Daily Murli for Tuesday 22 February 2022

⁰22-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सबको सच्ची गीता सुनाकर सुख देने वाले सच्चे-सच्चे व्यास हो, तुम्हें अच्छी तरह पढ़कर सबको पढ़ाना है, सुख देना है''

¹Essence: Sweet children, you are the true Vyas who relate the true Gita and give happiness to everyone. ²You have to study well and also teach others and give them happiness.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची मंजिल कौन सी है, जिस पर पहुंचने का तुम पुरूषार्थ करते हो?

³Question: What is the highest destination for which you are making effort to reach?

³उत्तर:- अपने को अशरीरी समझना, इस देह-अभिमान पर जीत पाना - यही ऊंची मंजिल है क्योंकि सबसे बड़ा दुश्मन है देह-अभिमान।

⁴Answer: To consider yourself to be bodiless and conquer body consciousness is the highest destination, because body consciousness is the greatest enemy. ⁵You have to make such effort that you don’t remember anyone except the Father.

⁴ऐसा पुरुषार्थ करना है जो अन्त में बाप के सिवाए कोई याद न आये।

⁶You have to shed your body and go to the Father.

⁵शरीर छोड़ बाप के पास जाना है।

⁷You should not even remember your body.

⁶यह शरीर भी याद न रहे। ⁷यही मेहनत करनी है।

⁸This is the effort you have to make.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Song: Take us away from this world of sin to a world of rest and comfort.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰जीव आत्मायें या बच्चे समझते हैं दिल में कि अभी हमको बाबा कहाँ ले चलते हैं।

¹¹You living beings, you children, understand in your hearts where Baba is now taking you.

¹¹बरोबर जहाँ से हम आये हैं वहाँ ही ले चलेंगे।

¹²He will definitely take us back from where we came.

¹²फिर हमको पुण्य आत्माओं की सृष्टि, जीव आत्माओं की दुनिया में भेज देंगे।

¹³Then He will send us into the world of pure charitable souls, to the land of living beings.

¹³श्रेष्ठ और भ्रष्ट अक्षर निकले हैं, जरूर जीव आत्माओं को ही कहेंगे।

¹⁴There are the words ‘elevated’ and ‘degraded’ and so this would definitely apply to living beings.

¹⁴सुख वा दुःख जब शरीर में है तब ही भोगा जाता है।

¹⁵Only when you are in a body can you experience happiness and sorrow.

¹⁵बच्चे जानते हैं कि अब बाबा आया है।

¹⁶You children understand that Baba has now come.

¹⁶बाबा का नाम हमेशा शिव है। ¹⁷हमारा नाम सालिग्राम है।

¹⁷Baba's name is always Shiva and our name is saligram.

¹⁸शिव के मन्दिर में सालिग्रामों की भी पूजा होती है, बाबा ने समझाया था - एक है रूद्र ज्ञान यज्ञ, दूसरा है रूद्र यज्ञ।

¹⁸Even the saligrams are worshipped in Shiva Temples. ¹⁹Baba has explained that one sacrificial fire is of the knowledge of Rudra and the other is a sacrificial fire of Rudra.

¹⁹उसमें खास बनारस के ब्राह्मणों, पण्डितों को बुलाते हैं - रूद्र यज्ञ की पूजा के लिए।

²⁰People especially invite brahmin priests from Benares to conduct the ceremony of a sacrificial fire of Rudra. ²¹In Benares there are many temples to Shiva.

²⁰बनारस में ही शिव के रहने के अनेक मन्दिर हैं। ²¹शिवकाशी कहते हैं, असल नाम काशी था।

²²They call it Shiva Kashi, but it was originally called Kashi, and then the English people called it Benares.

²²फिर अंग्रेजों ने बनारस नाम रखा।

²³The name Varanasi has only recently been given.

²³वाराणसी नाम अभी रखा है। ²⁴भक्ति मार्ग में आत्मा परमात्मा का ज्ञान तो है नहीं।

²⁴On the path of devotion, they do not have knowledge of souls or the Supreme Soul; they worship them separately.

²⁵पूजा दोनों की अलग-अलग करते हैं।

²⁵They create a large lingam and many small saligrams.

