Daily Murli for Sunday 2 January 2022

⁰02-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-89 मधुबन

⁰ 02/01/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/89 ¹As well as serving through words, become full of good wishes

¹“वाचा सेवा के साथ मन्सा सेवा को नेचरल बनाओ, शुभ भावना सम्पन्न बनो'' ²आज नव विश्व-निर्माता, विश्व के बाप अपने समीप साथी नव-निर्माणकर्ता बच्चों को देख रहे हैं।

²and make serving through your mind natural. ³Today, the Father of the world, the Renewer of the world, is seeing His children who are close companions in carrying out renewal.

³आप सब बच्चे बाप के नव-निर्माण करने के कार्य में समीप सम्बन्धी हो।

⁴All of you children are in close relationship in order to carry out the Father’s task of renewal.

⁴वैसे विश्व नव-निर्माण के कार्य में प्रकृति भी सहयोगी बनती है, वर्तमान समय के नामीग्रामी वैज्ञानिक बच्चे भी सहयोगी बनते हैं लेकिन आप सभी समीप के साथी हो।

⁵In fact, nature also becomes co-operative in the task of world renewal and the well-known scientist children of the present time also become co-operative. ⁶However, all of you are close companions.

⁵सभी बच्चों के इस ब्राह्मण-जीवन का विशेष कर्तव्य अथवा सेवा क्या है?

⁷What is the special duty and service of all the children in their Brahmin life?

⁶दिन-रात सेवा के उमंग-उत्साह में उड़ रहे हो।

⁸Day and night, you are flying with enthusiasm for doing service.

⁷किस कार्य के लिए?

⁹For which task are you flying?

⁸विश्व को नया बनाने के लिए।

¹⁰To make the world new.

⁹दुनिया वाले तो नया वर्ष मनाते हैं लेकिन आपकी दिल में यह लग्न है - इस विश्व को ऐसा नया बना देवें जो सब बातें नई हो जाएं। ¹⁰मनुष्य आत्मायें, चाहे प्रकृति सतोप्रधान नई बन जाए।

¹¹The people of the world celebrate the New Year, but you have the deep love in your hearts to make the world so new that everything becomes new, so that human souls and also matter become satopradhan and new.

¹¹पुरानी दुनिया को तो देख ही रहे हो। ¹²चारों ओर हाहाकार है।

¹²You see the old world anyway; there are cries of distress all around.

¹³तो हाहाकार की दुनिया से जय-जयकार की दुनिया बना रहे हो जिसमें हर घड़ी, हर कर्म, हर वस्तु नई बन जायेगी।

¹³So, you are changing the world of cries of distress into a world of victory, in which every moment, every action and everything will become new.

¹⁴वैसे भी हर एक व्यक्ति को सब कुछ नया ही अच्छा लगता है ना।

¹⁴In any case, everyone likes everything new.

¹⁵पुरानी चीजें अगर अच्छी भी लगती हैं तो यादगार-मात्र, यूज़ करने के लिए अच्छी नहीं लगेंगी।

¹⁵Even if they like something old, it is only as a memorial; they don't like to use it.

¹⁶सिर्फ म्यूजियम में यादगार बनाके रखेंगे लेकिन नई चीज़ हर एक को पसन्द आती है।

¹⁶They simply keep the old things in museums as memorials, for everyone likes new things.

¹⁷इस समय आप ब्राह्मण आत्मायें पुरानी दुनिया में होते हुए भी नई दुनिया में हो।

¹⁷At this time, although you Brahmin souls are in the old world, you are in the new world.

¹⁸दूसरी आत्मायें पुरानी दुनिया में हैं लेकिन आप कहाँ हो ?

¹⁸Other souls are in the old world, but where are you?

¹⁹आप नये युग “संगम'' पर रहते हो।

¹⁹You are in the new age of the confluence.

²⁰पुराना जीवन समाप्त हो गया और अब नये ब्राह्मण-जीवन में हो।

²⁰Your old life has ended and you are now in the new Brahmin life.

²¹दुनिया वाले एक दिन नया वर्ष मनाते हैं लेकिन आपका तो है ही नया युग, नई जीवन।

²¹People of the world celebrate New Year for one day, but, for you, it is a new age, a new life.

²²हर कर्म, हर सेकण्ड नया है।

²²Every action and every second are new.

²³तुम हो संगम पर।

²³You are at the confluence.

²⁴एक तरफ पुरानी दुनिया और दूसरी तरफ नई दुनिया देख रहे हो।

²⁴On one side, you see the old world and, on the other side, you see the new world.

