Daily Murli for Monday 31 January 2022

⁰31-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब सच की वार्तालाप करनी है, तुम जज कर सकते हो कि राइट क्या है और रांग क्या है''

¹Essence: Sweet children, now have conversations of truth. ²You can judge what is right and what is wrong.

²प्रश्न:- अन्तर्यामी बाप दुनिया के सभी बच्चों के अन्दर की कौन सी बात जानते हैं? ³उत्तर:- बाप जानते हैं कि इस समय सभी में 5 भूत प्रवेश हैं, रावण सर्वव्यापी है।

³Question: What does the Father, who knows the secrets of everyone (Antaryami), know about what is in the children of the world?

⁴तुम बच्चों ने तो 5 भूतों का दान दिया है लेकिन कभी कोई वापिस ले लेते हैं। ⁵माया की बहुत कड़ी बॉक्सिंग हैं।

⁴Answer: The Father knows that, at this time, there are the five evils spirits in everyone, that Ravan is omnipresent.

⁶बार-बार हारने से कमजोर हो जाते हैं इसलिए बाबा कहते - बच्चे दान देकर फिर वापिस नहीं लेना है।

⁵You children have donated the five evil spirits but some of you sometimes take them back. ⁶Maya boxes with you very powerfully.

⁷माया से हारना नहीं।

⁷By repeatedly being defeated, you become weak.

⁸अमृतबेले उठ बाप को याद करना तो भूत भाग जायेंगे।

⁸That is why Baba says: Children, don't take back anything you have donated.

⁹गीत:- निर्बल से लड़ाई बलवान की…

⁹Don't be defeated by Maya. ¹⁰Wake up at amrit vela and remember the Father and any evil spirits will then run away. ¹¹Song: This is the battle of the weak with the powerful.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹देखो कैसा गीत बनाया हुआ है परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं। ¹²जैसे गीता भागवत आदि बनाये हुए हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं।

¹³Look what type of song has been composed! ¹⁴However, they don't understand anything, they wrote the Gita and the Bhagawad yet they still don’t understand anything.

¹³अभी तुम बच्चे इन सबका अर्थ समझते हो।

¹⁵You children now understand the meaning of all this.

¹⁴तूफान और दीवे की कहानी कैसे बनाई है।

¹⁶Look how they have created the story of the storm and the lamp!

¹⁵मनुष्य तो ऐसे ही सुन लेते हैं।

¹⁷Human beings simply listen to it mindlessly.

¹⁶तुम पूरे अर्थ को जानते हो।

¹⁸You understand the full meaning of it.

¹⁷बात यहाँ की है।

¹⁹It refers to this place.

¹⁸छोटा दीवा तो क्या, माया का तूफान ऐसा है जो बड़े-बड़े दीवे को बुझा देता है।

²⁰A storm of Maya is such that, let alone small lamps, it also extinguishes big lamps; you sometimes wilt.

¹⁹कभी मुरझा जाते हैं, योग कम हो जाता है। ²⁰योग को घृत कहेंगे। ²¹जितना योग लगायें, उतनी ज्योति जगी रहे।

²¹Your yoga is then reduced. ²²Yoga is said to be like oil: the more yoga you have, the longer your lamp will remain ignited.

²²तो यह बात अभी की है।

²³This refers to the present time.

²³आत्माओं की ज्योति जगाने के लिए शमा को आना पड़ता है, जिसको ही परमात्मा कहा जाता है।

²⁴The Flame has to come in order to ignite the lamps of souls. ²⁵He is called the Supreme Soul.

²⁴परवाने भी मनुष्य के लिए कहेंगे।

²⁶Human beings are said to be moths.

²⁵तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा हमारे सामने हाज़िर है।

²⁷You would say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is present in front of you.

²⁶हम आंखों से देखते हैं।

²⁸You can see Him with your eyes.

²⁷उनका शारीरिक नाम नहीं है।

²⁹He doesn't have a bodily name.

²⁸शिव तो निराकार है और नॉलेज-फुल है।

³⁰Shiva is incorporeal and full of knowledge.

²⁹नॉलेज दे रहे हैं इसलिए तुम कहेंगे हम हाज़िर देखते हैं क्योंकि उनसे हम नॉलेज लेते हैं।

³¹He is giving you knowledge. ³²Therefore, because you are receiving knowledge from Him, you say that you see Him present in front of you.

³⁰सुनाने वाला है शिव।

³³The One who is saying this to you is Shiva.

³¹मनुष्य कहते हैं परमात्मा हाजिरा-हजूर है परन्तु पूछो कहाँ है?

³⁴People say that God is present everywhere. ³⁵Ask them where He is and they will say that He is omnipresent.

