Daily Murli for Sunday 20 March 2022

⁰20-03-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 01-03-90 मधुबन

⁰ 20/03/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/03/90

¹ब्राह्मण-जीवन का फाउण्डेशन - दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि

¹The foundation of Brahmin life is a divine intellect and spiritual vision.

²आज दिव्य बुद्धि विधाता और रूहानी दृष्टि दाता बापदादा चारों ओर के दिव्य बुद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों को देख रहे हैं।

²Today BapDada, the Bestower of a divine intellect and the Bestower of spiritual vision, is seeing the children from everywhere who have received a divine intellect.

³हर एक ब्राह्मण बच्चे को यह दोनों वरदान ब्राह्मण जन्म से ही प्राप्त हैं।

³At the moment of Brahmin birth, each Brahmin child received both of these blessings.

⁴दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि - यह बर्थ राइट में सबको मिली हुई हैं।

⁴You have all received a divine intellect and spiritual vision as your birthright.

⁵यह वरदान ब्राह्मण-जीवन का फाउण्डेशन है।

⁵These blessings are the foundation of Brahmin life.

⁶जीवन परिवर्तन वा मरजीवा जन्म, ब्राह्मण-जीवन इन दोनों प्राप्तियों को ही कहा जाता है।

⁶The attainment of these two is known as Brahmin life, life transformation or dying alive.

⁷पास्ट जीवन और वर्तमान ब्राह्मण-जीवन - दोनों का अन्तर इन दो बातों का ही विशेष है।

⁷The difference between your past life and present Brahmin life is particularly based on these two aspects.

⁸इन दोनों बातों के ऊपर संगमयुगी पुरुषार्थियों का नम्बर बनता है।

⁸The number for the effort-makers of the confluence age is based on these two things.

⁹इन दो बातों को सदा हर संकल्प में, बोल में, कर्म में जितना जो यूज़ करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है।

⁹To the extent that you use both of these constantly in your every thought, word and action, to that extent you claim a number ahead.

¹⁰रूहानी दृष्टि, दृष्टि से वृत्ति, कृत्ति स्वतः ही बदल जाती है।

¹⁰By having spiritual vision, your attitude and actions are automatically transformed.

¹¹दिव्य बुद्धि द्वारा स्वयं प्रति, सेवा प्रति ब्राह्मण-परिवार के सम्बन्ध-सम्पर्क प्रति सदा और स्वतः हर बात के लिए निर्णय यथार्थ होता है और जहाँ दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय होता है तो निर्णय के आधार पर ही स्वयं, सेवा, सम्बन्ध-सम्पर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाता है।

¹¹With a divine intellect, your decisions are always made accurately and automatically in every situation for yourself, for service and for relationships and connections in the Brahmin family. ¹²When you make an accurate decision with your divine intellect, yourself, service and your relationships and connections become accurate and powerful on the basis of that decision.

¹²मूल बात है ही दृष्टि और दिव्य बुद्धि।

¹³The main things are of your vision and divine intellect.

¹³आज बापदादा सभी बच्चों की दिव्य बुद्धि को चेक कर रहे थे।

¹⁴Today, BapDada was checking the divine intellect of all the children.

¹⁴सबसे पहले दिव्य बुद्धि की पहली परख - वह सदा बाप को, आपको (स्वयं को) और हर ब्राह्मण-आत्मा को जो है, जैसा है वैसे जानकर उस रूप में बाप से जितना लेना चाहिए वह अधिकार सदा प्राप्त करता रहता है।

¹⁵The first sign of a soul having a divine intellect is that that soul will recognise the Father, the self and each Brahmin soul as they are and what they are and will constantly continue to attain the right to take from the Father as much as he wants through that form.

¹⁵जो बाप ने बनाया है, सेवा के निमित्त रखा है, जो बाप ने ब्राह्मण-जीवन की विशेषतायें वा दिव्यगुण दिये हैं, जैसा निमित्त बनाया है - ऐसे अपने-आपको पहचान उस प्रमाण अपने को आगे बढ़ाना - इसको कहते हैं बाप को, आप (स्वयं) को और ब्राह्मण-आत्मा जो है, जैसी है वैसे उसको जानकर आगे बढ़ाना।

¹⁶The soul will recognise the self with regard to what Baba has made him, the service for which he has been made an instrument to do, the specialities and divine virtues of Brahmin life that Baba has given him and the role for which Baba has made him an instrument and he will make himself move forward accordingly. ¹⁷This is called knowing the Father, the self and Brahmin souls as they are and what they are and making them move forward.

¹⁶यह है दिव्य बुद्धि की पहली परख।

¹⁸This is the first recognition of a divine intellect.

¹⁷दिव्य बुद्धि अर्थात् होलीहंस बुद्धि।

¹⁹A divine intellect means a "holy swan intellect".

