Daily Murli for Saturday 8 January 2022

⁰08-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ज्ञान रत्नों को धारण कर रूहानी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलते जाओ, जिससे सबको हेल्थ वेल्थ मिले'' ²प्रश्न:- बाप का कौन सा कर्तव्य कोई भी मनुष्य आत्मा नहीं कर सकती है?

¹Essence: Sweet children, imbibe the jewels of knowledge and continue to open spiritual hospitals and universities, through which everyone can receive health and wealth.

³उत्तर:- आत्मा को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाकर उसे सदा के लिए निरोगी बनाना, यह कर्तव्य कोई भी मनुष्य नहीं कर सकते। ⁴जो आत्मा को निर्लेप मानते, वह ज्ञान का इन्जेक्शन कैसे लगायेंगे।

²Question: Which of the Father’s tasks can no human being perform?

⁵यह कर्तव्य एक अविनाशी सर्जन का ही है जो ऐसी ज्ञान-योग की दवाई देते हैं जिससे आधाकल्प के लिए आत्मा और शरीर दोनों ही हेल्दी-वेल्दी बन जाते हैं।

³Answer: No human being can perform the task of giving souls injections of knowledge and making them free from disease for all time. ⁴How could those who believe souls to be immune to the effect of action give an injection of knowledge?

⁶गीत:- यह वक्त जा रहा है…

⁵This task is only of the one imperishable Surgeon. ⁶He gives such medicine of knowledge and yoga that both souls and bodies become healthy and wealthy for half a cycle. ⁷Song: This time is passing by.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸यह किसने कहा कि बाकी थोड़ा समय है?

⁹Who said that only a short time remains?

⁹बहुत गई अब थोड़ी की भी थोड़ी रही। ¹⁰अब तुम इस पुरानी दुनिया में बैठे हो।

¹⁰A lot of time has gone by and of the short period only a little time now remains.

¹¹यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

¹¹You are now sitting in this old world.

¹²सुख का नाम-निशान नहीं है। ¹³सुख है ही सुखधाम में।

¹²Here, there is nothing but sorrow; there is no name or trace of happiness.

¹⁴कलियुग को कहते हैं दुःखधाम।

¹³There is happiness in the land of happiness.

¹⁵अब बाबा कहते हैं जबकि मैं आया हूँ, तुमको सुखधाम ले चलने के लिए तो फिर क्यों रूके हुए हो?

¹⁴The iron age is called the land of sorrow. ¹⁵Baba now says: Now that I have come to take you to the land of happiness, why are you still waiting here?

¹⁶दुःखधाम से क्यों दिल लगी हुई है?

¹⁶Why are your hearts attached to the land of sorrow?

¹⁷दुःखधाम के भातियों से अथवा इस पुराने शरीर से क्यों दिल लगी है?

¹⁷Why are your hearts attached to the people of the land of sorrow and to your old bodies?

¹⁸हम आये हैं तुमको सुखधाम में ले चलने के लिए।

¹⁸I have come to take you to the land of happiness.

¹⁹संन्यासी कहते हैं इस दुनिया का सुख तो काग विष्टा समान है इसलिए उनका संन्यास करते हैं।

¹⁹Sannyasis say that the happiness of this world is like the droppings of a crow and that is why they renounce it.

²⁰तुम बच्चों को अब सुखधाम का साक्षात्कार हुआ है।

²⁰Now, you children have had visions of the land of happiness.

²¹यह पढ़ाई है ही सुखधाम के लिए और इस पढ़ाई में कोई भी तकलीफ नहीं है।

²¹This study is for the land of happiness and there is no difficulty in this; you simply have to remember the Father.

²²बाप को याद करना है। ²³इस याद से भी तुम निरोगी बनेंगे।

²²By having this remembrance, you will become free from disease.

²⁴तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बड़ी होगी।

²³The lifespan of your bodies will be long like the kalpa tree.

²⁵यह जो मनुष्य सृष्टि का झाड़ है, उनकी आयु 5 हजार वर्ष है। ²⁶उसमें आधाकल्प सुख, आधाकल्प दुःख है।

²⁴The duration of this human world tree is 5000 years. ²⁵In that, there is happiness for half the cycle and sorrow for half the cycle.

²⁷दुःख तो आधाकल्प तुमने देखा, बाप कहते हैं पवित्र दुनिया में चलना है तो पवित्र बनो।

²⁶You have seen sorrow for half the cycle. ²⁷The Father says: If you want to go to the pure world, you have to become pure.

²⁸श्रीमत कहती है यह विष की लेन-देन छोड़ दो।

²⁸Shrimat says: Stop exchanging that poison.

