Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बाप की याद में तो बच्चे आपेही रहते हैं . bāp kī yād mē̃ tō bachchē āpēhī rahtē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī rahnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father in then child automatically remain[pres.pl.m.12hon3] .
11You children stay in remembrance of the Father by yourselves.
9घड़ी-घड़ी कहने की भी दरकार नहीं रहती . ghaṛī-ghaṛī kahnē key|kī bhī darkār nahī̃ rahtī . ghaṛī-ghaṛī kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . again and again say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not remain[pres-part.f.] .
12There is no need to tell you over and over again to do this.
10बाप का डायरेक्शन है कि चलते-फिरते , उठते-बैठते बाप को याद करो तो रावण जिसने तुमको पतित बना दिया है , उन पर जीत पा लेंगे . bāp kā direction hai ki chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karō tō rāvaṇ jisnē tumkō patit banā diyā hai , un par jīt pā lē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . father of direction be[pres.sg.23] that mobile , x father to remember then Ravan that[.nē] you[.kō] impure (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , that (at|other) x[root.root+pānā] take[fut.m.pl.12hon3] .
13The Father’s direction is: Remember the Father while walking, sitting and moving around. 14You will then conquer Ravan who made you impure.
11तुमको कोई हथियार आदि नहीं देते , सिर्फ योगबल से तुम रावण पर जीत पाते हो . tumkō kōī hathiyār ādi nahī̃ dētē , sirph yōgbal sē tum rāvaṇ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you[.kō] some weapon etc. not give[pres-part.m.pl.,o.] , only power of yoga from you Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
15You are not given any weapons etc. 16You conquer Ravan with just the power of yoga.
12जीत पानी है जरूर और संगम पर ही पाते हो , जबकि रावण राज्य खत्म हो रामराज्य की स्थापना होनी है . jīt pānī hai jarūr aur saṅgam par hī pātē hō , jabki rāvaṇ rājya khatm hō rāmrājya key|kī sthāpanā hōnī hai . jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.2] , jabki rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] definitely and confluence (at|other) only x[pres.pl.m.2] , x kingdom of Ravan finished (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom of Rama (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
17You definitely have to gain victory which is attained at the confluence age when the kingdom of Ravan ends and the kingdom of Rama is to being established.
13बाप हिंसा तो कभी सिखला न सकें . bāp hiṅsā tō kabhī sikhlā na sakē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hiṃsā[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . father x then ever teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
18The Father can never teach you violence.
14देवताओं का है ही अहिंसा परमोधर्म . dēvtāō̃ kā hai hī ahiṃsā paramōdharma . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ahiṃsā[n.f.;sg.] paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] . deity of be[pres.sg.23] only non-violence x .
19The supreme religion of the deities is non-violence.
15दुनिया यह नहीं जानती कि वहाँ काम कटारी की हिंसा होती नहीं . duniyā yah nahī̃ jāntī ki vahā̃ kām kaṭārī key|kī hiṅsā hōtī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] vahā̃ kām kaṭārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . world this not know[pres-part.f.] that there x (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres-part.f.] not .
20The world doesn’t know that the violence of the sword of lust doesn’t exist there.
16जो कल्प पहले निर्विकारी बने होंगे वही तुम्हारी बातों को मानेंगे . jō kalp pahlē nirvikārī banē hōṅgē vahī tumhārī bātō̃ kō mānē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) viceless (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] this you[.kī] matter to x[fut.m.pl.12hon3] .
21Those who became viceless in the previous cycle will accept what you tell them.
17अभी तुम युद्ध के मैदान में हो . abhī tum yuddha K|kē maidān mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you battle (K|of) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22You are now on a battlefield.
18गाया भी हुआ है शिव शक्ति सेना . gāyā bhī huā hai śhiv śhakti sēnā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] Shiva Shakti army .
23The Shiv Shakti Army has been remembered.
19तुम हो गुप्त वारियर्स , हर एक अपने लिए कर रहे हैं . tum hō gupta warriors , har ēk apnē liē kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] warrior , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito warrior , each one one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24You are incognito warriors and each one of you is doing everything for yourself.
20माया जीत जगतजीत बनना है . māyā jīt jagatjīt bannā hai . māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (x|x[root]) conqueror of the world become[pres.sg.23.oblig1] .
25Become conquerors of Maya and conquerors of the world!
21तुम अपने लिए करते हो , गोया अपने भारत देश के लिए करते हो . tum apnē liē kartē hō , gōyā apnē bhārat dēśh kē liē kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.2.past-part+karnā] , goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own take[pres.pl.m.2.past-part+karnā] , x one’s own Bharat land for do[pres.pl.m.2] .
26You are doing everything for yourselves which means you are doing it for your land of Bharat.
22इसमें जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं वह पाते हैं . ismē̃ jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ vah pātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] that achcha way effort do[pres.pl.m.12hon3] that x[pres.pl.m.12hon3] .
27Those who make very good effort in this will receive something.
23जो 5 विकारों पर जीत पायेंगे वही जगतजीत बनेंगे और कोई चीज़ पर जीत पानी नहीं है . jō 5 vikārō̃ par jīt pāyēṅgē vahī jagatjīt banē̃gē aur kōī chīz par jīt pānī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] vahī jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that 5 vice (at|other) x[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] this conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] someone else thing (at|other) (x|x[root]) (water|x[inf.f.]) not be[pres.sg.23] .
28Those who are victorious over the five vices will become conquerors of the world. 29You don’t have to conquer anything else.
24तुम्हारा है ही रावण राज्य पर जीत पाना अर्थात् दैवीगुण धारण करना . tumhārā hai hī rāvaṇ rājya par jīt pānā arthāt daivīguṇ dhāraṇ karnā . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] arthāt daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.sg.d.] that is divine virtue adopt[x] .
30You have to conquer the kingdom of Ravan, that is, you have to imbibe divine virtues.
25सिवाए दैवीगुण धारण किये सतयुग में जा नहीं सकते . sivāē daivīguṇ dhāraṇ kiyē satyug mē̃ jā nahī̃ saktē . sivāē daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except divine virtue adopt[past-part.m.pl.,o.] golden age in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
31Unless you imbibe divine virtues, you cannot go to the golden age.
26तो अपने से पूछना है कि कहाँ तक हमने दैवीगुण धारण किये हैं ? tō apnē sē pūchhnā hai ki kahā̃ tak hamnē daivīguṇ dhāraṇ kiyē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.nē] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] that to what extent we[.nē] divine virtue adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
32So, ask yourself to what extent have you imbibed divine virtues.
27दैवीगुण धारण करना माना रावण पर जीत पाना . daivīguṇ dhāraṇ karnā mānā rāvaṇ par jīt pānā . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] . divine virtue adopt[x] (means|x[past-part.m.sg.d.]) Ravan (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.sg.d.] .
33To imbibe divine virtues means to conquer Ravan.
28कहते हैं रामराज्य था तो एक राम ने तो राज्य नहीं किया होगा ? kahtē haĩ rāmrājya thā tō ēk rām nē tō rājya nahī̃ kiyā hōgā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama be[past.m.sg] then one Rama ∅ then kingdom not do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
34It is said there was the kingdom of Rama, but there can’t have been just one Rama who ruled the kingdom.
