice.

⁷⁰यहाँ सबके शरीर मूत पलीती हैं।

⁸¹Here, everyone’s body is like impure, dirty clothes.

⁷¹बाप ऐसे मूत पलीती कपड़े साफ करते हैं।

⁸²The Father washes such dirty impure clothes.

⁷²आत्मा पवित्र बने फिर शरीर भी अच्छा मिले। ⁷³उसके लिए पुरुषार्थ करना है।

⁸³You have to make effort to make yourselves, the souls, pure so you also receive pure bodies.

⁷⁴अपनी जांच रखनी है - मेरे से कोई बुरा काम तो नहीं होता है।

⁸⁴Check yourselves to see you do not perform any bad actions.

⁷⁵ईश्वरीय कायदे भी कड़े हैं।

⁸⁵God’s laws are very strict.

⁷⁶कोई बुरा काम करे तो उनकी सजा बहुत कड़ी है।

⁸⁶When someone does something bad, the punishment for that is very severe.

⁷⁷कयामत का समय है।

⁸⁷It is the time of settlement.

⁷⁸सब हिसाब-किताब चुक्तू करना है - योगबल से।

⁸⁸All karmic accounts have to be settled with the power of yoga.

⁷⁹अगर चुक्तू नहीं किया तो मोचरा खाना पड़ेगा।

⁸⁹If you don’t settle them, you will have to experience punishment.

⁸⁰फिर कहा भी जाता है - मोचरा और मानी।

⁹⁰It is then said: Punishment is received together with a small reward.

⁸¹मानी तो (रोटी तो) सबको मिलनी है।

⁹¹Everyone is going to receive a small reward.

⁸²मुक्ति और जीवनमुक्ति की मानी सबको देंगे।

⁹²Everyone will be given the reward of liberation and liberation-in-life.

⁸³कोई पास विद् ऑनर, कोई को मोचरा मिलेगा फिर थोड़ी मानी मिलेगी, बेइज्जती से। ⁸⁴तख्त पर तो वह बैठ न सकें।

⁹³Some pass with honours, some will experience punishment and then receive a small reward with no honour; they will not be able to sit on the throne.

⁸⁵कोई भी बुरा काम किया तो बेइज्जती होगी, सो भी बाप के आगे।

⁹⁴If you perform bad actions, you will be dishonoured, and that, in front of the Father too!

⁸⁶शिवबाबा बैठे हैं ना।

⁹⁵Shiv Baba is sitting here.

⁸⁷तुमको साक्षात्कार करायेंगे कि हम इसमें था, तुमको कितना समझाते थे।

⁹⁶You will be given visions: I was in this one and explained to you so much.

⁸⁸अभी मैं सम्पूर्ण (ब्रह्मा) में हूँ।

⁹⁷I am now in the perfect Brahma.

⁸⁹तुम बच्चियाँ सम्पूर्ण बाबा के पास जाती हो।

⁹⁸You children go to the perfect Baba.

⁹⁰उस द्वारा शिवबाबा डायरेक्शन आदि देते हैं ना।

⁹⁹Shiv Baba gives you directions through him.

⁹¹तुमको बाबा साक्षात्कार करायेगा कि इसमें बैठकर तुमको कितना पढ़ाते थे, समझाते थे कि दैवीगुण धारण करो, सर्विस करो।

¹⁰⁰Baba will give you visions of how He used to sit in this one and teach you and tell to you: Imbibe divine virtues and do service.

⁹²किसी की निंदा नहीं करो।

¹⁰¹Don’t defame anyone.

⁹³तुमने फिर भी यह काम किये, अब खाओ सजा।

¹⁰²You still did that and so this is the punishment for it.

⁹⁴जितने-जितने पाप किये होंगे तो सजा खानी पड़ेगी।

¹⁰³There will have to be punishment for whatever sins you have committed.

⁹⁵कोई बहुत सजायें खाते हैं, कोई कम।

¹⁰⁴Some experience a lot of punishment and others less.