²⁶एक बड़ा शिवलिंग बनाते हैं बाकी छोटे-छोटे सालिग्राम अनेक बनाते हैं।

²⁶You know that we souls are called saligrams and that our Baba is called Shiv.

²⁷तुम जानते हो - हम आत्माओं का नाम है सालिग्राम और हमारे बाबा का नाम है शिव।

²⁷They make all the saligrams one size, and so there definitely is a relationship between the Father and the children.

²⁸सालिग्राम सब एक साइज़ के बनाते हैं तो बरोबर बाप और बेटे का सम्बन्ध है।

²⁸Souls remember: O Supreme Father, Supreme Soul. ²⁹We are not the Supreme Soul, but He is our Baba.

²⁹आत्मा याद करती रहती है हे परमपिता परमात्मा।

³⁰You have been given directions to explain these things to others.

³⁰हम परमात्मा नहीं हैं।

³¹Day by day, you receive directions.

³¹परमात्मा हमारा बाबा है, यह समझाने की मत तुमको दी गई है।

³²You must, first of all, give others the Father’s introduction and enable them to claim their inheritance.

³²दिन-प्रतिदिन तुमको श्रीमत मिलती रहती है कि कोई को भी पहले बाप का परिचय दे वर्सा दिलाना है। ³³पहले तुमको सिद्ध करके समझाना है कि वह निराकार बाप है। ³⁴यह प्रजापिता साकार है। ³⁵वर्सा निराकार से मिलता है।

³³First of all, you have to explain and prove that He is the incorporeal Father, that Prajapita Brahma is the corporeal father and that you receive the inheritance from the incorporeal Father.

³⁶अब बाप समझाते हैं - मेरा एक ही शिव नाम है।

³⁴The Father now explains: Shiv is My only name.

³⁷दूसरा कोई मेरा नाम नहीं।

³⁵I do not have any other name.

³⁸सभी आत्माओं के शरीर के नाम अनेक हैं।

³⁶All other souls have many names for their bodies.

³⁹मेरा कोई शरीर है नहीं।

³⁷I do not have a body.

⁴⁰मैं सुप्रीम सोल हूँ।

³⁸I am the Supreme Soul.

⁴¹बाबा पूछते हैं बच्चे, तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन कौन है?

³⁹Baba asks: Children, who is your greatest enemy?

⁴²जो सयाने होंगे वह कहेंगे देह-अभिमान सबसे बड़ा दुश्मन है जिससे ही काम की उत्पत्ति होती है।

⁴⁰Those who are clever and sensible would say that body consciousness is the greatest enemy through which feelings of lust arise.

⁴³देह-अभिमान को जीतने में बड़ी मुश्किलात होती है।

⁴¹There is a lot of difficulty in conquering body consciousness.

⁴⁴देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

⁴²There is effort in becoming soul conscious.

⁴⁵जन्म-जन्मान्तर तुम देह के सम्बन्ध में चले हो।

⁴³For birth after birth you have been interacting on the basis of your bodies.

⁴⁶अब जानते हो बरोबर मैं आत्मा अविनाशी हूँ, जिसके आधार से यह शरीर चलता है।

⁴⁴Now you know that souls are imperishable and bodies function on the basis of this.

⁴⁷रिलीजस माइन्डेड जो भी हैं वह समझते हैं कि हम आत्मा हैं, देह नहीं हैं।

⁴⁵Those who are religious-minded teach us that we are souls and not bodies.

⁴⁸आत्मा का नाम एक ही रहता है। ⁴⁹देह के नाम बदलते हैं। ⁵⁰आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁴⁶The name ‘soul’ is always one, but the names of the bodies change; a soul sheds a body and takes another.

⁵¹हमको बाप कहते हैं तुमको चलना है पुण्य आत्माओं की दुनिया में।

⁴⁷The Father tells us: You have to go to the world of pure, charitable souls.

⁵²यह है पाप आत्माओं की दुनिया।

⁴⁸This is the world of sinful souls.

⁵³भ्रष्टाचारी रावण बनाते हैं।

⁴⁹It is Ravan who makes you corrupt.