29प्रजा भी तो होगी . prajā bhī tō hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.f.sg.23] . x too then be[fut.f.sg.23] .
35There must also have been the subjects.
30यहाँ राजा , रानी तथा प्रजा सब रावण पर जीत पा रहे हैं . yahā̃ rājā , rānī tathā prajā sab rāvaṇ par jīt pā rahē haĩ . yahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here king , queen and x all Ravan (at|other) x[root.root+pānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36Here, the king, the queen and the subjects are all conquering Ravan.
31दैवी-गुण धारण कर रहे हैं . daivī-guṇ dhāraṇ kar rahē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . divine virtue adopt[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37They are imbibing divine virtues.
32दैवीगुणों में खान-पान , बोलना करना सब शुद्ध पवित्र होता है . daivīguṇō̃ mē̃ khān-pān , bōlnā karnā sab śhuddha pavitra hōtā hai . daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] śhuddh[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . divine virtue in eat and drink , speak[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] all pure pure be[pres.sg.m.23] .
38Your food and drink, your way of speaking are all pure when you have divine virtues.
33हर बात में सच बताना है . har|her bāt mē̃ sach batānā hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sach[adj.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) matter in of truth tell[pres.sg.23.oblig1] .
39Speak the truth about everything.
34बाप है ही सत्य . bāp hai hī satya . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] only true .
40The Father is the Truth.
35तो ऐसे बाप के साथ कितना सच्चा बनना चाहिए . tō aisē bāp kē sāth kitnā sachchā bannā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then such father with so true (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
41So you have to be so honest and truthful to such a Father.
36अगर सच्चे नहीं बनेंगे तो कितनी बुरी गति होगी . agar sachchē nahī̃ banē̃gē tō kitnī burī gati hōgī . agar sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . if true not become[fut.m.pl.12hon3] then so (bad|x) speed be[fut.f.sg.23] .
42If you are not truthful, your state becomes very bad.
37गति तो ऊंच पानी चाहिए . gati tō ūñch pānī chāhiē . gati[n.f.ī=>ī;sg.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[.oblig3] . speed then elevated x[.oblig3] .
43You have to reach an elevated state.
38नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनना है . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . human being from Narayan , x from Lakshmi become[pres.sg.23.oblig1] . 39कहा भी जाता है - तुम्हरी गति मत तुम ही जानो . kahā bhī jātā hai - tumharī gati mat tum hī jānō . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - you[.kī] speed directions you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44You have to become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman. 45It is said, “Only You know Your ways and means.”
40बाप जो मत देते , उससे कितनी ऊंच गति होती है . bāp jō mat dētē , ussē kitnī ūñch gati hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.sē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father that directions give[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] so elevated speed be[pres.sg.f.23] .
46You receive such a high status by following the directions the Father gives you.
41ऊंचे ते ऊंचा बाप ऊंचे से ऊंची गति प्राप्त कराते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp ūñchē sē ūñchī gati prāpt karātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated father elevated from elevated speed reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
47The highest-on-high Father enables you to claim the highest state.
42तो अब श्रीमत पर चलकर दैवीगुण धारण करने हैं . tō ab śhrīmat par chalkar daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . tō ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then now shrimat (at|other) continue[abs.] divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
48Therefore, now follow shrimat and imbibe divine virtues.
43जन्म-जन्मान्तर के पाप योगबल बिना कट नहीं सकते इसके लिए याद की यात्रा बड़ी अच्छी चाहिए . janma-janmāntar K|kē pāp yōgbal binā kaṭ nahī̃ saktē iskē liē yād kī yātrā baṛī achchhī chāhiē . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] binā kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (K|of) x power of yoga without (be cut away[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) remember pilgrimage very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
49The sins of many births can’t be cut away without the power of yoga. 50A very good pilgrimage of remembrance is needed for this.
44याद अच्छी रहेगी - अमृतवेले . yād achchhī rahēgī - amr̥itvēlē . yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . remembrance achcha remain[fut.f.sg.23] - amrit vela .
51You will be able to have very good remembrance at amrit vela.
45उस समय वायुमण्डल अच्छा होता है . us samay vāyumaṇḍal achchhā hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that time atmosphere achcha be[pres.sg.m.23] .
52The atmosphere is very good at that time.
46दिन में भल कितना समय भी बैठो , परन्तु अमृतवेले जैसा समय नहीं है . din mē̃ bhal kitnā samay bhī baiṭhō , parantu amr̥itvēlē jaisā samay nahī̃ hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . day in although so time too sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , however amrit vela like time not be[pres.sg.23] .
53No matter how much you sit during the day, there is no other time like that of amrit vela.
47अपनी बातें गुप्त हैं . apnī bātē̃ gupta haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own matter incognito be[pres.pl.12hon3] .
54Everything of ours is incognito.
48अंग्रेजी में कहते हैं « वी आर एट वार ' ' हमारी युद्ध है रावण के साथ . aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ « V|we are|or at vār|war ' ' hamārī yuddha hai rāvaṇ kē sāth . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] « V|we be|or at vār[n.m.;sg.,d.]|war ' ' ham[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . english in say[pres.pl.m.12hon3] « (x) (be|x) x (x|war) ' ' we[.kī] battle be[pres.sg.23] Ravan with .
55In English it is said: We are at war! 56Our war is with Ravan.
49यह है नम्बरवन दुश्मन . yah hai number one duśhman . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] number one enemy .
57He is the number one enemy.
50राम सम्प्रदाय ने रावण सम्प्रदाय पर जीत पाई है श्रीमत से . rām sampradāy nē rāvaṇ sampradāy par jīt pāī hai śhrīmat sē . rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Rama community ∅ Ravan community (at|other) x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] shrimat from .
58The community of Rama conquered the community of Ravan by following shrimat.
51बाप सर्वशक्तिमान् है ना . bāp sarvśhaktimān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father almighty authorities be[pres.sg.23] ∅ .
59The Father is the Almighty Authority.
52दुनिया तो बिचारी इस समय घोर अन्धियारे में है . duniyā tō bichārī is samay ghōr andhiyārē mē̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] is samay[x] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . world then poor people at this time extreme darkness in be[pres.sg.23] .
60The poor world is in complete darkness at this time.
53उनको मालूम ही नहीं कि हमने हार खाई है . unkō mālūm hī nahī̃ ki hamnē hār khāī hai . vah[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kō] x only not that we[.nē] (x[root]|x) eat[pres-perf.sg.f.23] .
61They don’t know that they have been defeated.
54माया से हारे हार है , माया किसको कहा जाता है - यह भी कोई नहीं जानता है . māyā sē hārē hār hai , māyā kiskō kahā jātā hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntā hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] . Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) be[pres.sg.23] , Maya who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this too some not know[pres.sg.m.23] .
62They have been defeated by Maya. 63No one even knows what Maya is.
55सारी लंका पर रावण का राज्य था . sārī laṅkā par rāvaṇ kā rājya thā . sārā[adj.ā=>ī;f.] laṅkā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the whole Lanka (at|other) Ravan of kingdom be[past.m.sg] .