²⁵तो बुद्धि किस तरफ जाती है?

²⁵So, in which direction do your intellects go?

²⁶नये तरफ वा कभी-कभी पुरानी दुनिया तरफ भी चली जाती है?

²⁶Do they go to the new or do they sometimes also go to the old world?

²⁷पुरानी दुनिया अच्छी लगती है क्या?

²⁷Is it that you like the old world?

²⁸जो चीज़ अच्छी नहीं लगती तो वहाँ बुद्धि क्यों जाती है?

²⁸Why do your intellects get pulled by something that you do not like?

²⁹पुरानी दुनिया से दुःख, अशान्ति, परेशानी के अनुभव कर लिये हैं या अभी थोड़ा अनुभव करना है?

²⁹Have you not already experienced sorrow, peacelessness and distress in the old world, or do you still want to experience it a little?

³⁰आज तो मिलने और मनाने के लिए आये हैं।

³⁰Today, you have come to meet and to celebrate.

³¹आप सभी भी दूरदेश से आकर पहुंचे हो नया वर्ष मनाने लिए।

³¹All of you have come from far-away lands to celebrate the New Year.

³²तो नये वर्ष के लिए, अपने लिए, विश्व की सेवा के लिए और अपने समीप साथियों के लिए, प्रकृति के लिए और अपने दूर के परिवार के लिए क्या सोचा? ³³नये वर्ष में क्या नया करेंगे?

³²So, what have you thought about for the New Year, for yourself, for the service of the world, for your close companions, for nature and for your family that is far away?

³⁴सिर्फ अपने लिए तो नहीं सोचना है ना!

³³What will you do that is new in the New Year?

³⁵बेहद के बाप के बच्चे आप भी बेहद के हो।

³⁴You are not just going to think only about yourself, are you?

³⁶तो सबका सोचेंगे ना, क्योंकि इस समय बापदादा के साथ आप सभी की भी जिम्मेवारी है।

³⁵You are the children of the unlimited Father and you are also unlimited. ³⁶So, you will think about everyone, will you not?

³⁷बाप है करावनहार लेकिन करने के निमित्त तो आप हो ना! ³⁸बापदादा ने दो वर्ष पहले - नये वर्ष में क्या नवीनता लानी है वह डॉयरेक्शन दिये थे। ³⁹बीच में एक वर्ष एक्स्ट्रा मिल गया।

³⁷This is because, at this time, together with BapDada, all of you also have a responsibility. ³⁸The Father is Karavanhar (One who inspires others to act), but you are the ones who are the instruments to do it.

⁴⁰तो आज अमृतवेले बापदादा देख रहे थे कि हर एक बच्चे ने अपने में नवीनता कहाँ तक लाई है?

³⁹Two years ago, BapDada gave the direction of what newness to bring in the New Year. ⁴⁰Meanwhile, you have had one extra year.

⁴¹मन्सा में, वाणी में, कर्म में क्या नवीनता लाई और सेवा-सम्पर्क में क्या नवीनता लाई?

⁴¹So, today, at amrit vela, BapDada was seeing to what extent each child has brought about newness in himself or herself.

⁴²जो अगले वर्ष मन्सा का चार्ट रहा वह अभी मन्सा का चार्ट क्या है?

⁴²What newness have you brought about in your thoughts, words, actions, and service connections?

⁴³ऐसे सब बातों का चार्ट चेक करो। ⁴⁴नवीनता अर्थात् विशेषता।

⁴³Is your chart of service through your mind the same as what it was last year?

⁴⁵सब बातों में विशेषता लाई?

⁴⁴Check the chart of everything in this way.

⁴⁶मन्सा की विशेषता उड़ती कला के हिसाब से कैसी है?

⁴⁵Newness means a speciality. ⁴⁶Have you brought about a speciality in everything?

⁴⁷उड़ती कला वालों की विशेषता अर्थात् हर समय हर आत्मा के प्रति स्वतः ही शुभभावना और शुभकामना के शुद्ध वायब्रेशन अपने को और दूसरों को भी अनुभव हों अर्थात् मन से हर समय सर्व आत्माओं प्रति दुआयें स्वतः ही निकलती रहें।

⁴⁷What is your speciality when it comes to the flying stage of serving through the mind? ⁴⁸The speciality of the flying stage means that you experience at every moment. ⁴⁹Let your minds constantly flow with blessings for all souls at all times automatically.

⁴⁸मन्सा सदा इस सेवा में बिजी रहे।

⁵⁰Your minds need to be constantly busy doing this.

