Daily Murli for Friday 31 December 2021

⁰31-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सदा सुखी रहो, जितना याद करेंगे उतना सुख मिलेगा, यही बाप तुम बच्चों को आशीर्वाद देते हैं''

¹Essence: Sweet children, remain constantly happy. ²The more you stay in remembrance, the more happiness you will receive. ³This is a blessing that the Father gives you.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चे ऐसा कौन सा शुभ कार्य करते हो जो सारे कल्प में नहीं होता?

⁴Question: What auspicious task do you children carry out at the confluence age that you don't do at any other time throughout the whole cycle?

³उत्तर:- पवित्र बनना और बनाना - सबसे शुभ कार्य है।

⁵Answer: To become pure and enable others to become pure is a most auspicious task. ⁶By becoming pure, you become the masters of the pure world.

⁴पवित्र बनने से तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन जाते हो। ⁵पवित्र बनने की युक्ति बाप ने बताई है कि मीठे बच्चे तुम मुझे लव से याद करो।

⁷The Father has shown you the way to become pure: Sweet children, remember Me with love!

⁶देही-अभिमानी बनो।

⁸Become soul conscious!

⁷ऐसी युक्ति सबको सुनाते रहो।

⁹Continue to tell everyone this method!

⁸गीत:- किसने यह सब खेल रचाया…

¹⁰Song: Who created this play and then hid Himself away?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰शिवबाबा बैठ करके अपने बच्चों को, सालिग्रामों को समझाते हैं।

¹²Shiv Baba sits here and explains to His children, the saligrams.

¹¹शिवबाबा को तो सब जानते ही हैं।

¹³Everyone knows Shiv Baba.

¹²यह भी जानते हैं कि शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है।

¹⁴However, you also know that Shiv Baba doesn’t have a body of His own.

¹³शिव की प्रतिमा तो एक ही है।

¹⁵There is just one image of Shiva.

¹⁴इसमें कोई फ़र्क नहीं आता।

¹⁶It cannot be any different.

¹⁵उनको दिखाते ही हैं लिंग के समान। ¹⁶जैसे मनुष्य हैं तो मनुष्य में कोई फ़र्क नहीं पड़ सकता। ¹⁷आंख, नाक, कान सबको दो हैं।

¹⁷He is always portrayed as an oval form, in the same way that there cannot be any difference between human beings: they all have two eyes, two ears, a nose etc.

¹⁸आत्मा कोई छिपी हुई चीज़ नहीं है।

¹⁸The soul is not something unknown.

¹⁹जैसे मनुष्यों की, देवताओं की पूजा होती है, वैसे आत्माओं और परमात्मा की भी पूजा होती है।

¹⁹Just as human beings and deities are worshipped, so too, souls and the Supreme Soul are worshipped.

²⁰शिव के मन्दिर में जाओ तो ढेर छोटे-छोटे सालिग्राम रखे हुए हैं, जिनकी पूजा होती है।

²⁰When you go to a Shiva temple, you can see that there are so many little saligrams being worshipped.

²¹मनुष्यों की दो प्रकार की पूजा होती है - एक तो विकारियों की, दूसरी निर्विकारियों की, उसको कहा जाता है भूत पूजा क्योंकि यहाँ तो शरीर कोई का भी पवित्र है नहीं।

²¹Two types of human beings are worshipped: one is viceless and the other is vicious. ²²That is called the worship of the elements.

²²5 तत्वों का बना हुआ है, मिट्टी का बना हुआ बुत (पुतला) है।

²³Why? ²⁴Because, here, no one's body is pure; it is made of the five elements; it is a statue of clay.

²³मूर्तियां बनाते हैं, तो भी मिट्टी और पानी मिलाते हैं फिर उसको सुखाने के लिए धूप चाहिए।

²⁵Even when they make idols, they use water and clay and then dry them with heat. ²⁶Heat is also a form of fire.

²⁴धूप भी आग का अंश है, आगे धूप से आग जलाते थे।

²⁷Previously, they would ignite a fire with the heat of the sun.

²⁵तो बच्चों को यह पता है कि निराकार की भी पूजा होती है। ²⁶साकार देवताओं की भी होती है, तो मनुष्यों की भी पूजा होती है।

²⁸You children know that the incorporeal One is worshipped and that corporeal deities and human beings are also worshipped.

²⁷देवता हैं पवित्र, यहाँ अपवित्र हैं।

²⁹Deities are pure, whereas human beings here are impure.

