Daily Murli for Wednesday 15 December 2021

⁰15-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच पद का आधार पढ़ाई और याद की यात्रा पर है इसलिए जितना चाहो उतना गैलप कर लो''

¹Essence: Sweet children, a high status is basis on how you study and stay on the pilgrimage of remembrance. ²Therefore, gallop as much as you want.

²प्रश्न:- कौन सा गुह्य राज़ पहले-पहले नहीं समझाना है? ³क्यों?

³Question: What deep secrets must you not explain at first and why?

⁴उत्तर:- ड्रामा का जो गुह्य राज़ है, वह पहले-पहले नहीं समझाना है क्योंकि कई मूँझ जाते हैं। ⁵कहते हैं ड्रामा में होगा तो आपेही राज्य मिलेगा।

⁴Answer: Don't explain the secrets of the drama first of all because many become confused by it. ⁵They say that if it is in the drama, they will receive the kingdom automatically and they will automatically make effort.

⁶आपेही पुरुषार्थ कर लेंगे। ⁷ज्ञान के राज़ को पूरा न समझ मतवाले बन जाते हैं।

⁶Because of not understanding the secrets of knowledge fully, they become careless.

⁸यह नहीं समझते कि पुरुषार्थ बिना तो पानी भी नहीं मिलेगा।

⁷They don't understand that they can't even take water without making effort.

⁹गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Song: No one is unique like the Innocent Lord.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति गुडमार्निंग।

¹⁰Good morning sweetest, spiritual children.

¹²बाबा ने इतने भभके से बच्चों से गुडमार्निंग की। ¹³बच्चों ने रेसपान्ड नहीं किया।

¹¹Baba said “Good morning” to all the children with so much enthusiasm, but you children didn't respond.

¹⁴बच्चों को तो और ही जास्ती आवाज से बोलना चाहिए।

¹²You children should speak out even louder.

¹⁵रूहानी बाप रूहानी बच्चों से गुडमार्निंग करते हैं।

¹³The spiritual Father says “Good morning” to the spiritual children.

¹⁶बच्चे भी जानते हैं कि हम इस शरीर द्वारा रूहानी बाप को गुडमार्निंग करते हैं।

¹⁴You children know that you are saying “Good morning” to the spiritual Father in this body.

¹⁷तो बच्चों को इतना हुल्लास से कहना चाहिए ना - वाह बाबा!

¹⁵Therefore, children, you should speak with enthusiasm: Wah Baba!

¹⁸आखिर वह दिन आया आज, जिसको सारी दुनिया पुकारती रहती वह बाप सम्मुख हमसे गुडमार्निंग कर रहे हैं।

¹⁶At last, today, the day has come, the One to whom the whole world is calling out, that Father, is personally saying “Good morning” to us.

¹⁹फिर जब सतोप्रधान बन जायेंगे तो पतित-पावन को याद नहीं करेंगे।

¹⁷Later, when you become satopradhan, you won't remember the Purifier.

²⁰अभी तमोप्रधान हैं तभी याद करते हैं कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁸You are now tamopradhan and that is why you remember Him: O Purifier, come!

²¹अब तुम जानते हो कि बरोबर पतित-पावन बाबा को ही आना पड़ता है।

¹⁹Come and purify us! ²⁰You now know that the Purifier Baba definitely has to come.

²²वही सुप्रीम फादर, गॉड फादर है।

²¹He alone is the Supreme Father, God, the Father.

²³क्राइस्ट को सुप्रीम फादर तो नहीं कहेंगे।

²²Christ cannot be called the Supreme Father.

²⁴क्राइस्ट को सन आफ गॉड मानते हैं।

²³Christ is believed to be the Son of God.

²⁵सबसे सुप्रीम वह एक ही है।

²⁴That One is the most supreme of all.

²⁶यह भी समझते हैं कि वह गॉड फादर ही इन पैगम्बरों को भेजते हैं।

²⁵You also understand that God, the Father, sends all the messengers down.

²⁷यह भी जरूर है कि पतितों को पावन बनाने सुप्रीम फादर को ही आना है।

²⁶It is also definite that the Supreme Father has to come to purify all those who are impure.

²⁸अब वह तो है निराकार।

²⁷However, He is incorporeal.

²⁹कहते भी हैं कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

²⁸It is said that He carries out establishment through Brahma.