¹⁸हंस अर्थात् स्वच्छता, क्षीर और नीर को वा मोती और पत्थर को पहचान मोती ग्रहण करने वाले।

²⁰A swan means cleanliness; it means to differentiate between milk and water or pearls and pebbles and to imbibe the pearls.

¹⁹जानते हैं कि यह कंकड है, यह मोती है लेकिन कंकड़ को धारण नहीं करते इसलिए होलीहंस संगमयुगी ज्ञान-स्वरूप विद्या देवी “सरस्वती'' का वाहन है।

²¹It knows which one is a pebble and which one is a pearl and it does not imbibe the pebbles. ²²That is why a holy swan is shown as the vehicle of the confluence-aged goddess of knowledge Saraswati, the embodiment of knowledge.

²⁰आप सभी ज्ञान स्वरूप हो, इसलिए विद्यापति या विद्या देवी हो।

²³All of you are embodiments of knowledge. ²⁴That is why you are the lords and goddesses of knowledge.

²¹यह वाहन दिव्य बुद्धि की निशानी है।

²⁵This vehicle is a sign of a divine intellect.

²²आप सभी ब्राह्मण बुद्धियोग द्वारा तीनों लोकों की सैर करते हो।

²⁶All of you Brahmins travel around the three worlds with your intellects’ yoga.

²³बुद्धि को भी वाहन कहते हैं।

²⁷The intellect is also called a vehicle.

²⁴यह दिव्य बुद्धि का वाहन सभी वाहन से तीव्रगति वाला है।

²⁸The vehicle of an intellect is the fastest of all vehicles.

²⁵दिव्य बुद्धि को बुद्धिबल भी कहा जाता है क्योंकि बुद्धिबल द्वारा ही बाप से सर्वशक्तियाँ कैच कर सकते हो इसलिए बुद्धिबल कहा जाता है।

²⁹A divine intellect is also called the power of the intellect, because it is only with the power of your intellect that you are able to catch all the powers from the Father.

²⁶जैसे साइन्स-बल है। ²⁷साइन्स-बल कितनी हद की कमाल दिखाते हैं!

³⁰This is why it is called the power of your intellect, just as there is the power of science.

²⁸कई बातें जो आज मानव को असम्भव लगती हैं वह सम्भव कर दिखाते हैं। ²⁹लेकिन यह विनाशी बल है।

³¹The power of science shows so many limited wonders. ³²Many things that people today find impossible, science demonstrates to be possible.

³⁰साइन्स बुद्धिबल है लेकिन दिव्य बुद्धिबल नहीं है, संसारी बुद्धि है, इसलिए इस संसार के प्रति, प्रकृति के प्रति ही सोच सकते हैं और कर सकते हैं।

³³However, that is temporary power whereas the other is the power of a divine intellect. ³⁴Science works with the power of the intellect, but not the power of a divine intellect; it is a worldly intellect and it is therefore only able to think about and work for this world and matter.

³¹दिव्य बुद्धि बल मास्टर सर्वशक्तिवान् बनाता है, परमात्म-पहचान, परमात्म-मिलन, परमात्म-प्राप्ति की अनुभूति कराता है।

³⁵The power of a divine intellect makes you a master almighty authority and brings you the recognition of God, a meeting with God and the experience of attainments from God.

³²दिव्य बुद्धि जो चाहो, जैसे चाहो, असम्भव को सम्भव करने वाली है।

³⁶Whatever you want, and however you want it, a divine intellect will make the impossible possible.

³³दिव्य बुद्धि द्वारा हर कर्म में परमात्म-प्यार (पवित्र टचिंग) अनुभव कर हर कर्म में सफलता का अनुभव कर सकते हैं।

³⁷By having a divine intellect you can experience God’s pure touching (love) in every deed you do and experience success in those.

³⁴दिव्य बुद्धि कोई भी माया के वार को हार खिला सकती है।

³⁸A divine intellect can defeat any attack from Maya.

³⁵जहाँ परमात्म-टचिंग है, प्योर-टचिंग है, मिक्सचर नहीं, वहाँ माया की टचिंग अथवा वार असम्भव है।

³⁹Wherever there is a touching from the Supreme, a pure touching where there is no mixture, it is impossible for there to be a touching or attack from Maya.

³⁶माया का आना तो छोड़ो लेकिन टच भी नहीं कर सकती।

⁴⁰Let alone Maya coming, she cannot even touch you.

³⁷माया दिव्य बुद्धि के आगे सफलता की वरमाला बन जाती है, माया नहीं रहती।

⁴¹In front of a divine intellect, Maya becomes your garland of success; it does not remain Maya.

³⁸जैसे द्वापर के रजोगुणी ऋषि-मुनि आत्माएं शेर को भी अपनी शक्ति से शान्त कर देते थे ना। ³⁹शेर साथी बन जाता, वाहन बन जाता, खिलौना बन जाता, परिवर्तन हो जाता है ना।

⁴²It is just like the rajoguni rishi and muni souls who used to calm a lion down with their power; the lion would become their companion; it would become their vehicle and their toy, because it had been transformed.