64There was the kingdom of Ravan over the whole of Lanka.
56शास्त्रों में भक्ति मार्ग की कितनी दन्त कथायें लिख दी हैं , जो जन्म-जन्मान्तर पढ़ी हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhakti mārg key|kī kitnī dant kathāyē̃ likh dī haĩ , jō janma-janmāntar paṛhī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . scripture in path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) so tooth story write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] , that x study[pres-perf.pl.f.12hon3] .
65They have written so many tall stories of the path of devotion in the scriptures. 66You have been reading those for birth after birth.
57अब भी कहते हैं शास्त्र तो जरूर पढ़ने चाहिए . ab bhī kahtē haĩ śhāstra tō jarūr paṛhnē chāhiē . ab[adv.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō zarūr paṛhnā[.oblig3] . now too say[pres.pl.m.12hon3] scripture then definitely study[.oblig3] . 58जो नहीं पढ़ते उनको नास्तिक कहा जाता है और बाप कहते हैं - शास्त्र पढ़ते-पढ़ते सब नास्तिक बन पड़े हैं . jō nahī̃ paṛhtē unkō nāstik kahā jātā hai aur bāp kahtē haĩ - śhāstra paṛhtē-paṛhtē sab nāstik ban paṛē haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] nāstik[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur bāp kahtē haĩ[x] - śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . that not study[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] atheist (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and the Father says - scripture study[pres-part.m.pl.,o.] all atheist become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67Even now they say that you should read the scriptures, that those who don’t study them are called atheists. 68The Father says: By studying the scriptures, all of you have become atheists.
59यह बातें बच्चों को अच्छी तरह समझानी चाहिए कि भारत जब सतोप्रधान था तो उसको स्वर्ग कहा जाता था . yah bātē̃ bachchō̃ kō achchhī tarah samjhānī chāhiē ki bhārat jab satōpradhān thā tō uskō svarg kahā jātā thā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] tō vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . this matter child to achcha x explain[.oblig3] that Bharat when satopradhan be[past.m.sg] then that[.kō] heaven (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
69You children have to explain these things very well. 70When Bharat was satopradhan, it was called heaven.
60वही भारतवासी 84 जन्म लेते-लेते अब पतित तमोप्रधान बने हैं . vahī bhāratvāsī 84 janm lētē-lētē ab patit tamōpradhān banē haĩ . vahī bhāratvāsī[adj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this people of Bharat 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] now impure tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 61अब फिर पावन कैसे बनें . ab phir pāvan kaisē banē̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) pure how become[opt.pl.12hon3] .
71Those same people of Bharat have become impure and tamopradhan while taking 84 births, and so how can they now become pure?
62बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सतोप्रधान पावन बन जायेंगे , और कोई भी देहधारी को याद नहीं करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō satōpradhān pāvan ban jāyēṅgē , aur kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - remember Me then satopradhan pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , someone else too bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72The Father says: Remember Me and you will become satopradhan and pure. 73Don’t remember any bodily beings.
63किसको गुरू नहीं बनाओ . kiskō gurū nahī̃ banāō . kaun[pn.sg.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] guru not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Don’t make anyone your guru.
64कहा जाता है गुरू बिना घोर अन्धियारा . kahā jātā hai gurū binā ghōr andhiyārā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] binā ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) guru without extreme darkness .
75It is said: There is extreme darkness without a guru.
65ढेर के ढेर गुरू हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr gurū haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of (K|of) crowds of guru be[pres.pl.12hon3] .
76There are so many gurus!
66परन्तु सब अन्धियारे में ले जाने वाले हैं . parantu sab andhiyārē mē̃ lē jānē vālē haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however all darkness in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
77However, all of them lead you into darkness.
67बाप कहते हैं - ज्ञान सूर्य जब आये तब घोर अन्धियारा दूर हो . bāp kahtē haĩ - gyān sūrya jab āyē tab ghōr andhiyārā dūr hō . bāp kahtē haĩ[x] - gyān sūrya[x] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - Sun of Knowledge when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then extreme darkness distant (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78The Father says: When the Sun of Knowledge rises, extreme darkness is dispelled.
68संन्यासी भल पावन बनते हैं परन्तु जन्म तो विकार से लेते हैं ना . sannyāsī bhal pāvan bantē haĩ parantu janm tō vikār sē lētē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhal pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi although pure become[pres.pl.m.12hon3] however (be born[root]|life) then vice from take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79Although sannyasis become pure, they still take birth through vice.
69देवी-देवता तो विकार से पैदा नहीं होते . dēvī-dēvtā tō vikār sē paidā nahī̃ hōtē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . deities then vice from born not be[pres-part.m.pl.,o.] .
80Deities are not born through vice.
70यहाँ सबके शरीर मूत पलीती हैं . yahā̃ sabkē śharīr mūt palītī haĩ . yahā̃ sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here everyone's body x x be[pres.pl.12hon3] .
81Here, everyone’s body is like impure, dirty clothes.
71बाप ऐसे मूत पलीती कपड़े साफ करते हैं . bāp aisē mūt palītī kapṛē sāph kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . father such x x clothes x .
82The Father washes such dirty impure clothes.
72आत्मा पवित्र बने फिर शरीर भी अच्छा मिले . ātmā pavitra banē phir śharīr bhī achchhā milē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . soul pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) body too achcha (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) . 73उसके लिए पुरुषार्थ करना है . uskē liē puruṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
83You have to make effort to make yourselves, the souls, pure so you also receive pure bodies.
74अपनी जांच रखनी है - मेरे से कोई बुरा काम तो नहीं होता है . apnī jāñch rakhnī hai - mērē sē kōī burā kām tō nahī̃ hōtā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . one’s own (like[root]|examination) keep[pres.sg.23.oblig1] - I[.kē] from some bad (task|lust) then not be[pres.sg.m.23] .
84Check yourselves to see you do not perform any bad actions.
75ईश्वरीय कायदे भी कड़े हैं . īśhvarīy kāydē bhī kaṛē haĩ . īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Godly law too severe be[pres.pl.12hon3] .
85God’s laws are very strict.
76कोई बुरा काम करे तो उनकी सजा बहुत कड़ी है . kōī burā kām karē tō unkī sajā bahut kaṛī hai . kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . some bad (task|lust) do[opt.sg.23] then that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) very severe be[pres.sg.23] .
86When someone does something bad, the punishment for that is very severe.
77कयामत का समय है . kayāmat kā samay hai . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . time of judgement of time be[pres.sg.23] .
87It is the time of settlement.
78सब हिसाब-किताब चुक्तू करना है - योगबल से . sab hisāb-kitāb chuktū karnā hai - yōgbal sē . sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . all accounts settled do[pres.sg.23.oblig1] - power of yoga from .
88All karmic accounts have to be settled with the power of yoga.
79अगर चुक्तू नहीं किया तो मोचरा खाना पड़ेगा . agar chuktū nahī̃ kiyā tō mōchrā khānā paṛēgā . agar chuktū nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.sg.23.oblig2] . if settled not do[past-part.m.sg.d.] then punishment eat[fut.m.sg.23.oblig2] .