²⁹ज्ञान और योग की धारणा करो।

²⁹Imbibe knowledge and yoga.

³⁰जितना ज्ञान रत्न धारण करेंगे उतना निरोगी बनेंगे।

³⁰The more jewels of knowledge you imbibe, the freer you will become from disease.

³¹बाप ने समझाया है यह रूहानी हॉस्पिटल भी है तो युनिवर्सिटी भी है।

³¹The Father has explained that this is a spiritual hospital and also a university.

³²परमपिता परमात्मा आकर रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी स्थापन करते हैं।

³²The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and opens a spiritual hospital and university.

³³हॉस्पिटल तो दुनिया में बहुत हैं लेकिन ऐसी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी दोनों इकट्ठी कहीं नहीं होती।

³³There are many hospitals in the world, but nowhere is there a combined hospital-cum-university like this one.

³⁴यहाँ यह वण्डर है, हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी, हेल्थ और वेल्थ इकट्ठी मिलती हैं।

³⁴Here, it is a wonder that you have a hospital and a university, that is, you receive health and wealth together.

³⁵फिर क्यों नहीं इस खजाने को लेने के लिए खड़े हो जाते हो। ³⁶आजकल करते अचानक ही विनाश आ जायेगा।

³⁵So, why do you not become alert and take these treasures? ³⁶While you are saying, “Today, tomorrow”, destruction will come suddenly.

³⁷बाप श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं।

³⁷The Father gives you the most elevated directions.

³⁸तुम गवर्मेन्ट को भी समझाओ इस समय बेहद का बाप ऐसी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलते हैं जो सबको हेल्थ वेल्थ दोनों मिले।

³⁸You can explain to the Government: The unlimited Father opens such a hospital and university at this time that everyone receives both health and wealth.

³⁹गवर्मेन्ट भी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलती है।

³⁹The Government also opens hospitals and universities.

⁴⁰उनको समझाओ इस जिस्मानी हॉस्पिटल खोलने से क्या होगा।

⁴⁰Explain to them that nothing can be achieved by opening physical hospitals.

⁴¹यह तो आधाकल्प से चलती आई हैं और मरीज भी बनते ही आये हैं।

⁴¹They have existed for half the cycle and there have continued to be patients too.

⁴²यह है फिर रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी, इससे मनुष्य 21 जन्मों के लिए एवरहेल्दी वेल्दी बन सकते हैं।

⁴²This is a spiritual hospital and university. ⁴³Here, human beings can become ever healthy and wealthy for 21 births.

⁴³तो एज्यूकेशन मिनिस्टर, हेल्थ मिनिस्टर को भी समझाओ कि बेहद के बाप ने यह कम्बाइन्ड हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी दोनों खोली हैं।

⁴⁴So, explain to the Education and Health Ministers: The unlimited Father has opened both - a combined hospital and university.

⁴⁴आपको भी राय देते हैं ऐसे खोलो तो मनुष्यों का कल्याण हो जाए।

⁴⁵We are advising you to open the same, so that people can benefit.

⁴⁵बाकी यह बीमारियां आदि तो जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तब से शुरू हुई हैं।

⁴⁶However, those illnesses have continued from the time the kingdom of Ravan began.

⁴⁶आगे तो वैद्य की दवाईयां थी।

⁴⁷Previously, they had herbal medicines.

⁴⁷अब तो अंग्रेजी दवाईयां बहुत निकली हैं।

⁴⁸Now they have many allopathic medicines.

⁴⁸यह है अविनाशी सर्जन, जो अविनाशी दवाई देते हैं।

⁴⁹That One is the imperishable Surgeon who gives you imperishable medicine.

⁴⁹तब गाया जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया, ज्ञान इन्जेक्शन रूहानी बाप ही लगाते हैं आत्माओं को।

⁵⁰This is why it is said: When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness is dispelled. ⁵¹Only the spiritual Father gives souls injections of knowledge.

⁵⁰और कोई आत्मा को इन्जेक्शन लगाने वाला हो नहीं सकता।

⁵²There cannot be anyone else who gives injections to souls.

⁵¹वह तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है।

⁵³They say that souls are immune to the effect of action.

⁵²तो तुम समझाओ उस हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी में तो लाखों रूपया खर्चा लग जाता है।

⁵⁴So, you can explain that there can be expenditure of hundreds of thousands of rupees in those hospitals and universities.

