Daily Murli for Monday 27 December 2021

⁰27-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - भारत भूमि सुखदाता बाप की जन्मभूमि है, बाप ही आकर सभी बच्चों को दुःख से लिबरेट करते हैं''

¹Essence: Sweet children, the land of Bharat is the birthplace of the Father, the Bestower of Happiness. ²Only the Father comes and liberates all of you children from sorrow.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची बड़ी लम्बी कहानी कौन सी है, जो तुम बच्चों के लिए कॉमन है?

³Question: What great and long, most elevated, story seems very common for you children?

³उत्तर:- इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त की कहानी बड़ी लम्बी और ऊंची है।

⁴Answer: The story of the beginning, the middle and the end of this drama is very long and elevated. ⁵People cannot understand this story.

⁴इस कहानी को मनुष्य नहीं समझ सकते।

⁶This story seems common for you children.

⁵तुम बच्चों के लिए यह कहानी बहुत कॉमन है। ⁶तुम जानते हो - यह ड्रामा कैसे हूबहू रिपीट होता है, यह सीढ़ी कैसे फिरती रहती है।

⁷You know how this drama repeats identically and how the cycle of the ladder continues to turn.

⁷गीत:- ओम नमो शिवाए…

⁸Song: Salutations to Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने महिमा का गीत सुना।

¹⁰You sweetest, long-lost and now-found children heard the song of praise.

¹⁰किसकी महिमा?

¹¹Whose praise?

¹¹ऊंचे ते ऊंचे भगवान की। ¹²जिसको पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता भी कहते हैं।

¹²That of God, the Highest on High, who is also called the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹³सुख देने वाले को याद किया जाता है।

¹³Someone who gives happiness is remembered.

¹⁴बच्चे जानते हैं सुख देने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹⁴You children know that only the one Supreme Father, the Supreme Soul, gives happiness.

¹⁵सभी मनुष्य मात्र उनको ही याद करते हैं और धर्म वाले भी कहते हैं कि बाप आकर दुःख से लिबरेट कर सुख देते हैं। ¹⁶परन्तु यह नहीं जानते कि बाप सुख देते हैं।

¹⁵All human beings remember Him. ¹⁶Those of other religions also say that the Father comes and liberates us from sorrow and grants us happiness, but they don't know how the Father gives happiness.

¹⁷फिर दुःख कौन और कब देता है, यह भी तुम समझते हो।

¹⁷You also understand who gives you sorrow and when.

¹⁸नई दुनिया सो फिर पुरानी होती है तो उनको दुःखधाम कहा जाता है।

¹⁸The new world becomes old and it is called the land of sorrow.

¹⁹कलियुग के अन्त के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा।

¹⁹The golden age will definitely come after the end of the iron age.

²⁰सृष्टि तो एक ही है।

²⁰There is just one world.

²¹मनुष्य इस सृष्टि के चक्र को बिल्कुल ही नहीं जानते इसलिए बाबा पूछते हैं - तुमको ऐसा बेसमझ बनाने वाला कौन है?

²¹People don't know the cycle of this world at all. ²²This is why Baba asks: Who made you so senseless?

²²बाप तो किसको दुःख नहीं देते।

²³The Father doesn't cause anyone sorrow.

²³बाप तो सदा सुख देते हैं।

²⁴The Father constantly gives happiness.

²⁴तुम जानते हो सुख देने वाले का जन्म स्थान भी भारत में है तो दुःख देने वाले का जन्म स्थान भी भारत में है।

²⁵You know that the birthplace of the One who gives happiness is Bharat and the birthplace of the one who causes sorrow is also Bharat.

²⁵भारतवासी शिव जयन्ती भल मनाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं, वह है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की जयन्ती।

²⁶Although the people of Bharat celebrate the birthday of Shiva, they don't understand anything.

²⁶उनका नाम है शिव। ²⁷यह किसको पता नहीं पड़ता है।

²⁷That is the birthday of God, the Highest on High, and His name is Shiva.

²⁸रावण को वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं। ²⁹परन्तु वह क्या चीज़ है, कब से आया है?

²⁸No one knows this. ²⁹They continue to burn an effigy of Ravan every year, but what is he and when did he come?

³⁰क्यों जलाते हैं?

³⁰Why do they burn him?

³¹यह कुछ भी नहीं जानते हैं।

³¹They don’t know any of this.