89If you don’t settle them, you will have to experience punishment.
80फिर कहा भी जाता है - मोचरा और मानी . phir kahā bhī jātā hai - mōchrā aur mānī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mānnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - punishment and x[past-part.f.] .
90It is then said: Punishment is received together with a small reward.
81मानी तो ( रोटी तो ) सबको मिलनी है . mānī tō ( rōṭī tō ) sabkō milnī hai . mānnā[past-part.f.] tō ( rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ) sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . x[past-part.f.] then ( roti then ) everything receive[pres.sg.23.oblig1] .
91Everyone is going to receive a small reward.
82मुक्ति और जीवनमुक्ति की मानी सबको देंगे . mukti aur jīvanmukti key|kī mānī sabkō dēgē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mānnā[past-part.f.] sabkō dēnā[fut.m.pl.12hon3] . liberation and liberation-in-life (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.f.] everything give[fut.m.pl.12hon3] .
92Everyone will be given the reward of liberation and liberation-in-life.
83कोई पास विद् ऑनर , कोई को मोचरा मिलेगा फिर थोड़ी मानी मिलेगी , बेइज्जती से . kōī pass with honour , kōī kō mōchrā milēgā phir thōṛī mānī milēgī , bēijjatī sē . kōī[pn.;d.] pass with honour[x] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mānnā[past-part.f.] milnā[fut.f.sg.23] , bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . some pass with honours , some to punishment receive[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) short x[past-part.f.] receive[fut.f.sg.23] , disrespect from . 84तख्त पर तो वह बैठ न सकें . takht par tō vah baiṭh na sakē̃ . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . throne (at|other) then that sit[root] not can[opt.pl.12hon3] .
93Some pass with honours, some will experience punishment and then receive a small reward with no honour; they will not be able to sit on the throne.
85कोई भी बुरा काम किया तो बेइज्जती होगी , सो भी बाप के आगे . kōī bhī burā kām kiyā tō bēijjatī hōgī , sō bhī bāp kē āgē . kōī bhī[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bēijjatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] . anyone bad (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] then disrespect be[fut.f.sg.23] , (x|sleep[root]) too father in front of .
94If you perform bad actions, you will be dishonoured, and that, in front of the Father too!
86शिवबाबा बैठे हैं ना . śhivbābā baiṭhē haĩ nā . śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
95Shiv Baba is sitting here.
87तुमको साक्षात्कार करायेंगे कि हम इसमें था , तुमको कितना समझाते थे . tumkō sākṣhātkār karāyēṅgē ki ham ismē̃ thā , tumkō kitnā samjhātē thē . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] . you[.kō] vision make commit[fut.m.pl.12hon3] that we this[.mē̃] be[past.m.sg] , you[.kō] so explain[hab-past.pl.m.] .
96You will be given visions: I was in this one and explained to you so much.
88अभी मैं सम्पूर्ण ( ब्रह्मा ) में हूँ . abhī maĩ sampūrṇ ( brahmā ) mē̃ hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . now I complete ( Brahma ) in be[pres.sg.1] .
97I am now in the perfect Brahma.
89तुम बच्चियाँ सम्पूर्ण बाबा के पास जाती हो . tum bachchiyā̃ sampūrṇ bābā kē pās jātī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.f.2] . you girl complete Baba to go[pres.pl.f.2] .
98You children go to the perfect Baba.
90उस द्वारा शिवबाबा डायरेक्शन आदि देते हैं ना . us dvārā śhivbābā direction ādi dētē haĩ nā . vah[pn.sg.o.] dvārā śhivbābā direction ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that through Shiv Baba direction etc. give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
99Shiv Baba gives you directions through him.
91तुमको बाबा साक्षात्कार करायेगा कि इसमें बैठकर तुमको कितना पढ़ाते थे , समझाते थे कि दैवीगुण धारण करो , सर्विस करो . tumkō bābā sākṣhātkār karāyēgā ki ismē̃ baiṭhkar tumkō kitnā paṛhātē thē , samjhātē thē ki daivīguṇ dhāraṇ karō , service karō . tum[pn.pl.kō] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] , samjhānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] Baba vision make commit[fut.m.sg.23] that this[.mē̃] sit[abs.] you[.kō] so teach[hab-past.pl.m.] , explain[hab-past.pl.m.] that divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Baba will give you visions of how He used to sit in this one and teach you and tell to you: Imbibe divine virtues and do service.
92किसी की निंदा नहीं करो . kisī key|kī nindā nahī̃ karō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) defamation not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Don’t defame anyone.
93तुमने फिर भी यह काम किये , अब खाओ सजा . tumnē phir bhī yah kām kiyē , ab khāō sajā . tum[pn.pl.nē] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] . you[.nē] nevertheless this (task|lust) do[past-part.m.pl.,o.] , now eat[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) .
102You still did that and so this is the punishment for it.
94जितने-जितने पाप किये होंगे तो सजा खानी पड़ेगी . jitnē-jitnē pāp kiyē hōṅgē tō sajā khānī paṛēgī . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . the more x do[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
103There will have to be punishment for whatever sins you have committed.
95कोई बहुत सजायें खाते हैं , कोई कम . kōī bahut sajāyē̃ khātē haĩ , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . some very punishment eat[pres.pl.m.12hon3] , some (x|less) .
104Some experience a lot of punishment and others less.
96उनमें भी नम्बरवार हैं , जितना हो सके योगबल से विकर्मो को काटते रहना है . unmē̃ bhī number-vār haĩ , jitnā hō sakē yōgbal sē vikarmō kō kāṭtē rahnā hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] power of yoga from sin to bite[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
105That too is numberwise. 106As much as possible, continue to cut your sins away with the power of yoga.
97यह बड़े ते बड़ा फुरना बच्चों को रखना है कि हम सम्पूर्ण पक्का सोना कैसे बनें ? yah baṛē tē baṛā phurnā bachchō̃ kō rakhnā hai ki ham sampūrṇ pakkā sōnā kaisē banē̃ ? yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? this very from very concern child to keep[pres.sg.23.oblig1] that we complete firm (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) how become[opt.pl.12hon3] ? 98उठते बैठते यही बुद्धि में रहे , जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेगे . uṭhtē baiṭhtē yahī buddhi mē̃ rahē , jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēgē . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] this intellect in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , the more remember x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
107The greatest concern you children should have is how to become completely real gold. 108While walking and moving around, it should remain in your intellects that you will claim a high status according to how much you stay in remembrance.
99माया के तूफानों की परवाह नहीं करनी है , जितना समय मिले बाप को याद करना है . māyā K|kē tūphānō̃ key|kī parvāh nahī̃ karnī hai , jitnā samay milē bāp kō yād karnā hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Maya (K|of) storm (key|do[past-part.f.]|of) care not do[pres.sg.23.oblig1] , the more time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) remember the Father be[pres.sg.23] .
109You mustn’t be concerned about the storms of Maya. 110Remember the Father whenever you have time.
100मुझे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . mujhē tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
111I have to become satopradhan from tamopradhan.
101बाप को याद करेंगे तो पाप कट जायेंगे . bāp kō yād karē̃gē tō pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112If you remember the Father, your sins will be cut away.
