Daily Murli for Sunday 16 January 2022

⁰16-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-12-89 मधुबन ¹रूहानी फखुर में रह बेफिक्र बादशाह बनो

⁰ 16/01/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/12/89 ¹Maintain your spiritual intoxication and become a carefree emperor

²आज बड़े-ते-बड़े बाप बच्चों को अलौकिक दिव्य संगमयुग के हर दिन की मुबारक दे रहे हैं।

²Today, the greatest Father is congratulating His children for each day of the alokik, divine confluence age.

³दुनिया वालों के लिए विशेष एक बड़ा दिन होता है और बड़े दिन पर क्या करते हैं?

³For the people of the world, just the one special day is a great day, and what do they do on the great day?

⁴वह समझते हैं बड़े दिल से मना रहे हैं। ⁵लेकिन आप जानते हो उन्हों का मनाना क्या है!

⁴They think that they celebrate it with generous hearts, but you know what their celebration is.

⁶उन्हों का मनाना और आप बड़े-ते-बड़े बाप के बड़े दिल वाले बच्चों का मनाना - कितना न्यारा और प्यारा है!

⁵They celebrate, but the celebration of you generous-hearted children of the greatest Father is unique and lovely.

⁷जैसे दुनिया वालों का बड़ा दिन है। ⁸खुशी में नाचते-गाते एक-दो को उस दिन की मुबारक देते हैं।

⁶When it is the great day for the people of the world, they sing and dance in happiness and give greetings to each other on that day.

⁹ऐसे आप बच्चों के लिए संगमयुग ही बड़ा युग है।

⁷Similarly, the confluence age is the greatest age for you children.

¹⁰आयु में छोटा है लेकिन विशेषताओं और प्राप्ति दिलाने में सबसे बड़ा युग है।

⁸Although it is a very short age, it is the greatest age of all in terms of its specialities and in enabling you to receive attainments.

¹¹तो संगमयुग का हर दिन आपके लिए बड़ा दिन है क्योंकि बड़े-ते-बड़ा बाप बड़े युग “संगमयुग'' में ही मिलता है।

⁹So, each day of the confluence age is a great day for you because you meet the greatest Father during this greatest age, the confluence.

¹²साथ-साथ बाप द्वारा बड़े-ते-बड़ी प्राप्ति भी अभी होती है।

¹⁰Along with that, you also receive the greatest attainment from the Father at this time.

¹³बापदादा सभी बच्चों को बड़े-ते-बड़ा “पुरुषोत्तम'' अब बनाते हैं।

¹¹BapDada makes all of you children the greatest, the most elevated humans at this time.

¹⁴जैसे आज के दिन की विशेषता है खुशियां मनाना और एक-दो को गिफ्ट देना, मुबारक देना और फॉदर द्वारा ही गिफ्ट मिलने का दिन मनाते हैं।

¹²The speciality of this day is that you celebrate in happiness, to give one another gifts and greetings. ¹³This is celebrated as the day of receiving gifts from the Father.

¹⁵आप सबको बाप ने संगमयुग पर ही बड़े-ते-बड़ी गिफ्ट क्या दी है?

¹⁴What is the greatest gift of all that the Father has given you at the confluence age?

¹⁶बापदादा सदा कहते हैं कि मैंने आप बच्चों के लिए हथेली पर स्वर्ग का राज्य-भाग्य लाया है।

¹⁵BapDada always says that He has brought the fortune of the kingdom of heaven on the palm of His hand.

¹⁷तो सबकी हथेली पर स्वर्ग का राज्य-भाग्य है ना।

¹⁶So the fortune of heaven is on the palm of each one's hand, is it not?

¹⁸जिसको कहते हैं - तिरी पर बहिश्त (हथेली पर स्वर्ग)।

¹⁷It is said: Heaven on the palm of your hand.

¹⁹इससे बड़ी गिफ्ट और कोई दे सकता है?

¹⁸Can anyone else give a gift greater than this?

²⁰कितने भी बड़े आदमी बड़ी गिफ्ट दें लेकिन बाप की गिफ्ट के आगे वह क्या होगी?

¹⁹No matter how great the gifts a great person would give, what are they compared to the gift that the Father gives?

²¹जैसे सूर्य के आगे दीपक।

²⁰They are like a lamp next to the sun.

²²तो संगमयुग की यादगार निशानियां अन्य धर्मो में भी रह गई हैं।

²¹So the memorials, the signs of the confluence age, also carry on in other religions.

²³आपको बड़े युग में बड़े बाप ने बड़े-ते-बड़ी गिफ्ट दी है, इसलिए आज के बड़े दिन पर इस विधि से मनाते हैं।

²²The great Father has given you the greatest gift during the great age. ²³This is why they celebrate this great day in this way.

²⁴वह क्रिसमस फॉदर कहते हैं।

²⁴They use the term ‘Father Christmas’.

²⁵फॉदर सदा बच्चों को देने वाला “दाता'' है।

²⁵The Father is the One who constantly bestows on the children.