⁴⁰तो आप सतोप्रधान, मास्टर सर्वशक्तिवान, दिव्य-बुद्धि- वरदानी - उन्हों के आगे माया क्या है, माया दुश्मन से परिवर्तन नहीं हो सकती?

⁴³So, you, who are satopradhan, master almighty souls who are blessed with divine intellects, what is Maya in front of you? ⁴⁴Can Maya not be changed from being an enemy?

⁴¹दिव्य बुद्धि बल अति श्रेष्ठ बल है।

⁴⁵The power of a divine intellect is an extremely elevated power.

⁴²सिर्फ इसको यूज करो।

⁴⁶Simply use it!

⁴³जैसा समय उस विधि से यूज़ करो तो सर्व सिद्धियाँ आपकी हथेली पर है।

⁴⁷Use it in the right way according to the time and total success will be in the palms of your hands.

⁴⁴सिद्धि कोई बड़ी चीज नहीं है, सिर्फ दिव्य बुद्धि की सफाई है।

⁴⁸Success is not a big thing; it simply comes from the cleanliness of your divine intellects.

⁴⁵जैसे आजकल के जादूगर हाथ की सफाई दिखाते है ना। ⁴⁶यह दिव्य बुद्धि की सफाई सर्व सिद्धियों को हथेली में कर देती है।

⁴⁹Just as magicians of today show the cleanliness of their palms, so the cleanliness of your divine intellects bring total success into the palms of your hands.

⁴⁷आप सभी ब्राह्मण आत्माओं ने सर्व सिद्धियां प्राप्त की हैं लेकिन दिव्य सिद्धियां साधारण नहीं।

⁵⁰All of you Brahmin souls have attained total success, and it is divine success, not ordinary.

⁴⁸तब आपकी मूर्तियों द्वारा आज तक भी भक्त सिद्धि प्राप्त करने के लिए जाते हैं।

⁵¹This is why, even today, devotees go in front of your images in order to attain success.

⁴⁹जब सिद्धि-स्वरूप बने हैं तब तो भक्त आपसे मांगने जाते हैं।

⁵²It is because you became embodiments of success that devotees go to ask you for things.

⁵⁰तो समझा दिव्य बुद्धि की क्या कमाल है!

⁵³So, did you understand what the wonder of a divine intellect is?

⁵¹स्पष्ट हुई ना दिव्य बुद्धि की कमाल।

⁵⁴Has the wonder of a divine intellect become clear?

⁵²लेकिन आज क्या देखा?

⁵⁵However, what did Baba see today?

⁵³क्या देखा होगा?

⁵⁶What would Baba have seen?

⁵⁴टीचर्स सुनाओ।

⁵⁷Teachers speak!

⁵⁵टीचर्स तो बाप समान मास्टर शिक्षक हो गई ना!

⁵⁸You teachers have become master teachers like the Father, have you not?

⁵⁶टीचर अर्थात् हर संकल्प, बोल और हर सेकण्ड सेवा में उपस्थित - ऐसे सेवाधारी को ही बापदादा टीचर कहते हैं।

⁵⁹A teacher means one who is engaged in doing service with every thought or word at every second. ⁶⁰Only such a server would BapDada call a teacher.

⁵⁷हर समय तो वाणी द्वारा सेवा नहीं कर सकते हो। ⁵⁸थक जायेंगे ना। ⁵⁹लेकिन अपने फीचर्स द्वारा हर समय सेवा कर सकते हो।

⁶¹You cannot serve with words at every moment; you would get tired, but you can serve with your features all the time. ⁶²There is no question of getting tired in that.

⁶⁰इसमें थकावट की बात नहीं है।

⁶³You can do that, can you not?

⁶¹यह तो कर सकते हैं ना, टीचर्स बोलने की सेवा तो यथाशक्ति समय प्रमाण ही करेंगे लेकिन फरिश्ता फ्यूचर के फीचर्स हों।

⁶⁴Teachers can only serve with words according to their capacity and according to the time. ⁶⁵However, your features should be those of future angels.

⁶²संगमुयग का फ्यूचर फरिश्ता है, वह फीचर्स में दिखाई दे तो कितनी अच्छी सेवा होगी?

⁶⁶Angels are the future of the confluence age. ⁶⁷When this is visible in your features, such good service will take place.

⁶³जब जड़-चित्र फीचर्स द्वारा अन्तिम जन्म तक भी सेवा कर रहे हैं, तो आप चैतन्य श्रेष्ठ आत्माएं अपने फीचर्स द्वारा सेवा सहज कर सकते हो।

⁶⁸Since your non-living images, even in the last birth, are doing service through their features, then you living, elevated souls can easily do service with your features.