³⁰यह भी किसको पता नहीं कि ब्रह्मा और विष्णु का आपस में क्या सम्बन्ध है। ³¹निराकार को मुख जरूर चाहिए इसलिए इनको भागीरथ भी कहा जाता है।

²⁹No one knows what the relationship between Brahma and Vishnu is. ³⁰The incorporeal One definitely needs a mouth which is why this one is called The Lucky Chariot (Bhagirath).

³²मुख द्वारा ही तो समझायेंगे ना।

³¹He would only explain with a mouth.

³³डायरेक्शन देते हैं कि मनमनाभव।

³²He gives the direction: Manmanabhav!

³⁴तो मुख द्वारा कहेंगे ना।

³³So, He would definitely say this with a mouth.

³⁵इसमें प्रेरणा की तो बात हो नहीं सकती।

³⁴There can be no question of inspiration in this.

³⁶बाप तो ब्रह्मा द्वारा बैठ सब वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं।

³⁵The Father sits here and explains the essence of all the Vedas and scriptures to you through Brahma.

³⁷हर चीज़ का सार निकालते हैं ना।

³⁶The essence of everything is extracted.

³⁸गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे...तो वही इसमें प्रवेश कर तुमको नॉलेज देते हैं।

³⁷It is sung: You are the Mother and Father and we are Your children. ³⁸So, He enters this one and gives you knowledge.

³⁹कितनी समझने की बातें हैं।

³⁹A lot of things have to be understood.

⁴⁰प्रजापिता ब्रह्मा को भी पिता कहते हैं।

⁴⁰Prajapita Brahma is also called the father.

⁴¹तो माता कहाँ?

⁴¹So, where is the mother?

⁴²बाप बैठ समझाते हैं कि यह प्रजापिता भी है तो माता भी है।

⁴²The Father sits here and explains: This one is the Father of People and also the mother.

⁴³मैं तो सभी आत्माओं का बाप हूँ।

⁴³I am the Father of all souls.

⁴⁴मुझे ही गॉड फादर कहते हैं।

⁴⁴I alone am called God, the Father.

⁴⁵भारतवासी पुकारते भी हैं तुम मात-पिता... परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

⁴⁵The people of Bharat say: You are the Mother and Father, but they don't understand the meaning of it.

⁴⁶निराकार को माता कैसे कह सकते।

⁴⁶How can the incorporeal One be called a mother?

⁴⁷वह इसमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं।

⁴⁷He enters this one and adopts you.

⁴⁸तो यह ब्रह्मा माता बन जाती है।

⁴⁸Therefore, this Brahma becomes the mother.

⁴⁹इन द्वारा ही दैवी रचना रचते हैं।

⁴⁹He creates the divine creation through this one.

⁵⁰यह भी एडाप्टेड मदर है। ⁵¹वह फादर है।

⁵⁰This one is the adopted mother, whereas He is the Father.

⁵²इसको फिर नंदीगण, बैल भी दिखाते हैं।

⁵¹That One is then shown as Nandigan, the bull.

⁵³गाय को कभी भी नहीं दिखाते।

⁵²They never show a cow.

⁵⁴यह बहुत वन्डरफुल बातें हैं।

⁵³These are very wonderful matters.

⁵⁵कोई-कोई नये आते हैं तो डिटेल में सुनाना पड़ता है।

⁵⁴When new people come, everything has to be explained in detail to them.

⁵⁶नहीं तो इन बातों को वह समझ नहीं सकेंगे।

⁵⁵Otherwise, they won't be able to understand these things.

⁵⁷कोई शुरूड बुद्धि होते हैं तो झट समझ जाते हैं।

⁵⁶Those who have shrewd intellects are able to understand quickly.

⁵⁸30 वर्ष वाले से भी मास वाले तीखे चले जाते हैं इसलिए ऐसे नहीं समझना चाहिए कि हम तो बहुत देरी से आये हैं।

⁵⁷Some who are only a month old are able to go faster than those who have been around for 30 years. ⁵⁸Therefore, don't think that you have come late.

⁵⁹बाप कहते हैं बच्चे पुरुषार्थ करो।

⁵⁹The Father says: Children, make effort!

⁶⁰जैसे कॉलेज में आने वाले पढ़ाई कर गैलप कर लेते हैं।

⁶⁰Those who go to college and study well gallop ahead. ⁶¹It is the same here.