102कोई पाप भी नहीं करना चाहिए . kōī pāp bhī nahī̃ karnā chāhiē . kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . some x too not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
113You mustn’t commit any sins.
103नहीं तो सौगुणा बन जायेगा . nahī̃ tō sauguṇā ban jāyēgā . nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise one hundred-fold become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
114Otherwise, they will accumulate one hundredfold.
104माफी नहीं ली तो फिर वृद्धि को पाते-पाते सत्यानाश हो जाती है . māphī nahī̃ lī tō phir vr̥iddhi kō pātē-pātē satyānāśh hō jātī hai . māphī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x not take[past-part.f.] then (then|turn[root]) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] destruction be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
115If you don’t ask for forgiveness, they will increase and eventually everything will be ruined.
105पाप पिछाड़ी पाप माया कराती रहेगी . pāp pichhāṛī pāp māyā karātī rahēgī . pāp[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī pāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x end x Maya make commit[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
116Maya will make you commit sin after sin.
106बेहद के बाप से बे-अदबी हो जाती है . bēhad K|kē bāp sē bē-adabī hō jātī hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . unlimited (K|of) father from x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117There would then be disrespect for the unlimited Father.
107यह भी बहुतों को पता नहीं पड़ता है . yah bhī bahutō̃ kō patā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . this too very to knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
118Many are unaware of this.
108बाबा हमेशा समझाते हैं ऐसे समझो कि शिवबाबा मुरली चलाते हैं . bābā hamēśhā samjhātē haĩ aisē samjhō ki śhivbābā murlī chalātē haĩ . bābā hamēśhā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x explain[pres.pl.m.12hon3] such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba share knowledge . 109शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं तो याद भी रहे , डर भी रहे . śhivbābā direction dētē haĩ tō yād bhī rahē , ḍar bhī rahē . śhivbābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . Shiv Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] then remembrance too (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , (have fear[root]|x) too (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
119Baba always explains: Always consider it to be Shiv Baba speaking the murli and Shiv Baba giving directions so that you remember Him and are also afraid of Him.
110बहुत पाप करते रहते हैं . bahut pāp kartē rahtē haĩ . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . very x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Many continue to commit sin.
111साफ बोलना चाहिए कि बाबा हमसे यह भूल हुई . sāph bōlnā chāhiē ki bābā hamsē yah bhūl huī . sāph[adj.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f.] . clean (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) that Baba we[.sē] this (mistake|forget[root]) be[past-part.f.] .
121You should tell Baba clearly: Baba, I made this mistake.
112बाप समझाते हैं पापों का बोझा सिर पर बहुत है . bāp samjhātē haĩ pāpō̃ kā bōjhā sir par bahut hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x of burden x (at|other) very be[pres.sg.23] .
122The Father explains: There is a huge burden of sin on your heads.
113जो कुछ किया है वह बताओ . jō kuchh kiyā hai vah batāō . jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . whatever do[pres-perf.sg.m.23] that tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Tell Baba about everything you have done.
114सच बताने से आधा कम हो जायेगा . sach batānē sē ādhā kam hō jāyēgā . sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . of truth tell[inf.m.pl.,o.] from half decrease .
124Half will be reduced by telling Baba the truth.
115बाबा ने समझाया है जो नम्बरवन पुण्य आत्मा बनते हैं , वही फिर पाप आत्मा भी नम्बरवन बनते हैं . bābā nē samjhāyā hai jō number one puṇya ātmā bantē haĩ , vahī phir pāp ātmā bhī number one bantē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] number one puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pāp ātmā[x] bhī[p.] number one bannā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that number one charity soul become[pres.pl.m.12hon3] , this (then|turn[root]) sinful soul too number one become[pres.pl.m.12hon3] .
125Baba has explained that the one who becomes the number one charitable soul then becomes the number one sinful soul.
116बाबा खुद कहते हैं - तुम्हारा बहुत जन्मों के भी अन्त का जन्म है . bābā khud kahtē haĩ - tumhārā bahut janmō̃ K|kē bhī ant kā janm hai . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kā] very life (K|of) too end of (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
126Baba Himself says: This is the last of your many births. 127You were charitable souls.
117तुम पुण्य आत्मा थे , सो अब पाप आत्मा बने हो फिर पुण्य आत्मा बनना है . tum puṇya ātmā thē , sō ab pāp ātmā banē hō phir puṇya ātmā bannā hai . tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] ab[adv.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you charity soul be[past.pl] , (x|sleep[root]) now sinful soul become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .
128You have now become sinful souls and you once again have to become charitable souls.
118अपना कल्याण तो करना है . apnā kalyāṇ tō karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) benefit then do[pres.sg.23.oblig1] .
129You have to benefit yourselves.
119यहाँ तुम्हें माथा आदि टेकने की भी दरकार नहीं है , सिर्फ बाप को याद करना है . yahā̃ tumhē̃ māthā ādi ṭēknē key|kī bhī darkār nahī̃ hai , sirph bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kō] x etc. bow[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not be[pres.sg.23] , only remember the Father be[pres.sg.23] .
130There is no need for you to bow down here. 131Simply remember the Father.
120भल यह भी बुजुर्ग है , नमस्ते करते हैं . bhal yah bhī bujurg hai , namastē kartē haĩ . bhal yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bujurg[adj.] hōnā[pres.sg.23] , namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . although this too older one be[pres.sg.23] , x do[pres.pl.m.12hon3] .
132Although this one is old, he still says “Namaste”.
121बच्चे घर में घड़ी-घड़ी थोड़ेही नमस्ते करते हैं . bachchē ghar mē̃ ghaṛī-ghaṛī thōṛēhī namastē kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī thōṛēhī namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . child home in again and again not x do[pres.pl.m.12hon3] .
133Children do not repeatedly say “Namaste” while at home.
122एक बार नमस्ते किया फिर रेसपान्ड में भी किया जाता है . ēk bār namastē kiyā phir respond mē̃ bhī kiyā jātā hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] namastē karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] respond mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . one time x do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) response in too (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
134When one person says “Namaste”, the other one responds once.
123बाप कहते हैं - तुम मुझे बड़ा समझकर नमस्ते करते हो , मैं फिर तुमको विश्व का मालिक समझ नमस्ते करता हूँ . bāp kahtē haĩ - tum mujhē baṛā samajhkar namastē kartē hō , maĩ phir tumkō viśhva kā mālik samajh namastē kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] namastē karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] namastē karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - you I[.kō] very understand[abs.] x do[pres.pl.m.2] , I (then|turn[root]) you[.kō] master of the world (understand[root]|understanding) x do[pres.sg.m.1] .
135Baba says: You say “Namaste” to Me considering Me to be senior and I say “Namaste” to you considering you to be the masters of the world.
124अर्थ है ना . arth|earth hai nā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā . (meaning|earth) be[pres.sg.23] ∅ .
136This is full of meaning.
125मनुष्य तो राम-राम कह देते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . manuṣhya tō rām-rām kah dētē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then Rama say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
137People say “Rama, Rama!” but they don’t understand the meaning of that.