⁶⁴आपके फीचर्स में सदा सुख की, शान्ति की, खुशी की झलक हो।

⁶⁹Let your features constantly have the sparkle of constant happiness, peace and joy.

⁶⁵कैसी भी दुःखी अशान्त आत्मा, परेशान आत्मा आपके फीचर्स द्वारा अपना श्रेष्ठ फ्यूचर बना सकती है।

⁷⁰No matter how unhappy a soul is, how peaceless or troubled he is, let him be able to make his future elevated from your features.

⁶⁶ऐसा अनुभव है ना।

⁷¹You have experienced this, have you not?

⁶⁷अमृतवेले अपने फीचर्स को चेक करो।

⁷²Check your features at amrit vela.

⁶⁸जैसे शरीर के फीचर्स को चेक करते हो ना, वैसे फरिश्ते फीचर्स में खुशी का, शान्ति का, सुख का श्रृंगार ठीक है - यह चेक करो तो स्वतः और सहज सेवा होती रहेगी।

⁷³Just as you check the features of your bodies, in the same way, check that the make-up of happiness, peace and joy in your angelic features are all right. ⁷⁴Check this and service will easily and automatically continue to take place.

⁶⁹सहज लगता है ना टीचर्स को?

⁷⁵Do you teachers find this easy?

⁷⁰यह तो 12 घण्टा ही सेवा कर सकते हो।

⁷⁶You can do this service for 12 hours.

⁷¹यह वाणी की सेवा तो दो-चार घंटा ही करेंगे।

⁷⁷You would be able to serve with words for only two to four hours.

⁷²प्लैनिंग का काम, भाषण का काम करेंगे तो थक जायेंगे, इसमें तो थकने की बात ही नहीं।

⁷⁸When you carry out the work of planning and giving lectures, you get tired; there is no question of becoming tired in this.

⁷³नैचुरल हैं ना।

⁷⁹It is natural, is it not?

⁷⁴वैसे अनुभवी सभी हो लेकिन… बापदादा ने देखा फॉरेन में कुत्ते और बिल्ली बहुत पालते हैं। ⁷⁵ऐसे खिलौने भी यही लाते हैं।

⁸⁰All of you are experienced but... ⁸¹BapDada has seen that in some foreign lands, people keep many dogs and cats as pets, and you bring such toys here.

⁷⁶तो अनुभव बहुत अच्छा करते हो लेकिन कभी कुत्ता आ जाता, कभी कोई बिल्ली आ जाती है। ⁷⁷उसको निकालने में टाइम लगा देते हो।

⁸²You have many good experiences, but sometimes a ‘dog’ or a ‘cat’ enters, and you take time to chase it away.

⁷⁸लेकिन आज सुनाया ना कि माया आपकी सफलता की माला बन जायेगी।

⁸³However, you were told today that Maya will become your garland of success.

⁷⁹सभी निमित्त सेवाधारी के गले में माला पड़ी हुई है।

⁸⁴There is a garland around the neck of all the instrument servers.

⁸⁰सफलता की माला है वा कभी-कभी गले में माला होते भी दिखाई नहीं देती है?

⁸⁵Is there a garland of success? ⁸⁶Or, is it that, although the garland is around your neck, you sometimes do not see it?

⁸¹बाहर ढूंढते रहते कि सफलता मिले।

⁸⁷You search outside for success.

⁸²जैसे रानी की कहानी सुनाते हैं ना। ⁸³गले में हार होते हुए भी बाहर ढूंढती रही।

⁸⁸You tell the story of the queen who had the necklace around her neck and yet she was searching for it outside.

⁸⁴ऐसे तो नहीं करते हो ना।

⁸⁹You do not do this, do you?

⁸⁵सफलता हर ब्राह्मण-आत्मा का अधिकार है।

⁹⁰Success is the right of every Brahmin soul.

⁸⁶सभी टीचर्स सफलतामूर्त हो ना कि पुरुषार्थी मूर्त, मेहनत मूर्त हो?

⁹¹All of you teachers are embodiments of success, are you not?

⁸⁷पुरुषार्थ भी सहज पुरुषार्थ, मेहनत वाला नहीं।

⁹²Or, are you embodiments of effort and embodiments of labour?

⁸⁸यथार्थ पुरुषार्थ की परिभाषा ही है कि नैचुरल अटेन्शन।

⁹³Efforts should be easy efforts, not laborious efforts.

⁸⁹कई कहते हैं - अटेन्शन रखना है ना।

⁹⁴The definition of accurate efforts is 'natural attention'.

⁹⁰लेकिन अटेन्शन टेन्शन में बदल जाता है, यह पता नहीं पड़ता।

⁹⁵Some say: “We have to pay attention.” ⁹⁶But they do not know when attention changes into tension.

⁹¹नैचुरल अटेन्शन अर्थात् यथार्थ पुरुषार्थी।

⁹⁷Natural attention means to be an accurate effort-maker.