⁵³यहाँ तो खर्चे की कोई बात नहीं। ⁵⁴3 पैर पृथ्वी चाहिए। ⁵⁵जो कोई भी आये तो उनको समझाया जाए। ⁵⁶बाप को याद करो तो एवरहेल्दी बनेंगे और चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁵⁵Here, it is not a question of expense; you just need three square feet of land, so that you can explain to anyone who comes: Remember the Father and you will become ever healthy and, by knowing the cycle, you will become a ruler of the globe.

⁵⁷धनवान होगा तो बड़ी हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलेंगे। ⁵⁸गरीब छोटी खोलेंगे।

⁵⁶Those who are wealthy will open big hospitals and universities, whereas the poor will open smaller ones.

⁵⁹गवर्मेन्ट कितने खोलती है।

⁵⁷The Government opens so many of those.

⁶⁰आजकल तो टेन्ट आदि लगाकर भी पढ़ाते हैं और 2-3 सेशन रखते हैं क्योंकि जगह नहीं है।

⁵⁸Nowadays, they even put up tents to teach children. ⁵⁹They have two or three sessions in a day, because there isn’t enough space.

⁶¹पैसे नहीं हैं।

⁶⁰They don’t have any money.

⁶²इसमें खर्चे की कोई बात नहीं।

⁶¹There is no question of expense here.

⁶³कोई भी जगह मिले।

⁶²You can take whatever place you find.

⁶⁴कोई औजार आदि तो रखने नहीं हैं।

⁶³You don’t need to keep any equipment.

⁶⁵बड़ी सिम्पल बात है।

⁶⁴It is a very simple matter.

⁶⁶पुरुष भी खोलते हैं, मातायें भी खोलती हैं।

⁶⁵Men as well as women open them.

⁶⁷बाप कहते हैं तुम ही खोलो, तुम ही सम्भालो।

⁶⁶The Father says: You too can open them and look after them.

⁶⁸जो करेगा सो पायेगा, बहुतों का कल्याण होगा।

⁶⁷Those who do something will receive the return of that.

⁶⁹बेहद का बाप श्रीमत देते हैं - श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁶⁸Many will be benefited. ⁶⁹The unlimited Father gives you shrimat for you to become elevated.

⁷⁰बहुत हैं जो सुनते हैं परन्तु करते नहीं है क्योंकि तकदीर में नहीं हैं।

⁷⁰There are many who listen to this, but they don’t do it, because it is not in their fortune.

⁷¹हेल्थ, वेल्थ मिलती है बाप से।

⁷¹You receive health and wealth from the Father.

⁷²बाबा बैकुण्ठ की बादशाही देने आये हैं।

⁷²Baba has come to give you the kingdom of Paradise.

⁷³हीरे जवाहरों के महल मिलेंगे।

⁷³You will receive palaces studded with diamonds and jewels.

⁷⁴भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁴There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.

⁷⁵जरूर उन्हों को बाप ने वर्सा दिया होगा।

⁷⁵The Father must definitely have given them the inheritance.

⁷⁶अभी तो कलियुग में दुःख ही दुःख है फिर सतयुग की स्थापना मुझे ही करनी है।

⁷⁶Now, in the iron age, there is nothing but sorrow. ⁷⁷I have to establish the golden age.

⁷⁷मनुष्य कोई हॉस्पिटल आदि खोलते हैं तो उद्घाटन करते हैं।

⁷⁸When people open hospitals, etc., they have them inaugurated.

⁷⁸बाप कहते हैं मै स्वर्ग का उद्घाटन करता हूँ।

⁷⁹The Father says: I inaugurate heaven.

⁷⁹अब तुम श्रीमत पर स्वर्ग के लायक बनो।

⁸⁰You now have to become worthy of heaven by following shrimat.

⁸⁰कल्प-कल्प तुम लायक बनते हो यह नई बात नहीं है।

⁸¹You become worthy cycle after cycle. ⁸²This is not anything new.

⁸¹देखा जाता है गरीब बहुत आते हैं।

⁸³It has been seen that many poor people come here.

⁸²बाबा भी कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ।

⁸⁴Baba says: I am the Lord of the Poor.

⁸³साहूकारों के पास धन बहुत है, इसलिए वह समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं।

⁸⁵Wealthy people have a lot of money and so they think that they are sitting in heaven.

⁸⁴भारत गरीब है उनमें भी जो अधिक गरीब हैं, उन्हों को ही बाप उठाते हैं।

⁸⁶Bharat is poor and, within that too, the Father uplifts those who are very poor.

⁸⁵साहूकार तो नींद में सोये पड़े हैं।

⁸⁷Wealthy ones are still sleeping.