⁹⁶उनमें भी नम्बरवार हैं, जितना हो सके योगबल से विकर्मो को काटते रहना है।

¹⁰⁵That too is numberwise. ¹⁰⁶As much as possible, continue to cut your sins away with the power of yoga.

⁹⁷यह बड़े ते बड़ा फुरना बच्चों को रखना है कि हम सम्पूर्ण पक्का सोना कैसे बनें? ⁹⁸उठते बैठते यही बुद्धि में रहे, जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेगे।

¹⁰⁷The greatest concern you children should have is how to become completely real gold. ¹⁰⁸While walking and moving around, it should remain in your intellects that you will claim a high status according to how much you stay in remembrance.

⁹⁹माया के तूफानों की परवाह नहीं करनी है, जितना समय मिले बाप को याद करना है।

¹⁰⁹You mustn’t be concerned about the storms of Maya. ¹¹⁰Remember the Father whenever you have time.

¹⁰⁰मुझे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹¹¹I have to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁰¹बाप को याद करेंगे तो पाप कट जायेंगे।

¹¹²If you remember the Father, your sins will be cut away.

¹⁰²कोई पाप भी नहीं करना चाहिए।

¹¹³You mustn’t commit any sins.

¹⁰³नहीं तो सौगुणा बन जायेगा।

¹¹⁴Otherwise, they will accumulate one hundredfold.

¹⁰⁴माफी नहीं ली तो फिर वृद्धि को पाते-पाते सत्यानाश हो जाती है।

¹¹⁵If you don’t ask for forgiveness, they will increase and eventually everything will be ruined.

¹⁰⁵पाप पिछाड़ी पाप माया कराती रहेगी।

¹¹⁶Maya will make you commit sin after sin.

¹⁰⁶बेहद के बाप से बे-अदबी हो जाती है।

¹¹⁷There would then be disrespect for the unlimited Father.

¹⁰⁷यह भी बहुतों को पता नहीं पड़ता है।

¹¹⁸Many are unaware of this.

¹⁰⁸बाबा हमेशा समझाते हैं ऐसे समझो कि शिवबाबा मुरली चलाते हैं। ¹⁰⁹शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं तो याद भी रहे, डर भी रहे।

¹¹⁹Baba always explains: Always consider it to be Shiv Baba speaking the murli and Shiv Baba giving directions so that you remember Him and are also afraid of Him.

¹¹⁰बहुत पाप करते रहते हैं।

¹²⁰Many continue to commit sin.

¹¹¹साफ बोलना चाहिए कि बाबा हमसे यह भूल हुई।

¹²¹You should tell Baba clearly: Baba, I made this mistake.

¹¹²बाप समझाते हैं पापों का बोझा सिर पर बहुत है।

¹²²The Father explains: There is a huge burden of sin on your heads.

¹¹³जो कुछ किया है वह बताओ।

¹²³Tell Baba about everything you have done.

¹¹⁴सच बताने से आधा कम हो जायेगा।

¹²⁴Half will be reduced by telling Baba the truth.

¹¹⁵बाबा ने समझाया है जो नम्बरवन पुण्य आत्मा बनते हैं, वही फिर पाप आत्मा भी नम्बरवन बनते हैं।

¹²⁵Baba has explained that the one who becomes the number one charitable soul then becomes the number one sinful soul.

¹¹⁶बाबा खुद कहते हैं - तुम्हारा बहुत जन्मों के भी अन्त का जन्म है।

¹²⁶Baba Himself says: This is the last of your many births. ¹²⁷You were charitable souls.

¹¹⁷तुम पुण्य आत्मा थे, सो अब पाप आत्मा बने हो फिर पुण्य आत्मा बनना है।

¹²⁸You have now become sinful souls and you once again have to become charitable souls.

¹¹⁸अपना कल्याण तो करना है।

¹²⁹You have to benefit yourselves.

¹¹⁹यहाँ तुम्हें माथा आदि टेकने की भी दरकार नहीं है, सिर्फ बाप को याद करना है।

¹³⁰There is no need for you to bow down here. ¹³¹Simply remember the Father.