³²कहेंगे सर्वव्यापी है।

³⁶That doesn't seem right.

³³यह तो बात ही नहीं ठहरती।

³⁷He comes and teaches you Raja Yoga.

³⁴वह आकर राजयोग सिखलाते हैं।

³⁸You know that Shiv Baba is teaching you.

³⁵तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं।

³⁹You would definitely see Him with your eyes, would you not?

³⁶जरूर आंखों से देखेंगे ना!

⁴⁰There is the soul.

³⁷आत्मा भी है ना!

⁴¹You say that you are a soul.

³⁸तुम कहते हो हम आत्मा हैं। ³⁹जरूर स्टॉर मिसल है। ⁴⁰देखने में भी आती है।

⁴²You are definitely like a star; you can be seen (your presence can be felt).

⁴¹खुद आत्मा कहती है मैं स्टॉर हूँ।

⁴³This soul himself says: I am a star.

⁴²बहुत महीन हूँ।

⁴⁴I am very subtle.

⁴³आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है, यह भी जानते हैं।

⁴⁵The soul resides in the centre of the forehead. ⁴⁶You know this.

⁴⁴कोई कहते हम कैसे मानें!

⁴⁷Some ask: How can I believe this?

⁴⁵अच्छा भ्रकुटी में नहीं समझो आंखों में है, कहाँ न कहाँ है तो सही ना।

⁴⁸OK, if not in the centre of the forehead, then think that it is in the eyes.

⁴⁶आत्मा ही कहती है यह मेरा शरीर है।

⁴⁹It is definitely somewhere or other (in the body).

⁴⁷भ्रकुटी शुद्ध स्थान है इसलिए आत्मा का निवास स्थान यहाँ दिखाते हैं।

⁵⁰The soul says: This is my body. ⁵¹The forehead is a pure position and that is why the location of the soul is said to be there.

⁴⁸टीका की निशानी भी यहाँ दी जाती है।

⁵²The symbol of a tilak is also applied there (to the forehead).

⁴⁹आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

⁵³The soul says: I shed one body and take another.

⁵⁰इसमें संशय की तो कोई बात नहीं।

⁵⁴There is no doubt about this.

⁵¹आत्मा याद करती है परमपिता परमात्मा को।

⁵⁵The soul remembers the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵²अब बाप ने याद दिलाई है। ⁵³तुम्हारा पार्ट पूरा हुआ है। ⁵⁴तुम पतित बन गये हो।

⁵⁶The Father has reminded you that your parts have now come to an end and you have become impure.

⁵⁵तुमसे सारी नॉलेज निकल गई है।

⁵⁷All the knowledge has disappeared from you.

⁵⁶यह भी पार्ट है, किसको दोष नहीं दे सकते।

⁵⁸This too is in your parts; no one can be blamed for it.

⁵⁷आत्मा कहती है हमारे में 84 जन्मों का पार्ट है।

⁵⁹The soul says: I have a part of 84 births in me.

⁵⁸ड्रामा अनुसार 84 जन्म भोगने ही पड़ते हैं।

⁶⁰According to the drama, I have to experience 84 births.

⁵⁹पतित होना ही पड़े।

⁶¹The soul has to become impure.

⁶⁰यह अभी तुम जानते हो, जब समझाया जाता है।

⁶²You know this, at this time, when Baba explains it to you.

⁶¹तुम कहते हो बाबा, बरोबर ड्रामा में तो पार्ट ही मेरा है।

⁶³You say: Baba, I truly do have this part in the drama.

⁶²आपने समझाया है यह अनादि ड्रामा है। ⁶³हम ड्रामा के परवश हैं।

⁶⁴You have explained to us that this is an eternal drama and we are bound by the drama.

⁶⁴अभी तुम ईश्वर के वश हो तो ड्रामा को जानते हो।

⁶⁵You are now under the influence of God and so you understand about the drama.

⁶⁵फिर तुम रावण के वश होने से बेताले बन जाते हो।

⁶⁶Then you become influenced by Ravan and go crazy.

⁶⁶बाबा कहते हैं मैं तुमको कितनी नॉलेज देता हूँ।

⁶⁷Baba says: I am giving you so much knowledge!

⁶⁷सब कहते हैं यह तो बिल्कुल नई नॉलेज है।

⁶⁸Everyone says that this knowledge is completely new.

⁶⁸सच और झूठ सिद्ध कर बताया जाता है।

⁶⁹Truth and falsehood are proven.

⁶⁹भारत ही सचखण्ड और झूठ खण्ड बनता है। ⁷⁰सचखण्ड में सच ही होगा।

⁷⁰Bharat itself becomes the land of truth and then the land of falsehood.