⁵⁴10 शीश वाला कोई मनुष्य नहीं होता परन्तु इस बात को कोई नहीं जानते।

⁵⁰There cannot be any human being with ten heads. ⁵¹However, no one understands this aspect.

⁵⁵सभी रामलीला आदि में पार्ट लेते रहते हैं।

⁵²Everyone takes part in the play of the divine activities of Rama.

⁵⁶सब एक मत भी नहीं हैं।

⁵³Not all of them even have the same opinion.

⁵⁷कोई-कोई इन सब बातों को कल्पना समझते हैं।

⁵⁴Some consider all of these things to be imagination.

⁵⁸परन्तु यह नहीं जानते कि रावण भ्रष्टाचारी को कहा जाता है।

⁵⁵However, they do not know that corruption is referred to as Ravan.

⁵⁹पराई स्त्री को चुराना यह भ्रष्टाचार है ना।

⁵⁶To abduct someone else's wife is corruption.

⁶⁰इस समय सब भ्रष्टाचारी हैं क्योंकि विकार में जाते हैं।

⁵⁷At present, all are corrupt because they indulge in vice.

⁶¹जो विकार में न जायें उनको निर्विकारी कहा जाता है, वह है रामराज्य। ⁶²यह है रावण राज्य।

⁵⁸Those who do not indulge in vice are called viceless. ⁵⁹That is the kingdom of Rama whereas this is the kingdom of Ravan.

⁶³भारत में ही रामराज्य था।

⁶⁰The kingdom of Rama used to exist in Bharat.

⁶⁴भारत सबसे प्राचीन था।

⁶¹Bharat is the most ancient of all.

⁶⁵पहले नम्बर में सृष्टि पर सूर्यवंशी देवी देवताओं का झण्डा बुलन्द था।

⁶²The first flag hoisted in the world is that of the sun-dynasty deity religion.

⁶⁶उस समय चन्द्रवंशी भी नहीं थे।

⁶³At that time, even those of the moon dynasty do not exist.

⁶⁷अभी तुम बच्चों का यह सूर्यवंशी झण्डा है।

⁶⁴This is now the sun-dynasty flag of you children.

⁶⁸तुमको मंजिल का पता लगा है फिर भूल जाते हो।

⁶⁵You now know your destination, but then you forget it.

⁶⁹स्कूल में बच्चा कभी एम आब्जेक्ट को भूल नहीं सकता।

⁶⁶Students in a school can never forget their aim and objective.

⁷⁰स्टूडेन्ट टीचर को वा पढ़ाई को कभी भूल नहीं सकते। ⁷¹यहाँ फिर भूल जाते हैं।

⁶⁷Students never forget their teacher or their studies, but you forget both of them here.

⁷²कितनी बड़ी पढ़ाई है, 21 जन्मों के लिए राज्यभाग्य पाते हो।

⁶⁸This is such an elevated study! ⁶⁹You claim your fortune of the kingdom for 21 births.

⁷³ऐसे स्कूल में कितना अच्छा और रोज़ाना पढ़ना चाहिए।

⁷⁰Therefore, you should study daily very well in such a school.

⁷⁴इस कल्प अगर नापास हुए तो कल्प-कल्प नापास होते ही रहेंगे। ⁷⁵फिर कभी भी पास नहीं होना है।

⁷¹If you fail this cycle, you would fail every cycle and then you would never pass.

⁷⁶तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁷²Therefore, you should make so much effort.

⁷⁷श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁷³You have to follow shrimat.

⁷⁸श्रीमत कहती है अच्छी रीति धारणा करो और कराओ।

⁷⁴Shrimat says: Imbibe very well and also inspire others to do so.

⁷⁹अगर ईश्वरीय डायरेक्शन पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे।

⁷⁵If you do not follow God’s directions, you will not claim an elevated status.

⁸⁰अपनी दिल से पूछो - हम श्रीमत पर चल रहे हैं।

⁷⁶Ask your heart: Am I following shrimat?

⁸¹अपने को मिया मिट्ठू नहीं समझना है।

⁷⁷You must not consider yourself to be too clever.