⁶¹यहाँ भी ऐसे है। ⁶²सारा मदार पढ़ाई और याद पर है।

⁶²Everything depends on how you study and have remembrance.

⁶³बच्चे जानते हैं कि मूलवतन में तो आत्मायें सतोप्रधान होती हैं।

⁶³You children know that souls are satopradhan in the incorporeal world. ⁶⁴Tamopradhan souls cannot go there.

⁶⁴तमोप्रधान आत्मायें तो वहाँ जा नहीं सकती।

⁶⁵All the actors come onto the stage according to their own parts.

⁶⁵फिर सब एक्टर अपने-अपने पार्ट अनुसार स्टेज पर आते हैं।

⁶⁶The drama is created in this way. ⁶⁷In a limited drama there would be 50 or 60 actors.

⁶⁶ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है।

⁶⁸Here, this is such an unlimited drama.

⁶⁷हद के ड्रामा में तो 50-60 एक्टर होंगे।

⁶⁹Baba has opened the locks on our intellects.

⁶⁸यहाँ तो कितना बड़ा बेहद का ड्रामा है। ⁶⁹बाबा ने हमारी बुद्धि का ताला खोल दिया है।

⁷⁰You now understand that Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

⁷⁰तो अब समझते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे, कितने साहूकार थे।

⁷¹They were so wealthy; they were masters of the world for half the cycle.

⁷¹आधाकल्प विश्व के मालिक थे।

⁷²It is called the undivided kingdom.

⁷²उसको कहा जाता है अद्वेत राज्य।

⁷³There is just one religion there.

⁷³वहाँ है ही एक धर्म। ⁷⁴वह है रामराज्य, यह है रावण राज्य।

⁷⁴That is the kingdom of Rama whereas this is the kingdom of Ravan.

⁷⁵रामराज्य में विकार होते ही नहीं।

⁷⁵Vices don't exist in the kingdom of Rama.

⁷⁶वास्तव में इसको ईश्वरीय राज्य कहेंगे।

⁷⁶In fact, it is called God's kingdom.

⁷⁷ईश्वर को राम नहीं कहा जाता।

⁷⁷God is not called Rama.

⁷⁸बहुत लोग राम-राम की माला जपते हैं परन्तु याद तो भगवान को करते हैं।

⁷⁸Many people turn the beads of a rosary in the name of Rama, but they still remember God.

⁷⁹नाम राम का राइट है क्योंकि यह तो कोई जानते नहीं कि ईश्वर का नाम रूप क्या है?

⁷⁹The name ‘Rama’ is right, because no one knows what the name and form of God are. ⁸⁰People are very confused.

⁸⁰मनुष्य तो बहुत मूँझे हुए हैं।

⁸¹They don’t know who Ravan is.

⁸¹रावण कौन है - यह नहीं जानते।

⁸²They spend so much money on burning Ravan.

⁸²रावण को जलाने पर कितना खर्चा करते हैं। ⁸³आगे दशहरा दिखाने के लिए बाहर वालों को भी बुलाते थे।

⁸³Earlier, they used to invite people from abroad to come and see Dashera, the burning of Ravan.

⁸⁴साइंस का भी देखो अभी कितना जोर है।

⁸⁴Look how powerful science is at this time!

⁸⁵यह साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है।

⁸⁵This science gives happiness and also cause sorrow.

⁸⁶सुख तो इससे अल्पकाल का ही मिलता है।

⁸⁶The happiness received from it is only temporary.

⁸⁷इससे ही इस दुनिया का विनाश होता है। ⁸⁸तो यह दुःख हुआ ना।

⁸⁷It is through this science that this world is to be destroyed.

⁸⁹तुम्हारी है साइलेन्स पावर।

⁸⁸Therefore, this is sorrow, is it not?

⁹⁰उन्हों की है साइंस पावर।

⁸⁹You have silence power and they have science power.

⁹¹तुम साइलेन्स से अपने स्वधर्म में रहते हो तो पवित्र बन जाते हो।

⁹⁰You stay in your original religion with silence and you thereby become pure.

⁹²याद से विकर्म विनाश होते हैं।

⁹¹Sins are absolved by having remembrance.