⁹²टीचर्स से बापदादा का प्यार है, इसलिए मेहनत करने नहीं देते हैं।

⁹⁸BapDada loves the teachers and He therefore does not allow them to labour.

⁹³दिल का प्यार तो यही होता है ना।

⁹⁹This is love of the heart, is it not?

⁹⁴अच्छा, फिर दूसरी बार सुनायेंगे कि और क्या-क्या देखा!

¹⁰⁰Achcha. ¹⁰¹Next time, you will be told of what else Baba saw.

⁹⁵थोड़ा-थोड़ा सुनायेंगे।

¹⁰²He will tell a little at a time.

⁹⁶सबके अंदर अपना चित्र तो आ रहा है।

¹⁰³All of you are able to see your own picture, are you not?

⁹⁷देश-विदेश में सेवा की धूमधाम अच्छी है। ⁹⁸भारत की कान्फ्रेंस भी बहुत अच्छी सफल रही।

¹⁰⁴There is great splendour of the service done in this land and in the foreign lands, and the conference in Bharat was very successful.

⁹⁹सफलता की निशानी है - सफलता की खुशबू पर आने वाली आत्मायें अपने उमंग-उत्साह से संख्या में बढ़ती जाती है।

¹⁰⁵The sign of success is that the number of souls with zeal and enthusiasm is increasing because of the fragrance of success.

¹⁰⁰अच्छे की निशानी यह है कि सबके अंदर देखने-सुनने-पाने की इच्छा बढ़ रही है।

¹⁰⁶A sign of something good is that there is an increasing desire in everyone to see, hear and attain it.

¹⁰¹यह है अच्छे की निशानी।

¹⁰⁷This is the sign of something good.

¹⁰²तो यह नहीं सोचो - संख्या कम होगी।

¹⁰⁸So, do not think that the number will be very small.

¹⁰³अगर अच्छा करते हो तो इच्छा बढ़ेगी, संख्या तो बढ़ेगी। ¹⁰⁴चाहे फारेन की रिट्रीट में, चाहे कांफ्रेन्स में - दोनों की रिजल्ट दिन-प्रतिदिन अच्छे-ते-अच्छी दिखाई दे रही है।

¹⁰⁹If you are doing something good, their desire will increase and the number of them will also increase. ¹¹⁰Whether it is a retreat for foreigners or a conference, day by day, the results of both are looking good.

¹⁰⁵सबसे अच्छी रिजल्ट यह है कि पहले जो फारेन में कहते थे कि ब्रह्माकुमारियों के नाम से कोई आयेगा नहीं।

¹¹¹The best result of all is that, previously, in foreign lands they used to think that no one would come because of the name of the Brahma Kumaris.

¹⁰⁶“ अभी तो डायरेक्ट ब्रह्माकुमारियों के आश्रम में रिट्रीट करने जा रहे हैं, राजयोग सीखने के लिए जा रहे हैं'' यह समझते हैं।

¹¹²Now, they understand, “People are going to the Brahma Kumaris ashram itself for a retreat and to learn Raja Yoga.” ¹¹³You have come out from behind that curtain.

¹⁰⁷तो यह है पर्दे के बाहर आये, घूंघट खोला है।

¹¹⁴The veil now has been removed.

¹⁰⁸मधुबन निवासी वा सेवाधारी सभी ने चाहे भारत के अनेक स्थानों से आकर सेवा की, मधुबन निवासी वा चारों ओर के सेवाधारियों ने स्नेह से, बातों को न देख, आराम को न देख, अच्छी अथक सेवा की इसलिए बापदादा चारों ओर के अथक सेवा की सफलता को प्राप्त करने वाले विशेष बच्चों को सेवा की मुबारक, दिल की मुबारक दे रहे हैं।

¹¹⁵The Madhuban residents and the servers who came from all the different places of Bharat did service. ¹¹⁶The Madhuban residents and the servers from everywhere did not consider the situations around them; they did not think about their rest, but did good, tireless service with love. ¹¹⁷This is why BapDada is giving congratulations to the special children from everywhere who attained success by doing tireless service. ¹¹⁸He is giving congratulations from the heart.

¹⁰⁹आवाज गूंजती हुई चारों ओर फैल रही है।

¹¹⁹The echoing sound is spreading in all directions.

¹¹⁰अच्छा!

¹²⁰Achcha.

¹¹¹सर्व दिव्य बुद्धि रूहानी वरदानी आत्मायें, सदा बुद्धि-बल को समय प्रमाण, कार्य प्रमाण यूज़ करने वाली ज्ञान-स्वरूप आत्माओं को, सदा अपने फरिश्ते फीचर्स द्वारा अखण्ड सेवा करने वाले स्वतः सहज पुरुषार्थी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹²¹To all the souls who are blessed with divine intellects and spiritual vision, to the souls who are embodiments of knowledge and who constantly use the power of their divine intellects according to the task and the time, to the souls who constantly do service with their angelic features and are natural and easy effort-makers, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹¹²डबल विदेशी भाई-बहनों के अलग-अलग ग्रुप से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹²²Personal meetings of different groups of double-foreign brothers and sisters with Avyakt BapDada

¹¹³1. सभी अपने श्रेष्ठ भाग्य को देख हर्षित रहते हो?