²⁶चाहे लौकिक रीति से भी देखो -फॉदर बच्चों का दाता होता है।

²⁶If you look at it in a worldly way too, a father is one who bestows on his children.

²⁷यह है बेहद का फॉदर।

²⁷This One is the unlimited Father.

²⁸बेहद का फॉदर गिफ्ट भी बेहद की देते हैं।

²⁸The unlimited Father gives an unlimited gift.

²⁹और कोई भी गिफ्ट कितना समय चलेगी?

²⁹How long would any other gift last?

³⁰कितने अच्छे-अच्छे मुबारक के कार्ड गिफ्ट में देते हैं। ³¹लेकिन आज का दिन बीत गया, फिर उस कार्ड को क्या करेंगे?

³⁰They send very beautiful greetings cards and gifts, but when the day has passed, what do they do with the cards?

³²थोड़ा समय चलता हैं ना।

³¹They last for a short period.

³³खाने-पीने की मीठी चीजें भी देंगे, वह भी कितना समय चलेंगी!

³²Even if they give something sweet to drink or eat, how long does that last?

³⁴कितना समय खुशी मनायेंगे!

³³For how long would there be a happy celebration?

³⁵नाचेंगे, गायेंगे - एक रात।

³⁴They would sing and dance for one night.

³⁶लेकिन आप आत्माओं को बाप ऐसी गिफ्ट देते हैं जो इस जन्म में तो साथ है ही लेकिन जन्म-जन्म साथ रहेगी।

³⁵However, the Father gives you souls such a gift that it not only stays with you for this birth, but it stays with you for birth after birth.

³⁷दुनिया वाले कहते हैं खाली हाथ आये और खाली हाथ जाना है। ³⁸लेकिन आप क्या कहेंगे?

³⁶People of the world say, "You arrive empty-handed and you have to leave empty-handed" but what do you say?

³⁹आप फलक से कहते हो कि हम आत्माएं बाप द्वारा मिले हुए खजानों से भरपूर होकर जायेंगी और अनेक जन्म भरपूर रहेंगी।

³⁷You say with intoxication, "We souls will return full of all the treasures we have received from the Father and we will remain full for many births."

⁴⁰21 जन्मों तक यह गिफ्ट साथ रहेगी।

³⁸This gift will stay with you for 21 births.

⁴¹ऐसी गिफ्ट कभी देखी है?

³⁹Have you ever seen such a gift before?

⁴²चाहे किसी भी फॉरेन के देश के राजा वा रानी हों, ऐसी गिफ्ट दे सकते हैं?

⁴⁰No matter which foreign country they may be a king or queen of, can they give such a gift?

⁴³चाहे पूरा तख्त दे देवें, ऑफर करें - यह तख्त आप ले लो।

⁴¹Even if they were to offer or give you their whole throne, what would you do?

⁴⁴आप क्या करेंगे, कोई लेगा?

⁴²Would you accept it?

⁴⁵बाप के दिलतख्त के आगे यह तख्त भी क्या है!

⁴³What is that throne compared to the Father’s heart-throne?

⁴⁶इसलिए आप सभी फखुर में रहते हो, फखुर अर्थात् रूहानी नशा।

⁴⁴This is why all of you remain in spiritual intoxication. ⁴⁵Intoxication means spiritual intoxication.

⁴⁷इस रूहानी फखुर में रहने वाले किसी भी बात का फिक्र नहीं करते, बेफिक्र बादशाह बन जाते हैं।

⁴⁶Those who stay in this spiritual intoxication do not worry about anything; they become carefree emperors.

⁴⁸अभी के भी बादशाह और भविष्य में भी राजाई प्राप्त करते हो इसलिए सबसे बड़ी और सबसे अच्छी यह बेफिक्र बादशाही है।

⁴⁷They become emperors now, and they also claim a kingdom in the future. ⁴⁸Therefore, the greatest and best sovereignty is this carefree sovereignty.

⁴⁹कोई फिक्र है?

⁴⁹Do you have any worries?

⁵⁰और प्रवृत्ति में रहने वालों को बाल-बच्चों का फिक्र है?

⁵⁰Do those who live in a household have any worries about their children?

⁵¹कुमारों को खाना बनाने का फिक्र ज्यादा है, कुमारियों को क्या फिक्र होता है?

⁵¹Kumars have to worry more about preparing food. ⁵²What worries do the kumaris have?

⁵²नौकरी का कि अच्छी नौकरी मिले, फिक्र है क्या?

⁵³Do you have to worry about a job? ⁵⁴Do you have to worry about finding a good job?

⁵³बेफिक्र हो ना!

⁵⁵You are carefree, are you not?

⁵⁴जिसको फिक्र होगा वह बेफिक्र बादशाही का मजा नहीं ले सकेंगे।

⁵⁶Someone who has any worries cannot experience the pleasure of a carefree kingdom.

