Daily Murli for Saturday 11 December 2021

⁰11-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 11/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी वन्डरफुल रूहानी यात्री हो, तुम्हें इस यात्रा से 21 जन्मों के लिए निरोगी बनना है''

¹Essence: Sweet children, at this time you are wonderful spiritual pilgrims. ²You have to become free from disease for 21 births by staying on this pilgrimage.

²प्रश्न:- सतयुग में कौन सी चीज़ काम नहीं आती है जो भक्ति मार्ग में बाप के काम आती है?

³Question: What is not useful in the golden age but is useful to the Father on the path of devotion?

³उत्तर:- दिव्य दृष्टि की चाबी।

⁴Answer: The key to divine vision. ⁵There is no need for this key in the golden age.

⁴सतयुग में इस चाबी की दरकार नहीं रहती। ⁵जब भक्तिमार्ग शुरू होता है तो भक्तों को खुश करने के लिए साक्षात्कार कराना पड़ता है।

⁶When the path of devotion begins, God has to grant the devotees visions in order to please them.

⁶उस समय यह चाबी बाप के काम आती है इसलिए बाप को दिव्य दृष्टि दाता कहा जाता है।

⁷This key is useful to the Father at that time. ⁸This is why the Father is called the Bestower of Divine Vision.

⁷बाप तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देते हैं, दिव्य दृष्टि की चाबी नहीं।

⁹The Father gives you children the sovereignty of the world, but not the key to divine vision.

⁸गीत:- मरना तेरी गली में…

¹⁰Song: To live in Your lane and to die in Your lane

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²You sweetest, spiritual children heard the song.

¹¹रूहानी बच्चों को अंग्रेजी में कहा जाता है स्प्रीचुअल चिल्ड्रेन।

¹³In English, ‘ruhani bachche’, is spiritual children.

¹²स्प्रीचुअल फादर और स्प्रीचुअल चिल्ड्रेन।

¹⁴Spiritual Father and spiritual children.

¹³अब यह तो रूहानी बच्चे जानते हैं कि हम आत्माओं को वहाँ शरीर तो है नहीं इसलिए वहाँ कोई रूहरिहान हो नहीं सकती।

¹⁵You spiritual children know that souls don't have bodies there in the soul world, and that this is why there can’t be any conversation there.

¹⁴रूह से रूहरिहान अर्थात् वार्तालाप तब हो जब दोनों को शरीर हो।

¹⁶There can be conversation or talking between souls when both are in bodies.

¹⁵आत्माओं को यहाँ तो अपना-अपना शरीर है।

¹⁷Here, souls have their own bodies.

¹⁶बाकी जो नॉलेजफुल रूहानी बाप है उनको अपना शरीर नहीं है। ¹⁷वह है ही निराकार।

¹⁸However, the knowledge-full, spiritual Father doesn't have a body of His own; He is incorporeal.

¹⁸बच्चे समझते हैं कि शान्तिधाम में हम आत्मायें अशरीरी रहती हैं।

¹⁹You children understand that souls in the land of peace are bodiless.

¹⁹जैसे बाप भी अशरीरी वा विचित्र है, ऐसे तुम आत्मायें भी बिना शरीर के वहाँ रहती हो।

²⁰Just as the Father is bodiless, without an image, so you souls too are without bodies there.

²⁰यह समझने की बात है।

²¹This is something to be understood.

²¹कहते भी हैं नंगे आये हैं, नंगा जाना है यानी यह शरीर रूपी वस्त्र वहाँ नहीं होगा।

²²It is said that you came naked (bodiless) and that you have to return bodiless, that is, you won't have the costume of a body there.

²²आत्मा जब शान्तिधाम में रहती है तो अशरीरी है, शान्ति में रहती है।

²³When souls are in the land of peace, they are bodiless, they are in peace.

²³अब रूहानी बाप यह नॉलेज देते हैं।

²⁴The spiritual Father is now giving you knowledge.

²⁴सारी दुनिया में रूहानी बाप और कोई है नहीं।

²⁵No one else in the whole world is the spiritual Father.

²⁵और सभी हैं जिस्मानी बाप।

²⁶All others are physical fathers.

²⁶रूहानी बाप खुद कहते हैं मैं अशरीरी हूँ।

²⁷The spiritual Father Himself says: I am bodiless.

²⁷बात करने समय शरीर का आधार लेना पड़ता है।

²⁸At the time of speaking, I have to take the support of a body.