⁸⁶कितना ज्ञान और योग बाबा सिखलाते हैं, तीसरा नेत्र भी बाबा ही देते हैं जिससे तुम सारे चक्र को जान जाते हो।

⁸⁸Baba is teaching you so much knowledge and yoga. ⁸⁹It is Baba who also gives each of you a third eye with which you know the whole cycle.

⁸⁷बाकी सब घोर अन्धियारे में हैं।

⁹⁰All the rest are in extreme darkness.

⁸⁸ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का किसको भी पता नहीं है।

⁹¹No one knows the beginning, the middle or the end of the drama.

⁸⁹पतित-पावन बाप को ही भूल गये हैं।

⁹²They have forgotten the Purifier Father.

⁹⁰शिव परमात्मा के लिए कह देते हैं - ठिक्कर भित्तर में है।

⁹³They say of Shiva, the Supreme Soul, that He is in the pebbles and stones.

⁹¹तुम जानते हो अभी सबकी कयामत का समय है।

⁹⁴You know that it is now the time of settlement for everyone.

⁹²आग में जल मर खत्म होंगे। ⁹³फिर सबको वापिस ले जाऊंगा साथ में।

⁹⁵Everything will burn and be destroyed and I will then take everyone back with Me.

⁹⁴मैं पण्डा बन आया हूँ।

⁹⁶I have come as the Guide.

⁹⁵तुम पाण्डव सेना हो ना।

⁹⁷You are the Pandava Army.

⁹⁶वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं, वह जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं।

⁹⁸Those people take you on physical pilgrimages. ⁹⁹You have been going on them for birth after birth.

⁹⁷यह है रूहानी तीर्थ, इसमें चलना फिरना नहीं पड़ता है।

¹⁰⁰This is the spiritual pilgrimage. ¹⁰¹You don’t have to walk and move around here.

⁹⁸बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो।

¹⁰²The Father says: Simply remember Me!

⁹⁹रात को भी जागकर मुझे याद करो।

¹⁰³Stay awake at night and remember Me!

¹⁰⁰मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ।

¹⁰⁴Connect your intellects in yoga to Me!

¹⁰¹नींद को जीतने वाले बनो तो तुम नजदीक आते जायेंगे।

¹⁰⁵Become conquerors of sleep and you will continue to come closer.

¹⁰²वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण। ¹⁰³तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राहमण।

¹⁰⁶Those brahmins are physical creations, whereas you Brahmins are mouth-born creations of Brahma.

¹⁰⁴अभी तुम रूहानी यात्रा में तत्पर हो, तुम्हें पवित्र रहना है।

¹⁰⁷You are now on the spiritual pilgrimage. ¹⁰⁸You have to stay pure.

¹⁰⁵वह ब्राह्मण लोग खुद ही अपवित्र हैं तो औरों को पवित्र बना न सकें।

¹⁰⁹Those brahmin priests are impure themselves and so they cannot purify others.

¹⁰⁶तुमको तो पवित्र रहना है।

¹¹⁰You have to stay pure.

¹⁰⁷रूद्र ज्ञान यज्ञ में पवित्र ब्राह्मण ही रहते हैं।

¹¹¹Only pure Brahmins stay in the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁰⁸वह ब्राह्मण लोग भल मन्दिरों में रहते हैं। ¹⁰⁹नाम ब्राह्मण है तो देवताओं की मूर्ति को हाथ लगा सकते हैं और उनको स्नान आदि भी कराते हैं परन्तु हैं वह पतित, बाकी और जो मनुष्य मन्दिर में जाते हैं वह अगर नाम के ब्राह्मण नहीं हैं तो उनको हाथ लगाने नहीं देते हैं।

¹¹²Those brahmins live in temples and, because they are called brahmins, they can touch the idols of the deities and they can also bathe them but they are in fact impure. ¹¹³All other people who go to temples are not allowed to touch the idols, because they are not brahmins.

¹¹⁰ब्राह्मणों का मान बहुत है। ¹¹¹परन्तु हैं पतित विकारी।

¹¹⁴The brahmins are given a lot of respect, but they too are impure and indulge in vice.

¹¹²कोई-कोई ब्रह्मचारी होंगे।

¹¹⁵There may be some who remain celibate.

¹¹³बाप आकर समझाते हैं - सच्चे-सच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां वह हैं जो 21 कुल का उद्धार करें।

¹¹⁶The Father comes and explains: True Brahmins are those who uplift 21 generations.

¹¹⁴कन्या अगर उद्धार करती होगी तो उनके माँ बाप भी होंगे।

¹¹⁷If a kumari uplifts others, she would also uplift her parents.