⁸²अब अपने से पूछो तो जैसे यह ब्रह्मा सरस्वती श्रीमत पर चलते, हम ऐसे चल रहे हैं?

⁷⁸Ask yourself: Do I follow shrimat in the same way as Brahma and Saraswati?

⁸³पढ़कर और पढ़ाते हैं?

⁷⁹Am I studying and teaching others?

⁸⁴क्योंकि तुम सच्ची-सच्ची गीता सुनाने वाले व्यास हो।

⁸⁰You are the Vyas who relate the true Gita, not the Vyas who wrote the Gita.

⁸⁵वह व्यास नहीं जिसने गीता लिखी है। ⁸⁶तुम इस समय सुखदेव के बच्चे सुख देने वाले व्यास हो।

⁸¹At present, you are Vyas, children of Sukhdev (God of Happiness), and you give happiness to others.

⁸⁷सुखदेव शिवबाबा गीता का भगवान है।

⁸²Sukhdev Shiv Baba is the God of the Gita.

⁸⁸तुम उनके बच्चे व्यास हो कथा सुनाने वाले।

⁸³You are His children, Vyas, the ones who relate the true story.

⁸⁹यह स्कूल है, स्कूल में बच्चे की पढ़ाई से नम्बर का मालूम पड़ जाता है।

⁸⁴This is a school, and you can tell each child’s number from the way each one studies.

⁹⁰वह है प्रत्यक्ष, यह है गुप्त।

⁸⁵That is revealed, whereas this is incognito.

⁹¹यह फिर बुद्धि से जाना जाता है कि हम किस लायक हैं!

⁸⁶Here, you can use your intellect to know how worthy you are.

⁹²किसको पढ़ाने का सबूत मिला है।

⁸⁷Baba receives evidence from the way you teach others.

⁹³बच्चे लिखते हैं बाबा फलाने ने हमको ऐसा तीर लगाया जो हम आपके बन गये।

⁸⁸Children write: Baba, so-and-so shot me with such an arrow that I became Yours.

⁹⁴कोई तो सामने आते भी कह नहीं सकते कि बाबा हम तो आपके बन गये।

⁸⁹Some cannot say this even when they come in front of Baba.

⁹⁵कई बच्चियां पवित्रता के कारण मार भी खाती रहती हैं।

⁹⁰Some daughters experience being beaten because of purity.

⁹⁶कोई तो बच्चे बन फिर टूट भी पड़ते हैं क्योंकि अच्छी तरह से पढ़ते नहीं।

⁹¹Some become Baba's children and then leave Baba because they do not study well.

⁹⁷नहीं तो बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं कि बच्चे सिर्फ मुझे याद करो और पढ़ो इस नॉलेज से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁹²Otherwise, the Father teaches so clearly: Children, simply remember Me and study! ⁹³You will become rulers of the globe through this knowledge.

⁹⁸घर के बाहर भी लिख दो - एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है - जनक मिसल, 21 जन्मों के लिए।

⁹⁴You can write on a board outside: You can receive liberation-in-life in a second like King Janak for 21 births.

⁹⁹एक सेकेण्ड में तुम विश्व के मालिक बन सकते हो।

⁹⁵You can become the masters of the world of heaven in a second.

¹⁰⁰विश्व के मालिक तो जरूर देवतायें ही बनेंगे ना।

⁹⁶Only the deities would be the masters of the world. ⁹⁷That too would be the new world, new Bharat.

¹⁰¹सो भी नई विश्व, नया भारत।

⁹⁸Bharat that was new has now become old.

¹⁰²जो भारत नया था सो अब पुराना हो गया है।

⁹⁹No land, other than Bharat, can be called new.

¹⁰³सिवाए भारत के और कोई खण्ड को नया नहीं कहेंगे।

¹⁰⁰If you call something new, you also have to say it is old.

¹⁰⁴अगर नया कहेंगे तो फिर पुराना भी कहना पड़ेगा।

¹⁰¹We go to the land of Bharat which is completely new.

¹⁰⁵हम फुल नये भारत खण्ड में जाते हैं।

¹⁰²Only Bharat becomes 16 celestial degrees full.