²⁸बाकी पूजा तो भूतों (5 तत्वों) की ही होती है।

³⁰People just worship the five elements.

²⁹आत्मा क्या चीज़ है, यह मनुष्य नहीं जानते।

³¹Human beings don't know what a soul is.

³⁰कहा जाता है - रियलाइज़ योर सेल्फ।

³²It is said: Realise yourself! ³³Realise the soul!

³¹आत्मा को रियलाइज़ करो।

³⁴A soul is like a point.

³²आत्मा है बिन्दी समान।

³⁵Many have had visions of it.

³³कईयों ने साक्षात्कार भी किया है। ³⁴वर्णन करते हैं छोटी सी लाइट उनसे निकल हमारे में प्रवेश हो गई।

³⁶A disciple of a guru spoke about how a tiny light emerged from the guru’s body and merged into him.

³⁵अच्छा इससे फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ।

³⁷However, there was no benefit through that.

³⁶नारद और मीरा भक्ति में तीखे गाये जाते हैं।

³⁸Narad and Meera are known to have been very firm devotees.

³⁷भल साक्षात्कार होते हैं परन्तु सीढ़ी उतरनी होती है ना।

³⁹Although they had visions, they still had to come down the ladder.

³⁸फायदा अल्पकाल के लिए होता है।

⁴⁰They only received temporary benefit.

³⁹अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बने हो।

⁴¹You children have now become soul conscious.

⁴⁰जानते हो आगे हम देह-अभिमानी थे। ⁴¹अब यह हैं नई बातें।

⁴²You know that, previously, you were body conscious.

⁴²आत्मा पढ़ रही है।

⁴³These are now new things.

⁴³यह तो एकदम पक्का कर देना चाहिए, बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁴⁴You souls are studying. ⁴⁵Make it firm that Baba is teaching you.

⁴⁴यह तो पहला पक्का निश्चय हो जाए।

⁴⁶First and foremost, have this firm faith.

⁴⁵आत्म-अभिमानी बनना है।

⁴⁷Become soul conscious!

⁴⁶आधाकल्प आत्म-अभिमानी बनते हैं फिर आधाकल्प देह-अभिमानी बनते हैं।

⁴⁸You become soul conscious for half the cycle and then body conscious for half the cycle.

⁴⁷सतयुग में आत्मा को यह शुद्ध अभिमान नहीं है कि हम परमात्मा को जानते हैं।

⁴⁹In the golden age, souls do not have the pure pride of knowing God.

⁴⁸शुद्ध अभिमान और अशुद्ध अभिमान होता है ना।

⁵⁰There is pure pride and impure pride.

⁴⁹कर्तव्य भी शुभ और अशुभ होते हैं।

⁵¹There are even pure and impure tasks.

⁵⁰कहा जाता है शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए।

⁵²It is said: You shouldn't delay in carrying out an auspicious task.

⁵¹बाप कहते हैं मैं तुमको कितना अच्छा बनाता हूँ।

⁵³The Father says: I make you so good!

⁵²तुम पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का मालिक बनोगे।

⁵⁴Become pure and you will become the masters of the pure world.

⁵³इन जैसा शुभ कार्य कोई हो नहीं सकता।

⁵⁵There cannot be any other task as auspicious as this one.

⁵⁴तुम पावन थे। ⁵⁵अब घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁵⁶You were pure and the Father now repeatedly tells you to become soul conscious.

⁵⁶अपने को आत्मा समझ बाप से पूरा लव रखना है।

⁵⁷Consider yourselves to be souls and have full love for the Father.

⁵⁷आत्मा का सम्बन्ध ही एक बाप से है।

⁵⁸The soul has all relationships with the one Father.

⁵⁸वह बैठ पढ़ाते हैं।

⁵⁹He sits here and teaches you.

⁵⁹यह प्रैक्टिकल अनुभव की बात है।

⁶⁰This is a matter of practical experience.

⁶⁰बेहद के बाप से हम बेहद स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

⁶¹We are claiming our inheritance of unlimited heaven from the unlimited Father.

⁶¹बाप भी कहते हैं हे मीठे-मीठे बच्चों।

⁶²The Father says: O sweetest children!

⁶²आत्माओं को कहते हैं।

⁶³He says this to you souls.

⁶³आत्मा इन कानों से सुनती है।

⁶⁴The soul is listening with these ears.

⁶⁴तुम समझते हो आज हमको कौन मीठे-मीठे बच्चे कह रहे हैं?