⁷¹झूठ खण्ड में झूठ का ही वार्तालाप है। ⁷²अब जब तक तुमको सच की वार्तालाप न मिले तो तुम जज कैसे करो।

⁷¹Only in the land of truth would there be truth, whereas there would be nothing but the telling of lies in the land of falsehood.

⁷³बाप कहते हैं - अब तुम जज करो कि मैं तुमको राइट समझाता हूँ या वह राइट समझाते हैं।

⁷²Now, until you receive the details of the truth, how could you judge anything?

⁷⁴तुम कहते हो मैं आत्मा हूँ - मेरी आत्मा को क्यों तंग करते हो?

⁷³The Father says: You can now judge whether I tell you right things or whether they tell you right things.

⁷⁵आत्मा ही तंग होती है।

⁷⁴You say: I am a soul.

⁷⁶आत्मा अलग हो जाती है तो कोई तकलीफ नहीं होती।

⁷⁵Why are you distressing me, the soul? ⁷⁶It is souls become distressed.

⁷⁷शरीर के साथ ही आत्मा दुःख सुख भोगती है।

⁷⁷When the soul becomes separated, there is no difficulty.

⁷⁸फिर निर्लेप क्यों कहते हो!

⁷⁸Each soul experiences happiness and sorrow through a body.

⁷⁹परमात्मा के लिए भी कहते वह नाम-रूप से न्यारा है।

⁷⁹So, how can you say that a soul is immune to the effect of action?

⁸⁰लेकिन जब परमात्मा कहते हो तो यह भी नाम हुआ ना।

⁸⁰They say of God that He is beyond name and form, but when they speak of God, that too is a name.

⁸¹कोई बुदबुदा कहते हैं, कोई ज्योति स्वरूप कहते हैं।

⁸¹Some say He is a bubble and some say He is a form of light.

⁸²जानते कुछ भी नहीं।

⁸²They don't know anything.

⁸³यह एक ही ड्रामा है जो रिपीट होता रहता है।

⁸³This is the only drama that continues to repeat.

⁸⁴हर एक एक्टर को अपना पार्ट बजाना है।

⁸⁴Each actor has to play his own part.

⁸⁵एक ड्रामा है, एक रचयिता है।

⁸⁵There is one drama and one Creator.

⁸⁶इन बातों को कोई जानते नहीं।

⁸⁶No one knows these things.

⁸⁷वह तो समझते आकाश में यह जो स्टार्स हैं, उसमें भी दुनिया है। ⁸⁸वहाँ भी जाकर हम लैण्ड करेंगे। ⁸⁹प्लाट खरीद करेंगे।

⁸⁷They think there is a world somewhere in the stars up the sky and that they would go and land there, that they would buy a plot of land there.

⁹⁰अब वह सत्य है या जो बाप समझाते हैं वह सत्य है?

⁸⁸Is that the truth or is what the Father explains the truth?

⁹¹बाप ही तो नॉलेजफुल, मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁸⁹The Father is the knowledge-full Seed of the human world tree.

⁹²कोई तो बीज होगा ना - इस कल्प वृक्ष का।

⁹⁰Someone would have to be the Seed of this kalpa tree.

⁹³बाप समझाते हैं वृक्ष भी एक ही है।

⁹¹The Father explains: There is just one tree.

⁹⁴यह वृक्ष अभी जड़जडीभूत अवस्था को पाया है।

⁹²This tree has now reached the state of total decay.

⁹⁵अब पुराना झाड़ हो गया है।

⁹³The tree has now become old.

⁹⁶फिर नया कलम लगता है क्योंकि जो मुख्य देवी-देवता धर्म है वह प्रायः लोप हो गया है।

⁹⁴A new sapling is now being planted because the main deity religion has disappeared. ⁹⁵The growth starts from one seed.

⁹⁷विस्तार तो सारा एक बीज का है ना।

⁹⁶The Father sits here and explains to you so clearly!

⁹⁸तो बाप कितनी अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

⁹⁷Then, Maya, the cat, extinguishes your lamp.

⁹⁹फिर यह माया बिल्ली ज्योति बुझा देती है।

⁹⁸So many big trees fall when there is a storm.

¹⁰⁰तूफान लगने से कितने बड़े-बड़े झाड़ गिर पड़ते हैं।

⁹⁹Some write: Baba, there are many storms of Maya. ¹⁰⁰Those too are called obstacles.

¹⁰¹लिखते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं, इसको विघ्न भी कहा जाता है।

¹⁰¹The Father says: Truly, the devilish community of Ravan creates obstacles. ¹⁰²You then call out to Him.

