Daily Murli for Sunday 17 April 2022

⁰17-04-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 25-03-90 मधुबन

⁰ 17/04/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/1990

¹सर्व अनुभूतियों की प्राप्ति का आधार पवित्रता

¹The basis of attaining all experiences is purity.

²आज स्नेह के सागर बापदादा अपने चारों ओर के रूहानी बच्चों के रूहानी फीचर्स देख रहे हैं।

²Today BapDada, the Ocean of Love, is seeing the spiritual features of the spiritual children from all four directions.

³हर एक ब्राह्मण बच्चे के फीचर्स में रूहानियत है लेकिन नम्बरवार है क्योंकि रूहानियत का आधार पवित्रता है।

³There is spirituality in the features of every Brahmin child. ⁴It is in the features of all of you, but it is numberwise, because the basis of spirituality is purity.

⁴संकल्प, बोल और कर्म में पवित्रता की जितनी-जितनी धारणा है उसी प्रमाण रूहानियत की झलक सूरत में दिखाई देती है।

⁵To the extent you imbibe purity in your thoughts, words and deeds, accordingly, the sparkle of spirituality is visible on your face.

⁵ब्राह्मण-जीवन की चमक पवित्रता है।

⁶The sparkle of Brahmin life is purity.

⁶निरन्तर अतीन्द्रिय सुख और स्वीट साइलेन्स का विशेष आधार है - पवित्रता।

⁷Purity is the main basis of constant, supersensuous happiness and of sweet silence.

⁷पवित्रता नम्बरवार है तो इन अनुभूतियों की प्राप्ति भी नम्बरवार है।

⁸Purity is numberwise, and so the attainments from the experiences are also numberwise.

⁸अगर पवित्रता नम्बरवन है तो बाप द्वारा अनुभूतियों की प्राप्ति भी नम्बरवन है।

⁹If purity is number one, the attainment you receive from the Father is also number one.

⁹पवित्रता की चमक स्वतः ही निरन्तर चेहरे पर दिखाई देती है।

¹⁰The constant sparkle of purity is naturally visible on your face.

¹⁰पवित्रता की रूहानियत के नयन सदा ही निर्मल दिखाई देंगे।

¹¹Eyes with the spirituality of purity are constantly seen as clean and pure.

¹¹सदा नयनों में रूहानी आत्मा और रूहानी बाप की झलक अनुभव होगी।

¹²There is constantly the experience of the sparkle of the spiritual soul and the spiritual Father from your eyes.

¹²आज बापदादा सभी बच्चों की विशेष यह चमक और झलक देख रहे हैं।

¹³Today, BapDada is especially seeing the sparkle of all you children.

¹³आप भी अपने रूहानी पवित्रता के फीचर्स को नॉलेज के दर्पण में देख सकते हो क्योंकि विशेष आधार पवित्रता है।

¹⁴Because the main basis is purity, all of you can also see the features of your spiritual purity in the mirror of knowledge.

¹⁴पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य को नहीं कहा जाता। ¹⁵लेकिन सदा ब्रह्मचारी और सदा ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के आचरण पर हर कदम में चलने वाले।

¹⁵Purity is not simply being brahmchari (being celibate), but constantly a brahmchari and a Brahmachari, that is, one who follows the activity of Father Brahma at each step.

¹⁶उसका संकल्प, बोल और कर्म रूपी कदम नैचुरल ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम होगा, जिसको आप फुट स्टेप कहते हो। ¹⁷उनके हर कदम में ब्रह्मा बाप का आचरण दिखाई देगा।

¹⁶The steps of Brahma Baba’s activity, which you call footsteps, will naturally be in their steps of thoughts, words and deeds: Brahma Baba's activity will be seen in their every footstep.

¹⁸तो ब्रह्मचारी बनना मुश्किल नहीं है लेकिन यह मन-वाणी-कर्म के कदम ब्रह्माचारी हों - इस पर चेक करने की आवश्यकता है।

¹⁷It is not difficult to become brahmchari, but it is essential to check that you are a Brahmachari in the steps of your mind, words and deeds.

¹⁹और जो ब्रह्माचारी हैं उनका चेहरा और चलन सदा ही अर्न्तमुखी और अतीन्द्रिय सुख वाला अनुभव होगा।

¹⁸The face and activity of someone who is a Brahmachari are constantly experienced as introverted and thereby in supersensuous happiness.

²⁰एक हैं साइंस के साधन और ब्राह्मण-जीवन में हैं ज्ञान के साधन।

¹⁹The power of their happiness and pleasure is not based on the means of knowledge.

²¹तो ब्रह्माचारी आत्मा साइंस के साधन वा ज्ञान के साधन के आधार पर सदा सुखी नहीं होते। ²²लेकिन साधनों को भी अपनी साधना के स्वरूप में कार्य में लाते।

²⁰On the one hand, there is science and in Brahmin life there is knowledge. ²¹A Brahmachari soul does not experience constant happiness on the basis of science or knowledge. ²²He uses the method for a task in the form of spiritual endeavour.