²⁸भल शास्त्रों में अक्षर हैं कि प्रकृति का आधार लेना पड़ता है। ²⁹परन्तु बाप समझाते हैं प्रकृति का तो शरीर बना हुआ है।

²⁹Although it is mentioned in the scriptures, “I take the support of matter”, the Father explains: This body is anyway made of matter.

³⁰मैं साधारण शरीर का आधार लेता हूँ।

³⁰I take the support of an ordinary body.

³¹रूहानी बाप को रूहानी सर्जन कहा जाता है क्योंकि याद वा योग सिखलाते हैं, जिससे हमारी आत्मा एवर निरोगी बन जाती है। ³²21 जन्म कभी रोगी नहीं बनते।

³¹The spiritual Father is called the spiritual Surgeon because He teaches remembrance, that is, yoga, through which you souls become ever free from disease: you will not have any disease for 21 births.

³³फिर जब माया का राज्य होता है तो हम रोगी बन जाते हैं।

³²Then, when it is the kingdom of Maya, we become diseased.

³⁴बाप आकर हमको 21 जन्मों के लिए निरोगी बनाते हैं।

³³The Father comes and makes us free from disease for 21 births.

³⁵बाप को यात्रा सिखलाने वाला पण्डा भी कहा जाता है।

³⁴The Father is also called the Guide and He teaches us the pilgrimage.

³⁶हम वन्डरफुल रूहानी यात्री हैं।

³⁵We are wonderful, spiritual pilgrims.

³⁷इस रूहानी यात्रा को और कोई मनुष्य-मात्र दुनिया में नहीं जानते हैं।

³⁶No other human being knows this spiritual pilgrimage.

³⁸भारत खास और दुनिया आम, हमेशा ऐसे कहा जाता है।

³⁷It is always said: Bharat in particular and the world in general.

³⁹खास हमको यह रूहानी यात्रा सिखलाई जाती है।

³⁸We are especially taught this spiritual pilgrimage.

⁴⁰कौन सिखलाते हैं?

³⁹Who teaches it?

⁴¹स्प्रीचुअल फादर।

⁴⁰The spiritual Father.

⁴²जिस्मानी यात्रायें तो मनुष्य जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं।

⁴¹Human beings have been going on physical pilgrimages for birth after birth.

⁴³कोई-कोई तो एक जन्म में दो चार यात्रायें भी करते हैं।

⁴²Some even go on a pilgrimage two or four times in one birth.

⁴⁴वह कहेंगे जीव आत्माओं की यात्रा और यह है आत्माओं की यात्रा।

⁴³It would be said that that is the pilgrimage of living beings, whereas this is the pilgrimage of souls.

⁴⁵यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁴⁴These matters have to be understood very clearly.

⁴⁶चलते फिरते बुद्धि में बाबा को याद रखना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁴⁵Make your intellects remember Baba while you are walking and moving along and your final thoughts will lead you to your destination.

⁴⁷बाबा की याद में हम बाबा के पास चले जायेंगे।

⁴⁶While in remembrance of Baba, we will go to the Father.

⁴⁸अब तुम रूहानी बच्चों को रूहानी बाप यह यात्रा सिखलाते हैं।

⁴⁷The spiritual Father is teaching you spiritual children this pilgrimage.

⁴⁹गीता में मनमनाभव अक्षर है परन्तु उनका अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं।

⁴⁸The term ‘Manmanabhav’ is mentioned in the Gita, but no one understands the meaning of it.

⁵⁰बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

⁴⁹The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.

⁵¹फिर क्या होगा?

⁵⁰What will happen then?

⁵²तुम बच्चे जानते हो हम याद से तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

⁵¹You children know that, by having remembrance, you will become satopradhan from tamopradhan.

⁵³इस समय सब तमोप्रधान हैं। ⁵⁴सारा झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है।

⁵²At this time all are tamopradhan; the whole tree is totally decayed.

⁵⁵अब आत्मा सतोप्रधान कैसे बने?

⁵³How can souls become satopradhan?

⁵⁶वापिस घर में कैसे जाये?

⁵⁴How can we return home?

⁵⁷वहाँ तो पवित्र आत्मायें ही रहती हैं। ⁵⁸फिर यहाँ शरीर धारण करते रजो तमो में आती है।

⁵⁵Only pure souls live there. ⁵⁶While adopting bodies here, they go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁵⁹हर चीज़ की स्टेज होती है।

⁵⁷Everything goes through these stages.