¹¹⁵यह माँ बाप सिखलाते हैं तुम 21 पीढ़ी स्वर्ग का मालिक बन सकती हो।

¹¹⁸This Mother and Father teach you so that you can become the masters of heaven for 21 generations.

¹¹⁶बच्चे जानते हैं बाप है गुप्त।

¹¹⁹You children know that the Father is incognito.

¹¹⁷शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको सब राज समझाते हैं।

¹²⁰Shiv Baba tells us all the secrets through Brahma.

¹¹⁸यह दादा तो धन्धा आदि करता था।

¹²¹This Dada used to have a business, etc.

¹¹⁹अब बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आकर शिवबाबा ने प्रवेश किया है।

¹²²Now, at the end of the last of his many births, Shiv Baba has come and entered him and gives us knowledge through him.

¹²⁰और इन द्वारा ही ज्ञान सुनाते हैं। ¹²¹यह है रथ।

¹²³He is the chariot and Shiv Baba is the Charioteer.

¹²²शिवबाबा है रथी। ¹²³अब निराकार परमात्मा समझाते हैं, यह रथ बहुत जन्मों का पतित है।

¹²⁴The incorporeal Supreme Soul explains that this chariot has been impure for many births.

¹²⁴पहले-पहले यही पावन बन जाते हैं।

¹²⁵First of all, he becomes pure.

¹²⁵नजदीक में हैं।

¹²⁶He is the closest.

¹²⁶यह ऐसे नहीं कहते कि मैं भगवान हूँ।

¹²⁷He doesn’t say that he is God.

¹²⁷यह कहते मेरा यह बहुत जन्मों के अन्त के अन्त का जन्म है।

¹²⁸He says: This is the end of the last of my many births.

¹²⁸वानप्रस्थ अवस्था है, पतित है।

¹²⁹I am now in my stage of retirement and am impure.

¹²⁹बाबा ने इसमें प्रवेश किया है।

¹³⁰Baba has entered this one.

¹³⁰अब बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

¹³¹The Father now says: You do not know your own births.

¹³¹मैं तुमको बताता हूँ।

¹³²I tell you about them.

¹³²यह भी बुद्धि में आता है पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही है।

¹³³It enters your intellects that only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier.

¹³³वह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹³⁴He is the Father, the Teacher and also the Guru.

¹³⁴सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹³⁵He explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole drama.

¹³⁵तुम जानते हो बाबा हमको साथ ले जायेंगे।

¹³⁶You know that Baba will take you back with Him.

¹³⁶इस बाप टीचर गुरू की राय लेने से तुम ऊंच पद पायेंगे।

¹³⁷By taking advice from that Father, Teacher and Guru, you will claim a high status.

¹³⁷कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³⁸He explains to you so well!

¹³⁸कोई तो धारणा कर श्रीमत पर चलकर ऊंच पद पाते हैं।

¹³⁹Some imbibe this, follow shrimat and claim a high status.

¹³⁹जो श्रीमत नहीं मानते हैं, वह ऊंच पद नहीं पाते हैं।

¹⁴⁰Those who don’t accept shrimat don’t claim a high status.

¹⁴⁰बाबा कहते हैं सुखधाम और शान्तिधाम को याद कर इस दुःखधाम को भूलते जाओ।

¹⁴¹Baba says: Remember the land of peace and the land of happiness and continue to forget this land of sorrow.

¹⁴¹अपने को अशरीरी समझो।

¹⁴²Consider yourselves to be bodiless souls.

¹⁴²अब हम वापिस जा रहे हैं।

¹⁴³We are now going back home.

¹⁴³बाबा लेने आये हैं।

¹⁴⁴Baba has come to take us back.

¹⁴⁴हर एक को अपना-अपना पार्ट रिपीट करना है।

¹⁴⁵Everyone has to repeat their part. ¹⁴⁶Every soul is an imperishable actor.

¹⁴⁵हर एक की आत्मा अविनाशी पार्टधारी है।

¹⁴⁷Annihilation doesn’t ever take place in the world.

¹⁴⁶दुनिया में कब प्रलय होती नहीं।

¹⁴⁸This is the land of sorrow.

¹⁴⁷यह दुःखधाम है, फिर जायेंगे शान्तिधाम और सुखधाम में।

¹⁴⁹You will then go to the land of peace and the land of happiness.

¹⁴⁸यह बुद्धि में स्वदर्शन चक्र चलाते रहो और पवित्र रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा।

¹⁵⁰Let your intellects continue to spin this discus of self-realisation and stay pure and your boats will go across.