⁹³तुम योगबल से राजाई लेते हो, इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं।

⁹²You claim your kingdom with the power of yoga. ⁹³It is not a question of a war etc. in this.

⁹⁴तुम बाबा से राजाई का वर्सा पाते हो।

⁹⁴You claim the inheritance of the kingdom from Baba.

⁹⁵बाहुबल की तो बात ही अलग है।

⁹⁵The question of physical power is a different matter altogether.

⁹⁶कल्प-कल्प तुम बच्चे ही पतित से पावन बनते हो फिर पावन से पतित बनेंगे।

⁹⁶You children become pure from impure every cycle and then, from pure you become impure.

⁹⁷यह ड्रामा है हार जीत का।

⁹⁷This is a drama about victory and defeat.

⁹⁸परन्तु यह बातें सबकी बुद्धि में नहीं बैठेंगी।

⁹⁸However, these things don't sit in everyone's intellect.

⁹⁹सब तो सतयुग में आयेंगे नहीं।

⁹⁹Not everyone will go to heaven.

¹⁰⁰बेहद का बाप अपने बच्चों को ही समझाते हैं।

¹⁰⁰The unlimited Father only explains to His children.

¹⁰¹दूसरे धर्म वाले आते ही बाद में हैं।

¹⁰¹Those of other religions only come later.

¹⁰²यह पुरानी दुनिया है, दैवी धर्म का फाउन्डेशन ही सड़ गया है।

¹⁰²This is an old world and the foundation of the deity religion is decayed.

¹⁰³बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि फाउन्डेशन था ही नहीं। ¹⁰⁴था मगर अब नहीं है।

¹⁰³You cannot say that the foundation didn't exist; it did exist, but it no longer exists; it has disappeared.

¹⁰⁵प्रायः गुम हो गया है। ¹⁰⁶अब अनेक धर्म हैं, इनको रावण राज्य कहते हैं।

¹⁰⁴There are now innumerable religions and this is called the kingdom of Ravan.

¹⁰⁷कहते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

¹⁰⁵They say that Brahma emerged from the navel of Vishnu.

¹⁰⁸कोई से भी पूछो कि इस चित्र का अर्थ बताओ क्या है? ¹⁰⁹तो बता नहीं सकेंगे।

¹⁰⁶Ask anyone what the meaning of that picture is and they won't be able to tell you.

¹¹⁰आत्मा तो एक ही है।

¹⁰⁷There is just one soul.

¹¹¹उनको कहेंगे विष्णु।

¹⁰⁸That one is called Vishnu.

¹¹²विष्णुपुरी भी दिखाते हैं।

¹⁰⁹They also show the land of Vishnu.

¹¹³यह है संगम, ब्रह्मापुरी।

¹¹⁰This is the confluence age, the land of Brahma.

¹¹⁴प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर चाहिए।

¹¹¹Prajapita Brahma is definitely required.

¹¹⁵ब्राह्मण हैं चोटी।

¹¹²Brahmins are the topknot.

¹¹⁶यह विराट रूप का चित्र भी खास भारतवासियों के लिए है और भारत में फिर बहुत धर्म वाले रहते हैं, इसलिए इनको वैरायटी धर्मों का झाड़ भी कहा जाता है।

¹¹³The picture of the variety-form image specifically refers to the people of Bharat. ¹¹⁴Because so many people of many different religions reside in Bharat, it is also called the tree of the variety of religions.

¹¹⁷यह है मनुष्य सृष्टि का झाड़, परन्तु इसमें वैरायटी धर्म हैं।

¹¹⁵This is the human world tree but there is a variety of religions within it.

¹¹⁸पहले डिटीज्म फिर इस्लामिज्म, यह है ब्राह्मण।

¹¹⁶First of all, there is deityism, then Islam. ¹¹⁷These are Brahmins.

¹¹⁹इस संगम का तो किसको पता नहीं है।

¹¹⁸No one knows about the confluence age.

¹²⁰यह है पुरुषोत्तम संगमयुग।

¹¹⁹This is the most auspicious confluence age.

¹²¹पुरुषोत्तम ब्राह्मण धर्म, जबकि सोशल सर्विस करते हैं।

¹²⁰It is the most auspicious Brahmin religion when you do social service.

¹²²तुम बच्चों को रूहानी सोशल वर्कर कहा जाता है।

¹²¹You children are called spiritual social workers.