⁶⁰गाते भी हैं दुनिया बदल रही है।

⁵⁸They even sing: The world is changing.

⁶¹इनको कहेंगे पुरानी दुनिया आइरन एजेड, नई दुनिया को कहा जाता है गोल्डन एज सतयुग।

⁵⁹This is called the old iron-aged world and the new world is called the golden age, satyug.

⁶²अब बच्चों की बुद्धि में यह होना चाहिए।

⁶⁰This should remain in the intellects of you children.

⁶³जब सतयुग था तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

⁶¹When it was the golden age, there was the original, eternal deity religion.

⁶⁴अभी वह धर्म नहीं है।

⁶²That religion doesn’t exist now.

⁶⁵डिटीज्म, इस्लामिज्म, बुद्धिज्म, क्रिश्चियनिज्म.. यह मुख्य हैं।

⁶³The main religions are Deityism, Islam, Buddhism and Christianity.

⁶⁶युगों पर भी समझाया है कि मुख्य 4 युग हैं।

⁶⁴It is explained about the ages that there are four main ones.

⁶⁷बाकी यह ब्राह्मणों का संगमयुग है गुप्त।

⁶⁵However, this confluence age of Brahmins is incognito.

⁶⁸परमपिता परमात्मा ही आकर ब्राह्मण देवता क्षत्रिय धर्म स्थापन करते हैं।

⁶⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the Brahmin, deity and warrior religions.

⁶⁹यह सब बातें बच्चों को याद रखनी है और अपना बुद्धियोग बाप के साथ रखना है।

⁶⁷You children have to remember all of these things and connect your intellects in yoga with the Father.

⁷⁰मूल बात ही है विकर्माजीत बनने की।

⁶⁸The main thing is to become a conqueror of sin.

⁷¹बरोबर हम सतोप्रधान पवित्र थे।

⁶⁹We truly were satopradhan and pure.

⁷²असुल में 24 कैरेट सोना थे। ⁷³फिर सतो में आये 22 कैरेट बने।

⁷⁰We truly were 24 carat gold and then, when we became sato, we became 22 carat gold.

⁷⁴फिर रजो में 18 कैरेट, तमो में 9 कैरेट बनें।

⁷¹Then we became rajo and were 18 carat gold and, by becoming tamo, we became 9 carat gold.

⁷⁵सोने की डिग्री होती है।

⁷²There are degrees of carats in gold.

⁷⁶यह आत्मा की ही बात है।

⁷³This also applies to souls.

⁷⁷जैसे भ्रमरी छी-छी कीड़ों को ले आती है, उनको बैठ आप समान बनाती है। ⁷⁸तुम भी भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बनाते हो।

⁷⁴Just as a buzzing moth catches dirty insects and makes them the same as herself, so you also buzz knowledge and change humans into deities.

⁷⁹भ्रमरी कीड़े को ले आकर घर में एकान्त में बिठाती है, उनमें भी कितना अक्ल है।

⁷⁵Moths catch insects and make them sit in solitude. ⁷⁶The moths have so much wisdom.

⁸⁰तुम्हारी आत्मा में भी ड्रामा अनुसार पार्ट नूँधा हुआ है।

⁷⁷According to the drama, you souls also have parts recorded in you.

⁸¹तुम जानते हो कल्प पहले भी रूहानी बाप से हमने रूहानी ज्ञान सुना था।

⁷⁸You know that you heard spiritual knowledge from the spiritual Father in the previous cycle.

⁸²कल्प-कल्प सुनते रहेंगे। ⁸³नथिंगन्यु।

⁷⁹You will hear it every cycle; it is nothing new.

⁸⁴यह भी बाप ही समझा सकते हैं।

⁸⁰Only the Father can explain this.

⁸⁵झाड़ को जानने वाला तो बीज है ना।

⁸¹The Seed knows the tree.

⁸⁶बाप आते हैं तुमको त्रिकालदर्शी बनाने।

⁸²The Father comes to make you trikaldarshi.

⁸⁷तीनों कालों की नॉलेज देते हैं ना।

⁸³He gives you the knowledge of all three aspects of time.

⁸⁸तुमको जीते जी एडाप्ट करते हैं।

⁸⁴He adopts you while alive.

⁸⁹जैसे कन्या को भी जीते जी एडाप्ट करते हैं कि यह हमारी स्त्री है।

⁸⁵A kumari is also adopted while alive, and made into a wife.