¹⁴⁹तुम काल पर विजय पा रहे हो, वहाँ तुम्हारी अकाले मृत्यु नहीं होती है। ¹⁵⁰जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं वैसे तुम भी खाल बदल नई ले लेंगे।

¹⁵¹You are conquering death. ¹⁵²There, you won’t have untimely death. ¹⁵³Just as a snake sheds its old skin and takes a new one, in the same way you will also shed your skins (bodies) and take new ones.

¹⁵¹ऐसी अवस्था यहाँ बनानी है।

¹⁵⁴Such a stage has to be created here.

¹⁵²बस हम यह शरीर छोड़ स्वीट होम में जायेंगे।

¹⁵⁵I am now going to leave this body and go to my sweet home.

¹⁵³हमको काल खा नहीं सकता।

¹⁵⁶Death cannot come to me.

¹⁵⁴सर्प का मिसाल वास्तव में संन्यासी दे नहीं सकते।

¹⁵⁷In fact, sannyasis cannot give the example of a snake.

¹⁵⁵भ्रमरी का मिसाल भी प्रवृत्ति मार्ग वालों का है।

¹⁵⁸The example of buzzing moths also belongs to the family path.

¹⁵⁶कहते हैं सेकेण्ड में जीवनमुक्ति दे सकते हैं जनक मिसल।

¹⁵⁹They say that they can grant liberation-in-life in a second, just as Janak received it.

¹⁵⁷यह भी कापी करते हैं।

¹⁶⁰They are just copying you.

¹⁵⁸जीवनमुक्ति में दोनों ही चाहिए।

¹⁶¹A couple is required for liberation-in-life.

¹⁵⁹वह संन्यासी जीवनमुक्ति कैसे दे सकते हैं।

¹⁶²How can sannyasis grant liberation-in-life?

¹⁶⁰अब बाप कहते हैं चलो वापिस, मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶³The Father says: Now return home! ¹⁶⁴Remember Me and your sins will be absolved.

¹⁶¹नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे और पद भी भ्रष्ट होगा।

¹⁶⁵Otherwise, there will be a lot of punishment and your status will be destroyed.

¹⁶²अन्त में कोई की याद आई तो फिर पुनर्जन्म तो लेना ही है।

¹⁶⁶If you remember anyone at the end, there will of course be rebirth.

¹⁶³यह है योग से हेल्थ और ज्ञान से वेल्थ, सेकेण्ड में जीवनमुक्ति इसको कहा जाता है।

¹⁶⁷This is health through yoga and wealth through knowledge. ¹⁶⁸This is called liberation-in-life in a second.

¹⁶⁴फिर इतने पैसे बरबाद करने, भटकने आदि की क्या दरकार है इसलिए हेल्थ मिनिस्टर, एज्यूकेशन मिनिस्टर को समझाओ तुम यह हॉस्पिटल, युनिवर्सिटी खोलो तो तुमको बहुत फायदा होगा। ¹⁶⁵जो करेगा सो पायेगा।

¹⁶⁹So, what need is there to waste so much money or to wander around? ¹⁷⁰This is why you have to explain to the Health and Education Ministers: “Open this hospital and university and you will benefit a great deal.” ¹⁷¹Those who do something will receive the return of it.

¹⁶⁶साहूकारों का काम है साहूकारों का उद्धार करना।

¹⁷²It is the duty of the wealthy to uplift other wealthy ones.

¹⁶⁷गरीब ही वर्सा लेते हैं।

¹⁷³Only the poor claim the inheritance.

¹⁶⁸बाकी जो करोड़पति हैं उनके लिए कहा हुआ है - किसकी दबी रहेगी धूल में... पिछाड़ी में आग लगेगी सब खत्म हो जायेगा।

¹⁷⁴It is said of all millionaires: Some people’s wealth will remain buried underground… ¹⁷⁵At the end, when the fire takes hold, everything will be destroyed.

¹⁶⁹तो क्यों न विनाश के पहले कुछ कर लो तो कुछ पद भी मिलेगा।

¹⁷⁶So, why should you not do something before destruction takes place so that you too receive a status?

¹⁷⁰मरना तो है ही।

¹⁷⁷Everyone has to die.

¹⁷¹ड्रामा का अन्त भी होना है।

¹⁷⁸There has to be the end of the drama.

¹⁷²बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁷⁹Baba explains to you so well.

¹⁷³नदियां तो चक्र लगाती रहती हैं। ¹⁷⁴बाकी ब्रह्म पुत्रा तो यह ब्रह्मा ही ठहरा।

¹⁸⁰Rivers continue to flow everywhere but this Brahma is the Brahmaputra River.