⁴⁹जैसे वाचा की सेवा में सदा बिजी रहने के अनुभवी हो गये हो।

⁵¹You have already become experienced in constantly being busy serving through words.

⁵⁰अगर सेवा नहीं मिलती तो अपने को खाली अनुभव करते हो।

⁵²If you do not have the opportunity to serve, you feel empty.

⁵¹ऐसे हर समय वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा स्वतः ही होनी चाहिए।

⁵³In the same way, let service automatically be done through the mind at the same time as serving through words.

⁵²वाचा सेवा के बहुत अच्छे प्लैन्स बनाते हो।

⁵⁴You make very good plans for serving through words.

⁵³यह कान्फ्रेन्स करेंगे - नेशनल करेंगे, अभी इंटरनेशनल करेंगे, वर्गीकरण की करेंगे।

⁵⁵“We will organise a national conference, an international conference and programmes for different wings (professions).”

⁵⁴तो वाचा की सेवा में अपने को बिजी रखने के लिए एक के पीछे दूसरा प्लैन पहले ही सोचते हो, इसमें बिजी रहना आ गया है।

⁵⁶So you think about plans one after another in advance to keep yourselves busy serving through words. ⁵⁷You know how to keep busy doing that.

⁵⁵मैजारिटी अच्छे उमंग से इस सेवा में आगे बढ़ रहे हैं।

⁵⁸The majority of you is moving forward well with this enthusiasm.

⁵⁶बिजी रहने का तरीका आ गया है।

⁵⁹You now know the way to keep busy.

⁵⁷लेकिन मन्सा सेवा में भी बिजी रहें - इसमें मैनारिटी हैं, मैजारिटी नहीं हैं।

⁶⁰However, there is a minority, not a majority, who keep busy serving through the mind.

⁵⁸जब कोई ऐसी बात सामने आती है तो उस समय विशेष मन्सा सेवा की स्मृति आती है।

⁶¹When any particular situation comes in front of you, then there is the awareness of serving with the mind.

⁵⁹लेकिन निरन्तर जैसे वाचा सेवा नेचुरल हो गई है, ऐसे मन्सा सेवा भी साथ-साथ और नेचुरल हो।

⁶²However, just as service through words has become constantly natural, so, along with that, service through your minds should also be natural and simultaneous.

⁶⁰यह विशेषता और ज्यादा चाहिए।

⁶³There is a further need for this speciality.

⁶¹वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा भी करते रहो तो आपको बोलना कम पड़ेगा।

⁶⁴If you continue to serve through your minds at the time of serving through words, you will have to speak less.

⁶²बोलने में जो एनर्जी लगाते हो वह मन्सा सेवा के सहयोग कारण वाणी की एनर्जी जमा होगी और मन्सा की शक्तिशाली सेवा सफलता ज्यादा अनुभव करायेगी।

⁶⁵The energy that you use to speak will be saved due to the co-operation of serving through the mind, and that will accumulate and the powerful service through the mind will enable you to experience greater success.

⁶³जितना अभी तन, मन, धन और समय लगाते हो, उससे बहुत थोड़े समय में सफलता ज्यादा मिलेगी और जो अपने प्रति भी कभी-कभी मेहनत करनी पड़ती है - अपनी नेचर को परिवर्तन करने की वा संगठन में चलने की वा सेवा में सफलता कभी कम देख दिलशिकस्त होने की, यह सब समाप्त हो जायेगी।

⁶⁶Compared with how much you use your body, mind, wealth and time, you will receive greater success in a much shorter time. ⁶⁷The efforts that you sometimes have to make on yourselves to change your natures, in being able to get on with one another in the gathering and in becoming disheartened due to a lack of success in the service you do will then finish.

⁶⁴छोटी-छोटी बातें जो बड़ी बन जाती हैं, वह सब ऐसे समाप्त हो जायेगी जो आप स्वयं सोचेंगे कि यह तो जादू हो गया!

⁶⁸The small matters that become big will finish just like that, and you will wonder how such magic has happened.

⁶⁵अभी जादूमंत्र पसन्द आता है ना!

⁶⁹You like a magic mantra, do you not?

⁶⁶तो यह अभ्यास जादू का मन्त्र हो जायेगा।

⁷⁰This practice will become the magic mantra.

⁶⁷जहाँ मन्त्र होता है वहाँ अन्तर जल्दी आता है, इसलिए जादूमन्त्र कहते हैं।

⁷¹Where there is a mantra, there is very soon a difference, for this is why it is called a magic mantra.