⁶⁵You understand who is calling you “sweetest children” today.

⁶⁵मीठे-मीठे बच्चे। ⁶⁶बाप का बच्चों पर लव रहता है ना।

⁶⁶A father loves his children and sustains them with a lot of happiness.

⁶⁷बहुत खुशी से बच्चों की पालना करते हैं।

⁶⁷That One, too, is the unlimited Father of the children.

⁶⁸यह भी बच्चों का बेहद का बाप है। ⁶⁹आत्मा कहती है हम शरीर के आरगन्स द्वारा सुनाता हूँ।

⁶⁸The soul (Shiv Baba) says: I am speaking through the organs of the body.

⁷⁰अज्ञान काल में बाप बच्चों को कितना लव करते हैं।

⁶⁹On the path of ignorance, fathers love their children so much.

⁷¹जानते हैं यह वारिस है, इन्हों को हम लायक बनाता हूँ जिससे बहुत सुखी बनें। ⁷²अच्छा वर्सा पायें।

⁷⁰They know that they are their heirs. ⁷¹They make them worthy so that they become very happy and receive a good inheritance.

⁷³कहते हैं ना - बच्चे जीते रहो, सुखी बनो।

⁷²It is said: Children, may you have a long life! ⁷³May you remain happy!

⁷⁴आशीर्वाद निकलती रहेगी। ⁷⁵बच्चा सदैव सुखी हो।

⁷⁴These blessings continue to emerge for children to remain constantly happy.

⁷⁶परन्तु वह तो सदा सुखी हो न सके।

⁷⁵However, they cannot remain constantly happy.

⁷⁷तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको आशीर्वाद दे रहे हैं - सदा सुखी रहो, मुझे याद करो।

⁷⁶You children understand that Baba is giving you the blessing: May you remain constantly happy! ⁷⁷Remember Me!

⁷⁸बाप कितना प्यार, प्रेम, नम्रता से बैठ समझाते हैं।

⁷⁸The Father sits here and explains to you with so much love and humility.

⁷⁹बाप बच्चों का सर्वेन्ट है ना।

⁷⁹The Father is the Servant of you children.

⁸⁰कितने बच्चों की चाकरी करनी होती है।

⁸⁰He has to look after so many children.

⁸¹माँ मर जाती है तो बाप को सब कुछ बच्चों का करना पड़ता है।

⁸¹When a mother dies, the father has to do everything for his children.

⁸²यह बाप कितना बच्चों को प्यार से समझाते हैं।

⁸²This Father explains to you children with so much love!

⁸³अपने पैरों पर खड़ा होना है।

⁸³You have to stand on your own feet.

⁸⁴हे आत्मा तुमको बाप से वर्सा लेना है।

⁸⁴O souls, you have to claim your inheritance from the Father.

⁸⁵देह का भान छोड़ अपने को आत्मा समझो - यह बड़ा भारी सब़क (पाठ) है।

⁸⁵Renounce body consciousness and consider yourselves to be souls. ⁸⁶This is a very important lesson.

⁸⁶बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

⁸⁷You children repeatedly forget this.

⁸⁷कहते हैं बाबा को याद करना भूल जाते हैं।

⁸⁸You say: We forget to remember Baba.

⁸⁸याद अक्षर बड़ा सहज है।

⁸⁹The word "remembrance" is very easy.

⁸⁹योग वा नेष्ठा आदि यह शास्त्रों के अक्षर हैं।

⁹⁰“Yoga” and “neshtha” (conducted meditation) are words that belong to the scriptures.

⁹⁰बाप कितना सहज बतलाते हैं सिर्फ याद करो।

⁹¹The Father tells you such an easy thing: Simply remember Me!

⁹¹बाप को देखने से बड़ी खुशी होनी चाहिए। ⁹²हमारे जैसा बाबा दुनिया में किसी को नहीं मिलता।

⁹²When you see the Father you should experience great happiness because no one else in the world has a Baba like ours.

⁹³तुम जानते हो - हम आत्मा पतित बनी थी। ⁹⁴अब बाप पावन बनाते हैं, इसलिए पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ।

⁹³You know that you souls became impure and that the Father is now making you pure and this is why you called out: O Purifier, come and purify me!

⁹⁵बाप को याद करने के सिवाए और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

⁹⁴The Father doesn't give you any difficulty except to remember Him.

⁹⁶इसका नाम ही है सहज याद, सहज ज्ञान।

⁹⁵This is called easy remembrance and easy knowledge.