¹²⁰भल यह भी बुजुर्ग है, नमस्ते करते हैं।

¹³²Although this one is old, he still says “Namaste”.

¹²¹बच्चे घर में घड़ी-घड़ी थोड़ेही नमस्ते करते हैं।

¹³³Children do not repeatedly say “Namaste” while at home.

¹²²एक बार नमस्ते किया फिर रेसपान्ड में भी किया जाता है।

¹³⁴When one person says “Namaste”, the other one responds once.

¹²³बाप कहते हैं - तुम मुझे बड़ा समझकर नमस्ते करते हो, मैं फिर तुमको विश्व का मालिक समझ नमस्ते करता हूँ।

¹³⁵Baba says: You say “Namaste” to Me considering Me to be senior and I say “Namaste” to you considering you to be the masters of the world.

¹²⁴अर्थ है ना।

¹³⁶This is full of meaning.

¹²⁵मनुष्य तो राम-राम कह देते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते।

¹³⁷People say “Rama, Rama!” but they don’t understand the meaning of that.

¹²⁶वास्तव में राम अर्थात् शिवबाबा।

¹³⁸In fact, “Rama” means Shiv Baba.

¹²⁷राम वह रघुपति नहीं, यह राम निराकार है। ¹²⁸उनका नाम है शिवबाबा।

¹³⁹Rama is not the one from the highest clan of Raghu, but incorporeal Rama and His name is Shiv Baba.

¹²⁹शिव के आगे कोई ऐसा नहीं कहेगा कि मैं राम की पूजा करता हूँ।

¹⁴⁰No one would say in front of Shiva that he is worshipping Rama.

¹³⁰अब बाप कहते हैं तुम मन्दिरों में जाकर समझाओ कि यह भी मनुष्य थे।

¹⁴¹The Father now says: Go and explain at the temples: he too was a human being.

¹³¹तुम इन्हों के आगे जाकर महिमा गाते हो - आप निर्विकारी, सर्वगुण सम्पन्न, हम पापी नींच हैं।

¹⁴²You go and sing praise in front of them: You are viceless and full of all virtues, whereas I am a degraded sinner.

¹³²यह तन भी मनुष्य का है और वह तन भी मनुष्य का है लेकिन उसमें दैवीगुण हैं इसलिए देवता है।

¹⁴³These are human bodies (now) and those too are human bodies (deities), but those bodies have divine virtues and so they are deities.

¹³³तुम खुद कहते हो - हमारे में आसुरी गुण हैं इसलिए बन्दर हैं।

¹⁴⁴You yourselves say you have devilish traits and so you are like monkeys.

¹³⁴सूरत दोनों की एक है। ¹³⁵सीरत में फ़र्क है।

¹⁴⁵The features of the two are similar but the characters are different.

¹³⁶भारतवासी ही सिरताज थे।

¹⁴⁶The people of Bharat were crowned.

¹³⁷अभी नो ताज, गरीब भी भारतवासी ही हैं।

¹⁴⁷Now they have no crowns; the people of Bharat are now poor.

¹³⁸बाप भी भारत में ही आते हैं, जहाँ स्वर्ग बनाना है वहाँ बाप आयेगा ना।

¹⁴⁸The Father comes in Bharat. ¹⁴⁹The Father comes in the place where heaven is to be created.

¹³⁹कहा जाता है कलंगी अवतार, कितने कलंक लगाये हैं।

¹⁵⁰It is said: “Kalangi-avtar”, the incarnation that has been defamed so much.

¹⁴⁰अगर और धर्म वाले भी कुछ कहते हैं, वह भी भारतवासियों को फालो करते हैं।

¹⁵¹If those of other religions say something, they are only following the people of Bharat.

¹⁴¹पत्थरबुद्धि होने के कारण मुझे भी पत्थर-भित्तर में कह देते हैं।

¹⁵²Because they are those with stone intellects, they also say that He is in the pebbles and stones.