¹⁰⁶भारत ही 16 कला सम्पूर्ण बनता है और कोई खण्ड फुल मून हो न सके।

¹⁰³No other land becomes as full as the full moon; they begin after half the cycle. ¹⁰⁴These are such deep secrets!

¹⁰⁷वह तो शुरू ही आधा से होता है।

¹⁰⁵Only our Bharat is called the land of truth.

¹⁰⁸कितने अच्छे-अच्छे राज़ हैं।

¹⁰⁶After the truth, there is then falsehood.

¹⁰⁹हमारा भारत ही सचखण्ड कहलाया जाता है।

¹⁰⁷At first, Bharat was like the full moon and then darkness came.

¹¹⁰सच के पीछे फिर झूठ भी है।

¹⁰⁸The first flag is that of heaven.

¹¹¹भारत पहले फुल मून होता है।

¹⁰⁹People sing that there used to be Paradise.

¹¹²पीछे तो अन्धियारा हो जाता है। ¹¹³पहला झण्डा है हेविन का।

¹¹⁰We can explain all of this very clearly because we have experienced it all.

¹¹⁴गाते भी हैं पैराडाइज़ था... हम अच्छी तरह से समझा सकते हैं क्योंकि हमको सारा अनुभव है। ¹¹⁵सतयुग त्रेता में हमने कैसे राज्य किया फिर द्वापर कलियुग में क्या हुआ, यह सब बुद्धि में आने से कितनी खुशी आनी चाहिए।

¹¹¹How we ruled in the golden and silver ages and what then happened in copper and iron ages: when all of this enters your intellects, you will experience so much happiness. ¹¹²The golden age is called light and the iron age is called darkness.

¹¹⁶सतयुग को सोझरा, कलियुग को अन्धियारा कहा जाता है, तब कहते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया... बाबा ने कैसे आकर तुम अबलाओं, माताओं को जगाया है।

¹¹³This is why it is said that when the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled. ¹¹⁴Look how Baba came and awakened fallen ones and the innocent mothers.

¹¹⁷साहूकार तो कोई मुश्किल ही खड़ा होता है।

¹¹⁵Hardly any wealthy people are able to become alert.

¹¹⁸इस समय सचमुच बाबा गरीब निवाज़ है।

¹¹⁶At present, Baba truly is the Lord of the Poor.

¹¹⁹गरीब ही स्वर्ग के मालिक बनते हैं, साहूकार नहीं।

¹¹⁷It is only the poor, not the wealthy, who are able to become the masters of heaven.

¹²⁰इसका भी गुप्त कारण है।

¹¹⁸There is an incognito reason for this.

¹²¹यहाँ तो बलिहार जाना पड़ता है।

¹¹⁹Here, you have to sacrifice yourselves.

¹²²गरीबों को बलिहार जाने में देरी नहीं लगती इसलिए सुदामा का मिसाल गाया हुआ है।

¹²⁰The poor do not take long to sacrifice themselves and this is why there is the example of Sudama.

¹²³तुम बच्चों को अब रोशनी मिली है, परन्तु तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं।

¹²¹You have now become enlightened, but you are also numberwise.

¹²⁴और सबकी ज्योत उझाई हुई है।

¹²²The light of everyone else has been extinguished.

¹²⁵इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूंधा हुआ है। ¹²⁶वन्डर है ना।

¹²³Such imperishable parts are recorded in such tiny souls, it is a wonder!

¹²⁷यह कोई साइंस की शक्ति नहीं है।

¹²⁴This is not the power of science.

¹²⁸तुमको अब बाबा से शक्ति मिलती है, बरोबर यह अविनाशी चक्र है जो फिरता रहता है, इनका कोई आदि अन्त नहीं है।

¹²⁵You now receive power from Baba. ¹²⁶This truly is the imperishable cycle that continues to turn; it has no beginning or end.

¹²⁹नया कोई यह बातें सुने तो चकरी में आ जाये।

¹²⁷Anyone new who hears this would end up in a spin.

¹³⁰यहाँ 10-20 वर्ष वालों को भी पूरा समझ में नहीं आता है, न किसको समझा सकते हैं।

¹²⁸Here, too, some who have been coming for 10 to 20 years are not able to understand or explain to others.