⁹⁷यह भी बच्चे समझ गये हैं। ⁹⁸बाप सत है, चैतन्य है।

⁹⁶You children also understand that the Father is the Truth and the Living Being.

⁹⁹उनकी आत्मा ज्ञान का सागर है, ज्ञान की अथॉरिटी है।

⁹⁷That one Soul is the Ocean of Knowledge, the Authority of Knowledge.

¹⁰⁰यहाँ मनुष्यों की महिमा होती है, फलाना शास्त्रों की अथॉरिटी है।

⁹⁸Human beings here are praised as authorities of such-and-such a scripture.

¹⁰¹यहाँ बाप कहते हैं मैं ही सभी वेदों शास्त्रों को जानता हूँ, अथॉरिटी हूँ।

⁹⁹The Father says: I know all the Vedas and scriptures. ¹⁰⁰I am the Authority of them.

¹⁰²भक्ति मार्ग में चित्र भी दिखाते हैं - विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला। ¹⁰³उनको फिर शास्त्र दिये हैं।

¹⁰¹On the path of devotion they have a picture showing Brahma emerging from the navel of Vishnu and he has then been portrayed holding scriptures.

¹⁰⁴ब्रह्मा द्वारा सब वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁰²He (Shiva) explains to you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.

¹⁰⁵बाप सभी बातें अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹⁰³The Father sits here and explains everything to you very clearly.

¹⁰⁶अब ब्रह्मा तो है सूक्ष्म-वतन में। ¹⁰⁷भगवान हो गया मूलवतन में।

¹⁰⁴That Brahma is in the subtle region and God is in the incorporeal world.

¹⁰⁸अब सूक्ष्मवतन में किसको ज्ञान सुनायेंगे।

¹⁰⁵To whom would He speak knowledge in the subtle region?

¹⁰⁹जरूर यहाँ आकर सुनायेंगे ना।

¹⁰⁶He would definitely have to come here to speak it.

¹¹⁰यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹⁰⁷These matters have to be understood.

¹¹¹ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार भगवान कहाँ सुनायेंगे?

¹⁰⁸Where would God speak the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma?

¹¹²सुनाने की बात तो यहाँ होती है।

¹⁰⁹The question of speaking anything only applies here.

¹¹³अभी तुम प्रैक्टिकल में जानते हो - कैसे भगवान आकर ब्रह्मा द्वारा हमें सुनाते हैं।

¹¹⁰You now understand how God comes in a practical way and speaks to you through Brahma.

¹¹⁴बच्चों को तो अथाह खुशी होनी चाहिए।

¹¹¹You children should have a lot of happiness.

¹¹⁵मनुष्य 5-10 लाख कमाते हैं, कितना खुशी होती है।

¹¹²When someone earns half a million to a million, he has so much happiness!

¹¹⁶यहाँ बाप बैठ तुम्हारा खजाना भरते हैं।

¹¹³The Father sits here and fills your treasure store.

¹¹⁷कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सोने जैसा बन जायेंगे।

¹¹⁴He says: Remember Me and you will become like gold.

¹¹⁸यह भारत सोने की चिड़िया बन जायेगा।

¹¹⁵This Bharat will become The Golden Sparrow.

¹¹⁹जानते हो बाबा मूलवतन से आकर ब्रह्मा द्वारा हमको शास्त्रों का सार समझा रहे हैं।

¹¹⁶You know that Baba has come from the incorporeal world and is explaining the knowledge of all the scriptures to you through Brahma.

¹²⁰सब राज़ समझाते हैं।

¹¹⁷He explains all the secrets to you.

¹²¹उस योग, तप-दान-पुण्य आदि से मुक्ति तो कोई नहीं पाता है।

¹¹⁸No one attains liberation by having that yoga or by giving donations or doing tapasya, etc.

¹²²मनुष्य समझते हैं इन सब रास्तों से हम मुक्ति में जाते हैं।

¹¹⁹People think that they will attain liberation through all those paths.

¹²³अगर ऐसा होता तो फिर पतित-पावन बाप को आने की क्या दरकार।

¹²⁰If it were like that, what need would there be for the Purifier Father to come?

¹²⁴अगर वह वापिस जाने का रास्ता होता तो कोई जाते ना।

¹²¹If those were the paths to return home, some would be able to go back home.

¹²⁵दुनिया में मनुष्यों की अनेक मत हैं।

¹²²People in the world have many opinions.