⁹⁰अब प्रजापिता ब्रह्मा की स्त्री तो है नहीं, तो यह एडाप्ट होते हैं, परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं।

⁸⁶Prajapita Brahma does not have a wife. ⁸⁷This one is adopted. ⁸⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, adopts you through Brahma.

⁹¹तुम भी कहते हो यह हमारा बाबा है। ⁹²परमपिता परमात्मा बाप भी कहते हैं तुम मेरे बच्चे हो।

⁸⁹You say: This is our Baba and the Supreme Father, the Supreme Soul, also says: You are My children.

⁹³वह शिवबाबा है रूहानी, प्रजापिता ब्रह्मा दादा है जिस्मानी।

⁹⁰That Shiv Baba is spiritual and Prajapita Brahma Dada is physical.

⁹⁴रूहानी बाप जब तक शरीर में न आये तो नॉलेज कैसे सुनाये।

⁹¹How could the spiritual Father speak knowledge unless He enters a body?

⁹⁵परमपिता परमात्मा को ही नॉलेजफुल कहा जाता है।

⁹²Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called knowledge-full.

⁹⁶कोई भी प्रकार की नॉलेज हमेशा आत्मा में ही रहती है।

⁹³Any type of knowledge is always kept in the souls.

⁹⁷जिस्मानी नॉलेज भी आत्मा ही पढ़ती है ना।

⁹⁴Even worldly knowledge is studied by souls.

⁹⁸परन्तु तमोप्रधान होने के कारण आत्म-अभिमान कोई को रहता ही नहीं।

⁹⁵However, because of being tamopradhan, no one is able to remain soul conscious.

⁹⁹आत्म-अभिमानी तुम अभी बनते हो।

⁹⁶You are becoming soul conscious at this time.

¹⁰⁰सतयुग में यह बातें नहीं समझाई जायेंगी।

⁹⁷These things will not be explained in the golden age.

¹⁰¹इस समय बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो क्योंकि पापों का बोझा इस समय सिर पर है, वह उतारना है।

⁹⁸It is at this time that the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father because the burdens of sin that are on your heads at this time have to be removed.

¹⁰²बाप को बुलाते भी इस समय हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ।

⁹⁹You call out to the Father at this time: Come and purify the impure.

¹⁰³आत्मा ही इमप्योर तमोप्रधान बनी है, इसलिए बाप को याद करती है।

¹⁰⁰Souls have become impure and tamopradhan and this is why they remember the Father.

¹⁰⁴भक्त कोई भी नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा कोई बिन्दी है।

¹⁰¹None of the devotees know that the Supreme Father, the Supreme Soul is a point.

¹⁰⁵बिन्दी का तो मन्दिर बना न सकें, शोभा ही नहीं होगी।

¹⁰²A temple dedicated to a point cannot be built; it wouldn’t seem right.

¹⁰⁶एक तो लिंग बनाते हैं फिर साक्षात्कार के लिए कहते हैं हजारों सूर्य से तेजोमय है।

¹⁰³Firstly, they make a Shivalingam, but then, referring to visions, they say that He is brighter than 1000 suns!

¹⁰⁷क्या लिंग इतना तेजोमय है? ¹⁰⁸जैसे अर्जुन के लिए दिखाया है ना।

¹⁰⁴Is the Shivalingam that bright, as they have described Arjuna saying?

¹⁰⁹उनको साक्षात्कार हुआ तेजोमय रूप का, कहा हम तेज सहन नहीं कर सकते हैं।

¹⁰⁵He had a vision of a very bright form and said that he wasn't able to tolerate it.

¹¹⁰यह अक्षर सुना हुआ है ना।

¹⁰⁶People have heard these words.

¹¹¹यहाँ भी शुरू में बहुतों को साक्षात्कार हुआ था।

¹⁰⁷Here, too, many had visions in the beginning.

¹¹²कहते थे बन्द करो, हम सहन नहीं कर सकते हैं।

¹⁰⁸They used to say: Stop it, I’m unable to tolerate it!

¹¹³आंखे लाल हो जाती थी।

¹⁰⁹Their eyes would become red.

¹¹⁴वह समझते हैं हमने परमात्मा का साक्षात्कार किया।

¹¹⁰They thought that they had had a vision of God.

¹¹⁵किसने कराया?

¹¹¹Who gave them that vision?