⁶⁸तो नये वर्ष में जादू का मन्त्र यूज़ करो।

⁷²So, in the New Year use the magic mantra.

⁶⁹यह नवीनता वा विशेषता करो और जादू का मन्त्र क्या है?

⁷³Let there be this newness; that is, bring about this speciality. ⁷⁴What other magic mantra is there?

⁷⁰मन्सा और वाचा-दोनों का मेल करो।

⁷⁵Let there be a meeting of the mind and the words.

⁷¹दोनों का बैलेन्स, दोनों का मिलन - यही जादू का मन्त्र है।

⁷⁶Let there be a balance of the two or a meeting of the two; this is the magic mantra.

⁷²जब मन्सा में सदा शुभ भावना वा शुभ दुआयें देने का नेचुरल अभ्यास हो जायेगा तो मन्सा आपकी बिजी हो जायेगी।

⁷⁷When you have the natural practice of giving good wishes and pure blessings through your minds, your minds will become busy.

⁷³मन में जो हलचल होती है, उससे स्वतः ही किनारे हो जायेंगे।

⁷⁸You will automatically be able to move your mind away from upheaval.

⁷⁴अपने पुरुषार्थ में जो कभी दिलशिकस्त होते हो वह नहीं होंगे।

⁷⁹There won’t then be the disheartenment you sometimes have in your own efforts.

⁷⁵जादूमन्त्र हो जायेगा।

⁸⁰It will be like a magic mantra.

⁷⁶संगठन में कभी-कभी घबरा जाते हो।

⁸¹Sometimes, you become scared in the gathering.

⁷⁷सोचते हो - हमने तो वायदा किया था “बाप और मैं'', यह थोड़ेही वायदा किया था कि संगठन में रहेंगे।

⁸²You think that you had made a promise of there just being the Father and yourself, and that you did not promise to live in a gathering.

⁷⁸बाप तो बहुत अच्छा है, बाप के साथ रहना भी बहुत अच्छा है लेकिन संगठन में सबके संस्कारों को समझकर चलना यह बहुत मुश्किल है।

⁸³The Father is very good and to live with the Father is very good, but to live in a gathering and to move along by understanding everyone’s sanskars is very difficult.

⁷⁹लेकिन यह भी बहुत सहज हो जायेगा क्योंकि मन से, दिल से हर आत्मा के प्रति दुआयें, शुभभावना, शुभकामना पावरफुल होने के कारण दूसरे के संस्कार दब जायेंगे।

⁸⁴However, this too will become very easy. ⁸⁵If there are only blessings, good wishes and pure feelings for other souls in your minds and in your hearts, then, because your pure feelings are powerful the sanskars of others will get buried.

⁸⁰वह आपका सामना नहीं करेंगे और दबते-दबते समाप्त हो जायेंगे।

⁸⁶They will not oppose you, but they will continue to be buried and they will eventually finish.

⁸¹फिर कहेंगे - हाँ, हम 40 के साथ भी रह सकते हैं।

⁸⁷Then, you will say: “Yes, we can even live with 40!”

⁸²इस वर्ष चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों को यह हर समय की नवीनता वा विशेषता अपने में लानी है।

⁸⁸This year, children from this land and also from abroad have to bring about this newness and speciality of this time in themselves.

⁸³कभी-कभी सोचते हो ना कि अभी तो 9 लाख पूरे नहीं हुए हैं। ⁸⁴अन्त तक 33 करोड़ देवतायें हैं - उसकी तो बात ही छोड़ो।

⁸⁹You sometimes think that, as yet, there are not even 900,000, never mind the 330 million deities that will exist by the end of the silver age.

⁸⁵9 लाख तो अच्छी आत्मायें चाहिए।

⁹⁰At least 900,000 good souls are needed in the first kingdom.

⁸⁶पहली राजधानी में तो अच्छी आत्मायें चाहिए। ⁸⁷प्रजा भी अच्छी नम्बरवन चाहिए क्योंकि वन-वन-वन शुरू होगा।

⁹¹The subjects must also be good, those who are number one, because in the year 1-1-1 nature, individuals, possessions everything, will be number one.

⁸⁸तो उसमें जो भी प्रकृति होगी, व्यक्ति होंगे, वैभव होंगे - वे सब नम्बरवन होंगे।

⁹²So, have you created the number one subjects of 900,000? ⁹³How many hundreds of thousands have been prepared?

⁸⁹तो अभी नम्बरवन प्रजा 9 लाख बनाई है? ⁹⁰कितने लाख तैयार किये हैं?