¹⁴²बाप को जानते ही नहीं कि बाप इसमें प्रवेश कर भारत को कितना सिरताज बनाते हैं।

¹⁵³They don’t know the Father at all and they don’t know He enters this one and makes Bharat crowned (the highest).

¹⁴³भारत की कितनी सेवा करते हैं।

¹⁵⁴He serves Bharat so much!

¹⁴⁴बाप कहते हैं मेरी तुम ग्लानि करते हो। ¹⁴⁵मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁵⁵The Father says: You defame Me and I make you into the masters of the world.

¹⁴⁶तुम कितना अपकार करते हो।

¹⁵⁶You defame Me so much.

¹⁴⁷रावण ने तुम्हारी मत कितनी मार डाली है।

¹⁵⁷Ravan has completely destroyed your common sense.

¹⁴⁸बुरी गति हो गई है, तब बुलाते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁵⁸You have reached a very bad state and this is why you call out to the Purifier.

¹⁴⁹समझानी कितनी सहज मिलती है। ¹⁵⁰फिर भी कई बच्चे भूल जाते हैं।

¹⁵⁹The explanation you are given is so easy and yet many of you children forget this.

¹⁵¹योग नहीं तो धारणा भी नहीं होती है इसलिए बाबा कहते हैं बांधेलियाँ सबसे जास्ती याद करती हैं।

¹⁶⁰If you don’t have yoga, you’re unable to imbibe this. ¹⁶¹This is why Baba says: Those in bondage remember the Father the most.

¹⁵²शिवबाबा की याद में सहन भी करती हैं।

¹⁶²They also tolerate a lot in remembrance of Shiv Baba.

¹⁵³भारतवासियों में जो देवी-देवता बनने वाले हैं वही यहाँ आयेंगे।

¹⁶³Only the people of Bharat who are to become deities will come here.

¹⁵⁴आर्य समाजी तो देवताओं की मूर्तियों को मानते ही नहीं।

¹⁶⁴The Arya Samajis do not believe in the idols of the deities at all.

¹⁵⁵झाड़ के पिछाड़ी में टाली है, 2-3 जन्म भी मुश्किल होंगे। ¹⁵⁶बहुत लोग समझते हैं - विकार बिना दुनिया कैसे चलेगी।

¹⁶⁵At the top of the tree, there are branches and twigs of those who hardly take two or three births.

¹⁵⁷अरे देवताओं को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है ना।

¹⁶⁶Many people wonder how the world would continue without vice.

¹⁵⁸यह भी किसको पता नहीं कि वहाँ विकार होता ही नहीं है।

¹⁶⁷Oh! but the deities are said to be completely viceless.

¹⁵⁹कल्प पहले वाले झट समझ जाते हैं।

¹⁶⁸No one understands that vice doesn’t exist there.

¹⁶⁰गायन भी है; भगवानुवाच - काम महाशत्रु है।

¹⁶⁹Those of the previous cycle will understand this very quickly.

¹⁶¹परन्तु भगवान ने कब कहा था - यह किसको पता नहीं है।

¹⁷⁰It is remembered that God says: Lust is the greatest enemy, but no one knows when God said this.

¹⁶²अभी तुम बच्चे जगतजीत बन रहे हो। ¹⁶³परन्तु ऊंच पद पाने के लिए मेहनत करनी है।

¹⁷¹You children are now becoming the conquerors of the world, but effort has to be made to claim a high status.

¹⁶⁴बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धियोग मेरे से लगाओ।

¹⁷²The Father says: While living at home, simply connect your intellects in yoga to Me.

¹⁶⁵जबकि बाप के बन गये हो तो बाप से लव होना चाहिए।

¹⁷³Now that you belong to the Father, you should have love for the Father.

¹⁶⁶बाकी औरों के साथ काम निकालने के लिए प्यार रखना है।

¹⁷⁴Have love for others just in name.