³²ड्रामा के प्लैन अनुसार उन्हों को यह पता होना ही नहीं है।

³²According to the drama plan, they are not going to know this.

³³बाप समझाते हैं हर एक का पार्ट अलग-अलग है।

³³The Father explains that each one's part is individual.

³⁴मनुष्य का पार्ट ही गाया जाता है।

³⁴It is the roles of human beings that are remembered.

³⁵मनुष्य ही समझदार हैं। ³⁶जानवर तो बेसमझ हैं।

³⁵Only human beings are sensible; animals don't have that sense.

³⁷इस समय मनुष्य भी बेसमझ बन पड़े हैं। ³⁸यह जानते ही नहीं कि दुःख हर्ता, सुख कर्ता पतित-पावन कौन है? ³⁹पतित कैसे बने हैं और पावन कैसे बनेंगे?

³⁶At this time, even human beings have become senseless: they don’t know who the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Purifier is, or how they became impure or how they can become pure.

⁴⁰पुकारते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते।

³⁷They call out all of these names but they don't know the meaning of them.

⁴¹इस समय है ही भक्ति मार्ग।

³⁸At this time, it is the path of devotion.

⁴²शास्त्र भी सब भक्ति मार्ग के हैं।

³⁹All the scriptures also belong to the path of devotion.

⁴³शास्त्रों में कोई सद्गति का ज्ञान नहीं है।

⁴⁰There is no knowledge for salvation in the scriptures.

⁴⁴कहते भी हैं ज्ञान, भक्ति, वैराग्य.....बस।

⁴¹They speak of knowledge, devotion and disinterest; that’s all!

⁴⁵इतना बुद्धि में आता है।

⁴²Just that enters their intellects.

⁴⁶इसका भी अर्थ नहीं जानते।

⁴³They don’t know the meaning of it.

⁴⁷ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है, जरूर उनको ही ज्ञान देना है।

⁴⁴Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. ⁴⁵Surely, He has to give knowledge.

⁴⁸वही सतगुरू, सद्गति दाता है इसलिए उनको पुकारते हैं आकर दुर्गति से बचाओ।

⁴⁶He is the Satguru, the Bestower of Salvation. ⁴⁷That is why people call out to Him to come and save them from degradation.

⁴⁹द्वापर में हम पहले सतोप्रधान पुजारी बनते हैं फिर पुनर्जन्म लेते उतरते आते हैं।

⁴⁸In the copper age, we first become satopradhan worshippers and then we continue to come down as we take re-birth.

⁵⁰जो भी मनुष्य आते हैं सीढ़ी तो जरूर उतरेंगे ही।

⁴⁹All human beings definitely come down the ladder.

⁵¹भल बुद्ध आदि का नाम सीढ़ी में नहीं दिया है। ⁵²अगर उनको दिखाओ भी, तो भी उन्हें भी सीढ़ी तो उतरनी है ना।

⁵⁰The names of Buddha etc. are not mentioned in the picture of the ladder but, even if they were to be shown, they too definitely have to come down the ladder.

⁵³उनको सतो रजो तमो में तो आना ही है।

⁵¹They have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁵⁴अभी सब तमोप्रधान हैं।

⁵²Now, everyone is tamopradhan.

⁵⁵अब बाप समझाते हैं - यह शास्त्र सब भक्ति मार्ग के हैं, जिसमें अनेक प्रकार के कर्मकान्ड हैं।

⁵³The Father explains: All scriptures belong to the path of devotion and there are all types of rituals in that.

⁵⁶ज्ञान देने वाला एक ही बाप है।

⁵⁴Only the one Father gives knowledge.

⁵⁷ज्ञान सागर ही आकर सच्चा ज्ञान सुनाते हैं।

⁵⁵Only the Ocean of Knowledge comes and gives you true knowledge.

⁵⁸आधाकल्प है दिन, उसमें भक्ति की बात ही नहीं।

⁵⁶For half the cycle, it is the day and there is no question of devotion there.

⁵⁹दिन में कभी ठोकरें नहीं खाते, वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁵⁷People never stumble in the day. ⁵⁸There, there is only happiness.

⁶⁰वह बाप का वर्सा तुमको कल्प के संगम पर मिलता है।

⁵⁹You receive that inheritance from the Father at the confluence age of the cycle.