⁹⁴When you prepare a report, you still include in it those who come sometimes.

⁹¹आप जो रिपोर्ट बनाते हो उसमें तो कभी-कभी वाले भी एड करते हो ना।

⁹⁵There are still not even half. ⁹⁶The number one subjects will at least experience the Father’s love.

⁹²लेकिन अभी तो आधा भी नहीं हुआ है।

⁹⁷To be co-operative is the first step.

⁹³नम्बरवन प्रजा भी कम से कम बाप के स्नेह का अनुभव अवश्य करेगी।

⁹⁸However, the second step is to be co-operative and loving.

⁹⁴सहयोग में रहते हैं, वह पहला कदम है। ⁹⁵लेकिन दूसरा कदम है सहयोगी, स्नेही बनेंगे। ⁹⁶समर्पण नहीं हो, वह दूसरी बात है लेकिन सदा बाप का स्नेह रहे।

⁹⁹They will not surrender, that is something else, but they will constantly have love for the Father, not just love for the family and love for the brothers and sisters.

⁹⁷सिर्फ परिवार वा भाई-बहिनों का स्नेह नहीं।

¹⁰⁰At the moment, they have come this far.

⁹⁸अभी यहाँ तक पहुंचे हैं - जो सेवा करते हैं उन्हों प्रति स्नेही बनते। ⁹⁹लेकिन बाप के स्नेह की अनुभूति करें।

¹⁰¹They become loving to those who do service, but when they experience being loving to the Father, and the word “Baba” emerges in their hearts, the subjects will then be created.

¹⁰⁰उन्हों के भी दिल से बाबा निकले तब तो प्रजा बनेंगे।

¹⁰²The people of Brahma will be the subjects of the first world emperor.

¹⁰¹ब्रह्मा की प्रजा, पहले विश्व-महाराजन की बनेगी।

¹⁰³So, there has to be love for those whose subjects they are to become.

¹⁰²जिसकी प्रजा बननी है, उसका स्नेह तो अभी से चाहिए ना। ¹⁰³यह जो सोचते हो ना कि अभी तो बहुत सेवा पड़ी है, वह इस मन्सा-वाचा की सम्मिलित सेवा में विहंग-मार्ग की सेवा का प्रभाव देखेगे।

¹⁰⁴So, at the moment, you think that there is a lot of service left to do, but with the simultaneous service of your minds and words, service will be done at a fast speed and you will see the effect of that.

¹⁰⁴पहले की सेवा से अभी की सेवा को विहंग-मार्ग की सेवा कहते हो। ¹⁰⁵आगे चल करके और विहंग-मार्ग की सेवा का अनुभव करेंगे।

¹⁰⁵Compared with the service done previously, you call the service being done now “Service at a fast speed” but, as you go further, you will experience service to be done at an even faster speed.

¹⁰⁶बापदादा बच्चों की सेवा से खुश हैं।

¹⁰⁶BapDada is pleased to see the service that the children do.

¹⁰⁷जब एक-एक की सेवा को देखते हैं तो एक-एक के प्रति बहुत स्नेह पैदा होता है।

¹⁰⁷When Baba looks at the service each one does, a lot of love emerges for each one.

¹⁰⁸देश चाहे विदेश में सेवा की धुन तो अच्छी लगी हुई है।

¹⁰⁸In this land and abroad, there is deep concern for doing service.

¹⁰⁹कितने गांवों में चारों ओर सेवा फैल रही है!

¹⁰⁹In this land, you are also expanding into the villages everywhere.

¹¹⁰मेहनत तो करते हैं लेकिन स्नेह के कारण मेहनत नहीं लगती है।

¹¹⁰You make effort but, because of love, it does not feel like effort.

¹¹¹भाग-दौड़ करके अपने को बिजी रखने की युक्ति अच्छी करते हैं।

¹¹¹You create very good ways to run around and keep yourself busy.

¹¹²बाप का स्नेह और बाप की मदद ऐसे चला रही है।

¹¹²The Father’s love and His help are making you move along.

¹¹³बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं - कितनी सेवा कर रहे हैं। ¹¹⁴जहाँ तक जैसे की है, बहुत अच्छा किया है।

¹¹³BapDada is pleased seeing you children and how much service you do. ¹¹⁴Whatever you have done until now, however you have done it, it has been done very well.

¹¹⁵अभी और विहंग-मार्ग की सेवा के लिए जो विधि सुनाई, इससे क्वालिटी की आत्मायें समीप आयेंगी और वह क्वालिटी की आत्मायें अनेकों के निमित्त बनेंगी।

¹¹⁵Now, through the fast speed of service done with the method you just heard about, quality souls will come close and those quality souls will become instruments for many.