¹²³सोशल वर्कर भारत में बहुत हैं, उन्हों को भी सिखाते हैं कि नम्रता भाव से सेवा करो।

¹²²There are many social workers in Bharat and they too are taught how to serve with humility.

¹²⁴जो पक्के कांग्रेसी थे वह तो झाडू आदि भी लगाते थे। ¹²⁵मेहतर आदि का काम भी किया करते थे।

¹²³Those who were staunch followers of the Congress Party even used to sweep floors; they would even clean toilets etc.

¹²⁶आगे जो पक्के थे वह चीनी के बर्तन में खाना नहीं खाते थे।

¹²⁴Those who were very staunch never ate off porcelain plates.

¹²⁷जो पास्ट हुआ वह ड्रामा है।

¹²⁵Whatever happened in the past was in the drama.

¹²⁸वही रिपीट होगा।

¹²⁶The same things will repeat.

¹²⁹इन बातों को समझते नहीं तो मूँझते हैं इसलिए ड्रामा का राज़ शुरू में किसी को समझाना नहीं है।

¹²⁷When people don't understand these things they become confused. ¹²⁸This is why the secrets of the drama mustn't be explained to anyone in the beginning.

¹³⁰कहेंगे अगर ड्रामा में नूँध होगा तो हमको आपेही राज्य मिलेगा और पुरुषार्थ भी आपेही करेंगे।

¹²⁹They would then say: If it is fixed in the drama, we will automatically receive the kingdom, so we will also make effort automatically.

¹³¹ऐसे मतवाले भी होते हैं।

¹³⁰There are those who are careless.

¹³²ज्ञान के राज़ों को पूरा समझते ही नहीं हैं।

¹³¹They don't understand the secrets of knowledge fully.

¹³³अरे पुरुषार्थ बिना तो पानी भी नहीं मिलेगा।

¹³²Oh! ¹³³You can't even get water without making effort!

¹³⁴आपेही थोड़ेही पानी आकर मुँह में पड़ जायेगा।

¹³⁴Water will not enter your mouth by itself.

¹³⁵बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

¹³⁵The Father comes to purify the impure.

¹³⁶वह आकर सहज रास्ता बताते हैं कि आत्मा को पावन बनाने के लिए मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁶He comes and shows you an easy way: In order to purify your soul, remember Me and your sins will be absolved.

¹³⁷बाप ही पावन बनाने के लिए श्रीमत देते हैं, मुझे याद करो।

¹³⁷The Father gives you shrimat in order to purify you: Remember Me!

¹³⁸परन्तु वह निराकार है तो जरूर साकार में आकर श्रीमत देंगे। ¹³⁹बाप कहते हैं - यह मेरा शरीर भी मुकरर है।

¹³⁸However, since He is incorporeal, He would definitely come in a corporeal form to give you shrimat.

¹⁴⁰यह बदली हो नहीं सकता। ¹⁴¹यह भी नूँध है।

¹³⁹The Father says: This body is fixed for Me; it cannot be changed.

¹⁴²गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कराते हैं। ¹⁴³यह भगवानुवाच है ना।

¹⁴⁰It is also fixed and remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, enables the establishment of heaven to be carried out through Brahma.

¹⁴⁴तो बोलने लिए मुख चाहिए।

¹⁴¹These are the versions of God.

¹⁴⁵प्रेरणा से थोड़ेही पढ़ाई होती है।

¹⁴²Therefore, a mouth is needed for Him to speak.

¹⁴⁶बाप आकर इन द्वारा डायरेक्शन देते हैं।

¹⁴³One cannot study through inspiration.

¹⁴⁷यह चित्र आदि इस ब्रह्मा ने थोड़ेही बनाये हैं।

¹⁴⁴The Father comes and gives you directions through this one.

¹⁴⁸यह भी तो पुरुषार्थी है ना।

¹⁴⁵Brahma did not have these pictures made.

¹⁴⁹यह कोई नॉलेजफुल नहीं है।

¹⁴⁶He too is an effort-maker.

¹⁵⁰यह तो भक्तिमार्ग में था।

¹⁴⁷He is not the knowledge-full One.

¹⁵¹भक्तों का उद्धार तो भगवान को ही करना है।

¹⁴⁸He used to belong to the path of devotion. ¹⁴⁹God alone has to uplift the devotees.