¹⁰²बाप कहते हैं बरोबर रावण की आसुरी सम्प्रदाय विघ्न डालती है, फिर पुकारते हैं।

¹⁰³While you are calling out, the storms of Maya make you fall into vice. ¹⁰⁴Even old ones fall.

¹⁰³पुकारते-पुकारते फिर माया के तूफान विकार में गिरा देते हैं।

¹⁰⁵The Father says: The storms of Maya will come, but you must remain stable.

¹⁰⁴पुराने-पुराने भी गिर पड़ते हैं।

¹⁰⁶Never become angry with anyone.

¹⁰⁵बाप कहते हैं माया के तूफान तो आयेंगे। ¹⁰⁶परन्तु तुम स्थेरियम रहना।

¹⁰⁷You say: Baba, the evil spirit of anger conquered me.

¹⁰⁷कभी किसको गुस्सा नहीं करना।

¹⁰⁸The Father says: This is boxing.

¹⁰⁸कहते हैं बाबा हमको क्रोध भूत ने जीत लिया।

¹⁰⁹If you repeatedly continue to fall, you will become weak.

¹⁰⁹बाप कहते हैं यह बॉक्सिंग हैं।

¹¹⁰You have donated the vices, have you not?

¹¹⁰घड़ी-घड़ी गिरते रहेंगे तो कमजोर बन जायेंगे।

¹¹¹After donating them, don't take them back.

¹¹¹तुमने तो विकारों का दान दिया है ना।

¹¹²No type of donation is taken back.

¹¹²दान देकर फिर वापिस नहीं लेना... कोई भी प्रकार का दान देकर फिर वापिस नहीं लिया जाता है।

¹¹³There is the story of King Harishchandra who donated something. ¹¹⁴They have created that example.

¹¹³कहानी भी है ना - राजा हरिश्चन्द्र ने दान दिया था.. यह मिसाल बैठ बनाये हैं।

¹¹⁵Yes, the Father says: If you want to insure yourself, then do so. ¹¹⁶If you don't do so, you won't receive anything.

¹¹⁴हाँ, तो बाप कहते हैं इनश्योर करना हो तो करो।

¹¹⁷In fact, anything that is donated cannot be returned.

¹¹⁵नहीं करेंगे तो तुमको कुछ भी नहीं मिलेगा। ¹¹⁶वास्तव में दान की हुई चीज़ वापिस हो नहीं सकती। ¹¹⁷समझो किसी ने दान दिया, मकान बनाने में।

¹¹⁸For instance, if someone has donated something to build a building, once the building has been constructed, how could anything that has been used for it be returned?

¹¹⁸मकान बन गया फिर वापस कैसे हो सकता। ¹¹⁹कन्या दान की, पैसे दिये शादी हो गई, फिर वह वापस कैसे देंगे।

¹¹⁹When a girl gets married, she is said to have been donated together with some money; so how could that money be returned?

¹²⁰दान दी हुई चीज़ वापस आ नहीं सकती।

¹²⁰Something that is donated cannot come back to you.

¹²¹तो बाप समझाते हैं तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²¹Therefore, the Father explains how happy you children should be.

¹²²सब साधू-सन्त आदि कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है। ¹²³नाम रूप से न्यारा है।

¹²²All the sages and holy men say that God is omnipresent, that He is beyond name and form.

¹²⁴अब नाम रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं।

¹²³However, nothing can be beyond name and form.

¹²⁵आकाश का भी नाम है ना।

¹²⁴Even the sky has a name.

¹²⁶परमात्मा का सब नाम जपते हैं।

¹²⁵Everyone chants different names for God.

¹²⁷शिवलिंग की प्रतिमा है। ¹²⁸फिर नाम रूप से न्यारा क्यों कहते हो?

¹²⁶There are images of Shiva lingams, so why do you say He is beyond name and form?

¹²⁹परन्तु हठ से उतरते ही नहीं इसलिए बाप ने समझाया है - पहले-पहले कोई मिले तो पूछो परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹²⁷However, they don't let go of their stubbornness. ¹²⁸This is why the Father has explained: When you first meet someone, ask him: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

¹³⁰वह पिता हुआ ना।

¹²⁹He is the Father, is He not?

¹³¹तुम बच्चे कहाँ भी सर्विस कर सकते हो।

¹³⁰You children can do service anywhere.

¹³²शिव के मन्दिर में जाकर पूछो - तुम्हारा परमपिता परमात्मा से क्या सम्बन्ध है?

¹³¹Go to a Shiva Temple and ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

¹³³सामने शिव का मंदिर खड़ा है।

¹³²The Shiva Temple is in front of you.

¹³⁴यह आपका क्या लगता है?

¹³³What is He to you?

¹³⁵पिता है, तो पिता कभी नाम रूप से न्यारा वा सर्वव्यापी हो सकता है क्या?