¹²³1. Are all of you happy seeing your elevated fortune?

¹¹⁴चाहे और कितने भी आयें लेकिन आपका भाग्य तो सदा ही है।

¹²⁴No matter how many more souls come, your fortune is always there.

¹¹⁵आप उन्हों को आगे करके भी आगे रहेंगे क्योंकि आगे करने वाले स्वतः ही आगे रहते हैं।

¹²⁵Even if you put them ahead of you, you will still remain ahead because those who put others in front of them are automatically at the front.

¹¹⁶औरों को आगे रखने से आपका पुण्य जमा हो जता है।

¹²⁶By putting others in front of you, you accumulate charity.

¹¹⁷तो आगे बढ़ गये ना!

¹²⁷So, you have moved forward, have you not?

¹¹⁸सदा यह लक्ष्य हर कदम में हो कि आगे बढ़ना और बढ़ाना है।

¹²⁸Always keep this aim at every step: I have to move forward and make others move forward.

¹¹⁹जैसे बाप ने बच्चों को आगे किया, स्वयं बैकबोन रहा लेकिन आगे बच्चों को किया।

¹²⁹The Father kept the children ahead of himself and he remained thebackbone; he kept the children at the front.

¹²⁰तो फालो फादर करने वाले हो ना!

¹³⁰So, you are those whofollow the father, are you not?

¹²¹जितना यहाँ बाप को फालो करते हो उतना ही विश्व के राज्य तख्त पर भी नम्बरवार फालो करेंगे।

¹³¹To the extent that youfollow the fatherhere, accordingly you willfollowhim numberwise on the throne of the kingdom of the world.

¹²²तख्त लेना है या तख्तनशीन को देखना है?

¹³²Do you want to claim a throne or simply observe those who are seated on a throne?

¹²³(बैठना है) सतयुग में तो आठ बैठेंगे, फिर क्या करेंगे?

¹³³(We want to sit on it.) ¹³⁴In the golden age, eight will sit on the throne, so what will you do then?

¹²⁴थोड़ा समय टेस्ट करेंगे!

¹³⁵Will you test (try) it for a short time?

¹²⁵जब विश्व-महाराजन अपने महल में जायेगा तो आप बैठकर देखेंगे!

¹³⁶When the world emperor goes to his palace, you will sit on it and try it out?

¹²⁶फिर क्या करेंगे?

¹³⁷What will you do then?

¹²⁷जितना इस समय सदा बाप के साथ खाते-पीते रहते, खेलते, पढ़ाई करते उतना ही वहाँ साथ रहते।

¹³⁸To the extent that you constantly stay with the Father and eat and drink with Him, play and study with Him, you will accordingly stay with him there.

¹²⁸तो ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है ना!

¹³⁹So, you have a lot of love for Father Brahma, do you not?

¹²⁹बापदादा को भी खुशी है कि ब्रह्मा बाप के लाडले ब्रह्माकुमार और कुमारियाँ है!

¹⁴⁰BapDada is also pleased that you are Father Brahma’s beloved Brahma Kumars and Kumaris.

¹³⁰ब्रह्मा बाप के साथ अनेक जन्म समीप रहेंगे, साथ रहेंगे।

¹⁴¹You will stay close to Father Brahma for many births, you will stay with him.

¹³¹21 जन्म की तो गारंटी है - भिन्न नाम-रूप से ब्रह्मा की आत्मा के साथ सम्बन्ध में रहेंगे।

¹⁴²You have thisguaranteefor 21 births. ¹⁴³You will have relationships with the Brahma soul in different names and forms.

¹³²यह दिल में आता है या सुना है इसलिए कहते हो?

¹⁴⁴Do you feel this in your hearts or are you saying this because you have heard it?

¹³³फीलिंग आती है?

¹⁴⁵Do you have thisfeeling?

¹³⁴जितना समीपता की स्मृति रहती है उतना नैचुरल नशा, निश्चय स्वतः रहेगा।

¹⁴⁶To the extent that you have the awareness of closeness, you will accordingly automatically have naturalintoxication and faith.

¹³⁵दिल से सदा यह अनुभव करो कि अनेक बार बाप के साथी बने हैं, अभी भी हैं अनेक बार बनते रहेंगे।

¹⁴⁷Constantly feel in your heart that you have been the father’s companion many times, that you are this now and you will continue to be this many times.

¹³⁶बच्चों का अविनाशी पुरुषार्थ देख बापदादा को विशेष खुशी होती है।

¹⁴⁸Seeing the children’s long-lasting efforts, BapDada is especially pleased.