¹⁵²भक्ति का फल आकर देते हैं।

¹⁵⁰He comes and gives the fruit of devotion.

¹⁵³तुम बच्चों को मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹⁵¹He changes you children from human beings into deities.

¹⁵⁴बाप इसमें प्रवेश कर राजयोग सिखलाते हैं, इनका नाम है शिवबाबा।

¹⁵²The Father enters this one and teaches you Raja Yoga. ¹⁵³That One's name is Shiv Baba.

¹⁵⁵वह कहते हैं मेरा यह जन्म दिव्य अलौकिक है।

¹⁵⁴He says: This birth of Mine is divine and unique.

¹⁵⁶मेरा आने का पार्ट एक ही बार संगम पर है।

¹⁵⁵My part of coming only takes place once, at the confluence age.

¹⁵⁷ऐसे भी नहीं कि तुम्हारी आत्मा के बुलाने पर आता हूँ।

¹⁵⁶It isn't that when you souls call out, I come.

¹⁵⁸जब मेरे आने का समय होता है - तो एक सेकेण्ड भी नीचे-ऊपर नहीं होता है।

¹⁵⁷When it is the time for Me to come, there can be no difference of even a second earlier or later.

¹⁵⁹एक्यूरेट टाइम पर आ जाता हूँ।

¹⁵⁸I come at My accurate time.

¹⁶⁰मुझे आरगन्स ही कहाँ हैं जो तुम्हारी पुकार सुनूँगा।

¹⁵⁹I don't have physical organs that I would hear your call.

¹⁶¹यह ड्रामा बना बनाया है।

¹⁶⁰This drama is predestined.

¹⁶²जब समय होता है तो आकर पतितों को पावन बनाता हूँ।

¹⁶¹When it is the time, I come to purify the impure.

¹⁶³ऐसे नहीं कि हमारी रड़ियाँ कोई भगवान सुनते हैं।

¹⁶²It isn't that God hears us shouting out to Him.

¹⁶⁴बहुत बच्चे बाबा को बोलते हैं कि बाबा आप तो जानी-जानन-हार हो, बताओ हम इम्तहान में पास होंगे। ¹⁶⁵यह काम होगा?

¹⁶³Many children say to Baba: Baba, You are Janijananhar (One who knows everything). ¹⁶⁴Tell me, will I pass my examination?

¹⁶⁶बाबा कहते हैं अरे हम तो आते ही हैं पतितों को पावन बनाने का रास्ता बताने।

¹⁶⁵Will this work be accomplished? ¹⁶⁶Baba says: I come to show impure ones the way to become pure.

¹⁶⁷मेरा जो पार्ट होगा, वही बजाऊंगा।

¹⁶⁷I will only play the part that I have to play.

¹⁶⁸जो नहीं सुनाने का है वह तो सुनाऊंगा नहीं।

¹⁶⁸I will not tell you what I am not supposed to tell.

¹⁶⁹मैं यह बातें बताने थोड़ेही आता हूँ।

¹⁶⁹I don't come to tell you those things.

¹⁷⁰मैं भी ड्रामा के बन्धन में बांधा हुआ हूँ।

¹⁷⁰I too am tied by the bond of the drama.

¹⁷¹हर एक का पार्ट ड्रामा में नूँधा हुआ है।

¹⁷¹Each one's part is fixed in the drama.

¹⁷²जो निश्चयबुद्धि नहीं हैं वह स्वर्ग में चलने के लायक नहीं। ¹⁷³और वह बातें भी ऐसी ही करेंगे।

¹⁷²Those whose intellects don't have faith are not worthy of going to heaven; they would speak in that way anyway.

¹⁷⁴बाकी जो सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराने की आत्मायें हैं, उन्हों को तो बाबा से जरूर आकर सुनना है और वर्सा लेना है।

¹⁷³However, the souls who are part of the sun and moon dynasties will definitely come and listen to Baba and claim the inheritance.

¹⁷⁵बाकी जो जास्ती पुरूषार्थ नहीं करते हैं वह भी स्वर्ग में तो आयेंगे जरूर। ¹⁷⁶लेकिन सज़ा खाकर कोई पद पा लेंगे।

¹⁷⁴Those who don't make a lot of effort will also definitely go to heaven, but they will first experience punishment and then claim some status.