¹³⁴If He is the Father, can a father ever be beyond name and form or omnipresent?

¹³⁶कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं।

¹³⁵These are such good things to understand.

¹³⁷पिता कहते हो तो जरूर उनका नाम रूप भी है।

¹³⁶Since you say that He is the Father, He definitely does have a name and form.

¹³⁸बन्दगी करते हो, याद करते हो तो जरूर उनसे कुछ प्राप्ति होनी चाहिए।

¹³⁷You pray to Him or you remember Him, and so there must definitely be some attainment from Him.

¹³⁹इन सब बातों को तुम्हारे में भी सब नहीं समझते हैं।

¹³⁸Among you too, not everyone understands these things.

¹⁴⁰भल यहाँ सम्मुख बैठे हैं, वह भी सब इतना निश्चय नहीं कर सकते।

¹³⁹Although you are sitting here personally, you still don't have that much faith.

¹⁴¹आज हैं, कल नहीं रहेंगे। ¹⁴²तुम सुनेंगे फलाने चले गये।

¹⁴⁰Today you are here, tomorrow you may not be here; one would hear that so-and-so has gone away.

¹⁴³देखते हो कितने रफू-चक्कर हो जाते हैं। ¹⁴⁴तूफान में गिर पड़ते हैं।

¹⁴¹You can see how so many have disappeared; they fall when storms come.

¹⁴⁵वास्तव में सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में रहता है।

¹⁴²In fact, you have all the knowledge in your intellects.

¹⁴⁶जैसे बाबा बीज है उनकी बुद्धि में सारा ड्रामा का ज्ञान है। ¹⁴⁷जो सिखाया है वह तुम्हारे पास भी है, जो तुम कोई को भी समझा सको।

¹⁴³Just as Baba is the Seed and He has the knowledge of the whole drama in His intellect, so you too have the things He has taught you so that you can explain to anyone else.

¹⁴⁸नम्बरवार तो हैं।

¹⁴⁴It is numberwise.

¹⁴⁹कोई की बुद्धि सतो है, कोई की रजो, तमो... बाबा से कोई पूछे तो बाबा बता सकते हैं।

¹⁴⁵The intellects of some are sato, of some they are rajo and of others, tamo. ¹⁴⁶If any of you ask Baba, Baba can tell you.

¹⁵⁰यह ब्रह्मा भी कहते हैं हम बता सकते हैं कि तुम्हारी बुद्धि सतोप्रधान है वा रजो तमो है।

¹⁴⁷This Brahma also says: I can tell you whether your intellect is satopradhan, rajo or tamo.

¹⁵¹सारा सर्विस के ऊपर मदार है।

¹⁴⁸Everything depends on the service you do.

¹⁵²कोई को ज्ञान की अच्छी धारणा होती है तो कहेंगे सतोप्रधान बुद्धि है।

¹⁴⁹Some have imbibed knowledge well and so it is said that that one has a satopradhan intellect.

¹⁵³हर एक खुद भी समझ सकते हैं कि मैं क्या करता हूँ।

¹⁵⁰Each one of you can understand for yourself what you do.

¹⁵⁴पूछते हैं बाबा हमारी कोई भूल है?

¹⁵¹Some ask: Baba, have I made a mistake?

¹⁵⁵बाबा कहेंगे नम्बरवन भूल तो यह है जो तुम सर्विस नहीं करते हो। ¹⁵⁶जिस कारण पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁵²Baba would say: The number one mistake is that you are not doing any service and, because of that, your status will be destroyed.

¹⁵⁷सर्विस तो देखने में आती है ना।

¹⁵³Service can be seen, can it not?

¹⁵⁸कितना समझाया जाता है कि मंदिरों आदि में जाकर समझाओ।

¹⁵⁴Baba tells you so much to go and explain to the people at the temples.

¹⁵⁹भल गपोड़ा मारते हैं - हम सर्विस बहुत कर सकते हैं। ¹⁶⁰परन्तु बाबा जानते हैं कि यह सर्विस कर नहीं सकते हैं।

¹⁵⁵Some of you tell lies and say that you can do a lot of service, but Baba knows that you are unable to do service.

¹⁶¹है बहुत सहज।

¹⁵⁶It is very easy.

¹⁶²झाड़, ड्रामा का ज्ञान बहुत सहज है।

¹⁵⁷The knowledge of the tree and the drama is very easy.

¹⁶³सिर्फ पूछा जाता है परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

¹⁵⁸You are simply asked: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

¹⁶⁴बाप है तो वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

¹⁵⁹Since He is the Father, you should definitely receive the inheritance.