⁶¹यह ज्ञान बाप उन ही बच्चों को देते हैं, जिनको कल्प पहले दिया था और कल्प-कल्प देते ही रहेंगे।

⁶⁰The Father gives this knowledge to the children to whom He gave it in the previous cycle and He will continue to give it every cycle.

⁶²उनकी बुद्धि में ही बैठेगा कि रचयिता ही रचना का ज्ञान दे रहे हैं। ⁶³चित्र कितने बनाते हैं।

⁶¹Only in their intellects will it sit that the Creator is giving the knowledge of creation.

⁶⁴फिर उन्हों के कैलेन्डर्स भी बनेंगे।

⁶²They make so many images and they also make calendars.

⁶⁵नई चीज़ कोई निकलती है तो वह फैलती है, अभी भारत में रचयिता बाप आकर रचता और रचना का ज्ञान दे रहे हैं।

⁶³Anything new continues to spread. ⁶⁴The Father, the Creator, has now come in Bharat and is giving the knowledge of the Creator and creation.

⁶⁶यह भी फैलेगा और बाहर सबके पास जायेगा, फिर वह कह नहीं सकेंगे कि हम स्वर्ग में क्यों नहीं जाते।

⁶⁵This too will spread and go to everyone. ⁶⁶Then, no one will be able to ask: Why don't we go to heaven?

⁶⁷सबको पता पड़ जायेगा।

⁶⁷Everyone will know about it.

⁶⁸बना-बनाया ड्रामा है, इसमें फ़र्क पड़ ही नहीं सकता।

⁶⁸This drama is predestined and there can be no difference within it.

⁶⁹दुनिया में तो अनके मत हैं।

⁶⁹There are many opinions in the world.

⁷⁰कोई कहते नेचर है, कोई कहते आत्मा निर्लेप है..... पिछाड़ी में एक बाप का ही सुनेंगे।

⁷⁰Some speak of nature; others say that souls are immune to the effect of action. ⁷¹At the end, they will only listen to the one Father.

⁷¹समझेंगे बरोबर हम इस ड्रामा के एक्टर्स भी हैं।

⁷²They will understand they truly are actors in this drama.

⁷²यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है।

⁷³This is the tree of the variety of religions.

⁷³सबकी बुद्धि का ताला खुल जायेगा।

⁷⁴The lock on everyone's intellect will open.

⁷⁴अभी ताला बन्द है।

⁷⁵The locks are now closed.

⁷⁵तुम्हारे धर्म की बात अलग है।

⁷⁶The question of your religion is separate.

⁷⁶बाकी ड्रामा प्लैन अनुसार वे स्वर्ग में आ नहीं सकते।

⁷⁷According to the drama plan, they cannot go to heaven.

⁷⁷हमारा धर्म स्थापक फलाने समय पर आया।

⁷⁸“The founder of our religion came at this time.”

⁷⁸क्राइस्ट कोई स्वर्ग में थोड़ेही आया। ⁷⁹यह सब बातें इस झाड़ से ही बुद्धि में आयेंगी, सीढ़ी से नहीं।

⁷⁹Only from the picture of the tree, not from the picture of the ladder, will all of these things enter their intellects.

⁸⁰झाड़ बड़ा अच्छा है।

⁸⁰The tree is very good.

⁸¹समझेंगे यह बना-बनाया नाटक है। ⁸²बाकी योग की बात तुम समझते हो।

⁸¹They will understand that this drama is predestined, but you understand the aspect of yoga.

⁸³हम पावन बन बाप को याद करें तो विकर्म विनाश हों।

⁸²When we remember the Father and become pure, our sins will be absolved.

⁸⁴जब योगयुक्त हो जायेंगे तब अपना भी पता पड़ जायेगा।

⁸³When you become immersed in yoga, you will come to know about yourselves.

⁸⁵रचता और रचना की नॉलेज आगे चलकर सब समझेंगे। ⁸⁶अभी नहीं।

⁸⁴As you make further progress, everyone will understand the knowledge of the Creator and creation; but not now.

⁸⁷ड्रामा भी बड़ा युक्ति से बना हुआ है।

⁸⁵The drama has been created very cleverly.

⁸⁸लड़ाई तो लगनी ही है।

⁸⁶The war has to take place.

⁸⁹अभी तुम्हारी बुद्धि में यह ड्रामा का राज़ है।

⁸⁷You now have the secrets of the drama in your intellects.