¹³⁷सदैव माँ-बाप और परिवार का छोटे बच्चों के ऊपर विशेष प्यार होता है और सभी का प्यार ही उन्हों को बढ़ाता है।

¹⁴⁹The parents and the family always have special love for little children and everyone’s love enables them to move forward.

¹³⁸बापदादा सदा देखते रहते हैं कि कौनसा बच्चा कितना आगे बढ़ रहा है और कितनी सेवा में वृद्धि कर रहा है!

¹⁵⁰BapDada constantly continues to see which children are moving forward and to what extent and how much they are expanding service.

¹³⁹तो सदा यही वरदान याद रखना कि सदा निरन्तर और नैचुरल पुरुषार्थ हो।

¹⁵¹So, constantly remember this blessing: Let your efforts be constant andnatural.

¹⁴⁰इस वर्ष इसी वरदान को स्मृति में रख स्मृति स्वरूप बनना।

¹⁵²This year, keep this blessing in your awareness and become embodiments of remembrance.

¹⁴¹हर एक समझे कि यह वरदान पर्सनल मेरा वरदान है!

¹⁵³Let each one of you feel that this blessing is your personalblessing.

¹⁴²अच्छा!

¹⁵⁴Achcha.

¹⁴³सभी बिजी रहते हो ना!

¹⁵⁵2. All of you remain busy, do you not?

¹⁴⁴जो बिजी होता है उसके पास माया नहीं आती क्योंकि आपके पास उसे रिसीव करने का टाइम ही नहीं है।

¹⁵⁶Maya cannot come to those who remain busy because you don’t have any time to receive her.

¹⁴⁵तो इतने बिजी रहते हो या कभी-कभी रिसीव कर लेते हो?

¹⁵⁷So, do you keep yourself that busy or do you sometimes receive her?

¹⁴⁶ब्राह्मण बने ही क्यों?

¹⁵⁸Why have you become Brahmins?

¹⁴⁷बिजी रहने के लिए ना।

¹⁵⁹It is in order to keep busy, is it not?

¹⁴⁸बापदादा हंसी में कहते हैं कि बिजी रहने वाले ही बड़े-ते-बड़े बिजनसमैन हैं।

¹⁶⁰BapDada jokingly says that it is those who keep busy who are the biggest of all businessmen.

¹⁴⁹सारे दिन में कितना बड़ा बिजनेस करते हो!

¹⁶¹Throughout the whole day you do such big business.

¹⁵⁰जानते हो हिसाब?

¹⁶²Do you know accounting?

¹⁵¹हिसाब रखना आता है?

¹⁶³Do you know how to keep your accounts?

¹⁵²हर कदमों में पदमों की कमाई है।

¹⁶⁴You have an income of multimillions at every step.

¹⁵³कदम में पदम - सारे कल्प में ऐसा बिजनेस कोई नहीं कर सकता।

¹⁶⁵To earn multimillions at every step - no one else can do such business throughout the whole cycle.

¹⁵⁴तो जितना जमा होता है उस जमा की खुशी होती है।

¹⁶⁶So you have happiness in however much you accumulate.

¹⁵⁵सबसे ज्यादा खुशी किसको रहती है?

¹⁶⁷Who has the most happiness of all?

¹⁵⁶नशे से कहो - हम नहीं खुश होंगे तो कौन होगा!

¹⁶⁸Say with intoxication: If we don’t remain happy, who will?

¹⁵⁷यह नशा भी हो किन्तु निर्माण।

¹⁶⁹Have this intoxication, but also stay humble.

¹⁵⁸जैसे अच्छे वृक्ष की निशानी है - फल वाला होगा लेकिन झुका होगा।

¹⁷⁰The sign of a good tree is that it will be full of fruit, but it will be bowing down.

¹⁵⁹ऐसा नशा है?

¹⁷¹Do you have such intoxication?

¹⁶⁰तो दोनों साथ-साथ हों।

¹⁷²So, the two happen simultaneously.

¹⁶¹आप सबकी नैचुरल जीवन ही यह हो गई है - किसी को भी देखेंगे तो उसी स्मृति से देखेंगे कि यह एक ही परिवार की आत्मायें हैं इसलिए नुकसान वाला नशा नहीं है।

¹⁷³This has become the natural life of all of you. ¹⁷⁴Whoever you look at, you will see them with the awareness that they are souls of the one family. ¹⁷⁵This is not the intoxication that can cause damage.

¹⁶²हर आत्मा के प्रति दिल का प्यार स्वतः ही इमर्ज होता है।

¹⁷⁶Love automatically emerges in our heart for every soul.

¹⁶³कभी किसी के प्रति घृणा नहीं आ सकती।

¹⁷⁷There can never be dislike for anyone.

¹⁶⁴कभी कोई गाली देवे तो भी घृणा नहीं आ सकती, क्वेश्चन नहीं उठ सकता।

¹⁷⁸Even if someone insults you, there cannot be dislike; there cannot be any questions.