¹⁶⁵जरूर उनके तुम बच्चे हो, उनसे वर्सा मिला होगा, जो अब गंवाया है।

¹⁶⁰You are definitely His children. ¹⁶¹You would have received the inheritance from Him that you have now lost.

¹⁶⁶हमने भी गंवाया हुआ वर्सा फिर से पाया है।

¹⁶²We are also once again receiving the inheritance we lost.

¹⁶⁷निश्चय होने से झट वर्सा पाने लग पड़ेंगे।

¹⁶³When they have faith, they would quickly begin to take their inheritance.

¹⁶⁸परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो मानेंगे भी नहीं।

¹⁶⁴However, if some don't have it in their fortune, they don't believe anything.

¹⁶⁹तदबीर कर नहीं सकते।

¹⁶⁵They would then be unable to make effort.

¹⁷⁰यह भी जानते हैं वह बाबा है अन्तर्यामी, मैं हूँ बाहरयामी।

¹⁶⁶You know that that Baba is Antaryami (One who knows what is inside everyone) and I am baharyami (one who knows the external thing).

¹⁷¹ऐसे नहीं सारी दुनिया के अन्दर क्या है वह बैठकर बतायेंगे।

¹⁶⁷It isn't that He will sit and tell you what is inside everyone in the whole world.

¹⁷²हां, यह जानते हैं कि सबके अन्दर 5 भूत प्रवेश हैं, इसलिए कहते हैं रावण सर्वव्यापी है।

¹⁶⁸Yes, He knows that there are the five evil spirits in everyone, and that is why it is said that Ravan is omnipresent.

¹⁷³तुमने अभी भूतों का दान दिया ही नहीं, पुरानी दुनिया के देह सहित सब सम्बन्ध से बुद्धियोग निकाल एक बाप को याद करने में ही बड़ी मेहनत है।

¹⁶⁹You have not yet donated the evil spirits. ¹⁷⁰It takes great effort to remove the yoga of your intellect away from the bodies of the old world and all bodily relations and to remember the one Father.

¹⁷⁴यह मेहनत रात को अच्छी रीति हो सकती है।

¹⁷¹You can make this effort very well at night.

¹⁷⁵अभी से प्रैक्टिस करेंगे तब याद कर सकेंगे, तो अमृतवेले का असर अच्छा चलेगा।

¹⁷²If you practise this from now, you will be able to remember Him and the effect of that at amrit vela will be very good.

¹⁷⁶सवेरे जागना पड़े।

¹⁷³Wake up early in the morning.

¹⁷⁷सवेरे-सवेरे उठकर भक्ति मार्ग में माला फेरते हैं।

¹⁷⁴On the path of devotion, people wake up early in the morning and turn the beads of a rosary.

¹⁷⁸कोई राम-राम जपते हैं, कोई क्या जपते हैं।

¹⁷⁵Some chant the name of Rama and some chant something else.

¹⁷⁹अनेक मंत्र हैं।

¹⁷⁶There are so many mantras.

¹⁸⁰काशी का पण्डित होगा तो कहेगा शिव-शिव कहो... संन्यासी आदि सब लोग भक्त हैं।

¹⁷⁷A pundit from Kashi would say: Say, Shiva, Shiva! ¹⁷⁸All the sannyasis etc. are devotees.

¹⁸¹साधू साधना करते हैं, घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं।

¹⁷⁹Holy men make spiritual endeavour; they leave their homes and go away into forests.

¹⁸²यह भी साधना है ना।

¹⁸⁰That too is spiritual endeavour.

¹⁸³हठयोग मार्ग भी ड्रामा में है।

¹⁸¹The path of hatha yoga is also in the drama.

¹⁸⁴यह तो जानना चाहिए कि स्वर्ग का आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहाँ चला गया!

¹⁸²You should know where the original eternal deity religion of heaven went.

¹⁸⁵देवताओं की पूजा करते हैं, परन्तु यह नहीं जानते - हम किस धर्म के हैं।

¹⁸³People worship the deities, but they don't know what religion they themselves belong to.

¹⁸⁶हम भी पूजा लक्ष्मी-नारायण की करते थे, धर्म फिर हिन्दू कह देते थे।

¹⁸⁴I too used to worship Lakshmi and Narayan and would say that that was the Hindu religion.

¹⁸⁷अभी तो हम लिखते हैं हमारा ब्राह्मण अथवा देवी-देवता धर्म है फिर भी वह हिन्दू लिख देते क्योंकि भारतवासी सब हिन्दू हैं।

¹⁸⁵Now I write that my religion is the Brahmin or deity religion but, in spite of that, they write that I am a Hindu because all the people of Bharat are Hindus.

¹⁸⁸मुसलमानों का अलग लिखेंगे।

¹⁸⁶They would write separately about those of Islam.