¹¹⁶कृष्ण ने तो नहीं कराया।

¹¹²Krishna did not grant that vision.

¹¹⁷शिवबाबा ने ही साक्षात्कार कराया।

¹¹³Shiv Baba granted that vision.

¹¹⁸उनको दिव्य दृष्टि दाता कहा जाता है।

¹¹⁴He is called the Bestower of Divine Vision.

¹¹⁹बाप कहते हैं - चाबी मैं तुम बच्चों को नहीं दे सकता हूँ।

¹¹⁵The Father says: I cannot give you children the key.

¹²⁰यह चीज़ मुझे ही भक्ति मार्ग में काम आती है।

¹¹⁶This is something that is only useful to Me on the path of devotion.

¹²¹सतयुग में इसकी दरकार नहीं रहती है।

¹¹⁷There is no need for it in the golden age.

¹²²तुम पुजारी से पूज्य बन जाते हो।

¹¹⁸You will have become worthy of worship from worshippers.

¹²³बाप कहते हैं - मैं तुमको विश्व का राज्य भाग्य देकर अपने परमधाम में जाकर बैठ जाता हूँ।

¹¹⁹The Father says: I give you your fortune of the kingdom of the world and then I go and sit in My supreme abode.

¹²⁴मैं पूज्य, पुजारी नहीं बनता हूँ।

¹²⁰I don't become worthy of worship or a worshipper.

¹²⁵तुम बच्चे अभी सेन्सीबुल बने हो, चलन से भी समझा जाता है कि यह कितना मीठा है, इनको धारणा बहुत अच्छी होती है।

¹²¹You children have now become sensible. ¹²²It can be understood from someone's behaviour how sweet he is and how he has imbibed divine virtues very well.

¹²⁶कितने टॉपिक्स बनाते हैं।

¹²³So many topics are created.

¹²⁷बाबा जो टॉपिक सुनाते हैं वह नोट रखने चाहिए।

¹²⁴You should keep a note of all the topics that Baba gives.

¹²⁸आज यात्रा पर समझायेंगे।

¹²⁵Today, Baba will explain about pilgrimages.

¹²⁹यात्रा दो प्रकार की होती है।

¹²⁶There are two types of pilgrimage.

¹³⁰यह है नम्बरवन टॉपिक।

¹²⁷This is a number one topic.

¹³¹मनुष्य सब जिस्मानी यात्रा कराते हैं भक्ति मार्ग में।

¹²⁸On the path of devotion all human beings take you on physical pilgrimages.

¹³²ज्ञान मार्ग में जिस्मानी यात्रा होती नहीं।

¹²⁹There are no physical pilgrimages on the path of knowledge.

¹³³तुम्हारी है रूहानी यात्रा।

¹³⁰Yours is a spiritual pilgrimage.

¹³⁴बाप समझाते हैं तमोप्रधान से सतोप्रधान तुम इस यात्रा से बनेंगे।

¹³¹The Father explains that you will become satopradhan from tamopradhan through this pilgrimage.

¹³⁵आत्मा पवित्र बनने के बिना घर जा नहीं सकती है।

¹³²A soul cannot go home without becoming pure.

¹³⁶सब आत्मायें यहाँ ही आती रहती हैं। ¹³⁷जाते कोई भी नहीं।

¹³³All souls continue to come down here; no one returns home.

¹³⁸गवर्मेंन्ट को भी तुम समझा सकते हो - सतयुग में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो एक बच्चा, एक बच्ची होते थे, सो भी योगबल से।

¹³⁴You can also explain to the Government: In the golden age, when there was the kingdom of the deities, they had one son and one daughter, and, in that too, through the power of yoga.

¹³⁹अब ख्याल करो सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे और सम्पूर्ण निर्विकारी, लक्ष्मी-नारायण की गद्दी चली है।

¹³⁵Now, just think about how few human beings there will be in the golden age. ¹³⁶The dynasty that continued was of the perfect, viceless Lakshmi and Narayan.

¹⁴⁰तो जरूर बच्चा भी होगा।

¹³⁷Therefore, they must definitely have had a son.

¹⁴¹हम जब योगबल से विश्व के मालिक बनते हैं तो क्या योगबल से बच्चा नहीं पैदा कर सकते।

¹³⁸Since we are able to become the masters of the world through the power of yoga, can we not have children through the power of yoga?

¹⁴²यह ड्रामा में नूँध है।

¹³⁹This is fixed in the drama.