⁵⁵विश्व की राजाई तो 20 जन्म होगी लेकिन यह बेफिक्र बादशाही और दिलतख्त - यह एक ही इस युग में मिलते हैं एक जन्म के लिए।

⁵⁷You will have the kingdom of the world for 20 births, but you receive this carefree kingdom and heart-throne for one birth during this age only.

⁵⁶तो एक का महत्व है ना!

⁵⁸So there is the importance of One, is there not?

⁵⁷बापदादा सदा बच्चों को यही कहते - “ब्राह्मण जीवन अर्थात् बेफिक्र बादशाह''।

⁵⁹BapDada always says to the children: Brahmin life means to be a carefree emperor.

⁵⁸ब्रह्मा बाप बेफिक्र बादशाह बने तो क्या गीत गाया - पाना था सो पा लिया, काम बाकी क्या रहा, आप क्या कहते हो?

⁶⁰When Brahma Baba became a carefree emperor, what song did he sing? ⁶¹"I found that which had to be found. ⁶²What else is there left to do?"

⁵⁹सेवा का काम बाकी रहा हुआ है, लेकिन वह भी करावनहार बाप करा रहे हैं और कराते रहेंगे।

⁶³What do you say? ⁶⁴The work of serving is left to do, but the Karavanhar Father is enabling that to be done and will continue to do so.

⁶⁰हमको करना है - इससे बोझ हो जाता है।

⁶⁵By thinking that you have to do it, you have a burden.

⁶¹बाप हमारे द्वारा करा रहे हैं - तो बेफिक्र हो जायेंगे।

⁶⁶The Father is doing it through you. ⁶⁷When you have this consciousness, you will become carefree.

⁶²निश्चय है यह श्रेष्ठ कार्य होना ही है वा हुआ ही पड़ा है इसलिए निश्चयबुद्धि, निश्चिंत, बेफिक्र रहते हैं।

⁶⁸You have the faith that this elevated task will definitely be carried out. ⁶⁹It is already certain. ⁷⁰This is why those whose intellects have faith remain carefree and without any worries.

⁶³यह तो सिर्फ बच्चों को बिजी रहने लिए सेवा का एक खेल करा रहे हैं।

⁷¹Baba makes the children play the game of doing service in order to keep them busy.

⁶⁴निमित्त बनाए वर्तमान और भविष्य सेवा के फल का अधिकारी बना रहे हैं।

⁷²By making you instruments, He enables you to claim the right to the fruit of service for the present and the future.

⁶⁵काम बाप का, नाम बच्चों का।

⁷³It is the Father's work but the children’s name.

⁶⁶फल बच्चों को खिलाते, खुद नहीं खाते हैं।

⁷⁴He gives the fruit to the children; He Himself does not eat it.

⁶⁷तो बेफिक्र हुए ना।

⁷⁵So, you are carefree, are you not?

⁶⁸सेवा में सफलता का सहज साधन ही यह है, कराने वाला करा रहा है।

⁷⁶The easy way to achieve success in service is to have the consciousness that the One who is inspiring you is the One who is doing everything.

⁶⁹अगर “मैं कर रहा हूँ'' तो आत्मा की शक्ति प्रमाण सेवा का फल मिलता है।

⁷⁷If you think that you are doing it, then the fruit you receive from doing service is according to the capacity of the soul.

⁷⁰बाप करा रहा है तो बाप सर्वशक्तिवान है। ⁷¹कर्म का फल भी इतना ही श्रेष्ठ मिलता है।

⁷⁸If you think that the Father is enabling it to be done, then He is the Almighty Authority, so the fruit received from doing that action is equally elevated.

⁷²तो सदा बाप द्वारा प्राप्त हुई बेफिक्र बादशाही वा हथेली पर स्वर्ग के राज्य-भाग्य की गॉडली गिफ्ट स्मृति में रखो।

⁷⁹Constantly keep in your consciousness the Godly gift of the carefree kingdom you have received from Baba and the fortune of the kingdom of heaven which has been placed on the palm of your hand.

⁷³बाप और गिफ्ट दोनों की याद से हर दिन तो क्या लेकिन हर घड़ी बड़े-ते-बड़ी घड़ी है, बड़ा दिन है - ऐसी अनुभूति करेंगे।

⁸⁰When you have remembrance of the Father and the gift, not just every day, but every moment will be experienced as the greatest moment of the greatest day.

⁷⁴दुनिया वाले तो सिर्फ मुबारक देते हैं।

⁸¹People of the world simply give greetings.

⁷⁵क्या कहते हैं?

⁸²What do they say?

⁷⁶हैप्पी हो, हेल्दी-वेल्दी हो… कह देते हैं।

⁸³“Be happy, be healthy, be wealthy”, but they don’t become that.

⁷⁷लेकिन बन तो नहीं जाते हैं ना। ⁷⁸बाप तो ऐसी मुबारक देते जो सदा के लिए हेल्थ-वेल्थ हैपी वरदानों के रूप में साथ रहती है।

⁸⁴However, the Father gives you such greetings that health, wealth and happiness stay with you for all time in the form of a blessing.