¹¹⁶एक से अनेक होते हुए विहंग-मार्ग की सेवा हो जायेगी।

¹¹⁶So, from one, many will then come and service will be done at a fast speed.

¹¹⁷लेकिन क्वालिटी की सेवा में उन्हों को निमित्त बनाने अथवा उन्हों की बुद्धि को टच करने के लिए अपनी मन्सा बहुत शक्तिशाली चाहिए क्योंकि क्वालिटी वाली आत्मायें वाणी में तो पहले ही होशियार होती हैं लेकिन अनुभूति में कमजोर होती हैं, बिल्कुल ही खाली होती हैं।

¹¹⁷However, in order to make the quality souls into instruments to do quality service, in order to touch their intellects, your minds have to be very powerful. ¹¹⁸Quality souls are already clever with words, but they are weak in experience; they are completely devoid of experience.

¹¹⁸तो जो जिस बात में कमजोर होते हैं, उसको उसी कमजोरी का ही तीर लग सकता है और जब अनुभूति होती है तब समझते हैं कि यह तो हमारे से ऊंचे हैं।

¹¹⁹Whatever someone is weak in, it is only through that weakness that he can be hit by an arrow. ¹²⁰When they have an experience, they understand that you are higher than them.

¹¹⁹नहीं तो कभी-कभी मिक्स कर देते - आप लोग भी बहुत अच्छे हैं और भी सब अच्छे हैं, आपको भी भगवान् आशीर्वाद दे।

¹²¹Otherwise, they get mixed up and say: You people are very good, but others too are very good. ¹²²“May God bless you!”

¹²⁰यही कहके समाप्त कर देते हैं। ¹²¹लेकिन यह आशीर्वाद से चल रहे हैं, परमात्म-आशीर्वाद से इन्हों की जीवन है - अब यह अनुभूति करानी है।

¹²³They end up saying that, but they have yet to feel that you are moving forward with blessings, that your lives are based on blessings from God.

¹²²अभी तो थोड़ा-थोड़ा अभिमान होता है।

¹²⁴At the moment, they have a bit of arrogance.

¹²³अपने को बड़ा समझने कारण समझते हैं इन्हों को हिम्मत दिलाते हैं। ¹²⁴लेकिन फिर समझेंगे कि यह हमको भी हिम्मत दिलाने वाले हैं।

¹²⁵Because they consider themselves to be greater, they think that they are giving you courage, but they should think that you are giving them courage.

¹²⁵अभी ऐसा जादू का मन्त्र चलाओ।

¹²⁶There should now be this magic mantra.

¹²⁶अभी तो वाणी की सेवा द्वारा धरनी बनाई है, हल चलाया है, धरनी को सीधा किया है। ¹²⁷इतनी रिजल्ट निकाली है।

¹²⁷So, you have ploughed the fields by serving through words, have you not? ¹²⁸You have tilled the soil; there has at least been this result.

¹²⁸बीज भी डाला है लेकिन अभी उस बीज को प्राप्ति का पानी चाहिए।

¹²⁹The seed has also been planted, but that seed now needs the water of attainment.

¹²⁹तो फल निकलने का अनुभव करेंगे।

¹³⁰They will then experience the fruit emerging.

¹³⁰मन्सा की क्वालिटी को बढ़ाओ तो क्वालिटी समीप आयेगी।

¹³¹Increase the quality of your minds and the quality will then come close to you.

¹³¹इसमें डबल सेवा है। ¹³²स्व की भी और दूसरों की भी।

¹³²There is double service in this: that of the self and also of others.

¹³³स्व के लिए अलग मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹³³You will then not have to make separate effort on yourselves.

¹³⁴प्रालब्ध प्राप्त है, ऐसी स्थिति अनुभव होगी।

¹³⁴The attainment is then the reward; you will experience that state.

¹³⁵भविष्य प्रालब्ध तो है विश्व का राज्य लेकिन इस समय की प्रालब्ध है “सदा स्वयं सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न रहना और सम्पन्न बनाना''।

¹³⁵The future reward is the kingdom of the world, but the reward of this time is to be able to remain constantly full of all attainments and make others full.

¹³⁶इस समय की प्रालब्ध सबसे श्रेष्ठ है।

¹³⁶The reward at this time is the most elevated.

¹³⁷भविष्य की तो है ही गारंटी।

¹³⁷The future is guaranteed anyway.