¹⁷⁵मम्मा है सरस्वती। ¹⁷⁶बाकी हैं ज्ञान गंगायें।

¹⁸¹Mama is Saraswati and all the rest are the Ganges of knowledge.

¹⁷⁷पानी की गंगायें पावन कैसे बनायेंगी।

¹⁸²How can the Ganges of water purify anyone?

¹⁷⁸वह कोई मेला नहीं।

¹⁸³That is not the real meeting.

¹⁷⁹यह है सच्चा मेला जबकि जीव आत्मायें परमात्मा से मिलती हैं।

¹⁸⁴This is the true meeting, where human souls meet God.

¹⁸⁰तब कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल... अब जीव आत्मा का मेला परमात्मा से है।

¹⁸⁵This is why it is said that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

¹⁸¹परमात्मा ने भी जीव का लोन लिया है।

¹⁸⁶The meeting of human souls with God is now taking place.

¹⁸²नहीं तो पढ़ाये कैसे इसलिए उनको शिव भगवान कहा जाता है, जो इसमें प्रवेश कर ज्ञान देते हैं।

¹⁸⁷God has also taken a human body on loan. ¹⁸⁸How else would He teach you? ¹⁸⁹Therefore, He is called God Shiva. ¹⁹⁰He enters this one and gives knowledge.

¹⁸³सरस्वती को कहा जाता है गॉडेज ऑफ नॉलेज।

¹⁹¹Saraswati is called the goddess of knowledge.

¹⁸⁴ब्रह्मा को भी नॉलेज होगी।

¹⁹²Brahma too must have knowledge.

¹⁸⁵उनको नॉलेज देने वाला कौन?

¹⁹³Who gave him knowledge?

¹⁸⁶ज्ञान का सागर।

¹⁹⁴The Ocean of Knowledge.

¹⁸⁷तुम्हारे पास यह नॉलेज नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार है।

¹⁹⁵You also have that knowledge, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁸⁸तो यह नॉलेज धारण कर श्रीमत पर चलना है।

¹⁹⁶So, imbibe this knowledge and follow shrimat.

¹⁸⁹सारा मदार पवित्रता पर है।

¹⁹⁷Everything depends on purity.

¹⁹⁰इस पर ही अबलाओं पर अत्याचार होते हैं।

¹⁹⁸It is because of this that innocent ones are assaulted.

¹⁹¹द्रोपदी ने पुकारा है।

¹⁹⁹Draupadi called out.

¹⁹²सहन करते-करते 21 जन्मों के लिए नगन होने से बच जाती हैं।

²⁰⁰She was saved from being stripped for 21 births.

¹⁹³गीता में भी है मैं साधुओं का भी उद्धार करता हूँ।

²⁰¹It says in the Gita: I also uplift the holy men.

¹⁹⁴परन्तु साधु लोग यह अक्षर सुनाते नहीं हैं।

²⁰²However, those holy men don’t relate this.

¹⁹⁵तुम जानते हो इस समय सारी दुनिया रिश्वत खोर बन गई है इसलिए इन सबका विनाश होना ही है, जिनको वर्सा लेना होगा वही लेंगे।

²⁰³You know that the whole world is full of bribery at this time. ²⁰⁴This is why everything is going to be destroyed. ²⁰⁵Those who are to claim the inheritance will do so.

¹⁹⁶बाबा को कई बच्चियां कहती हैं हम गरीब घर में होती तो कितना अच्छा होता।

²⁰⁶Many children say to Baba: It would be so good if I came from a poor family.

¹⁹⁷साहूकार लोग तो बाहर निकलने नहीं देते हैं।

²⁰⁷The wealthy ones don’t allow us to come out.

¹⁹⁸बाबा हम कन्यायें होती तो कितना अच्छा होता।

²⁰⁸Baba, it would be so good if we were still kumaris.

¹⁹⁹माताओं को सीढ़ी उतरनी पड़ती है।

²⁰⁹Mothers have to come down the ladder.

²⁰⁰बाबा कहते हैं वर्सा ले लो।

²¹⁰Baba says: Claim your inheritance.

²⁰¹मनुष्य को मरने में देरी नहीं लगती है।

²¹¹It doesn’t take long for people to die.

²⁰²आफतें आदि बहुत होती हैं।

²¹²There are many calamities, etc.

²⁰³आप सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

²¹³Simply consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

²⁰⁴84 जन्म पूरे हुए अब वापिस घर चलना है कि यहाँ ही गोते खाने हैं?