¹⁸⁹बाकी सब हिन्दुओं की लाइन में आ जाते हैं।

¹⁸⁷All the rest are put in the column of Hindus (in the census).

¹⁹⁰यह वण्डरफुल राज़ है।

¹⁸⁸This is a wonderful secret.

¹⁹¹अब तुम्हारी बुद्धि में बेहद की नॉलेज है।

¹⁸⁹You now have unlimited knowledge in your intellects.

¹⁹²इस सृष्टि चक्र को ड्रामा ही कहेंगे।

¹⁹⁰This world cycle is also called the drama.

¹⁹³ड्रामा रिपीट होता है, नाटक नहीं।

¹⁹¹A drama film repeats, but a play doesn't.

¹⁹⁴उस नाटक में कोई एक्टर न हो तो बदले में कोई और एक्टर डाल देते हैं।

¹⁹²In a play, if an actor is missing, they can replace him with someone else.

¹⁹⁵कोई बीमार हो तो रिप्लेस कर देंगे।

¹⁹³If someone is ill, he can be replaced.

¹⁹⁶चैतन्य नाटक होते हैं, इनको नाटक भी नहीं, इनको ड्रामा (फिल्म) कहेंगे।

¹⁹⁴Those plays are live. ¹⁹⁵This is not called a play, it is called a drama (film); nothing in it can be changed.

¹⁹⁷इनमें कोई चेंज नहीं हो सकती। ¹⁹⁸मनुष्य कहते हैं हम मुक्ति को पायें।

¹⁹⁶People ask for liberation, but no change can take place in the drama.

¹⁹⁹परन्तु ड्रामा में यह चेंज हो नहीं सकती।

¹⁹⁷No one knows that this is a drama and that no one can leave it.

²⁰⁰यह कोई जानते नहीं कि यह ड्रामा हैं इससे कोई निकल नहीं सकता।

¹⁹⁸These matters have to be understood very clearly. ¹⁹⁹It is also old.

²⁰¹यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²⁰⁰You have played your parts many times.

²⁰²है भी पुराना, अनेक बार पार्ट बजाया है। ²⁰³चक्र लगाया है।

²⁰¹You have been around the cycle. ²⁰²No one even tries to understand these things.

²⁰⁴इन बातों को कोई समझने की भी कोशिश नहीं करते। ²⁰⁵समझते भी हैं कि बरोबर एक गॉड है और यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

²⁰³They do understand there truly is one God and the history and geography of the world repeat, but they don’t have the time to try to know Him.

²⁰⁶परन्तु जानने की कोशिश करें, उसकी फुर्सत नहीं है।

²⁰⁴It doesn't stay in the intellects of even the older children.

²⁰⁷पुराने बच्चों की ही बुद्धि में नहीं रहता।

²⁰⁵Storms continue to take place.

²⁰⁸तूफान लगते रहते हैं। ²⁰⁹आगे चल वृद्धि को पाते रहेंगे।

²⁰⁶As you progress further, there will continue to be growth.

²¹⁰बहुत आयेंगे, समझने की कोशिश करेंगे।

²⁰⁷Many people will come and try to understand.

²¹¹मौत जब नजदीक आयेगा तब जल्दी समझेंगे।

²⁰⁸When death comes closer, they will understand quickly.

²¹²तुम तो कहते हो कि विनाश आया कि आया।

²⁰⁹You say: Destruction is almost here.

²¹³इनसे पहले वर्सा लेना है।

²¹⁰Claim the inheritance before that.

²¹⁴फिर तुम कहेंगे कितना देरी से आये हो।

²¹¹You would then tell them: You have come very late.

²¹⁵अभी तो रात-दिन योग में रहो तब विकर्म विनाश हो।

²¹²Now stay in yoga day and night, for only then will your sins be absolved.

²¹⁶विकर्म बहुत हैं।

²¹³There are many sins.

²¹⁷टाइम लगता है।

²¹⁴It takes time.

²¹⁸इनको भी कितना समय लगा है।

²¹⁵This one took so much time too.

²¹⁹अब तक प्वाइंट्स रही हुई हैं।

²¹⁶Even now, there are still some points left to be explained.

²²⁰हम तो ढिंढोंरा पीटते आये हैं कि मौत आया कि आया। ²²¹जैसे शेर की एक कहानी है ना।

²¹⁷We have been beating the drums saying that death is almost here, just like the story of the boy who cried wolf.

²²²वह समझते यह गपोड़ा मारते हैं।

²¹⁸Those people thought he was lying.

²²³एक दिन विनाश तो आ ही जायेगा।

²¹⁹One day destruction will come.

²²⁴फिर भागेंगे, परन्तु टू लेट।

²²⁰They will run here, but it will then be too late.