¹⁶⁵जहाँ क्वेश्चनमार्क होगा वहाँ हलचल जरूर होगी।

¹⁷⁹Where there is a question mark, there will definitely be fluctuation.

¹⁶⁶फुलस्टॉप लगाने वाले फुल पास होते हैं।

¹⁸⁰Someone who puts a full stop passes fully.

¹⁶⁷फुलस्टॉप वही लगा सकते हैं, जिनके पास शक्तियों का फुलस्टॉक हो।

¹⁸¹Only those who have a full stock of powers are able to put a full stop.

¹⁶⁸अच्छा!

¹⁸²Achcha

¹⁶⁹बापदादा ने विदाई के समय सभी बच्चों को होली की मुबारक दी

¹⁸³BapDada gave greetings for Holi to all the children at the time of farewell.

¹⁷⁰होली बच्चों के लिए सदा होली है।

¹⁸⁴It is always Holi for the holy children.

¹⁷¹सदा ही ज्ञान-रंग में रंगे हुए हो, इसलिए खास रंग लगाने की आवश्यकता ही नही पड़ती।

¹⁸⁵You are always coloured by the colour of knowledge and this is why there is no special need to apply any colour.

¹⁷²ये लोग तो लगाते भी नहीं हैं ना!

¹⁸⁶Those people do not put on any colour.

¹⁷³फॉरेन में नहीं लगाते हो।

¹⁸⁷They do not do this abroad.

¹⁷⁴वह तो हुआ मनोरंजन। ¹⁷⁵बाकी रंग में रंगकर मिक्की माउस नहीं बनना है।

¹⁸⁸It is entertainment, but you must not colour yourselves with colours and become a Mickey Mouse.

¹⁷⁶सदा होलीहंस हो, होली रहने वाले हो और होली मनाने वाले हो, औरों को भी होली बनाने का रंग डालते हो।

¹⁸⁹You are always holy swans, you are those who remain holy and those who celebrate Holi. ¹⁹⁰You also colour others to make them holy.

¹⁷⁷सभी बच्चों को होली की मुबारक हो।

¹⁹¹Congratulations and greetings to all the children.

¹⁷⁸और साथ-साथ उमंग-उत्साह वाली जीवन में उड़ने की मुबारक हो।

¹⁹²Along with this, congratulations for flying with zeal and enthusiasm in your lives.

¹⁷⁹अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁰वरदान:- साक्षीपन के अचल आसन पर विराजमान रहने वाले अचल-अडोल, प्रकृतिजीत भव

¹⁹⁴Blessing: May you be unshakeable, immovable and a conqueror of matter by staying seated on the unshakeable seat of a detached observer.

¹⁸¹प्रकृति चाहे हलचल करे या अपना सुन्दर खेल दिखाये - दोनों में प्रकृतिपति आत्मायें साक्षी होकर खेल देखती हैं।

¹⁹⁵ Whether matter creates upheaval or shows her wonderful games, in both situations, souls who are conquerors of matter watch everything as detached observers.

¹⁸²खेल देखने में मजा आता है, घबराते नहीं।

¹⁹⁶You take pleasure in watching a game, you do not get frightened.

¹⁸³जो तपस्या द्वारा साक्षीपन की स्थिति के अचल आसन पर विराजमान रहने का अभ्यास करते हैं, उन्हें प्रकृति की वा व्यक्तियों की कोई भी बातें हिला नहीं सकती।

¹⁹⁷Those who practise being seated on the unshakeable seat of the stage of a detached observer cannot be shaken from their tapasya by any situation of matter or people.

¹⁸⁴प्रकृति और माया के 5-5 खिलाड़ी अपना खेल कर रहे हैं आप उसे साक्षी होकर देखो तब कहेंगे अचल अडोल, प्रकृतिजीत आत्मा।

¹⁹⁸Matter and Maya play their games of five-a-side, and you just have to watch as detached observers. ¹⁹⁹You will then be called unshakeable, immovable and conquerors of matter.

¹⁸⁵स्लोगन:- मन-बुद्धि को एक बाप में एकाग्र करने वाले ही पूज्य आत्मा बनते हैं।

²⁰⁰Slogan: Those who stabilise their minds and intellects on the one Father become worthy-of-worship souls.

¹⁸⁶सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय परमधाम की ऊंची स्टेज पर स्थित हो, पूरे ग्लोब पर पवित्रता की शक्तिशाली किरणों द्वारा पवित्रता, शान्ति और शक्ति की सकाश फैलायें।

²⁰¹*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday of the month and all Raja Yogi and tapaswi brothers and sisters will have special meditation from 6.30 – 7.30pm. ²⁰²Be stable in the highest stage of being in Paramdham, with your powerful rays of purity, give the sakaash of purity, peace and power to the whole globe.