⁷⁹सिर्फ मुख से कह करके खुश नहीं करते हैं, लेकिन बनाते हैं और बनना ही मनाना है क्योंकि अविनाशी बाप की मुबारक भी अविनाशी होगी ना। ⁸⁰तो मुबारक वरदान बन जाती है।

⁸⁵He does not make you happy by simply saying it in words, but He makes you this, and to become it is to celebrate it, because the greetings of the imperishable Father would also be imperishable.

⁸¹आप तना से निकले हुए हो।

⁸⁶So the greetings become a blessing.

⁸²यह सब शाखायें हैं, यह सभी धर्म आपकी शाखायें हैं ना!

⁸⁷All of you have emerged from the trunk. ⁸⁸All others are branches.

⁸³कल्प वृक्ष की शाखायें हैं इसलिए वृक्ष की निशानी क्रिसमस ट्री दिखाते हैं।

⁸⁹All the religions are your branches, are they not? ⁹⁰They are the branches of the kalpa tree.

⁸⁴क्रिसमस ट्री कभी सजी हुई देखी है?

⁹¹A Christmas tree is a symbol of this tree.

⁸⁵इसमें क्या करते हैं?

⁹²Have you ever seen a decorated Christmas tree?

⁸⁶(स्टेज पर दो क्रिसमस वृक्ष सजे रखे हैं) इसमें क्या दिखाया है?

⁹³(There are two decorated Christmas trees on the stage.) ⁹⁴What has been shown on it?

⁸⁷विशेष चमकते हुए जगे हुए बल्ब दिखाते हैं। ⁸⁸छोटे-छोटे बल्बों से ही सजाते हैं।

⁹⁵They especially show sparkling light bulbs; they decorate it with tiny bulbs.

⁸⁹इसका अर्थ क्या है?

⁹⁶What is the meaning of that?

⁹⁰कल्प वृक्ष की आप चमकती हुई आत्मायें हो और जो भी धर्म पितायें आते हैं वह भी अपने हिसाब से सतोप्रधान होते हैं इसलिए गोल्डन एजेड आत्मा चमकती हुई होती है इसलिए यह कल्प वृक्ष की निशानी अन्य धर्म की शाखाएं भी हर वर्ष निशानी मनाते रहते हैं।

⁹⁷You are the sparkling souls of the kalpa tree. ⁹⁸The founders of religions that come are also satopradhan in their own way. ⁹⁹This is why the golden-aged souls are sparkling. ¹⁰⁰Therefore, this symbol of the kalpa tree is celebrated by the branches of other religions every year.

⁹¹सारे वृक्ष का ग्रेट-ग्रेट ग्रैंड फादर है ना।

¹⁰¹The Father is the great-great-grandfather of the entire tree, is he not?

⁹²कौन सा बाप ग्रेट-ग्रेट ग्रैंड फादर है?

¹⁰²Which father is the great-great-grandfather?

⁹³बाप ने ब्रह्मा को आगे रखा है।

¹⁰³The Father has placed Brahma in front.

⁹⁴साकार सृष्टि की आत्माओं का आदि पिता, आदिनाथ ब्रह्मा है इसलिए ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर है।

¹⁰⁴He is the original father of the souls of the corporeal world. ¹⁰⁵Brahma is Adinath (the first lord); this is why he is the great-great-grandfather.

⁹⁵आदि देव के साथ आप भी हो ना कि अकेले आदि देव है।

¹⁰⁶All of you are also with Adi Dev, are you not? ¹⁰⁷Or is Adi Dev alone?

⁹⁶आप आदि आत्मायें अभी आदि देव के साथ हो और आगे भी साथ रहेंगी, इतना नशा है?

¹⁰⁸You first souls are with Adi Dev now, and you will also be with him in the future. ¹⁰⁹Do you have so much intoxication?

⁹⁷खुशी के गीत सदा गाते रहते हो ना या सिर्फ आज गायेंगे?

¹¹⁰You constantly sing songs of happiness, do you not? ¹¹¹Or will you only sing them today?

⁹⁸आज विशेष डबल फारेनर्स का दिन है।

¹¹²Today is especially for the double foreigners.

⁹⁹आप के लिए रोज़ बड़ा दिन है या आज है?

¹¹³Is every day a great day for you, or just today?

¹⁰⁰चारों ओर देश-विदेश के बच्चे कल्प वृक्ष में चमकते हुए सितारे दिखाई दे रहे हैं।

¹¹⁴Everywhere, the children of this land and abroad are seen to be the sparkling stars on the kalpa tree.

¹⁰¹सूक्ष्म रूप में तो सब मधुबन में पहुंचे हुए हैं। ¹⁰²वह भी सब आकारी रूप में मना रहे हैं।

¹¹⁵Everyone has come to Madhuban in a subtle form, whereas you are all celebrating in the angelic form.

¹⁰³आप साकारी रूप में मना रहे हो।

¹¹⁶You are celebrating in corporeal forms.

¹⁰⁴सभी का मन बाप की गॉडली गिफ्ट को देख खुशी में नाच रहा है।

¹¹⁷Everyone's mind is dancing in happiness on seeing the Father’s Godly gift.