¹⁴³पवित्र होने के कारण साक्षात्कार होता है कि बच्चा होने वाला है। ¹⁴⁴वह खुशी रहती है।

¹⁴⁰Because of being pure, they have a vision that they are going to have a baby and they have that happiness.

¹⁴⁵विकार की कोई बात नहीं।

¹⁴¹There is no question of vice.

¹⁴⁶तुमसे पूछते हैं बच्चे कैसे पैदा होंगे?

¹⁴²People ask you how children will be born there.

¹⁴⁷बोलो, पपीते का झाड़ मेल फीमेल एक दो के बाजू में होने से फल पैदा होता है।

¹⁴³Tell them: Male and female papaya trees next to one another bear fruit.

¹⁴⁸अगर दोनों एक दो के बाजू में नहीं होंगे तो फल नहीं होगा।

¹⁴⁴If that male and female are not next to one another, they won't bear fruit.

¹⁴⁹वन्डर है ना।

¹⁴⁵It is a wonder!

¹⁵⁰तो वहाँ क्यों नहीं योगबल से बच्चा हो सकता है।

¹⁴⁶So, why could children not be born there through the power of yoga?

¹⁵¹मोर डेल का भी मिसाल है।

¹⁴⁷There is also the example of the peacock and peahen.

¹⁵²उनको कहा जाता है नेशनल बर्ड।

¹⁴⁸That is called the national bird.

¹⁵³प्रेम के आंसू से गर्भ हो जाता है।

¹⁴⁹She conceives through tears of love.

¹⁵⁴यह विकार नहीं हुआ ना।

¹⁵⁰That is not vice.

¹⁵⁵यह भारत शिवालय था, शिवबाबा ने बनाया था।

¹⁵¹Bharat was the Shiva Temple and Shiv Baba created it.

¹⁵⁶अब रावण ने वेश्यालय बनाया है।

¹⁵²Ravan has now made it into a brothel.

¹⁵⁷यह भी किसको पता नहीं है शिव जयन्ती तो मनाते हैं, रावण जयन्ती कहाँ है।

¹⁵³Although they celebrate Shiva’s birthday, no one knows Ravan’s birthday.

¹⁵⁸रावण का तो किसको भी पता नहीं है।

¹⁵⁴No one knows anything about Ravan.

¹⁵⁹उनको बनाकर फिर दशहरे के दिन मार डालते हैं।

¹⁵⁵On Dashera they create an effigy of Ravan and then burn it.

¹⁶⁰तुम बच्चे जानते हो रावण 5 विकारों को इन पटाकों आदि से नहीं जलाना है।

¹⁵⁶You children know that Ravan, the five vices, is not to be burnt with those fireworks.

¹⁶¹योगबल से उन पर विजय पानी है, जो योग बाबा ही आकर सिखलाते हैं।

¹⁵⁷You conquer him with the power of yoga and only Baba comes and teaches you this yoga.

¹⁶²कहते हैं योगी भव, होली भव।

¹⁵⁸He says: May you be yogi! ¹⁵⁹May you be holy!

¹⁶³गीता में फिर अक्षर है मनमनाभव, मुझे याद करो, इस यात्रा से ही तुम शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁶⁰In the Gita, the term "Manmanabhav!" is mentioned. ¹⁶¹Remember Me! ¹⁶²Only through this pilgrimage will you go to the land of peace.

¹⁶⁴फिर अमरलोक में आ जायेंगे।

¹⁶³You will then go to the land of immortality.

¹⁶⁵मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं।

¹⁶⁴When people go on a pilgrimage they remain pure.

¹⁶⁶काशी में जाने वाले पवित्र रहते हैं परन्तु काशी में रहने वाले कोई पवित्र नहीं रहते।

¹⁶⁵Those who go to Kashi remain pure, but those who live at Kashi don't remain pure.

¹⁶⁷यहाँ रावण राज्य में है पतितों का व्यवहार पतितों से।

¹⁶⁶Here, in the kingdom of Ravan, the interaction is between impure ones.

¹⁶⁸वहाँ है ही पावन का व्यवहार पावन से।

¹⁶⁷There, the interaction is of the pure with the pure.

¹⁶⁹फिर भी नीचे तो उतरना ही है।

¹⁶⁸Nevertheless, you still have to come down.

¹⁷⁰बाबा ने समझाया है - आधाकल्प है दिन, आधाकल्प है रात।

¹⁶⁹Baba has explained that, for half the cycle, it is the day and for the other half, the night.