¹³⁸भगवान की गारंटी कभी बदल नहीं सकती।

¹³⁸A guarantee given by God can never change.

¹³⁹तो ऐसा नया वर्ष मनायेंगे ना?

¹³⁹So, you will celebrate the New Year in this way, will you not?

¹⁴⁰सबसे पहले सेवा आरम्भ कौन करेगा? ¹⁴¹मधुबन।

¹⁴⁰Who will start doing this service first?

¹⁴²क्योंकि मधुबन वालों को कहते हैं - चुल पर भी हैं और दिल पर भी हैं, बेहद के भण्डारे से सदा ब्रह्मा भोजन खाने वाले हैं।

¹⁴¹Madhuban, because the Madhuban residents are known as the ones who are at the hearth as well as in the heart. ¹⁴²You are ones who always eat Brahma bhojan from the unlimited kitchen.

¹⁴³वैसे तो इस समय आप सब मधुबन में बैठे हो, मधुबन निवासी हो और आप लोगों से अगर कोई पूछे - आपकी परमानेन्ट एड्रेस कौन सी है?

¹⁴³Actually, all of you are sitting in Madhuban and are Madhuban residents. ¹⁴⁴If anyone asks you what your permanent address is, what would you reply?

¹⁴⁴तो मधुबन ही कहेंगे ना!

¹⁴⁵It is Madhuban, is it not?

¹⁴⁵वा जहाँ रहते हो वह परमानेन्ट एड्रेस है?

¹⁴⁶Or do you think that where you are staying is your permanent address?

¹⁴⁶ब्रह्माकुमार/कुमारी अर्थात् परमानेन्ट एड्रेस एक ही है, बाकी वहाँ सेवा के लिए भेजा गया है।

¹⁴⁷To be a Brahma Kumar or a Brahma Kumari means that there is only one permanent address. ¹⁴⁸Wherever you have been sent, it was to do service.

¹⁴⁷ऐसे नहीं - हम तो विदेशी हैं, नहीं।

¹⁴⁹It is not that you are a foreigner; no.

¹⁴⁸हम ब्राह्मण हैं, बाप ने वहाँ भेजा है सेवा अर्थ।

¹⁵⁰You are Brahmins and the Father has just sent you there to do service.

¹⁴⁹यह बुद्धि की टचिंग से आपको वहाँ भेजा गया है।

¹⁵¹You were sent there through a touching of the intellect.

¹⁵⁰बाप के संकल्प से वहाँ पहुंचे हो।

¹⁵²You have gone there through the Father's thought.

¹⁵¹राज्य भारत में करेंगे वा लण्डन में?

¹⁵³Will you rule the kingdom in Bharat or in London?

¹⁵²कभी भी यह नहीं सोचना हम तो विदेश में पैदा हुए हैं तो वहाँ के हैं।

¹⁵⁴Do not ever think that you have been born abroad, and so you belong there.

¹⁵³ब्रह्मा से पैदा हुए न कि विदेश से।

¹⁵⁵You are born through Brahma, not through the foreign lands.

¹⁵⁴नहीं तो फिर विदेशी-कुमार, विदेशी कुमारी कहलाओ।

¹⁵⁶Otherwise, you would be called “foreign kumars and foreign kumaris”.

¹⁵⁵ब्रह्माकुमार/ब्रह्माकुमारी हो ना!

¹⁵⁷You are Brahma Kumars and Brahma Kumaris, are you not?

¹⁵⁶जैसे भारत में कोई यू.पी. के हैं, कोई देहली के हैं।

¹⁵⁸For instance, in Bharat some are from U.P. and some are from Delhi.

¹⁵⁷वैसे आप भी सेवा अर्थ गये हो विदेश में।

¹⁵⁹In the same way, you have gone abroad to do service.

¹⁵⁸विदेशी हो नहीं।

¹⁶⁰You are not foreigners.

¹⁵⁹यह नशा है ना।

¹⁶¹Do you have this intoxication?

¹⁶⁰सेवास्थान वह है, जन्म स्थान मधुबन है।

¹⁶²That is a place of service and your place of birth is Madhuban.

¹⁶¹वह हिसाब-किताब खत्म हुआ तब तो ब्राह्मण बनें।

¹⁶³Those karmic accounts finished and that is how you became Brahmins.

¹⁶²हिसाब खत्म तो हिसाब का किताब ही जल गया।

¹⁶⁴When the accounts finished, the account book was burnt.

¹⁶³गवर्मेन्ट से छूटने के लिए भी किताबों को ही जला देते हैं ना।

¹⁶⁵They also burn their account books in order to remain safe from the Government.