126वास्तव में राम अर्थात् शिवबाबा . vāstav mē̃ rām arthāt śhivbābā . vāstav mē̃[x] rām[n.m.;sg.,d.] arthāt śhivbābā . x Rama that is Shiv Baba .
138In fact, “Rama” means Shiv Baba.
127राम वह रघुपति नहीं , यह राम निराकार है . rām vah raghupati nahī̃ , yah rām nirākār hai . rām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] raghupati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama that x not , this Rama incorporeal be[pres.sg.23] . 128उनका नाम है शिवबाबा . unkā nām hai śhivbābā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiv Baba .
139Rama is not the one from the highest clan of Raghu, but incorporeal Rama and His name is Shiv Baba.
129शिव के आगे कोई ऐसा नहीं कहेगा कि मैं राम की पूजा करता हूँ . śhiv kē āgē kōī aisā nahī̃ kahēgā ki maĩ rām key|kī pūjā kartā hū̃ . śhiv kē āgē[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[pres.sg.m.1.past-part+karnā] . Shiva in front of some such not say[fut.m.sg.23] that I Rama (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.m.1.past-part+karnā] .
140No one would say in front of Shiva that he is worshipping Rama.
130अब बाप कहते हैं तुम मन्दिरों में जाकर समझाओ कि यह भी मनुष्य थे . ab bāp kahtē haĩ tum mandirō̃ mē̃ jākar samjhāō ki yah bhī manuṣhya thē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . now the Father says you temple in go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that this too human being be[past.pl] .
141The Father now says: Go and explain at the temples: he too was a human being.
131तुम इन्हों के आगे जाकर महिमा गाते हो - आप निर्विकारी , सर्वगुण सम्पन्न , हम पापी नींच हैं . tum inhō̃ kē āgē jākar mahimā gātē hō - āp nirvikārī , sarvguṇ sampann , ham pāpī nīñch haĩ . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.2] - āp[pn.pl.] nirvikārī[adj.] , sarvguṇ sampann[x] , ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you this in front of go[abs.] praise sing[pres.pl.m.2] - you viceless , full of all virtues , we sinner degraded be[pres.pl.12hon3] .
142You go and sing praise in front of them: You are viceless and full of all virtues, whereas I am a degraded sinner.
132यह तन भी मनुष्य का है और वह तन भी मनुष्य का है लेकिन उसमें दैवीगुण हैं इसलिए देवता है . yah tan bhī manuṣhya kā hai aur vah tan bhī manuṣhya kā hai lēkin usmē̃ daivīguṇ haĩ isliē dēvtā hai . yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body too human being of be[pres.sg.23] and that body too human being of be[pres.sg.23] but that[.mē̃] divine virtue be[pres.pl.12hon3] therefore deity be[pres.sg.23] .
143These are human bodies (now) and those too are human bodies (deities), but those bodies have divine virtues and so they are deities.
133तुम खुद कहते हो - हमारे में आसुरी गुण हैं इसलिए बन्दर हैं . tum khud kahtē hō - hamārē mē̃ āsurī guṇ haĩ isliē bandar haĩ . tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] āsurī guṇ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you oneself say[pres.pl.m.2] - we[.kē] in devilish trait be[pres.pl.12hon3] therefore monkey be[pres.pl.12hon3] .
144You yourselves say you have devilish traits and so you are like monkeys.
134सूरत दोनों की एक है . sūrat dōnō̃ key|kī ēk hai . sūrat[n.f.;sg.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x x (key|do[past-part.f.]|of) one be[pres.sg.23] . 135सीरत में फ़र्क है . sīrat mē̃ fark hai . sīrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in difference be[pres.sg.23] .
145The features of the two are similar but the characters are different.
136भारतवासी ही सिरताज थे . bhāratvāsī hī sirtāj thē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . people of Bharat only crown be[past.pl] .
146The people of Bharat were crowned.
137अभी नो ताज , गरीब भी भारतवासी ही हैं . abhī no|know tāj , garīb bhī bhāratvāsī hī haĩ . ab[adv.hī] no|know tāj[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (x) crown , x too people of Bharat only be[pres.pl.12hon3] .
147Now they have no crowns; the people of Bharat are now poor.
138बाप भी भारत में ही आते हैं , जहाँ स्वर्ग बनाना है वहाँ बाप आयेगा ना . bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ , jahā̃ svarg banānā hai vahā̃ bāp āyēgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nā . father too Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] , where there heaven create[pres.sg.23.oblig1] there father come[fut.m.sg.23] ∅ .
148The Father comes in Bharat. 149The Father comes in the place where heaven is to be created.
139कहा जाता है कलंगी अवतार , कितने कलंक लगाये हैं . kahā jātā hai kalaṅgī avatār , kitnē kalaṅk lagāyē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kalaṅgī[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Kalangi incarnation , so defame[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150It is said: “Kalangi-avtar”, the incarnation that has been defamed so much.
140अगर और धर्म वाले भी कुछ कहते हैं , वह भी भारतवासियों को फालो करते हैं . agar aur dharm vālē bhī kuchh kahtē haĩ , vah bhī bhāratvāsiyō̃ kō follow kartē haĩ . agar aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . if and religion those who too anything say[pres.pl.m.12hon3] , that too people of Bharat to follow do[pres.pl.m.12hon3] .
151If those of other religions say something, they are only following the people of Bharat.
141पत्थरबुद्धि होने के कारण मुझे भी पत्थर-भित्तर में कह देते हैं . pattharbuddhi hōnē K|kē kāraṇ mujhē bhī patthar-bhittar mē̃ kah dētē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] patthar-bhittar mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . stone intellect be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because I[.kō] too x in say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152Because they are those with stone intellects, they also say that He is in the pebbles and stones.
142बाप को जानते ही नहीं कि बाप इसमें प्रवेश कर भारत को कितना सिरताज बनाते हैं . bāp kō jāntē hī nahī̃ ki bāp ismē̃ pravēśh kar bhārat kō kitnā sirtāj banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not that father this[.mē̃] enter Bharat to so crown create[pres.pl.m.12hon3] .
153They don’t know the Father at all and they don’t know He enters this one and makes Bharat crowned (the highest).
143भारत की कितनी सेवा करते हैं . bhārat key|kī kitnī sēvā kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) so service do[pres.pl.m.12hon3] .
154He serves Bharat so much!
144बाप कहते हैं मेरी तुम ग्लानि करते हो . bāp kahtē haĩ mērī tum glāni kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] tum[pn.pl.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . the Father says I[.kī] you defamation do[pres.pl.m.2] . 145मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
155The Father says: You defame Me and I make you into the masters of the world.
146तुम कितना अपकार करते हो . tum kitnā apkār kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you so x do[pres.pl.m.2] .
156You defame Me so much.
147रावण ने तुम्हारी मत कितनी मार डाली है . rāvaṇ nē tumhārī mat kitnī mār ḍālī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[pres-perf.sg.f.23.root+ḍālnā] . Ravan ∅ you[.kī] directions so beat[pres-perf.sg.f.23.root+ḍālnā] .
157Ravan has completely destroyed your common sense.