¹³¹तुमको पिछाड़ी में सब पता पड़ जायेगा कि फलाना, फलाने के पास जन्म लेगा, यह होगा... जो महावीर होंगे उन्हों को आगे चलकर सब साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹²⁹At the end, you will know everything about how so-and-so will take birth to so-and-so and what will happen etc. ¹³⁰Those who are mahavirs (brave warriors) will later on have visions of everything.

¹³²पिछाड़ी में तुमको सतयुग के झाड़ बहुत नजदीक दिखाई पड़ेंगे।

¹³¹At the end, you will see the trees of the golden age to be very close.

¹³³महावीरों की ही माला है ना।

¹³²There is the rosary of mahavirs.

¹³⁴पहले 8 महावीर, फिर हैं 108 महावीर। ¹³⁵पिछाड़ी में बहुत फर्स्टक्लास साक्षात्कार होंगे।

¹³³First, there is the rosary of eight mahavirs and then that of 108. At the end, you will have many first-class visions.

¹³⁶गाया भी हुआ है - परमपिता परमात्मा ने बाण मरवाये।

¹³⁴It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, enabled the arrow to be shot.

¹³⁷नाटक में बहुत बातें बनाई हैं।

¹³⁵They have made up many stories in the play.

¹³⁸वास्तव में यह स्थूल बाणों की बात नहीं।

¹³⁶In fact, it is not a question of a physical arrow.

¹³⁹कन्यायें, मातायें बाणों से क्या जानें।

¹³⁷What would mothers and kumaris know about a bow and arrow?

¹⁴⁰वास्तव में यह हैं ज्ञान बाण और इन्हों को ज्ञान देने वाला बरोबर परमपिता परमात्मा है।

¹³⁸It is in fact the arrow of knowledge and it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who gives them the knowledge.

¹⁴¹कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹³⁹These are such wonderful things!

¹⁴²परन्तु बच्चों को एक ही मुख्य बात घड़ी-घड़ी भूल जाती है।

¹⁴⁰However, children, you repeatedly forget the one main thing.

¹⁴³सबसे कड़े ते कड़ी भूल होती है जो देह-अभिमान में आकर अपने को आत्मा निश्चय नहीं करते।

¹⁴¹The most severe mistake you make is that you become body conscious and do not have the faith that you are souls.

¹⁴⁴सच कोई नहीं बतलाते।

¹⁴²No one tells the truth.

¹⁴⁵सच तो कोई आधा घण्टा, घण्टा भी सारे दिन में मुश्किल याद में रह सकते हैं।

¹⁴³Throughout the day, hardly anyone can stay in true remembrance for half an hour or an hour.

¹⁴⁶कोई को समझ में भी नहीं आता कि योग किसको कहा जाता है।

¹⁴⁴Some cannot even understand what yoga is!

¹⁴⁷मंजिल भी बहुत ऊंची है।

¹⁴⁵The destination is very high.

¹⁴⁸अपने को अशरीरी समझना है, जितना हो सके उतना पुरुषार्थ करना है, जो पिछाड़ी के समय कोई भी याद न पड़े।

¹⁴⁶You have to consider yourselves to be bodiless. ¹⁴⁷Make as much effort as possible so that, at the end, you do not remember anyone.

¹⁴⁹कोई तत्व ज्ञानी, ब्रह्म ज्ञानी अच्छे होते हैं तो गद्दी पर बैठे-बैठे समझते हैं हम तत्व में लीन हो जायेंगे।

¹⁴⁸Some very good knowledgeable souls, who have knowledge of the brahm element, the element of light, think while sitting on their seats that they will merge into that element.

¹⁵⁰शरीर का भान नहीं रहता है।

¹⁴⁹They have no awareness of their bodies.

¹⁵¹फिर जब उनका शरीर छूटता है तो आस-पास सन्नाटा हो जाता है।

¹⁵⁰At the time they shed their bodies, there is dead silence all around.

¹⁵²समझते हैं कोई महान आत्मा ने शरीर छोड़ा है।

¹⁵¹People then understand that a great soul has left his body.