²²⁵है यह बेहद की बात, फिर इनसे वह कहानियां बना दी हैं।

²²¹This is a matter of the unlimited. ²²²It is of this time that they have made up those stories.

²²⁶विकर्म विनाश के लिए योग अग्नि बहुत चाहिए।

²²³A lot of the fire of yoga is needed to have your sins absolved.

²²⁷हां, नये-नये बहुत ऐसे भी निकलेंगे जो पुरानों से भी तीखे जायेंगे।

²²⁴Yes, many new ones will emerge who will go ahead of the older ones.

²²⁸मार्जिन है।

²²⁵There is a margin.

²²⁹बाप कहते हैं - भल घर में रहते हुए रात को जागो।

²²⁶The Father says: You can stay at home and remain awake at night.

²³⁰जितना जो दौड़े।

²²⁷Each of you can run as much as you want.

²³¹भल रात को नींद भी नहीं करो।

²²⁸You may not even sleep at night.

²³²बहुत तीखे जायेंगे।

²²⁹You will then go very fast.

²³³यह कितनी तरावट की नॉलेज है। ²³⁴बेड़ा ही पार हो जाता है। ²³⁵सब कामनायें सिद्ध हो जाती हैं।

²³⁰This is such nourishing knowledge that your boats will be able to go across and all your desires will be fulfilled.

²³⁶अच्छा!

²³¹Achcha.

²³⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²³²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²⁴⁰1) विनाश के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²³⁵ 1. Claim your full inheritance from the Father before destruction takes place.

²⁴¹रात-दिन योग में रह विकर्म विनाश कर नम्बर आगे लेना है।

²³⁶Stay in yoga day and night, have your sins absolved and claim a number ahead.

²⁴²2) देह सहित पुरानी दुनिया के सब सम्बन्धों को बुद्धि से भूल एक बाप को याद करना है।

²³⁷ 2. Remove your body and also all your relationships will the old world from your intellect and remember the one Father.

²⁴³जो चीज़ दान दे दी, उसे वापस नहीं लेना है।

²³⁸Don’t take back what you have donated.

²⁴⁴वरदान:- संकल्प रूपी बीज द्वारा वाणी और कर्म में सिद्धि प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³⁹Blessing: May you become an embodiment of success who attains the fruit in words and actions of your seeds of thoughts. ²⁴⁰ The thoughts you have in your intellect are seeds. ²⁴¹So your words and actions are the expansion of those seeds.

²⁴⁵बुद्धि में जो संकल्प आते हैं, वह संकल्प हैं बीज। ²⁴⁶वाचा और कर्मणा बीज का विस्तार है।

²⁴²If you check your thoughts, that is, the seeds, while stabilized in the trikaldarshi stage and make them powerful, you will then automatically have easy success in your words and actions.

²⁴⁷अगर संकल्प अर्थात् बीज को त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर चेक करो, शक्तिशाली बनाओ तो वाणी और कर्म में स्वतः ही सहज सफलता है ही।

²⁴³If the seed is not powerful, there will not be any power for success in your words and actions. ²⁴⁴You definitely did become embodiments of success in the living form for this is why other souls attain success from your non-living images.

²⁴⁸यदि बीज शक्तिशाली नहीं होता तो वाणी और कर्म में भी सिद्धि की शक्ति नहीं रहती। ²⁴⁹जरूर चैतन्य में सिद्धि स्वरूप बने हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी और आत्मायें सिद्धि प्राप्त करती हैं। ²⁵⁰स्लोगन:- योग अग्नि से व्यर्थ के किचड़े को जला दो तो बुद्धि स्वच्छ बन जायेगी।

²⁴⁵Slogan: Burn the rubbish of waste in the fire of yoga and your intellect will become clean. ²⁴⁶*** Om Shanti ***

²⁵¹लवलीन स्थिति का अनुभव करो

²⁴⁷Experience the stage of being merged in love

²⁵²समय प्रमाण लव और लॉ दोनों का बैलेन्स चाहिए।

²⁴⁸According to the time, you need to have a balance of love and law.

²⁵³लॉ में भी लव महसूस हो, इसके लिए आत्मिक प्यार की मूर्ति बनो तब हर समस्या को हल करने में सहयोगी बन सकेंगे।

²⁴⁹Let there be love experienced in the law. ²⁵⁰For this, become an embodiment of soul conscious love for only then will you be able to be co-operative in finding a solution to every problem.

²⁵⁴शिक्षा के साथ सहयोग देना ही आत्मिक प्यार की मूर्ति बनना है।

²⁵¹As well as giving teachings (corrections), to give co-operation is to be an embodiment of soul conscious love.