¹²⁶अब बच्चों को बाप ने समझाया है वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹²³The Father has now explained to you children that no one can return home.

¹²⁷बाप कहते हैं - मैं इन द्वारा सब वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ।

¹²⁴He says: I tell you the essence of all the Vedas and scriptures through this one.

¹²⁸इसने भी बहुत गुरू किये हैं, पढ़ा लिखा है, बाप कहते हैं इन सबको भूल जाओ।

¹²⁵This one has also had many gurus. ¹²⁶He is educated. ¹²⁷The Father says: Forget all of those!

¹²⁹पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा को ही कहेंगे।

¹²⁸Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.

¹³⁰वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, वृक्षपति चैतन्य है।

¹²⁹He is the Seed of the Human World, the Seed of the Tree and the Sentient Being.

¹³¹आत्मायें सब चैतन्य हैं।

¹³⁰All souls are sentient beings.

¹³²तुम जानते हो हम मूलवतन में जाकर फिर आयेंगे पार्ट बजाने।

¹³¹You know that you will go to the incorporeal world and then come down here to play your parts.

¹³³आधाकल्प सुख का पार्ट बजायेंगे।

¹³²You will play parts of happiness for half the cycle.

¹³⁴सारा मदार पढ़ाई पर है, जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹³³Everything depends on how much you study: the more you study, the higher the status you will claim.

¹³⁵यह पढ़ाई बहुत ऊंची है।

¹³⁴This study is very elevated.

¹³⁶एम आबजेक्ट ही है नर से नारायण, मनुष्य से देवता बनने की।

¹³⁵The aim and objective is to become Narayan from an ordinary human, to change from a human into a deity.

¹³⁷जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म है तब कोई हिंसा होती नहीं।

¹³⁶At the time when it is the original, eternal deity religion, there is no violence.

¹³⁸वहाँ विकार की बात होती नहीं। ¹³⁹न कोई लड़ाई-झगड़ा होता है।

¹³⁷There is no question of vice there, nor is there any battling or quarrelling.

¹⁴⁰अभी तुम समझाते हो कि जब अनेक धर्म हैं तो भाषायें भी अनेक हैं।

¹³⁸You now explain that, since there are now innumerable religions, there are also innumerable languages.

¹⁴¹सबकी एक भाषा हो नहीं सकती।

¹³⁹Not everyone can have the same language.

¹⁴²अब अद्वैत धर्म तुम्हारा स्थापन हो रहा है।

¹⁴⁰Your undivided religion is now being established.

¹⁴³अद्वैत वा देवता एक अक्षर हो जाता है।

¹⁴¹The words “undivided” and “deities” become synonymous.

¹⁴⁴अभी तुम देवता धर्म के बन रहे हो।

¹⁴²You are now becoming those who belong to the deity religion.

¹⁴⁵गीत भी है ना - बाबा हम आपसे 21 जन्मों के लिए सारे विश्व की बादशाही लेते हैं।

¹⁴³There is the song: “Baba, I am claiming from You the sovereignty of the whole world for 21 births.”

¹⁴⁶वहाँ ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि यह हमारी स्पेश है, यहाँ से तुम पास न करो।

¹⁴⁴There, no one would say: This is my space and so you cannot pass through here.

¹⁴⁷यहाँ तो एक दूसरे को डराते रहते हैं।

¹⁴⁵Here, they continue to cause fear in one another.

¹⁴⁸बैठे-बैठे लड़ने-झगड़ने का भूत आ बैठा है।

¹⁴⁶For no reason, the evil spirit of fighting and quarrelling emerges.

¹⁴⁹तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁴⁷You children know that you are establishing your own kingdom by following shrimat.

¹⁵⁰हम विश्व के मालिक बनते हैं।

¹⁴⁸We are becoming the masters of the world.

¹⁵¹हम होंगे भारत में ही। ¹⁵²देहली के आस-पास ही नदियों पर होंगे।

¹⁴⁹We will only exist in Bharat, by the rivers around Delhi.

¹⁵³वहाँ सदैव बहारी मौसम होती है, सब सुखी रहते हैं।

¹⁵⁰There, it will always be Spring. ¹⁵¹Everyone remains very happy there.

¹⁵⁴प्रकृति भी सतोप्रधान होती है ना।

¹⁵²Even the elements are satopradhan.

¹⁵⁵तुम समझ सकते हो हम कैसे दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं फिर से।

¹⁵³You can understand how you are once again establishing your deity kingdom.