¹⁵³तुम बच्चे याद में रहेंगे तो कितनी शान्ति फैलायेंगे।

¹⁵²When you children stay in remembrance, you will spread so much peace.

¹⁵⁴यह अनुभव उन्हों को होगा जो तुम्हारे कुल के होंगे।

¹⁵³Only those who belong to your clan will experience this.

¹⁵⁵बाकी तो मच्छरों सदृश्य मरने वाले हैं।

¹⁵⁴All the rest are going to die like a swarm of mosquitoes.

¹⁵⁶तुम्हारी प्रैक्टिस हो जायेगी अशरीरी होने की।

¹⁵⁵At that time, you will have developed the practice of being bodiless.

¹⁵⁷यह प्रैक्टिस तुम यहाँ ही करते हो।

¹⁵⁶You practise this here at this time.

¹⁵⁸वहाँ सतयुग में तो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁵⁷There, in the golden age, souls shed their bodies and take others.

¹⁵⁹यहाँ तो तुम जानते हो यह शरीर छोड़ बाबा के पास जाना है।

¹⁵⁸Here, you know you have to shed your bodies and go to Baba.

¹⁶⁰परन्तु पिछाड़ी में कोई याद न आये।

¹⁵⁹However, you mustn’t remember anyone at the end.

¹⁶¹शरीर ही याद न रहे तो बाकी क्या रहा।

¹⁶⁰If you do not even remember your body, what else remains?

¹⁶²मेहनत है इसमें।

¹⁶¹It is this that takes effort.

¹⁶³मेहनत करते-करते पिछाड़ी में पास होकर निकलते हो।

¹⁶²Continue to make effort, and you will pass at the end.

¹⁶⁴पुरुषार्थ वालों का भी पता तो पड़ता है ना, उनका शो निकलता रहेगा।

¹⁶³You can recognize those who make effort; they continue to reveal themselves.

¹⁶⁵बांधेली गोपिकायें पत्र ऐसे लिखती हैं, जो कभी छुटेली भी नहीं लिखती। ¹⁶⁶उन्हों को फुर्सत ही नहीं।

¹⁶⁴The mothers in bondage write such letters which those who are free would never write; they never even have the time!

¹⁶⁷बांधेलियां समझती हैं शिवबाबा ने इन हाथों का लोन लिया है तो शिवबाबा का पत्र आयेगा।

¹⁶⁵Those in bondage understand that Shiv Baba has taken the loan of these hands and they will receive a letter from Shiv Baba.

¹⁶⁸ऐसा पत्र तो फिर 5 हजार वर्ष के बाद आयेगा।

¹⁶⁶Only after 5000 years will they receive such a letter from Baba.

¹⁶⁹क्यों नहीं बाबा को पत्र रोज़ लिखें।

¹⁶⁷So, they think: "Why should I not write a letter to Baba daily?"

¹⁷⁰नयनों से काजल निकालकर भी लिखें।

¹⁶⁸They write it with their kajal stick (eye make-up).

¹⁷¹ऐसे-ऐसे ख्यालात आयेंगे। ¹⁷²और लिखती हैं बाबा मैं वही कल्प पहले वाली गोपिका हूँ।

¹⁶⁹They have such thoughts and write: Baba, I am the same gopika as in the previous cycle.

¹⁷³हम आपसे मिलेंगे भी जरूर, वर्सा भी जरूर लेंगे।

¹⁷⁰I will definitely come to meet You and claim my inheritance.

¹⁷⁴योगबल है तो अपने को बंधन से छुड़ाती रहती हैं।

¹⁷¹If she has the power of yoga, she will free herself from bondage.

¹⁷⁵फिर मोह भी किसमें न रहे।

¹⁷²In that case, she mustn’t have attachment to anyone.

¹⁷⁶चतुराई से समझाना है। ¹⁷⁷अपने को बचाना है, तोड़ निभाने के लिए बड़ी कोशिश करनी है।

¹⁷³You must explain with cleverness and save yourself. ¹⁷⁴She tries very hard to fulfil her responsibilities to both sides.

¹⁷⁸मातायें समझती हैं हम पति को भी साथ ले चलें। ¹⁷⁹हमारा फ़र्ज है उन्हों को समझाना।

¹⁷⁵Mothers feel they should take their husbands with them, as though it is their duty to explain to them.