¹⁶⁷बुद्धि में यह ख्याल रखना है कि बिचारों को स्वर्गवासी कैसे बनायें। ¹⁶⁸सच्ची यात्रा पर चलने की युक्ति बतायें।

¹⁷⁵Let your intellects be concerned about how to make the poor into residents of heaven and how to show them the way to go on the true pilgrimage.

¹⁶⁹वह है जिस्मानी यात्रा, जो जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं।

¹⁷⁶Those are physical pilgrimages that you have been going on for birth after birth.

¹⁷⁰यह एक ही याद की यात्रा है।

¹⁷⁷This is the only pilgrimage of remembrance.

¹⁷¹अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए फिर सतयुग की हिस्ट्री रिपीट होनी है।

¹⁷⁸Our 84 births have now come to an end and the history of the golden age has to repeat again.

¹⁷²पतित तो घर जा नहीं सकते।

¹⁷⁹Impure ones cannot go back home.

¹⁷³पावन बनाने के लिए पतित-पावन बाप चाहिए।

¹⁸⁰The Purifier Father is needed to make you pure.

¹⁷⁴भल संन्यासी पावन बनते हैं परन्तु वापिस जा नहीं सकते।

¹⁸¹Although sannyasis become pure, they cannot go back home.

¹⁷⁵सबको ले जाने वाला बाप ही है।

¹⁸²Only the Father takes everyone back home.

¹⁷⁶बाप आकर सबको रावण से छुड़ाए मुक्त कर देते हैं।

¹⁸³The Father comes and liberates you all from Ravan and makes you free.

¹⁷⁷सतयुग में दुःख देने वाली कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁸⁴There is nothing in the golden age that causes sorrow.

¹⁷⁸नाम ही है सुखधाम।

¹⁸⁵The very name is the land of happiness.

¹⁷⁹यह है दुःखधाम।

¹⁸⁶This is the land of sorrow.

¹⁸⁰वह क्षीरसागर, यह है विषय सागर।

¹⁸⁷That is the ocean of milk whereas this is the ocean of poison.

¹⁸¹अभी तुम जानते हो स्वर्ग में कितने सुख आराम से रहते हैं।

¹⁸⁸You now know how they live in heaven with so much happiness and comfort.

¹⁸²क्षीर सागर से निकल विषय सागर में कैसे आते हैं, यह कोई नहीं जानते।

¹⁸⁹No one knows how you come out of the ocean of milk and go into the ocean of poison.

¹⁸³बाप समझाते हैं श्रीमत पर चलना है फिर जवाबदार वह है।

¹⁹⁰The Father tells you to follow shrimat and that He is then responsible.

¹⁸⁴श्रीमत कहती है - हाँ भल जाओ, बच्चों को सम्भालो।

¹⁹¹Shrimat says: You may go and look after your children.

¹⁸⁵उनको भूँ-भूँ करते रहो, तो कुछ न कुछ कल्याण हो जायेगा। ¹⁸⁶स्वर्ग में तो आ जायेंगे।

¹⁹²Continue to buzz this knowledge to them so that they can be benefited a little and go to heaven.

¹⁸⁷बाप आकर नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं 21 जन्म के लिए।

¹⁹³The Father comes and changes you from residents of hell into residents of heaven for 21 births.

¹⁸⁸यह भी तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁹⁴Only you have this in your intellects.

¹⁸⁹मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते।

¹⁹⁵People don’t know anything.

¹⁹⁰यह भी पहले कुछ नहीं जानते थे।

¹⁹⁶This one didn’t know anything previously either.

¹⁹¹जैसे इनके 84 जन्मों की कहानी है - “तत्त्वम्'' यह भी राजयोग सीख रहे हैं।

¹⁹⁷Just as there is the story of this one’s 84 births, so the same applies to you.

¹⁹²तुम हो राजऋषि। ¹⁹³वह हैं हठयोग ऋषि।

¹⁹⁸He too is studying Raj Yoga.

¹⁹⁴तुम गृहस्थ व्यवहार में रहकर राजाई प्राप्त कर रहे हो।

¹⁹⁹You are Raj Rishis and those people are hatha yogi rishis.