⁹⁰अगर कोई नया आ जाता है तो शुरू से लेकर समझाना पड़ता है।

⁸⁸When a new person comes, everything has to be explained from the beginning.

⁹¹यह बड़ी लम्बी कहानी है।

⁸⁹This is a very long story.

⁹²है बहुत ऊंची, मगर तुम्हारे लिए कॉमन है।

⁹⁰It is very elevated, but also very common for you.

⁹³तुम जानते हो यह सीढ़ी का चक्र कैसे फिरता है।

⁹¹You know how the cycle of the ladder turns.

⁹⁴बाप कहते हैं - मीठे बच्चे भक्ति मार्ग में तुमने कितनी तकलीफें ली हैं।

⁹²The Father says: Sweet children, you went through so much difficulty on the path of devotion.

⁹⁵यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁹³That too is fixed in the drama.

⁹⁶यह सुख दुःख का खेल तुम्हारे ऊपर बना हुआ है।

⁹⁴The play of happiness and sorrow is based on you.

⁹⁷तुम बहुत ऊंच भी बनते हो तो नीच भी बनते हो।

⁹⁵You become very elevated and you also become very degraded.

⁹⁸बाप कहते हैं मीठे बच्चे, मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ।

⁹⁶The Father says: Sweet children, I am the Seed of this human world tree.

⁹⁹झाड़ का सारा नॉलेज तो जरूर मेरे पास ही होगा।

⁹⁷I definitely have all the knowledge of the tree.

¹⁰⁰बड़ के झाड़ का मिसाल भी इनके ऊपर ही है।

⁹⁸The example of the banyan tree is also based on this.

¹⁰¹संन्यासी लोग भी मिसाल देते हैं। ¹⁰²परन्तु उनकी बुद्धि में कुछ भी नहीं है।

⁹⁹Sannyasis also give examples, but they don’t have anything in their intellects.

¹⁰³तुम तो जानते हो कैसे आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁰You know how the original eternal deity religion disappears.

¹⁰⁴अभी वह फाउन्डेशन है नहीं।

¹⁰¹That foundation doesn't exist now.

¹⁰⁵बाकी सारा झाड़ खड़ा है।

¹⁰²The rest of the tree is still standing.

¹⁰⁶सभी धर्म हैं, बाकी एक धर्म नहीं है।

¹⁰³All religions exist, but that one religion doesn't.

¹⁰⁷बड़ का झाड़ भी देखो कैसे खड़ा है। ¹⁰⁸थुर है नहीं। ¹⁰⁹फिर भी झाड़ सदैव हरा-भरा है।

¹⁰⁴Look how a banyan tree stands, yet has no trunk and how it is still always green.

¹¹⁰दूसरे झाड़ फाउन्डेशन बिगर सूख जाते हैं क्योंकि थुर बिगर पानी कैसे मिले। ¹¹¹परन्तु वह बड़ का झाड़ सारा ताजा खड़ा है।

¹⁰⁵Without a foundation all other trees would dry up because they cannot receive water without a trunk, but the banyan tree still survives and remains fresh.

¹¹²यह वन्डर है ना।

¹⁰⁶This is a wonder!

¹¹³वैसे ही इस झाड़ में भी देवी-देवता धर्म है नहीं।

¹⁰⁷In the same way, the deity religion no longer exists in this tree.

¹¹⁴अपने को समझते ही नहीं हैं, देवता धर्म के बदले हिन्दू कह दिया है।

¹⁰⁸They don't understand themselves. ¹⁰⁹Instead of calling themselves those of the deity religion they call themselves Hindus.

¹¹⁵जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तो देवी-देवता कहलाने लायक नहीं रहे हैं।

¹¹⁰Since the kingdom of Ravan began they have not been worthy of calling themselves those of the deity religion.

¹¹⁶तो नाम बदल हिन्दू रख दिया है।

¹¹¹So, they changed their name and called themselves Hindus.

¹¹⁷देवताओं के सिर्फ जड़ चित्र निशानी जाकर रही है, जिससे समझते हैं - स्वर्ग में उन्हों का राज्य था।

¹¹²The only signs that remain of the deities are their non-living images from which it can be understood that it used to be their kingdom in heaven.

¹¹⁸परन्तु वह स्वर्ग कब था; यह कोई जानते ही नहीं, सतयुग की आयु बहुत लम्बी चौड़ी कर दी है।

¹¹³However, no one knows when heaven existed. ¹¹⁴They have elongated the duration of the golden age.