¹⁰⁵बापदादा भी सर्व साकार रूप और आकार रूपधारी बच्चों को सदा हर्षित भव की मुबारक दे रहे हैं। ¹⁰⁶सदा दिलखुश मिठाई खाते रहो और प्राप्ति के गीत गाते रहो।

¹¹⁸BapDada is also giving special greetings to all you children in your corporeal forms and in your subtle forms that you may remain constantly cheerful, constantly to eat the sweet that brings happiness to the heart (Dilkhush toli) and to sing songs of attainment.

¹⁰⁷ड्रामा अनुसार भारत वालों को विशेष भाग्य मिला हुआ है।

¹¹⁹According to the drama, those from Bharat have been given special fortune.

¹⁰⁸अच्छा।

¹²⁰Achcha.

¹⁰⁹सभी टीचर्स ने बड़ा दिन मनाया कि रोज़ मनाती हो?

¹²¹Did all you teachers celebrate the great day, or do you celebrate every day?

¹¹⁰बड़ा बाप है और बड़े आप भी हो इसलिए जो दुनिया वालों के बड़े दिन हैं उसको महत्व देते हैं।

¹²²The Father is great and all of you are also great and this is why you give importance to the great days of the people of the world.

¹¹¹इसमें भी आप बड़े, छोटे भाईयों को उत्साह दिलाते हो।

¹²³Through this, you senior ones give enthusiasm to your younger brothers.

¹¹²सभी टीचर्स बेफिक्र बादशाह हो?

¹²⁴Are all of you teachers carefree emperors?

¹¹³बादशाह अर्थात् सदा निश्चय और नशे में स्थित रहने वाले क्योंकि निश्चय विजयी बनाता है और नशा खुशी में सदा ऊंचा उड़ाता है।

¹²⁵To be an emperor means to be constantly stable in your faith and intoxication, because faith makes you victorious, and intoxication makes you constantly fly high in happiness.

¹¹⁴तो बेफिक्र बादशाह ही होंगे ना!

¹²⁶So, you would be carefree emperors, would you not?

¹¹⁵कोई फिक्र है क्या?

¹²⁷Do you have any worries?

¹¹⁶सेवा कैसे बढ़ेगी, अच्छे-अच्छे जिज्ञासु पता नहीं कब आयेंगे, कब तक सेवा करनी पड़ेगी - यह सोचते तो नहीं हो?

¹²⁸How will service increase? ¹²⁹You don't worry, wondering when good students will come, do you? ¹³⁰For how long will you have to do service? ¹³¹You don't wonder about this, do you?

¹¹⁷असोच बनने से ही सेवा बढ़ेगी, सोचने से नहीं बढ़ेगी।

¹³²Service will increase by not thinking. ¹³³By thinking about it, it will not increase.

¹¹⁸असोच बन बुद्धि को फ्री रखेंगे तब बाप की शक्ति मदद के रूप में अनुभव करेंगे।

¹³⁴If you become free from thinking and keep your intellect free, you will experience the Father’s power in the form of help.

¹¹⁹सोचने में ही बुद्धि बिजी रखेंगे तो बाप की टचिंग, बाप की शक्ति ग्रहण नहीं कर सकेंगे।

¹³⁵If you keep your intellect busy thinking, you will not then be able to catch the Father’s touchings or imbibe power from the Father.

¹²⁰बाबा और हम - कम्बाइन्ड हैं, करावनहार और करने के निमित्त मैं आत्मा।

¹³⁶Baba and I are combined. ¹³⁷Baba is Karavanhar (the One who enables it to be done) and I am an instrument soul who does it.

¹²¹इसको कहते हैं असोच अर्थात् एक की याद।

¹³⁸This is known as the stage of not thinking, that is, of having remembrance of One.

¹²²शुभचिंतन में रहने वाले को कभी चिंता नहीं होती।

¹³⁹Those who keep pure and positive thoughts (chintan) never worry (chinta).

¹²³जहाँ चिंता है वहाँ शुभचिंतन नहीं और जहाँ शुभचिंतन है वहाँ चिंता नहीं।

¹⁴⁰Where there are worries, there are no pure thoughts, and where there are pure thoughts, there are no worries.

¹²⁴अच्छा!

¹⁴¹Achcha.

¹²⁵चारों ओर के गाडॅली गिफ्ट के अधिकारी, बड़े ते बड़े बाप के बड़े ते बड़े भाग्यवान आत्मायें, आदि पिता के सदा साथी आदि आत्मायें, सदा बड़े ते बड़े बाप द्वारा मुहब्बत की मुबारक, अविनाशी वरदान प्राप्त करने वाले सर्व साकारी रूपधारी और आकारी रूपधारी - सभी बच्चों को दिलखुश मिठाई के साथ यादप्यार और नमस्ते।

¹⁴²To all the children everywhere who have a right to the Godly gift, to the greatest, fortunate souls who belong to the greatest Father, to the adi (first) souls who are constantly companions of Adi Pita (the first father), to all the souls in the corporeal and subtle forms who have received greetings of love and eternal blessings from the greatest Father, to all the children, love, remembrance and namaste together with the sweet that brings happiness to the heart (Dilkhush toli).