148बुरी गति हो गई है , तब बुलाते हैं पतित-पावन आओ . burī gati hō gaī hai , tab bulātē haĩ patit-pāvan āō . burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tab bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (bad|x) speed be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , for only then call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158You have reached a very bad state and this is why you call out to the Purifier.
149समझानी कितनी सहज मिलती है . samjhānī kitnī sahaj miltī hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . explain[inf.f.] so easy receive[pres.sg.f.23] . 150फिर भी कई बच्चे भूल जाते हैं . phir bhī kaī bachchē bhūl jātē haĩ . phir bhī[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless some child x[pres.pl.m.12hon3] .
159The explanation you are given is so easy and yet many of you children forget this.
151योग नहीं तो धारणा भी नहीं होती है इसलिए बाबा कहते हैं बांधेलियाँ सबसे जास्ती याद करती हैं . yōg nahī̃ tō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai isliē bābā kahtē haĩ bāndhēliyā̃ sabsē jāstī yād kartī haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sabsē jāstī yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . yoga otherwise dharna too not be[pres.sg.f.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] bound the most more remember .
160If you don’t have yoga, you’re unable to imbibe this. 161This is why Baba says: Those in bondage remember the Father the most.
152शिवबाबा की याद में सहन भी करती हैं . śhivbābā key|kī yād mē̃ sahan bhī kartī haĩ . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in tolerance too do[pres.pl.f.12hon3] .
162They also tolerate a lot in remembrance of Shiv Baba.
153भारतवासियों में जो देवी-देवता बनने वाले हैं वही यहाँ आयेंगे . bhāratvāsiyō̃ mē̃ jō dēvī-dēvtā bannē vālē haĩ vahī yahā̃ āyēṅgē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat in that deities become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] this here come[fut.m.pl.12hon3] .
163Only the people of Bharat who are to become deities will come here.
154आर्य समाजी तो देवताओं की मूर्तियों को मानते ही नहीं . ārya samājī tō dēvtāō̃ key|kī mūrtiyō̃ kō māntē hī nahī̃ . ārya samājī[x] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x then deity (key|do[past-part.f.]|of) image to x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
164The Arya Samajis do not believe in the idols of the deities at all.
155झाड़ के पिछाड़ी में टाली है , 2-3 जन्म भी मुश्किल होंगे . jhāṛ K|kē pichhāṛī mē̃ ṭālī hai , 2-3 janm bhī muśhkil hōṅgē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] ṭālnā[pres-perf.sg.f.23] , 2-3 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tree (K|of) later x[pres-perf.sg.f.23] , 2-3 (be born[root]|life) too difficult be[fut.m.pl.12hon3] . 156बहुत लोग समझते हैं - विकार बिना दुनिया कैसे चलेगी . bahut lōg samajhtē haĩ - vikār binā duniyā kaisē chalēgī . bahut log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vikār[n.m.;sg.,d.] binā duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] . very people understand[pres.pl.m.12hon3] - vice without world how continue[fut.f.sg.23] .
165At the top of the tree, there are branches and twigs of those who hardly take two or three births.
157अरे देवताओं को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है ना . arē dēvtāō̃ kō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai nā . arē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Oh! deity to complete viceless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
166Many people wonder how the world would continue without vice.
158यह भी किसको पता नहीं कि वहाँ विकार होता ही नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ ki vahā̃ vikār hōtā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not that there vice be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
167Oh! but the deities are said to be completely viceless.
159कल्प पहले वाले झट समझ जाते हैं . kalp pahlē vālē jhaṭ samajh jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cycle (x|firstly) those who x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
168No one understands that vice doesn’t exist there.
160गायन भी है ; भगवानुवाच - काम महाशत्रु है . gāyan bhī hai ; bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ; bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] ; God speaks - (task|lust) x be[pres.sg.23] .
169Those of the previous cycle will understand this very quickly.
161परन्तु भगवान ने कब कहा था - यह किसको पता नहीं है . parantu bhagvān nē kab kahā thā - yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kab kahnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however God ∅ when say[past-perf.m.sg.] - this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
170It is remembered that God says: Lust is the greatest enemy, but no one knows when God said this.
162अभी तुम बच्चे जगतजीत बन रहे हो . abhī tum bachchē jagatjīt ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you child conqueror of the world become[pres.pl.m.prog.2] . 163परन्तु ऊंच पद पाने के लिए मेहनत करनी है . parantu ūñch pad pānē kē liē mēhnat karnī hai . parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . however elevated status x[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
171You children are now becoming the conquerors of the world, but effort has to be made to claim a high status.
164बाप कहते हैं - गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ बुद्धियोग मेरे से लगाओ . bāp kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph buddhiyōg mērē sē lagāō . bāp kahtē haĩ[x] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] only intellect’s yoga I[.kē] from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172The Father says: While living at home, simply connect your intellects in yoga to Me.
165जबकि बाप के बन गये हो तो बाप से लव होना चाहिए . jabki bāp K|kē ban gayē hō tō bāp sē love|lav hōnā chāhiē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x father (K|of) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then father from (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
173Now that you belong to the Father, you should have love for the Father.
166बाकी औरों के साथ काम निकालने के लिए प्यार रखना है . bākī aurō̃ kē sāth kām nikālnē kē liē pyār rakhnā hai . bākī|bākī aurō̃ kē sāth[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) others with (task|lust) x[inf.m.pl.,o.] for love keep[pres.sg.23.oblig1] .
174Have love for others just in name.
167बुद्धि में यह ख्याल रखना है कि बिचारों को स्वर्गवासी कैसे बनायें . buddhi mē̃ yah khyāl rakhnā hai ki bichārō̃ kō svargvāsī kaisē banāyē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] . intellect in this thought keep[pres.sg.23.oblig1] that poor people to resident of heaven how create[opt.pl.12hon3] . 168सच्ची यात्रा पर चलने की युक्ति बतायें . sachchī yātrā par chalnē key|kī yukti batāyē̃ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] . true pilgrimage (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[opt.pl.12hon3] .
175Let your intellects be concerned about how to make the poor into residents of heaven and how to show them the way to go on the true pilgrimage.
169वह है जिस्मानी यात्रा , जो जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं . vah hai jismānī yātrā , jō janma-janmāntar kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that be[pres.sg.23] worldly pilgrimage , that x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
176Those are physical pilgrimages that you have been going on for birth after birth.
170यह एक ही याद की यात्रा है . yah ēk hī yād kī yātrā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this one only remember pilgrimage be[pres.sg.23] .
177This is the only pilgrimage of remembrance.
171अभी हमारे 84 जन्म पूरे हुए फिर सतयुग की हिस्ट्री रिपीट होनी है . abhī hamārē 84 janm pūrē huē phir satyug key|kī history repeat hōnī hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kē] 84 (be born[root]|life) full be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) golden age (key|do[past-part.f.]|of) x repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
178Our 84 births have now come to an end and the history of the golden age has to repeat again.
172पतित तो घर जा नहीं सकते . patit tō ghar jā nahī̃ saktē . patit[adj.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impure then home go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
179Impure ones cannot go back home.
173पावन बनाने के लिए पतित-पावन बाप चाहिए . pāvan banānē kē liē patit-pāvan bāp chāhiē . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pure create[inf.m.pl.,o.] for Purifier father (should|x[imp.pl.2hon]) .