²¹⁴Your 84 births have ended and you now have to return home. ²¹⁵Or, do you still want to stumble around here?

²⁰⁵मनमनाभव, मध्याजी भव।

²¹⁶Manmanabhav, madhyajibhav!

²⁰⁶रावण के वर्से को भूलो।

²¹⁷Forget Ravan’s inheritance.

²⁰⁷रावण श्राप देते हैं।

²¹⁸Ravan curses you.

²⁰⁸बाप कहते हैं बच्चे बनेंगे तो वर्सा पायेंगे।

²¹⁹The Father says: If you become My children, you will claim the inheritance.

²⁰⁹श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो वर्सा कैसे पायेंगे।

²²⁰If you don’t follow shrimat, how could you claim the inheritance?

²¹⁰यह रूहानी हॉस्पिटल खोलते जाओ।

²²¹Continue to open these spiritual hospitals.

²¹¹जमीन पड़ी रहती है।

²²²Land just remains vacant.

²¹²किराये पर दें तो भी अच्छा है, बहुत फायदा है।

²²³If someone rents it to you, there can then be a lot of benefit too.

²¹³अच्छा।

²²⁴Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²¹⁷1) बाप के समीप आने के लिए रूहानी यात्रा पर रहना है।

²²⁸ 1. In order to come close to the Father, stay on the spiritual pilgrimage.

²¹⁸रात को जागकर भी यह बुद्धि की यात्रा जरूर करनी है।

²²⁹Stay awake at night and definitely keep your intellect on the pilgrimage.

²¹⁹2) सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बन 21 कुल का उद्धार करना है।

²³⁰ 2. Become a true Brahmin and uplift 21 generations.

²²⁰स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

²³¹Become a spinner of the discus of self-realisation.

²²¹काल पर विजय पाने के लिए इस पुरानी खाल से ममत्व निकाल देना है।

²³²In order to conquer death, remove all your attachment from that old skin.

²²²वरदान:- रूहानियत द्वारा वृत्ति, दृष्टि, बोल और कर्म को रॉयल बनाने वाले ब्रह्मा बाप समान भव

²³³Blessing: May you make your attitude, vision, words and actions royal with spirituality and become equal to Father Brahma. ²³⁴ Follow Father Brahma in the royalty you saw in his words, activity, face and behaviour. ²³⁵Father Brahma never let his intellect spend time on trivial matters.

²²³ब्रह्मा बाप के बोल, चाल, चेहरे और चलन में जो रायॅल्टी देखी - उसमें फालो करो।

²³⁶He never spoke ordinary words. ²³⁷Every word was yuktiyukt, there was never any grossness, but they were full of avyakt feelings and good wishes.

²²⁴जैसे ब्रह्मा बाप ने कभी छोटी-छोटी बातों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं दिया।

²³⁸His attitude towards all souls was always full of good wishes and pure feelings. ²³⁹He constantly saw everyone as an angel.

²²⁵उनके मुख से कभी साधारण बोल नहीं निकले, हर बोल युक्तियुक्त अर्थात् व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव और भावना वाले रहे।

²⁴⁰He constantly gave everyone happiness with his actions and he received happiness. ²⁴¹Follow him in the same way and you will be said to be equal to Father Brahma.

²²⁶उनकी वृत्ति हर आत्मा प्रति सदा शुभ भावना, शुभ कामना वाली रही, दृष्टि से सबको फरिश्ते रूप में देखा। ²²⁷कर्म से सदा सुख दिया और सुख लिया। ²²⁸ऐसे फालो करो तब कहेंगे ब्रह्मा बाप समान। ²²⁹स्लोगन:- मेहनत के बजाए मुहब्बत के झूले में झूलना ही श्रेष्ठ भाग्यवान की निशानी है।

²⁴²Slogan: The sign of elevated fortune is to swing in the swings of love, instead of working hard

²³⁰लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²⁴³*** Om Shanti ***

²³¹जैसे लौकिक रीति से कोई किसके स्नेह में लवलीन होता है तो चेहरे से, नयनों से, वाणी से अनुभव होता है कि यह लवलीन है, आशिक है।

²⁴⁴Experience the stage of being merged in love: ²⁴⁵When someone is in love with another, from their face, their eyes and their words, you can feel that one is in love.

²³²ऐसे आपके अन्दर बाप का स्नेह इमर्ज हो तो आपके बोल औरों को भी स्नेह में घायल कर देंगे।

²⁴⁶That he is enamoured. ²⁴⁷In the same way, when the Father’s love is emerged in you, your words will make others melt with love.