¹¹⁹जो पास्ट हो गया है वह फिर अपने समय पर ही रिपीट होगा।

¹¹⁵Whatever has passed, it will repeat at its own time.

¹²⁰वही फीचर्स अभी थोड़ेही हो सकते हैं।

¹¹⁶Those same features cannot exist now.

¹²¹वह फिर स्वर्ग में ही होंगे।

¹¹⁷Only in heaven will they exist again.

¹²²यह ज्ञान तुम ही समझते हो।

¹¹⁸Only you understand this knowledge.

¹²³बाकी वह सब भक्ति करते पतित बनते रहते हैं।

¹¹⁹All of those people continue to become impure while performing devotion.

¹²⁴पावन दुनिया थी।

¹²⁰There was the pure world.

¹²⁵तुमको बाप बैठ समझाते हैं, कहते भी हैं आप जानी-जाननहार हैं।

¹²¹The Father sits here and explains to you. ¹²²They say: You are Janijananhar, the One who knows all secrets.

¹²⁶बाप कहते हैं मैं कोई एक-एक के दिल को थोड़ेही बैठ जानूँगा।

¹²³The Father says: I don’t sit and know what is in each one's heart.

¹²⁷कोई कहते हैं बाबा आप तो सब कुछ जानते हो।

¹²⁴Some say: Baba, You know everything.

¹²⁸हम विकार में जाते हैं - आप सब जानते होंगे।

¹²⁵When we indulge in vice, You must know everything.

¹²⁹बाप कहते हैं मैं सारा दिन बैठ यह जानता हूँ क्या?

¹²⁶The Father says: Would I sit here throughout the day to know all of those things?

¹³⁰मैं तो आया हूँ पतितों को पावन बनाने।

¹²⁷I have come to purify the impure.

¹³¹तुम जानते हो हम बाबा से सुख का वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁸You know you are receiving the inheritance of happiness from Baba.

¹³²बाकी सब वापिस मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹²⁹All the rest will go back to the land of liberation.

¹³³कैसे जायेंगे?

¹³⁰How will they go back?

¹³⁴इसमें तुम्हारा क्या जाता है।

¹³¹What does it matter to you?

¹³⁵बाप ही आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाते हैं।

¹³²Only the Father comes and takes you to liberation and sends you into liberation-in-life.

¹³⁶हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको जाना है।

¹³³Everyone has to settle their accounts and go back.

¹³⁷तुमको सतोप्रधान बनना है।

¹³⁴You have to become satopradhan.

¹³⁸तुम दूसरे की बात में क्यों जाते हो?

¹³⁵Why do you become involved in the matters of others?

¹³⁹तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने वाला एक ही बाप है।

¹³⁶Only the one Father makes everyone satopradhan from tamopradhan.

¹⁴⁰भक्ति मार्ग में ज्ञान की रत्ती नहीं हो सकती।

¹³⁷There can be no trace of knowledge on the path of devotion.

¹⁴¹कहते हैं ज्ञान और भक्ति।

¹³⁸They speak of knowledge and devotion.

¹⁴²पूछो ज्ञान कितना समय और भक्ति कितना समय चलती है? ¹⁴³तो कुछ भी बता नहीं सकते।

¹³⁹Ask them for how long knowledge lasts and for how long devotion lasts, and they won't be able to tell you anything.

¹⁴⁴भक्ति अलग चीज़ है, बाप खुद ही समझाते हैं कि मैं कैसे आता हूँ, किसमें प्रवेश करता हूँ।

¹⁴⁰Devotion is a separate thing. ¹⁴¹The Father Himself comes and explains how He comes and whom He enters.

¹⁴⁵मनुष्य भक्तिमार्ग में फँसे हुए होने के कारण मुझे मुश्किल ही पहचानते हैं, इसलिए तुम शिव शंकर के चित्र पर समझाते हो।

¹⁴²Because of being trapped on the path of devotion, people hardly recognise Me and this is why you explain the pictures of Shiva and Shankar.

¹⁴⁶वह दोनों को एक कर देते हैं।

¹⁴³They have mixed the two together and said that both are one.

¹⁴⁷वह सूक्ष्मवतन वासी, वह परमधाम के वासी, दोनों के स्थान अलग-अलग हैं।

¹⁴⁴One is a resident of the subtle region and the other is the Resident of the supreme abode.