¹⁸⁰पवित्रता तो बहुत अच्छी है।

¹⁷⁶Purity is very good.

¹⁸¹बाबा खुद कहते हैं काम महाशत्रु है, इनको जीतो।

¹⁷⁷Baba Himself says: Lust is the greatest enemy; you must conquer it.

¹⁸²मुझे याद करो तो मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाऊंगा।

¹⁷⁸Remember Me and I will make you into the masters of heaven.

¹⁸³ऐसी बच्चियां हैं जो पति को समझाकर ले आती हैं।

¹⁷⁹There are many such daughters who bring their husbands with them.

¹⁸⁴बांधेलियों का भी पार्ट है।

¹⁸⁰Those in bondage also have parts.

¹⁸⁵अबलाओं पर अत्याचार तो होते ही हैं।

¹⁸¹There is assault on weak and innocent ones.

¹⁸⁶यह शास्त्रों में भी गायन है - कामेशु, क्रोधेशु... कोई नई बात नहीं है।

¹⁸²It is also mentioned in the scriptures that there are those who are lustful and angry; it is not a new thing.

¹⁸⁷तुमको तो 21 जन्मों का वर्सा मिलता है, इसलिए थोड़ा कुछ सहन तो करना ही पड़ता है।

¹⁸³You receive the inheritance for 21 births, so you do have to tolerate a little.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁸⁴Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁷Essence for dharna:

¹⁹²1) योगबल से अपने सब बन्धनों को काट बंधनमुक्त होना है, किसी में भी मोह नहीं रखना है।

¹⁸⁸ 1. Cut away all your bondages with the power of yoga and become free. ¹⁸⁹You mustn’t have any attachment to anyone.

¹⁹³2) जो भी ईश्वरीय डायरेक्शन मिलते हैं उन पर पूरा-पूरा चलना है।

¹⁹⁰ 2. Follow fully all the directions you receive from God.

¹⁹⁴अच्छी तरह से पढ़ना और पढ़ाना है।

¹⁹¹Study well and also teach others.

¹⁹⁵मियाँ मिट्ठू नहीं बनना है।

¹⁹²Do not consider yourself to be too clever.

¹⁹⁶वरदान:- बाप के प्यार की पालना द्वारा सहज योगी जीवन बनाने वाले स्मृति सो समर्थी स्वरूप भव

¹⁹³Blessing: May you be an embodiment of awareness and power and make your life an easy yogi and with the Father’s sustenance of love.

¹⁹⁷सारे विश्व की आत्मायें परमात्मा को बाप कहती हैं लेकिन पालना और पढ़ाई के पात्र नहीं बनती हैं।

¹⁹⁴ Souls of the whole world call God “Father”, but they do not become worthy of this sustenance or this study.

¹⁹⁸सारे कल्प में आप थोड़ी सी आत्मायें अभी ही इस भाग्य के पात्र बनती हो।

¹⁹⁵Only at this time out of the whole cycle, do you few souls become worthy of this fortune.

¹⁹⁹तो इस पालना का प्रैक्टिकल स्वरूप है - सहजयोगी जीवन।

¹⁹⁶The practical form of this sustenance is an easy yogi life.

²⁰⁰बाप बच्चों की कोई भी मुश्किल बात देख नहीं सकते।

¹⁹⁷The Father cannot bear to see anything difficult for the children.

²⁰¹बच्चे खुद ही सोच-सोच कर मुश्किल बना देते हैं।

¹⁹⁸It is the children themselves who make it difficult by thinking about it.

²⁰²लेकिन स्मृति स्वरूप के संस्कारों को इमर्ज करो तो समर्थी आ जायेगी।

¹⁹⁹Let the sanskars of being an embodiment of remembrance emerge and you will receive power.

²⁰³स्लोगन:- सदा निश्चिंत स्थिति का अनुभव करना है तो आत्म-चिंतन और परमात्म-चिंतन करो।

²⁰⁰Slogan: In order to experience the carefree stage constantly, have thoughts of the soul and of God.

²⁰¹*** Om Shanti ***