¹⁷¹यह भी ब्राह्मणों की बात है।

¹⁷⁰This relates to Brahmins.

¹⁷²ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हैं।

¹⁷¹It is Brahmins who then become deities.

¹⁷³नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण कहाँ से आये?

¹⁷²Where did Lakshmi and Narayan come from in the new world?

¹⁷⁴कोई लड़ाई तो नहीं की।

¹⁷³They didn't battle with anyone.

¹⁷⁵महाभारत लड़ाई दिखाते हैं फिर उनकी रिजल्ट तो कुछ भी दिखाते नहीं हैं।

¹⁷⁴They show a great war, but nothing of its result. ¹⁷⁵It is said: There were the five Pandavas.

¹⁷⁶कहते हैं 5 पाण्डव थे।

¹⁷⁶How many Pandavas are all of you?

¹⁷⁷तुम कितने पाण्डव हो!

¹⁷⁷You are spiritual guides.

¹⁷⁸तुम हो रूहानी पण्डे।

¹⁷⁸You know that everyone now has to return home.

¹⁷⁹जानते हो अब सबको वापिस जाना है।

¹⁷⁹Baba comes to take everyone back home.

¹⁸⁰बाबा आते ही हैं सबको ले जाने।

¹⁸⁰He is the Supreme Guide, the Liberator.

¹⁸¹वह है सुप्रीम पण्डा अथवा गाइड, लिबरेटर, माया से मुक्त कर साथ ले जाते हैं।

¹⁸¹He liberates you from Maya and takes you back with Him. ¹⁸²The Guide who takes you back with Him is definitely needed.

¹⁸²साथ में ले जाने वाला गाइड तो जरूर चाहिए।

¹⁸³Keep these things very well in your intellects.

¹⁸³यह बातें बुद्धि में अच्छी रीति याद रहनी चाहिए।

¹⁸⁴Those scriptures are already printed and anyone can go and read them.

¹⁸⁴वह शास्त्र तो छपे हुए होते हैं। ¹⁸⁵कोई भी जाकर पढ़ सकते हैं।

¹⁸⁵Only the Father gives this knowledge; there is no question of reading scriptures.

¹⁸⁶यह ज्ञान तो बाप ही देते हैं।

¹⁸⁶You listen to the Father and imbibe it.

¹⁸⁷फिर शास्त्र पढ़ने की बात ही नहीं। ¹⁸⁸बाप से सुनकर धारणा करनी है।

¹⁸⁷Number one is the pilgrimage of remembrance, for it is through this that you will become pure.

¹⁸⁹नम्बरवन है याद की यात्रा, उनसे ही पवित्र बनेंगे।

¹⁸⁸No one else can explain the history and geography to you.

¹⁹⁰हिस्ट्री जॉग्राफी तो कोई भी समझा न सके।

¹⁸⁹You are very weak in staying on this pilgrimage.

¹⁹¹यात्रा में बहुत कच्चे हैं। ¹⁹²याद में ही विघ्न पड़ेंगे।

¹⁹⁰It is in remembrance that there are obstacles; knowledge is very easy.

¹⁹³नॉलेज तो बहुत सहज है। ¹⁹⁴बाप समझाते हैं यह ड्रामा का चक्र है।

¹⁹¹The Father explains: This is the cycle of the drama and it has four equal parts.

¹⁹⁵उनके 4 भाग हैं इक्वल। ¹⁹⁶लाखों वर्ष आयु होती तो मनुष्य कितने बढ़ जाते।

¹⁹²If its duration were hundreds of thousands of years, the number of human beings would increase so much.

¹⁹⁷गवर्मेन्ट भी कितना कहेगी कि बर्थ न हो। ¹⁹⁸यह तो बाप का काम है।

¹⁹³The Government also says that there should be no more births, but this is only the Father's task.

¹⁹⁹वह सब तो जिस्मानी युक्तियां निकालते रहते हैं। ²⁰⁰बाबा की है यह रूहानी युक्ति।

¹⁹⁴All those people continue to find physical methods, but this method of the Father’s is spiritual.

²⁰¹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ अनेक धर्मों का विनाश कर एक धर्म की स्थापना करने।

¹⁹⁵The Father says: I come to destroy the innumerable religions and to establish the one religion.

²⁰²एक मत सतयुग में ही होगा, यहाँ थोड़ेही हो सकता है।

¹⁹⁶Only in the golden age, not here, can there be one direction.