¹⁶⁴तो पुराना खाता खत्म कर दिया ना!

¹⁶⁶Your old account books are burnt, are they not?

¹⁶⁵कोई होशियार होते हैं तो वह पूरा ही अपना खाता खत्म कर देते हैं और जो होशियार नहीं होते वह कहीं-न कहीं कर्ज में अटके हुए होते हैं, उधार में फंसे हुए होते हैं।

¹⁶⁷Some are clever and so they completely finish their account books, whereas those who are not so clever are trapped by a loan; they remain trapped by their debts. ¹⁶⁸Those who are clever are not trapped anywhere.

¹⁶⁶होशियार कभी भी फंसे हुए नहीं होते। ¹⁶⁷तो हिसाब का किताब खत्म माना कोई उधार नहीं, सब खाते साफ।

¹⁶⁹To finish your book of accounts means that there is nothing left that has been taken on loan. ¹⁷⁰Let all your accounts be clear.

¹⁶⁸सबसे अच्छी रीति-रस्म ब्राह्मणों की है।

¹⁷¹The customs and systems of Brahmins are the best.

¹⁶⁹अच्छा।

¹⁷²Achcha.

¹⁷⁰चारों ओर के सर्व सेवा के समीप साथियों को, सर्व हिम्मतवान और बाप के मदद के पात्र आत्माओं को, सदा मन्सा और वाचा - डबल सेवा साथ-साथ करने वाले विहंग-मार्ग के सेवाधारियों को, सदा बाप के समान सर्व आत्माओं प्रति दुआयें देने वाले मास्टर सतगुरू बच्चों को, सदा स्वयं में हर समय नवीनता वा विशेषता लाने वाले सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷³To all the close service companions everywhere, to the souls who are courageous and worthy of the Father’s help, to those who do double service through their minds and words together, to the servers who do service at a fast speed, to those who give blessings to all souls like the Father does, to the master satguru children, to the most elevated souls who constantly bring about newness, that is, speciality in themselves, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹⁷¹वरदान:- कम समय में सम्पूर्णता की श्रेष्ठ मंजिल को प्राप्त करने वाले डबल लाइट भव

¹⁷⁴Blessing: May you be double light and reach the highest destination of perfection in a short time. ¹⁷⁵ A double-light stage is a sign of those who make fast efforts and they will not experience any type of burden.

¹⁷²डबल लाइट स्थिति तीव्रगति के पुरूषार्थ की निशानी है, उसे किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव होगा।

¹⁷⁶No matter what situations come in front of you from people or situations, every situation will be experienced to be nothing in front of your original stage.

¹⁷³चाहे प्रकृति द्वारा या व्यक्तियों द्वारा कोई भी परिस्थिति आये लेकिन हर परिस्थिति स्व-स्थिति के आगे कुछ भी अनुभव नहीं होगी।

¹⁷⁷By remaining double light, that is, by staying high, nothing can impress you. ¹⁷⁸By staying above the situations and atmosphere below you, you will reach your elevated destination of becoming perfect in a short time.

¹⁷⁴डबल लाइट अर्थात् ऊंचा रहने से किसी भी प्रकार का प्रभाव, प्रभावित नहीं कर सकता। ¹⁷⁵नीचे की बातों से, नीचे के वायुमण्डल से ऊपर रहने से कम समय में सम्पूर्ण बनने की श्रेष्ठ मंजिल को प्राप्त कर लेंगे। ¹⁷⁶स्लोगन:- दुःखधाम से किनारा कर लो तो दुःख की लहर समीप नहीं आ सकती। ¹⁷⁷लवलीन स्थिति का अनुभव करो

¹⁷⁹Slogan: Step away from the land of sorrow and no wave of sorrow will come close to you.

¹⁷⁸आप लवलीन बच्चों का संगठन ही बाप को प्रत्यक्ष करेगा। ¹⁷⁹संगठित रूप में अभ्यास करो, मैं बाबा का, बाबा मेरा।

¹⁸⁰*** Om Shanti *** Experience the stage of being merged in love: The gathering of you children merged in love will reveal the Father.

¹⁸⁰सब संकल्पों को इसी एक शुद्ध संकल्प में समा दो।

¹⁸¹Collectively practise this: I am Baba’s and Baba is mine. ¹⁸²Merge all thoughts in this one pure thought.

¹⁸¹एक सेकण्ड भी इस लवलीन अवस्था से नीचे नहीं आओ।

¹⁸³Do not come down from this stage of being merged in love for even one second.