¹⁴⁸फिर एक नाम कैसे रख सकते!

¹⁴⁵The residence of each is separate.

¹⁴⁹वह निराकारी, वह आकारी।

¹⁴⁶Therefore, how could both have the same name?

¹⁵⁰ऐसे थोड़ेही कहेंगे; शंकर में शिव का प्रवेश है, इसलिए तुम शिव-शंकर कह देते हो। ¹⁵¹बाप समझाते हैं मैं तो इस ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ।

¹⁴⁷One is incorporeal and the other is subtle. ¹⁴⁸You cannot say Shiva entered Shankar nor can you say Shiva and Shankar are one and the same. ¹⁴⁹The Father explains: I enter this Brahma.

¹⁵²तुमको यह किसने बताया कि शिव-शंकर एक है?

¹⁵⁰Who told you Shiva and Shankar are one and the same?

¹⁵³शंकर को तो कभी कोई गॉड फादर नहीं कहते।

¹⁵¹No one can call Shankar God, the Father.

¹⁵⁴उनको तो गले में सांप डाल शक्ल ही कैसी बना दी है।

¹⁵²Look what they have made his image like by putting a snake around his neck!

¹⁵⁵फिर बैल पर सवारी दिखाते हैं।

¹⁵³They then also show him riding a bull.

¹⁵⁶शंकर को भगवान तो बिल्कुल ही नहीं मानेंगे।

¹⁵⁴No one at all would believe Shankar to be God.

¹⁵⁷एक शिवबाबा ही भक्ति में सबकी मनोकामना पूर्ण करते हैं।

¹⁵⁵Only Shiv Baba fulfils everyone's desires on the path of devotion.

¹⁵⁸शंकर के लिए तो सिर्फ कहते हैं आंख खोली तो विनाश हो गया।

¹⁵⁶They just say of Shankar that he opened his eye and destruction took place.

¹⁵⁹बाकी सूक्ष्मवतन में कोई बैल, सर्प आदि थोड़ेही होते हैं।

¹⁵⁷However, there are no snakes or bulls in the subtle region.

¹⁶⁰वह तो पैदाइस यहाँ की है।

¹⁵⁸That creation is of this place.

¹⁶¹कितने पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

¹⁵⁹People have become those with such stone intellects!

¹⁶²यह भी समझते नहीं कि हम पतित हैं।

¹⁶⁰They don't even understand they are impure.

¹⁶³बाप कहते हैं - मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आया हूँ।

¹⁶¹The Father says: I have come to uplift those sages etc.

¹⁶⁴साधना की जाती है कुछ प्राप्ति के लिए।

¹⁶²Spiritual endeavour is made to attain something.

¹⁶⁵तो साधू लोग फिर अपने को शिव व भगवान कैसे कहला सकते हैं।

¹⁶³So, how can the sages call themselves Shiva or God?

¹⁶⁶शिव को तो साधना करने की दरकार ही नहीं है।

¹⁶⁴Shiva doesn’t need to make spiritual endeavour.

¹⁶⁷उन्हों का तो नाम ही है संन्यासी।

¹⁶⁵Their names are sannyasis (those who take up renunciation).

¹⁶⁸भगवान को कभी संन्यास करना पड़ता है क्या?

¹⁶⁶Would God ever have to take up renunciation?

¹⁶⁹संन्यास धारण करने वाले को गेरू वस्त्र धारण करने पड़ते हैं।

¹⁶⁷Those who take up renunciation have to wear saffron robes.

¹⁷⁰भगवान को भी यह वेष धारण करना पड़ता है क्या?

¹⁶⁸Would God also have to wear such a costume?

¹⁷¹वह तो है ही पतित-पावन।

¹⁶⁹He is the Purifier.

¹⁷²कहते हैं मैं इन वेषधारियों का भी उद्धार करता हूँ।

¹⁷⁰He says: I even uplift those who adopt such costumes.

¹⁷³ड्रामानुसार हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते हैं।

¹⁷¹According to the drama, each one plays his own part.

¹⁷⁴भक्ति मार्ग में मनुष्य जो कुछ करते हैं, समझते नहीं हैं।

¹⁷²Whatever people do on the path of devotion, they don't understand anything.

¹⁷⁵शास्त्रों से किसकी सद्गति नहीं होती।

¹⁷³No one receives salvation from the scriptures.