¹²⁶पूना-बीदर ग्रुप:- रोज़ अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हो?

¹⁴³BapDada meeting a group from Pune and Bidar: ¹⁴⁴Every day at amrit vela, do you eat Dilkhush toli?

¹²⁷जो रोज़ अमृतवेले दिलखुश मिठाई खाते हैं वो स्वयं भी सारा दिन खुश रहते हैं और दूसरे भी उनको देख खुश होते हैं।

¹⁴⁵Those who eat Dilkhush toli at amrit vela every day remain happy throughout the day and others also become happy on seeing them.

¹²⁸यह ऐसी खुराक है जो कोई भी परिस्थित आ जाए लेकिन यह दिलखुश खुराक परिस्थिति को छोटा बना देती है, पहाड़ को रूई बना देती है।

¹⁴⁶This is such nourishment that, no matter what situations come, this nourishment of Dilkhush will make the situation very small; it will turn a mountain into cotton wool.

¹²⁹इतनी ताकत है इस खुराक में!

¹⁴⁷This nourishment has that much power.

¹³⁰जैसे शरीर के हिसाब से भी जो तन्दरूस्त वा शक्तिशाली होगा वह हर परिस्थिति को सहज पार करेगा और जो कमजोर होगा वह छोटी सी बात में भी घबरा जायेगा।

¹⁴⁸Those who are healthy and strong physically will easily be able to overcome all situations, whereas those who are weak will be afraid of small things.

¹³¹कमजोर के आगे परिस्थिति बड़ी हो जाती है और शक्तिशाली के आगे परिस्थिति पहाड़ से रूई बन जाती है।

¹⁴⁹In front of weak ones, situations become a big thing, whereas in front of strong, powerful ones, situations like mountains become like cotton wool.

¹³²तो रोज़ दिलखुश मिठाई खाना माना सदा दिलखुश रहें।

¹⁵⁰So to eat Dilkhush toli every day means that your heart remains constantly happy.

¹³³यह अलौकिक खुशी के दिन कितने थोड़े हैं!

¹⁵¹There are so few days of this alokik happiness.

¹³⁴देवताई खुशी और ब्राह्मणों की खुशी में भी फर्क है।

¹⁵²There is a difference between the happiness of deities and the happiness of Brahmins.

¹³⁵यह ब्राह्मण जीवन की परमात्म-खुशी, अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति देवताई जीवन में भी नहीं होगी इसलिए इस खुशी को जितना चाहे मनाओ।

¹⁵³You will not experience this Godly happiness of Brahmin life, this experience of supersensuous joy, even in your deity life. ¹⁵⁴Therefore, celebrate this happiness as much as you want.

¹³⁶रोज़ समझो आज खुशी मनाने का दिन है।

¹⁵⁵Every day, consider it to be a day to celebrate in happiness.

¹³⁷यहाँ आने से खुशी बढ़ गई है ना!

¹⁵⁶Your happiness has increased by coming here, has it not?

¹³⁸यहाँ से नीचे उतरेंगे तो कम तो नहीं होगी?

¹⁵⁷It will not then decrease as soon as you go down (the mountain), will it?

¹³⁹उड़ती कला अभी है, फिर तो जितना पाया उतना खाते रहेंगे।

¹⁵⁸It is now your flying stage, and you will then continue to eat from all you have attained.

¹⁴⁰तो सदा यह स्मृति में रखो कि हम दिलखुश मिठाई खाने वाले हैं और दूसरों को खिलाने वाले हैं क्योंकि जितना देंगे उतना और बढ़ती जायेगी।

¹⁵⁹So, always have the awareness that you are those who eat the Dilkhush toli and you also serve it to others because the more you give, the more it increases.

¹⁴¹देखो, खुशी का चेहरा सबको अच्छा लगता है और कोई दुःख अशान्ति में घबराया हुआ चेहरा हो तो अच्छा नहीं लगेगा ना!

¹⁶⁰Look, everyone loves to see happy faces. ¹⁶¹You would not like it if someone had a face that showed peacelessness and sorrow, would you?

¹⁴²जब दूसरों का अच्छा नहीं लगेगा तो अपना भी नहीं लगना चाहिए।

¹⁶²Since you don’t like that type of face on others, you shouldn’t like yours to be like that either.

¹⁴³तो सदैव खुशी के चेहरे से सेवा करते रहो।

¹⁶³So always continue to serve with a happy face.

¹⁴⁴मातायें ऐसी सेवा करती हो?

¹⁶⁴Do the mothers do such service?

¹⁴⁵घर वाले आपको देखकर खुश हो जाएं।

¹⁶⁵Your family members should be happy to see you.