¹⁷⁷कहते तो बहुत हैं बाबा हम तो सूर्यवंशी बनेंगे, नारायण बनेंगे।

¹⁷⁵Many tell Baba that they will become part of the sun dynasty or they will become Narayan.

¹⁷⁸परन्तु बच्चों को पुरुषार्थ भी इतना करना चाहिए।

¹⁷⁶However, you children should also make that much effort.

¹⁷⁹बाबा को फालो करने की भी ताकत चाहिए।

¹⁷⁷One has to have the power to follow Baba.

¹⁸⁰फालो फादर कहते हैं तो इनको देखो यह कैसे सरेन्डर हुआ। ¹⁸¹सब कुछ ईश्वर अर्थ अर्पण कर दिया।

¹⁷⁸It is said: Follow the father. ¹⁷⁹Therefore, look how this one surrendered; he surrendered everything to God.

¹⁸²ईश्वर अर्थ सब कुछ देकर अपना ममत्व मिटा देना चाहिए।

¹⁸⁰Surrender everything to God and finish your attachment to it.

¹⁸³पहले भट्ठी से बहुत निकले, अब ऐसे थोड़ेही भट्ठी हो सकती है।

¹⁸¹Many emerged from the bhatthi in the beginning. ¹⁸²Such a bhatthi cannot take place now.

¹⁸⁴इस कार्य में मातायें, कन्यायें आगे जाती हैं। ¹⁸⁵इसमें भी कन्यायें तीखी जाती हैं।

¹⁸³Mothers and kumaris go ahead in this task and, in that too, the kumaris can go ahead faster.

¹⁸⁶देह और देह के सम्बन्धों को भूल जाना है क्योंकि अब घर चलना है।

¹⁸⁴Forget your bodies and your bodily relations because you now have to return home.

¹⁸⁷अब बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁸⁵The Father says: Now, remember Me!

¹⁸⁸अब नाटक पूरा होता है, बाकी समय थोड़ा है।

¹⁸⁶The play is coming to an end and very little time remains.

¹⁸⁹जैसे आशिक माशूक होते हैं। ¹⁹⁰यह बाबा माशूक है, आशिक नहीं है।

¹⁸⁷Just as there are lovers and beloveds, so that Baba is the Beloved, not a lover.

¹⁹¹बाप कहते हैं - तुम पतित बने हो तो याद भी तुमको करना है।

¹⁸⁸The Father says: You have become impure and you therefore have to remember Me.

¹⁹²मैं थोड़ेही पतित बना हूँ, जो तुमको याद करूँ।

¹⁸⁹I have not become impure that I should remember you.

¹⁹³मैं तो युक्ति बताता हूँ उस पर चलो।

¹⁹⁰I am simply showing the way you have to follow.

¹⁹⁴इस दुनिया से ममत्व मिटाते जाओ।

¹⁹¹Continue to remove your attachment to this world.

¹⁹⁵अब तो वापिस जाना है।

¹⁹²You now have to return home.

¹⁹⁶यह बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁹³You have this knowledge in your intellects.

¹⁹⁷यह शरीर भी पुराना है।

¹⁹⁴Those bodies are old.

¹⁹⁸सतयुग में निरोगी शरीर मिलेगा। ¹⁹⁹फिर हम गोरे बन जायेंगे।

¹⁹⁵In the golden age you will receive bodies that are free from disease.

²⁰⁰सांवरे से गोरा कैसे बनते हैं, यह भी तुम ही जानते हो।

¹⁹⁶We will be beautiful then. ¹⁹⁷Only you know how you become beautiful from ugly.

²⁰¹राम को भी काला बनाया है।

¹⁹⁸They have portrayed Rama as ugly.

²⁰²शिव का लिंग भी काला बनाया है।

¹⁹⁹They even have a Shiva lingam made of black stone.

²⁰³वह तो कभी काला बनता नहीं है।

²⁰⁰He never becomes impure.

²⁰⁴वह एवर प्योर है, उनको तो सफेद बनाना चाहिए।

²⁰¹He is ever pure and so He should be made of white stone.

²⁰⁵बाबा कहते हैं - चित्र ऐसे-ऐसे बनाओ जो देखने से आकर्षण करें।

²⁰²Baba says: Make such pictures that they attract people as soon as they see them.