180The Purifier Father is needed to make you pure.
174भल संन्यासी पावन बनते हैं परन्तु वापिस जा नहीं सकते . bhal sannyāsī pāvan bantē haĩ parantu vāpis jā nahī̃ saktē . bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . although sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] however return not can[pres-part.m.pl.,o.] .
181Although sannyasis become pure, they cannot go back home.
175सबको ले जाने वाला बाप ही है . sabkō lē jānē vālā bāp hī hai . sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who father only be[pres.sg.23] .
182Only the Father takes everyone back home.
176बाप आकर सबको रावण से छुड़ाए मुक्त कर देते हैं . bāp ākar sabkō rāvaṇ sē chhuṛāē mukt kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father come[abs.] everything Ravan from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) free do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
183The Father comes and liberates you all from Ravan and makes you free.
177सतयुग में दुःख देने वाली कोई चीज़ होती नहीं . satyug mē̃ duḥkh dēnē vālī kōī chīz hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who some thing be[pres-part.f.] not .
184There is nothing in the golden age that causes sorrow.
178नाम ही है सुखधाम . nām hī hai sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] land of happiness .
185The very name is the land of happiness.
179यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
186This is the land of sorrow.
180वह क्षीरसागर , यह है विषय सागर . vah kṣhīrsāgar , yah hai viṣhay sāgar . vah[pn.sg.d.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . that ocean of milk , this be[pres.sg.23] ocean of poison .
187That is the ocean of milk whereas this is the ocean of poison.
181अभी तुम जानते हो स्वर्ग में कितने सुख आराम से रहते हैं . abhī tum jāntē hō svarg mē̃ kitnē sukh ārām sē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know heaven in so happiness comfort from remain[pres.pl.m.12hon3] .
188You now know how they live in heaven with so much happiness and comfort.
182क्षीर सागर से निकल विषय सागर में कैसे आते हैं , यह कोई नहीं जानते . kṣhīr sāgar sē nikal viṣhay sāgar mē̃ kaisē ātē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . kṣhīr sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[root] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ocean of milk from be extracted[root] ocean of poison in how come[pres.pl.m.12hon3] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
189No one knows how you come out of the ocean of milk and go into the ocean of poison.
183बाप समझाते हैं श्रीमत पर चलना है फिर जवाबदार वह है . bāp samjhātē haĩ śhrīmat par chalnā hai phir javābdār vah hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] javābdār[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) x that be[pres.sg.23] .
190The Father tells you to follow shrimat and that He is then responsible.
184श्रीमत कहती है - हाँ भल जाओ , बच्चों को सम्भालो . śhrīmat kahtī hai - hā̃ bhal jāō , bachchō̃ kō sambhālō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - hā̃ bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat say[pres.sg.f.23] - yes although go[opt.pl.2,imp.pl.2] , child to be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Shrimat says: You may go and look after your children.
185उनको भूँ-भूँ करते रहो , तो कुछ न कुछ कल्याण हो जायेगा . unkō bhū̃-bhū̃ kartē rahō , tō kuchh na kuchh kalyāṇ hō jāyēgā . vah[pn.pl.kō] bhū̃-bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō kuchh na[neg] kuchh kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that[.kō] buzzing do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , then anything not anything benefit be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 186स्वर्ग में तो आ जायेंगे . svarg mē̃ tō ā jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . heaven in then come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
192Continue to buzz this knowledge to them so that they can be benefited a little and go to heaven.
187बाप आकर नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं 21 जन्म के लिए . bāp ākar narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ 21 janm kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . father come[abs.] resident of hell from resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] 21 (be born[root]|life) for .
193The Father comes and changes you from residents of hell into residents of heaven for 21 births.
188यह भी तुम्हारी बुद्धि में है . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
194Only you have this in your intellects.
189मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
195People don’t know anything.
190यह भी पहले कुछ नहीं जानते थे . yah bhī pahlē kuchh nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this too (x|firstly) anything not know[hab-past.pl.m.] .
196This one didn’t know anything previously either.
191जैसे इनके 84 जन्मों की कहानी है - « तत्त्वम् ' ' यह भी राजयोग सीख रहे हैं . jaisē inkē 84 janmō̃ key|kī kahānī hai - « tattvam ' ' yah bhī rājyōg sīkh rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - « tat-tvam ' ' yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like this[.kē] 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] - « and the same applies to you ' ' this too Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197Just as there is the story of this one’s 84 births, so the same applies to you.
192तुम हो राजऋषि . tum hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi . 193वह हैं हठयोग ऋषि . vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] hatha yoga Rishi .
198He too is studying Raj Yoga.
194तुम गृहस्थ व्यवहार में रहकर राजाई प्राप्त कर रहे हो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar rājāī prāpt kar rahē hō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . you household matters behaviour in remain[abs.] kingdom reach .
199You are Raj Rishis and those people are hatha yogi rishis.
195तुम सब शरणागति होने आये हो ना . tum sab śharaṇāgati hōnē āyē hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] śharaṇāgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . you all refuge be[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
200You are attaining a kingdom while living at home.
196अब समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं . ab samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now understand[pres.pl.m.12hon3] we then heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201All of you have come here to seek refuge.
197दुनिया में है माया का पाम्प . duniyā mē̃ hai māyā kā pomp . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . world in be[pres.sg.23] Maya of pomp .
202Those people believe they are sitting in heaven.
198जब तक नर्क का विनाश न हो तब तक स्वर्ग कैसे हो सकता है . jab tak nark kā vināśh na hō tab tak svarg kaisē hō saktā hai . jab tak[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tak[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . as long as hell of destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) x heaven how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
203There is the pomp of Maya in the world. 204How could heaven exist unless hell is destroyed?
199मायावी पुरुष इसको ही स्वर्ग समझ बैठे हैं . māyāvī puruṣh iskō hī svarg samajh baiṭhē haĩ . māyāvī[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . x man this[.kō] only heaven understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
205The people influenced by Maya consider this to be heaven.
200बाबा को नई दुनिया स्थापन करने में कितनी मेहनत लगती है . bābā kō naī duniyā sthāpan karnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . bābā kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Baba to new world establishment do[inf.m.pl.,o.] in so effort x[pres.sg.f.23] .
206Baba has to make so much effort to establish the new world.
201पूरे नर्कवासी हैं . pūrē narkvāsī haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . full resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
207All are complete residents of hell.
202स्वर्गवासी बनते ही नहीं हैं . svargvāsī bantē hī nahī̃ haĩ . svargvāsī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . resident of heaven become[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
208They don’t become residents of heaven at all!
203बाप कितना प्यार से समझाते हैं . bāp kitnā pyār sē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
209The Father explains to you with so much love.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
205मीठे-मीठे बच्चों रावण पर जीत पाने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ rāvaṇ par jīt pānē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sweet child Ravan (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] from only you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
211Sweetest children, you will become conquerors of the world by conquering Ravan.
206उसके लिए पूरा पुरुषार्थ करना है . uskē liē pūrā puruṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) full effort do[pres.sg.23.oblig1] .
212Full effort has to be made for that.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.