¹⁹⁵तुम सब शरणागति होने आये हो ना।

²⁰⁰You are attaining a kingdom while living at home.

¹⁹⁶अब समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं।

²⁰¹All of you have come here to seek refuge.

¹⁹⁷दुनिया में है माया का पाम्प।

²⁰²Those people believe they are sitting in heaven.

¹⁹⁸जब तक नर्क का विनाश न हो तब तक स्वर्ग कैसे हो सकता है।

²⁰³There is the pomp of Maya in the world. ²⁰⁴How could heaven exist unless hell is destroyed?

¹⁹⁹मायावी पुरुष इसको ही स्वर्ग समझ बैठे हैं।

²⁰⁵The people influenced by Maya consider this to be heaven.

²⁰⁰बाबा को नई दुनिया स्थापन करने में कितनी मेहनत लगती है।

²⁰⁶Baba has to make so much effort to establish the new world.

²⁰¹पूरे नर्कवासी हैं।

²⁰⁷All are complete residents of hell.

²⁰²स्वर्गवासी बनते ही नहीं हैं।

²⁰⁸They don’t become residents of heaven at all!

²⁰³बाप कितना प्यार से समझाते हैं।

²⁰⁹The Father explains to you with so much love.

²⁰⁴अच्छा!

²¹⁰Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे बच्चों रावण पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे।

²¹¹Sweetest children, you will become conquerors of the world by conquering Ravan.

²⁰⁶उसके लिए पूरा पुरुषार्थ करना है।

²¹²Full effort has to be made for that.

²⁰⁷अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²¹¹1) ऐसा कोई काम नहीं करना है जो बेइज्जती हो। ²¹²सजायें खानी पड़ें।

²¹⁷ 1. Don’t perform any actions that would dishonour you and bring you punishment.

²¹³माया के तूफानों की परवाह न कर जितना समय मिले बाप को याद करना है।

²¹⁸Don’t be concerned about the storms of Maya but remember the Father whenever you have time.

²¹⁴एक बाप से सच्चा-सच्चा लव रखना है।

²¹⁹Have true love for the one Father.

²¹⁵2) अपनी ऊंच गति बनाने के लिए सच्चे बाप से सच्चा रहना है।

²²⁰ 2. In order to reach an elevated state, remain honest and true to the true Father.

²¹⁶कोई भी बात छिपानी नहीं है।

²²¹Don’t hide anything.

²¹⁷वरदान:- याद के मंत्र द्वारा संकल्प और कर्म में अविनाशी सिद्धि प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²²Blessing: May you use the mantra of remembrance, to achieve imperishable success in your thoughts and actions and become an embodiment of success.

²¹⁸आप बच्चे आलमाइटी गवर्मेन्ट के मैसेन्जर हो इसलिए कोई से भी डिस्कस करने में अपना माइन्ड डिस्टर्व नहीं करना।

²²³ You children are messengers of the Almighty Government: therefore, do not allow your mind to be disturbed while discussing anything with anyone.

²¹⁹याद का मन्त्र यूज़ करना।

²²⁴Use the mantra of remembrance.

²²⁰जैसे कोई वाणी से या अन्य किसी तरीके से वश नहीं होते हैं तो मन्त्र-जन्त्र करते हैं, आपके पास आत्मिक दृष्टि का नेत्र और मनमनाभव का मन्त्र है जिससे अपने संकल्पों को सिद्ध कर सिद्धि स्वरूप बन सकते हो।

²²⁵When someone is not able to be controlled by words or other methods, they use magical mantras. ²²⁶You have the eyes of soul-conscious vision and the mantra of “Manmanabhav” with which you can make your thoughts practical and become an embodiment of success.

²²¹स्लोगन:- एक्शन कानसेस के बजाए सोल कानसेस बनो।

²²⁷Slogan: Instead of being action conscious, become soul conscious.

²²⁸*** Om Shanti ***