¹⁴⁶चाहे कोई ज्ञान को बुरा भी समझते हो फिर भी खुशी की जीवन को देखकर मन से अनुभव जरूर करते हैं कि इनको कुछ मिला है जो खुश रहते हैं।

¹⁶⁶Even if others consider the path of knowledge to be bad, when they see your life of happiness, they would definitely feel in their minds that you have found something that makes you stay happy.

¹⁴⁷बाहर अभिमान से न भी बोलें लेकिन अन्दर महसूस करते हैं और आखिर तो झुकना ही है।

¹⁶⁷Even if they do not say anything externally because of their arrogance, they do feel it internally, and they will eventually have to bow down.

¹⁴⁸आज गाली देते हैं कल चरणों पर झुकेंगे।

¹⁶⁸Today they insult you and tomorrow they will fall at your feet.

¹⁴⁹कहाँ झुकेंगे?

¹⁶⁹Where will they bow down?

¹⁵⁰“अहो प्रभू'' कहकर झुकना जरूर है।

¹⁷⁰They will definitely have to bow down and say, “O Prabhu!”

¹⁵¹तो ऐसी स्थिति होगी तब तो झुकेंगे ना!

¹⁷¹They will only bow down when you have such a stage.

¹⁵²कोई भी किसी के आगे झुकता है तो उसमें कोई बड़ापन होता है, कोई विशेषता होती है, उस विशेषता पर झुकता है।

¹⁷²When others bow down in front of someone, it is because that one has some greatness or some speciality because they are bowing to that speciality.

¹⁵³ऐसे तो कोई नहीं झुकेगा ना।

¹⁷³No one would bow down just like that.

¹⁵⁴दिखाई दे - इन जैसी जीवन कोई की है ही नहीं, सदा खुश रहते हैं।

¹⁷⁴Let it be visible that no one else has a life like yours and that you always remain happy.

¹⁵⁵रोने की परिस्थिति में भी खुश रहें, मन खुश रहे।

¹⁷⁵Even in a situation of tears, be happy; let your mind be happy.

¹⁵⁶ऐसे नहीं हंसते रहो, लेकिन मन खुश हो।

¹⁷⁶Not that you just continue to laugh loudly, but your mind should be happy.

¹⁵⁷पाण्डव क्या समझते हैं?

¹⁷⁷What do you Pandavas think?

¹⁵⁸ऐसा अनुभव दूसरों को होता है या अभी कम होता है?

¹⁷⁸Do others have that experience or are there only a few such experiences at the moment?

¹⁵⁹खुशमिजाज़ रहने वाले अपने चेहरे से बहुत सेवा करते हैं।

¹⁷⁹Those who remain happy in themselves do a lot of service through their faces.

¹⁶⁰मुख से बोलो, नहीं बोलो लेकिन आपकी सूरत, ज्ञान की सीरत को स्वतः प्रत्यक्ष करेगी।

¹⁸⁰Whether you say something in words or not, your face will automatically reveal your character of knowledge.

¹⁶¹तो यही याद रखना कि दिलखुश मिठाई खानी है और औरों को भी खिलानी है।

¹⁸¹So just remember that you have to eat Dilkhush toli and also serve it to others.

¹⁶²जो स्वयं खाता है वह खिलाने के बिना रह नहीं सकता है।

¹⁸²Those who eat it cannot remain without serving it to others.

¹⁶³अच्छा!

¹⁸³Achcha.

¹⁶⁴बेलगाम, सोलापुर ग्रुपः अपने इस श्रेष्ठ जीवन का देख हर्षित होते हो?

¹⁸⁴BapDada meeting Belgam and Solapur: ¹⁸⁵Are you happy on seeing your elevated lives?

¹⁶⁵क्योंकि यह जीवन हीरे तुल्य जीवन है।

¹⁸⁶This life of yours is as valuable as a diamond.

¹⁶⁶हीरे का मूल्य होता है ना!

¹⁸⁷A diamond is valuable, is it not?

¹⁶⁷तो इस जीवन को इतना अमूल्य समझकर हर कर्म करो।

¹⁸⁸Perform every action while considering your life to be invaluable.

¹⁶⁸ब्राह्मण जीवन अर्थात् अलौकिक जीवन।

¹⁸⁹A Brahmin life means an alokik life.

¹⁶⁹अलौकिक जीवन में साधारण चलन नहीं हो सकती।

¹⁹⁰You cannot have ordinary behaviour in an alokik life.

¹⁷⁰जो भी कर्म करते हो वह अलौकिक होना चाहिए, साधारण नहीं।

¹⁹¹Let whatever actions you perform be alokik, not ordinary.

¹⁷¹अलौकिक कर्म तब होता है जब अलौकिक स्वरूप की स्मृति रहती है क्योंकि जैसी स्मृति होगी वैसी स्थिति होगी। ¹⁷²स्मृति में रहे - एक बाप दूसरा न कोई।

¹⁹²You perform alokik actions when you have an alokik awareness, because as is your awareness, so will be your stage. ¹⁹³Keep it in your awareness that you belong to the Father alone and none other.