¹⁷⁶सद्गति होती है एक सत बाप से।

¹⁷⁴Salvation is only received from the one true Father.

¹⁷⁷ड्रामानुसार यह शास्त्र भी जरूरी हैं।

¹⁷⁵According to the drama, those scriptures are essential.

¹⁷⁸गीता में क्या-क्या लिखा हुआ है।

¹⁷⁶Look what they have written in the Gita!

¹⁷⁹गीता किसने सुनाई, वह भी कोई जानते नहीं हैं।

¹⁷⁷No one knows who spoke the Gita.

¹⁸⁰तुमको मुख्य जोर देना है गीता पर।

¹⁷⁸You have to place the main emphasis on the Gita.

¹⁸¹गीता ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है।

¹⁷⁹The Gita is the jewel of all scriptures.

¹⁸²अभी यह धर्मशास्त्र किसने और कब रचा और इससे क्या हुआ? ¹⁸³कोई जानते नहीं।

¹⁸⁰No one knows who created that religious scripture, when it was created or what happened because of it.

¹⁸⁴गीता में जो कुछ लिखते आये हो, वह फिर रिपीट होगा।

¹⁸¹Whatever has been written in the Gita, it continues to repeat.

¹⁸⁵हम उनको अच्छा वा बुरा कुछ नहीं कहते हैं।

¹⁸²We don't say whether it is good or bad.

¹⁸⁶परन्तु समझते हैं यह भक्तिमार्ग की सामग्री है, जिससे मनुष्य उतरते जाते हैं।

¹⁸³However, we do understand that it is the paraphernalia of the path of devotion through which people continue to come down.

¹⁸⁷84 जन्म पूरे लेते-लेते उतरती कला में तो आना ही है।

¹⁸⁴While taking the full 84 births, we had to enter the stage of descending.

¹⁸⁸जब सब अपना-अपना पार्ट बजाने आ जाते हैं तब अन्त में बाप आते हैं सबको ले जाने इसलिए उनको कहा जाता है पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता।

¹⁸⁵When they have all come down and played their parts, the Father comes at the end to take everyone back. ¹⁸⁶This is why He is called the Purifier and the Bestower of Salvation for all.

¹⁸⁹वह जब आते हैं तब ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁸⁷Only when He comes does He speak the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁹⁰अब बाप बैठ पढ़ाते हैं, यह भी माया घड़ी-घड़ी भुला देती है।

¹⁸⁸The Father now sits here and teaches you. ¹⁸⁹Maya makes you forget this again and again.

¹⁹¹नहीं तो भगवान हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁹⁰Otherwise, because God teaches us and makes us into the masters of the world, there should be such great happiness.

¹⁹²सतयुग में यह ज्ञान नहीं होगा।

¹⁹¹This knowledge won't exist in the golden age.

¹⁹³फिर भक्ति मार्ग में वही भक्ति के शास्त्र होंगे।

¹⁹²Then, on the path of devotion, those same scriptures of devotion will exist again.

¹⁹⁴2500 वर्ष यह पार्ट बजाना ही है।

¹⁹³That part has to be played for 2500 years.

¹⁹⁵यह चक्र का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁹⁴You have the knowledge of the cycle in your intellects.

¹⁹⁶वो लोग तो न पतित-पावन को जानते, न पावन से पतित कौन बनाते - यह जानते हैं।

¹⁹⁵People neither know the Purifier nor who makes them impure from pure.

¹⁹⁷सिर्फ खिलौने बनाकर खेलते रहते हैं, समझते कुछ भी नहीं।

¹⁹⁶They simply make toys and continue to play with them, because they don't understand anything.

¹⁹⁸तुमको कहेंगे तुम भी भारतवासी हो, तुम फिर कैसे कहते हो कि सिर्फ भारतवासी कुछ नहीं समझते, बेसमझ हैं।

¹⁹⁷They would tell you: You too are people of Bharat, so how can you say that only the people of Bharat don't understand anything and are senseless?

¹⁹⁹तुम बोलो - यह बेहद का बाप कहते हैं, वही नॉलेज दे रहे हैं।

¹⁹⁸Tell them: The unlimited Father says this. ¹⁹⁹He is giving us knowledge.

²⁰⁰हम उन द्वारा समझदार बने हैं।

²⁰⁰We have become sensible through Him.