²⁰³अपने को भाई-भाई कोई समझते ही नहीं।

¹⁹⁷None of them consider themselves to be brothers.

²⁰⁴बाप बच्चों को बहुत युक्तियां समझाते रहते हैं।

¹⁹⁸The Father explains many methods to you children.

²⁰⁵अपने पास टॉपिक्स की लिस्ट रखनी चाहिए।

¹⁹⁹Keep a list of topics with you.

²⁰⁶एक-एक टॉपिक बहुत फर्स्टक्लास है।

²⁰⁰Every topic is first class.

²⁰⁷बाबा कहते हैं - तुम बच्चों को जास्ती टां-टां नहीं करनी है।

²⁰¹Baba says: You children must not talk too much.

²⁰⁸सिर्फ कहना है शिवबाबा कहते हैं सब आत्माओं का बाप मैं परम आत्मा हूँ, मुझे ही भगवान कहा जाता है।

²⁰²Simply say: Shiv Baba says: I am the Father of all souls, I am the Supreme Soul, I am called God.

²⁰⁹कोई मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते।

²⁰³No human being can be called God.

²¹⁰रूहानी यात्रा और जिस्मानी यात्रा की टॉपिक बहुत अच्छी है।

²⁰⁴The topic of the spiritual pilgrimage and physical pilgrimages is very good.

²¹¹जिस्मानी यात्रा मृत्युलोक में होती है, यह है मृत्युलोक, वह है अमरलोक।

²⁰⁵Physical pilgrimages take place in the land of death and this is the land of death, whereas that is the land of immortality.

²¹²तुम बच्चे कल्प-कल्प बाप के साथ मददगार बनते हो, इसलिए तुम हो रूहानी स्वीट चिल्ड्रेन।

²⁰⁶You children become the Father's helpers every cycle. ²⁰⁷This is why you are sweet, spiritual children.

²¹³अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²¹⁷1) खुद सेन्सीबुल बनकर दूसरों को भी बनाना है।

²¹² 1. Become sensible yourself and make others the same.

²¹⁸अपनी चलन बहुत रॉयल और मीठी रखनी है।

²¹³Keep your behaviour very royal and sweet.

²¹⁹2) रूहानी यात्रा पर तत्पर रहना है।

²¹⁴ 2. Remain engaged on the spiritual pilgrimage.

²²⁰अपने पास अच्छी टॉपिक्स नोट रखनी है।

²¹⁵Keep a list of good topics with you.

²²¹एक-एक टॉपिक पर विचार सागर मंथन करना है।

²¹⁶Churn the ocean of knowledge on each topic.

²²²वरदान:- अन्तर स्वरूप में स्थित रह अपने वा बाप के गुप्त रूप को प्रत्यक्ष करने वाले सच्चे स्नेही भव

²¹⁷Blessing: May you be truly loving and reveal the incognito form of the Father and yourself by remaining stable in your inner form.

²²³जो बच्चे सदा अन्तर की स्थिति में अथवा अन्तर स्वरूप में स्थित रह अन्तर्मुखी रहते हैं, वे कभी किसी बात में लिप्त नहीं हो सकते।

²¹⁸ The children who remain stable in their inner stage, those who are introverted by being stable in their inner form, cannot become engrossed in anything else.

²²⁴पुरानी दुनिया, सम्बन्ध, सम्पत्ति, पदार्थ जो अल्पकाल और दिखावा मात्र हैं उनसे धोखा नहीं खा सकते।

²¹⁹They cannot be deceived by the old world, relations, wealth or physical possessions which are all temporary and showy.

²²⁵अन्तर स्वरूप की स्थिति में रहने से स्वयं का शक्ति स्वरूप जो गुप्त है वह प्रत्यक्ष हो जाता है और इसी स्वरूप से बाप की प्रत्यक्षता होती है।

²²⁰By remaining stable in your inner form, your incognito form of power will be revealed and, with this form, the Father will be revealed.

²²⁶तो ऐसा श्रेष्ठ कर्तव्य करने वाले ही सच्चे स्नेही हैं।

²²¹Those who carry out such an elevated task are truly loving.

²²⁷स्लोगन:- निश्चय और जन्म सिद्ध अधिकार की शान में रहो तो परेशान नहीं होंगे।

²²²Slogan: Keep the pride and honour of your faith and Godly birthright and you will not get distressed.

²²³*** Om Shanti ***