¹⁷³तो बाप की स्मृति सदा समर्थ बनाती है, इसलिए कर्म भी श्रेष्ठ अलौकिक होता है।

¹⁹⁴So, having the awareness of the Father makes you constantly powerful. ¹⁹⁵Therefore, your actions would also be elevated and alokik.

¹⁷⁴सारा दिन जैसे अज्ञानी जीवन में मेरा-मेरा करते रहे, अब यही मेरा बाप की तरफ लगा दिया ना!

¹⁹⁶In worldly life, you continued to say “mine, mine” all day long, and now this “mine” is used for the Father.

¹⁷⁵अभी और सब मेरा-मेरा खत्म हो गया।

¹⁹⁷All other forms of “mine” have now finished.

¹⁷⁶ब्राह्मण बनना अर्थात् सब कुछ तेरा कर दिया।

¹⁹⁸To be a Brahmin means everything is Yours.

¹⁷⁷यह गलती तो नहीं करते हो - मेरे को तेरा, तेरे को मेरा तो नहीं बना देते हो?

¹⁹⁹You do not make the mistake of making “Yours” into “mine” and “mine” into “Yours”, do you?

¹⁷⁸जब कोई मतलब होगा तो कहेंगे - मेरा, और कोई मतलब नहीं होगा तो कहेंगे तेरा।

²⁰⁰When you have a selfish motive, you would say “mine” and when there is no such motive, you would say “Yours”.

¹⁷⁹मेरा भले कहो लेकिन “मेरा बाबा'' कहो।

²⁰¹You may say “mine”, but let it be “My Baba!”

¹⁸⁰बाकी सब मेरा-मेरा छोड़कर एक मेरा।

²⁰²Put aside all other forms of “mine” and let only the One be “mine”.

¹⁸¹एक मेरा कहने से मेहनत से छूट जायेंगे, बोझ उतर जायेगा।

²⁰³By saying the One is “mine”, you will become free from having to do hard work and all burdens will be removed.

¹⁸²नहीं तो गृहस्थी जीवन में कितना बोझ है!

²⁰⁴Otherwise, household life is such a burden.

¹⁸³अभी हल्के डबल लाइट हो गये इसलिए सदा उड़ती कला वाले हो।

²⁰⁵You have now become light, double light, and this is why you have the flying stage.

¹⁸⁴उड़ती कला के सिवाए रूकती कला में रूकना नहीं है।

²⁰⁶Stay in the flying stage. ²⁰⁷Never stop in the stopping stage.

¹⁸⁵सदा ही उड़ते चलो।

²⁰⁸Constantly continue to fly.

¹⁸⁶बाप ने अपना बना लिया - सदा इसी खुशी में रहो।

²⁰⁹Always maintain the happiness that the Father has made you His.

¹⁸⁷वरदान:- ज्ञान के साथ-साथ गुणों को इमर्ज कर नम्बरवन बनने वाले सर्वगुण सम्पन्न भव

²¹⁰Blessing: May you become full of all virtues and claim number one by enabling virtues as well as knowledge to emerge. ²¹¹ At present, it is necessary to be a bestower of virtues through your actions with one another.

¹⁸⁸वर्तमान समय आपस में विशेष कर्म द्वारा गुण दाता बनने की आवश्यकता है, इसलिए ज्ञान के साथ-साथ गुणों को इमर्ज करो।

²¹²For this, as well as knowledge, also enable virtues to emerge. ²¹³Have the thought: I always have to be an image of virtues and carry out the special task of making everyone else an image of virtues.

¹⁸⁹यही संकल्प करो कि मुझे सदा गुण मूर्त बन सबको गुण मूर्त बनाने का विशेष कर्तव्य करना ही है तो व्यर्थ देखने, सुनने वा करने की फुर्सत ही नहीं रहेगी।

²¹⁴There will not then be any time to see, hear or do anything wasteful. ²¹⁵Instead of looking at others, while following Father Brahma, continue to donate virtues at every second and you will become an example who is full of all virtues and who fill everyone else with all virtues and becomes number one.

¹⁹⁰दूसरों को देखने के बजाए ब्रह्मा बाप को फालो करते हुए हर सेकण्ड गुणों का दान करते चलो तो सर्वगुण सम्पन्न बनने और बनाने का एक्जैम्पल बन नम्बरवन हो जायेंगे। ¹⁹¹स्लोगन:- साइलेन्स की पावर द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करना ही मन्सा सेवा है। ¹⁹²लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²¹⁶Slogan: To transform the negative into positive with the power of silence is to serve with the mind.

¹⁹³यह परमात्म प्यार ऐसा सुखदाई प्यार है जो इस प्यार में एक सेकण्ड भी खो जाओ तो अनेक दुःख भूल जायेंगे और सदा के लिए सुख के झूले में झूलने लगेंगे।

²¹⁷*** Om Shanti *** Experience the stage of being merged in love. ²¹⁸God’s love gives so much happiness that if you become lost in this love for even one second, you will forget all the many types of sorrow and will begin to swing in the swing of happiness for all time.