¹⁵⁶तो बच्चों को बाप की याद में बड़ा खुशी में रहना चाहिए।

¹⁵⁴Therefore, you children should remain very happy in remembrance of the Father.

¹⁵⁷निरन्तर याद करो और कोई तकलीफ नहीं दी जाती, इसमें ही मेहनत है।

¹⁵⁵Constantly stay in remembrance. ¹⁵⁶Baba doesn’t give you any other difficulty.

¹⁵⁸घड़ी-घड़ी बाप की याद भूल जाती है।

¹⁵⁷Only for this is effort required.

¹⁵⁹देह-अभिमान में आने से उल्टा काम कर लेते हैं।

¹⁵⁸You repeatedly forget to remember the Father.

¹⁶⁰पहला विकार है ही देह-अभिमान का।

¹⁵⁹When you become body conscious, everything you do is wrong.

¹⁶¹यह तुम्हारा बड़ा दुश्मन है।

¹⁶⁰The first vice is body consciousness.

¹⁶²देही-अभिमानी न होने के कारण फिर काम आदि विकार डस लेते हैं।

¹⁶¹That is your great enemy. ¹⁶²When you don't remain soul conscious you are bitten by the vice of lust.

¹⁶³बच्चे भी समझते हैं मंजिल ऊंची है।

¹⁶³You children understand that the destination is very high.

¹⁶⁴पवित्र भी रहना है।

¹⁶⁴You also have to remain pure.

¹⁶⁵तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण।

¹⁶⁵You are true Brahmins.

¹⁶⁶करोड़ों को भूँ-भूँ करते रहो।

¹⁶⁶Continue to buzz this knowledge to millions of people.

¹⁶⁷कछुए का मिसाल भी यहाँ तुमसे लगता है।

¹⁶⁷The example of the tortoise also refers to you here.

¹⁶⁸बाप समझाते हैं - भल तुम अपना काम काज आदि करो, आफिस में बैठो, देखो कोई ग्राहक नहीं है तो याद में बैठ जाओ।

¹⁶⁸The Father explains: Carry on with your business, your office, etc. but, when you don't have any customers, sit down and have remembrance.

¹⁶⁹साथ में चित्र रखे हों।

¹⁶⁹Also keep the pictures with you.

¹⁷⁰फिर तुमको आदत पड़ जायेगी। ¹⁷¹हम बाबा की याद में बैठ जाते हैं।

¹⁷⁰You will then develop that habit: I am now sitting in remembrance of Baba.

¹⁷²युक्तियाँ तो बाबा अनेक प्रकार की बतलाते हैं।

¹⁷¹Baba shows you many different methods.

¹⁷³भक्ति मार्ग में चित्र को याद करते हैं।

¹⁷²On the path of devotion, they remember images.

¹⁷⁴यहाँ यह है फिर विचित्र की याद।

¹⁷³Here, you remember the One without an image.

¹⁷⁵यह नई बात है ना।

¹⁷⁴This is something new.

¹⁷⁶अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो।

¹⁷⁵Consider yourselves to be souls and remember the Father!

¹⁷⁷नई बात होने कारण मेहनत लगती है।

¹⁷⁶Because this is a new thing, it takes effort.

¹⁷⁸इसमें प्रैक्टिस करनी होती है।

¹⁷⁷You have to practise this.

¹⁷⁹ज्ञान तो मिल गया है।

¹⁷⁸You have already received knowledge.

¹⁸⁰यह भी समझाया है विष्णु से ब्रह्मा कैसे बनते हैं।

¹⁷⁹It has also been explained to you how Vishnu becomes Brahma.

¹⁸¹विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों के बाद वही ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

¹⁸⁰Vishnu, that is, Lakshmi and Narayan, become Brahma and Saraswati after 84 births.

¹⁸²यह बातें और कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁸¹These things are not mentioned in any scriptures.

¹⁸³ऐसे नहीं कि विष्णु की नाभी से कोई ब्रह्मा निकलता है।

¹⁸²It isn't that Brahma emerges from the navel of Vishnu.

¹⁸⁴बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ।

¹⁸³The Father says: I make you children into spinners of the discus of self-realisation.

¹⁸⁵उसका अर्थ भी तुम जानते हो।

¹⁸⁴You understand the meaning of that.

¹⁸⁶यह तुम्हारे अक्षर ही ऐसे गुप्त हैं जो कोई कॉपी कर न सके।

¹⁸⁵Your words are so incognito that others cannot copy them.