²⁰¹प्रदर्शनी में बहुत लोग आते हैं; कहते हैं यह ज्ञान बहुत अच्छा है।

²⁰¹Many people come to the exhibitions and they say this knowledge is very good.

²⁰²बाहर गये खलास क्योंकि वह सब हैं रावण के मुरीद।

²⁰²As soon as they go outside, everything is finished, because they are all followers of Ravan.

²⁰³तुम अब बने हो राम के मुरीद।

²⁰³You have now become followers of Rama.

²⁰⁴तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको रचता बाप समझा रहे हैं।

²⁰⁴It is in the intellects of you children that the Father, the Creator, is explaining to you.

²⁰⁵पतित से पावन बना रहे हैं।

²⁰⁵He is making us pure from impure.

²⁰⁶बाप हमारा कल्याण करते हैं।

²⁰⁶The Father benefits us.

²⁰⁷हमको फिर औरों का कल्याण करना है।

²⁰⁷We then have to benefit others.

²⁰⁸जितना बहुतों का कल्याण करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁸The more you benefit others, the higher the status you claim.

²⁰⁹यह है रूहानी सेवा।

²⁰⁹This is spiritual service.

²¹⁰रूहों को ही समझाना होता है।

²¹⁰Everything has to be explained to the spirits.

²¹¹समझती भी रूह है।

²¹¹It is souls who understand.

²¹²आधा-कल्प तुम देह-अभिमानी बनते हो।

²¹²You become body conscious for half the cycle.

²¹³देही-अभिमानी बनने से आधाकल्प सुख, देह-अभिमानी बनने से आधा-कल्प दुःख।

²¹³By being soul conscious, you experience happiness for half the cycle, whereas by being body conscious, you experience sorrow for half the cycle.

²¹⁴कितना फ़र्क है।

²¹⁴There is so much difference!

²¹⁵तुम जब विश्व के मालिक थे तो कोई धर्म नहीं था।

²¹⁵When you were the masters of the world, there were no other religions.

²¹⁶अभी कितने मनुष्य हैं।

²¹⁶Now, there are so many human beings.

²¹⁷अभी तुम हो संगम पर।

²¹⁷You are now at the confluence age.

²¹⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²¹⁹मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²²²1) याद के बल से सब हिसाब-किताब चुक्तू कर सतोप्रधान बन वापिस घर चलना है।

²²² 1. Settle all your karmic accounts with the power of remembrance, become satopradhan and return home.

²²³दूसरी किसी भी बातों में नहीं जाना है।

²²³Don't get involved in any other matters.

²²⁴2) भगवान हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाते हैं, इसी खुशी में रहना है।

²²⁴ 2. Stay in the happiness that God is teaching us and making us into the masters of the world.

²²⁵रूहानी सेवा करनी है।

²²⁵Do spiritual service.

²²⁶वरदान:- साधारणता द्वारा महानता को प्रसिद्ध करने वाले सिम्पल और सैम्पुल भव

²²⁶Blessing: May you be simple and become a sample and reveal your greatness through your ordinariness.

²²⁷जैसे कोई सिम्पल चीज़ अगर स्वच्छ होती है तो अपने तरफ आकर्षित जरूर करती है।

²²⁷ When a simple thing is clean, it definitely attracts you to itself.

²²⁸ऐसे मन्सा के संकल्पों में, सम्बन्ध में, व्यवहार में, रहन सहन में जो सिम्पल और स्वच्छ रहते हैं वह सैम्पल बन सर्व को अपनी तरफ स्वतः आकर्षित करते हैं।

²²⁸In the same way, in terms of the thoughts of your mind, with your relations, with your interactions and with your way of living, when you are simple and clean, you become a sample and automatically attract others to yourself.

²²⁹सिम्पल अर्थात् साधारण।

²²⁹Simple means ordinary.

²³⁰साधारणता से ही महानता प्रसिद्ध होती है।

²³⁰Greatness is revealed through ordinariness.

²³¹जो साधारण अर्थात् सिम्पल नहीं वह प्राब्लम रूप बन जाते हैं।

²³¹Those who are not ordinary, that is, not simple become a problem.

²³²स्लोगन:- दिल से कहो मेरा बाबा तो माया की बेहोशी से बंद आंखे खुल जायेंगी।

²³²Slogan: When you say “My Baba” from your heart, and your eyes that have been closed by Maya making you unconscious will open.

²³³*** Om Shanti ***