²⁰⁶अखबारों में कितने चित्र पड़ते हैं।

²⁰³So many pictures are printed in the newspapers.

²⁰⁷तुम्हारे नहीं पड़ते हैं।

²⁰⁴Your pictures are not printed.

²⁰⁸बाबा तुम बच्चों को तो बेअक्ल से अक्लमंद बनाते हैं।

²⁰⁵Baba makes you children clever from senseless.

²⁰⁹इस लक्ष्मी-नारायण को अक्लमंद किसने बनाया?

²⁰⁶Who made Lakshmi and Narayan so clever?

²¹⁰बाप ने योग द्वारा ऐसा बनाया।

²⁰⁷The Father made them that through yoga.

²¹¹तुम बच्चों को यह नॉलेज मिली है वह फैलाना है, विचार सागर मंथन करना है।

²⁰⁸You children have received this knowledge which you have to spread. ²⁰⁹Also churn the ocean of knowledge.

²¹²गवर्मेन्ट कितना पब्लिक के लिए खर्चा करती है।

²¹⁰The Government spends so much money on the public.

²¹³यहाँ जो तुम बच्चों का सो बाप का और जो बाप का वह तुम बच्चों का।

²¹¹Here, whatever belongs to you belongs to the Father and whatever is the Father's belongs to you.

²¹⁴बाप कहते हैं - मैं हूँ निष्काम सेवाधारी।

²¹²The Father says: I am the Altruistic Server.

²¹⁵मैं तो दाता हूँ।

²¹³I am the Bestower.

²¹⁶यह ख्याल नहीं करना चाहिए कि हम शिवबाबा को देते हैं।

²¹⁴Don't think that you are giving to Shiv Baba.

²¹⁷शिवबाबा 21 जन्म के लिए विश्व का मालिक बनाते हैं।

²¹⁵Shiv Baba makes you into the masters of the world for 21 births.

²¹⁸यह बाप लेता नहीं, देता है।

²¹⁶That Father doesn't take, He only gives.

²¹⁹बाबा तो दाता है।

²¹⁷Baba is the Bestower.

²²⁰अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²²⁴1) जैसे ब्रह्मा बाप सरेन्डर हुआ, ऐसे फालो फादर करना है।

²²² 1. Just as Father Brahma surrendered, so follow the father in the same way.

²²⁵अपना सब कुछ ईश्वर अर्थ कर ट्रस्टी बन ममत्व मिटा देना है।

²²³Surrender everything you have to God, become a trustee and end all attachment.

²²⁶2) लास्ट आते भी फास्ट जाने के लिए याद और पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है।

²²⁴ 2. Even if you have come last, in order to go fast, pay full attention to having remembrance and studying.

²²⁷वरदान:- पुराने संस्कार रूपी अस्थियों को सम्पूर्ण स्थिति के सागर में सामने वाले समान और सम्पूर्ण भव

²²⁵Blessing: May you be equal, complete and perfect by merging the ashes of your old sanskars into the ocean of your complete and perfect stage.

²²⁸बाप समान वा सम्पूर्ण बनने के लिए सृष्टि की कयामत के पहले अपनी कमजोरियों और कमियों की कयामत करो।

²²⁶ In order to become complete and perfect and equal to the Father, destroy your weaknesses and defects before the destruction of the world.

²²⁹कोई भी उलझन का नाम निशान न रहे ऐसा अपने को उज्जवल बनाओ।

²²⁷Make yourself so bright that no name or trace of any confusion remains.

²³⁰जैसे जन्म परिवर्तन के बाद पुराने जन्म की बातें भूल जाती हैं ऐसे पुरानी बातों को, पुराने संस्कारों को भस्म करो, अस्थियों को भी सम्पूर्ण स्थिति के सागर में समा दो तब कहेंगे समान और सम्पूर्ण।

²²⁸When you take a new birth, everything of your previous life is forgotten. ²²⁹In the same way, burn the old things and old sanskars and merge those ashes into the ocean of your complete and perfect stage. ²³⁰You will then be said to be equal, complete and perfect.

²³¹स्लोगन:- विस्तार को सार में समाने की जादूगरी सीख लो तो बाप समान बन जायेंगे।

²³¹Slogan: Learn the magic of merging any expansion into its essence and you will become equal to the Father.

²³²*** Om Shanti ***