¹⁸⁷आजकल कॉपी भी करते हैं ना।

¹⁸⁶Nowadays, everyone copies one another.

¹⁸⁸सफेद पोशधारी भी बहुत बनते हैं, रीस करते हैं।

¹⁸⁷Many dress in white clothes and they compete with you.

¹⁸⁹इसमें कोई कॉपी कर न सकें।

¹⁸⁸No one can copy you in this.

¹⁹⁰अभी तुम बच्चे समझते हो जो हम बाबा से रोज़ सम्मुख बैठ सुनते हैं। ¹⁹¹बाहर में भी बच्चे समझते होंगे - मधुबन में शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा मुरली चलाते हैं।

¹⁸⁹You children now understand that you personally sit in front of Baba every day and listen to Him, and the children outside also understand that Shiv Baba is conducting the murli through Brahma Baba in Madhuban.

¹⁹²आत्मा ही बाप को याद करती है।

¹⁹⁰You souls remember the Father.

¹⁹³याद से विकर्म विनाश होंगे क्योंकि जब से विकारी बने हैं, पाप करते ही आये हैं तो जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है।

¹⁹¹Your sins will be absolved by having remembrance. ¹⁹²Since you became vicious and continued to commit sin, you have been accumulating a huge burden of the sins of many births on your heads.

¹⁹⁴तमोप्रधान बनते जाते हैं।

¹⁹³You have continued to become tamopradhan.

¹⁹⁵तमोप्रधान बनने में आधाकल्प लगा है।

¹⁹⁴It has taken you half the cycle to become tamopradhan.

¹⁹⁶सतो रजो तमो बनते आत्मा मैली होती है ना - खाद पड़ने से।

¹⁹⁵Souls become dirty when alloy is mixed into them. ¹⁹⁶Souls go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁹⁷वह खाद जरूर निकालनी चाहिए।

¹⁹⁷That alloy definitely has to be removed.

¹⁹⁸नहीं तो बाप की याद के सिवाए आत्मा उड़ नहीं सकती।

¹⁹⁸Without having remembrance of the Father, souls cannot fly.

¹⁹⁹माया रावण सबके पंख काट देती है।

¹⁹⁹Maya, Ravan, has cut off everyone's wings.

²⁰⁰यह भी समझ की बात है।

²⁰⁰This too is something that has to be understood.

²⁰¹मोक्ष आदि तो किसको भी मिलता ही नहीं।

²⁰¹No one receives eternal liberation, etc.

²⁰²बुलाते हैं हम पतितों को आकर पावन बनाओ।

²⁰²You call out: Come and purify us impure ones!

²⁰³बस इसमें और कोई बात ही नहीं।

²⁰³There is nothing else to this.

²⁰⁴बाप शिक्षा देते हैं तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे।

²⁰⁴The Father teaches you how to become satopradhan from tamopradhan.

²⁰⁵बच्चों को लिखते भी रहते हैं। ²⁰⁶बच्चे तुम बाप को भूलने से तमोप्रधान बने हो।

²⁰⁵He continues to write to children: Children, because you forgot the Father you have become tamopradhan.

²⁰⁷अब बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे।

²⁰⁶Now remember the Father and you will become satopradhan.

²⁰⁸सतोप्रधान विश्व का मालिक बनने के लिए बाप को याद करो।

²⁰⁷In order to become the masters of the satopradhan world, remember the Father.

²⁰⁹तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का ज्ञान है।

²⁰⁸You souls have the knowledge of 84 births.

²¹⁰84 का चक्र पूरा किया है।

²⁰⁹You have completed the cycle of 84 births.

²¹¹आत्मा में कितना भारी पार्ट भरा हुआ है।

²¹⁰The soul has such an important part.

²¹²यह वन्डर लगता है। ²¹³इतनी छोटी आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है।

²¹¹It is a wonder that such a tiny soul has such a huge recorded part!

²¹⁴आत्मा कहती है हम 84 जन्म लेते हैं।

²¹²The soul says: I take 84 births.

²¹⁵यह भी अभी तुमको समझ मिली है।

²¹³You receive this understanding at this time.

²¹⁶मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

²¹⁴Human beings don't know anything at all.

²¹⁷बाप अभी समझा रहे हैं - तुम आत्मायें 84 जन्म भोगती हो।

²¹⁵The Father now explains to you souls how you take 84 births.

²¹⁸एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हो।

²¹⁶You shed a body and take another.

²¹⁹पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं।

²¹⁷While taking rebirth you continue to come down the ladder.

²²⁰अब फिर सतोप्रधान बनकर राज्य करना है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²¹⁸You are now becoming satopradhan and will then rule the kingdom. ²¹⁹Therefore, you should experience so much happiness!

²²¹बाबा हमको बेहद का वर्सा कल्प-कल्प देते ही हैं।

²²⁰Baba gives us the unlimited inheritance cycle after cycle.

²²²तुम बच्चों को अब पहचान मिली है।

²²¹You children have now received this recognition.

²²³तुम जानते हो हम माला के दाने बनते हैं जो फिर नम्बरवार राज्य करेंगे।

²²²You know that you are becoming beads of the rosary and that you will then rule the kingdom, numberwise.

²²⁴वहाँ के राजधानी की जो रसम-रिवाज होगी वही फिर रिपीट होगी।

²²³Whatever the customs and systems of that kingdom are, they will repeat.

²²⁵उनके लिए फालतू ख्यालात करने की दरकार ही नहीं है।

²²⁴You mustn't have waste thoughts about how this or that will happen.

²²⁶यह कैसे होगा, क्या होगा। ²²⁷जैसे राज्य किया होगा वैसे करेंगे।

²²⁵You will rule the kingdom as you ruled it in the past.

²²⁸वह साक्षी हो देखना है।

²²⁶Just continue to watch as detached observers.

²²⁹चिंतन करने की दरकार नहीं कि क्या होगा।

²²⁷There is no need to think about what will happen.

²³⁰अच्छा!

²²⁸Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²³⁴1) शुभ कार्य में देरी नहीं करनी है।

²³² 1. Don't delay in carrying out an auspicious task.

²³⁵पवित्र बन बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²³³Become pure and claim your full inheritance from the Father.

²³⁶अपने को लायक बनाकर अपने पैरों पर खड़ा होना है।

²³⁴Make yourself worthy and stand on your own feet.

²³⁷एक बाप से पूरा लव रखना है।

²³⁵Have full love for the one Father.

²³⁸2) काम-काज करते, एक विचित्र बाप को याद करना है।

²³⁶ 2. While doing everything, remember the one Father without an image.

²³⁹कोई भी व्यर्थ ख्यालात नहीं करने हैं।

²³⁷Don't have waste thoughts!

²⁴⁰सतोप्रधान बनना है।

²³⁸Become satopradhan!

²⁴¹अपार खुशी में रहना है।

²³⁹Maintain unlimited happiness!

²⁴²वरदान:- श्रेष्ठ मत के आधार पर मायावी संगदोष से परे रहने वाले शक्ति स्वरूप भव

²⁴⁰Blessing: May you become an embodiment of power and stay beyond any influence of the company of Maya on the basis of following elevated directions.

²⁴³बच्चों की एक कम्पलेन रहती है कि सम्बन्धी नहीं सुनते, संग अच्छा नहीं है, इस कारण शक्तिशाली नहीं बन सकते।

²⁴¹ There is a complaint from the children, which is that their relatives do not listen to them, they do not have good company and, because of this, they cannot become powerful.

²⁴⁴लेकिन श्रेष्ठ मत के आधार पर ज्ञान स्वरूप, शक्ति स्वरूप के वरदानी बन अपनी स्थिति को अचल बनाओ।

²⁴²However, you are blessed as being an embodiment of knowledge and an embodiment of power. ²⁴³Therefore, make your stage unshakeable on the basis of following elevated directions.

²⁴⁵साक्षी होकर हर एक का पार्ट देखो।

²⁴⁴Observe each one’s part as a detached observer.

²⁴⁶अपने सतोगुणी पार्ट में स्थित रहो।

²⁴⁵Remain stable playing your satoguni part.

²⁴⁷सदा बाप के संग में रहो तो तमोगुणी आत्मा के संग के रंग का प्रभाव पड़ नहीं सकता।

²⁴⁶Constantly stay in the Father’s company and you will not be coloured by any colour of the company of tamoguni souls.

²⁴⁸स्लोगन:- कर्मयोगी वह है जो कर्म के कल्प वृक्ष की डाली पर बैठ कर्म करते भी उपराम स्थिति में रहे।

²⁴⁷Slogan: A karma yogi is one who acts while seated on a branch of the kalpa tree of actions while staying in the stage of being beyond.

²⁴⁸*** Om Shanti ***