²³साधनों को आधार नहीं बनाते लेकिन अपनी साधना के आधार से साधनों को कार्य में लाते - जैसे कोई ब्राह्मण-आत्माएं कभी-कभी कहते हैं हमें यह चांस नहीं मिला, इस बात की मदद नहीं मिली।

²³He does not make the method his support, but he uses the method for a task on the basis of his spiritual endeavour. ²⁴This is why some Brahmin souls sometimes say that they did not receive a chance, or that they did not receive help in a particular aspect, or that they did not receive co-operation.

²⁴यह साथ नहीं मिला, इसलिए खुशी कम हो गई अथवा सेवा का, स्वयं का उमंग-उत्साह कम हो गया। ²⁵पहले-पहले तो बहुत अतीन्द्रिय सुख था, उमंग-उत्साह भी रहा - “मैं और बाबा'' और कुछ दिखाई नहीं दिया।

²⁵This was why their happiness decreased or why their zeal and enthusiasm in themselves or for service reduced, or that they had that experience at first - they experienced supersensuous happiness and also zeal and enthusiasm; they did not see anyone except Baba and the self.

²⁶लेकिन मैजारिटी 5 वर्ष से 10 वर्ष के अन्दर अपने में कभी कैसे, कभी कैसे अनुभव करने लगते हैं।

²⁶However, the majority has different experiences (ups and downs) in five to ten years. ²⁷What is the reason for that?

²⁷इसका कारण क्या है? ²⁸पहले वर्ष से 10 वर्ष में उमंग-उत्साह 10 गुणा बढ़ना चाहिए ना।

²⁸Ten years on, the zeal and enthusiasm of the first year should be ten times greater, but why have they reduced?

²⁹लेकिन कम क्यों हो गया? ³⁰उसका कारण यही है कि साधना की स्थिति में रह साधनों को कार्य में नहीं लगाते।

²⁹The reason is that they do not use the method for a task whilst stabilised in their stage of making spiritual endeavour.

³¹कोई-न-कोई आधार को अपनी उन्नति का आधार बना देते हैं और वह आधार हिलता है तो उमंग-उत्साह भी हिल जाता है। ³²वैसे आधार लेना कोई बुरी चीज़ नहीं। ³³लेकिन आधार को ही फाउण्डेशन बना देते हैं।

³⁰They make one support or another the basis of their progress and when that support shakes, the zeal and enthusiasm also shake. ³¹It is not a bad thing to take a support, but making the support the foundation causes the Father to be removed from in between; you make the support your foundation.

³⁴बाप बीच से निकल जाता है और आधार को फाउण्डेशन बना देते हैं, इसलिए हलचल क्या होती? ³⁵यह होता तो ऐसा नहीं होता, यह होगा तो ऐसे होगा।

³²Therefore, what is the fluctuation that takes place? ³³"If it were like this, this would not happen”, “If I have this, this will happen”, “This is very essential”. ³⁴You begin to have such experiences.

³⁶यह तो बहुत आवश्यक है - ऐसे अनुभव होने लगता है।

³⁵So there isn't a balance between the method and the spiritual endeavour.

³⁷साधना और साधन का बैलेन्स नहीं रहता। ³⁸साधनों की तरफ बुद्धि ज्यादा जाती है।

³⁶Your intellects are drawn more towards the method and less towards the spiritual endeavour.

³⁹साधना की तरफ बुद्धि कम हो जाती, इसलिए कोई भी कार्य में, सेवा में बाप की ब्लैसिंग अनुभव नहीं करते। ⁴⁰और ब्लैसिंग का अनुभव न होने के कारण साधन द्वारा सफलता मिल जाती तो उमंग-उत्साह बहुत अच्छा रहता और सफलता कम होती तो उमंग-उत्साह भी कम हो जाता है।

³⁷This is why you do not receive or experience the Father's blessings for any task or service you do. ³⁸When you do have success through the means, there is good zeal and enthusiasm, but because you do not experience blessings, and there is less success through the method, your zeal and enthusiasm also decrease. ³⁹There are the method and the spiritual endeavour; powerful remembrance.

⁴¹साधना अर्थात् शक्तिशाली याद। ⁴²निरन्तर बाप के साथ दिल का सम्बन्ध।

⁴⁰Having a constant relationship of the heart with the Father is called making spiritual endeavour.

⁴³साधना इसको नहीं कहते कि सिर्फ योग में बैठ गये लेकिन जैसे शरीर से बैठते हो वैसे दिल, मन, बुद्धि एक बाप की तरफ बाप के साथ-साथ बैठ जाए।

⁴¹Spiritual endeavour is not simply sitting in yoga, but, just as you sit with your body, so your heart, mind and intellect should sit in the same way, facing the Father; they should sit with the Father.

⁴⁴शरीर भल यहाँ बैठा है लेकिन मन एक तरफ, बुद्धि दूसरे तरफ जा रही है, दिल में और कुछ आ रहा है तो इसको साधना नहीं कहते।

⁴²If the body is sitting there but the mind is running in one direction, the intellect is running in another direction and something else is entering the heart, that is not called making spiritual endeavour.

⁴⁵मन, बुद्धि, दिल और शरीर चारों ही साथ-साथ, बाप के साथ समान स्थिति में रहें - यह है यथार्थ साधना।

⁴³All four, the mind, intellect, heart and body should be together in an equally constant stage with the Father. ⁴⁴This is making accurate spiritual endeavour.

⁴⁶समझा?

⁴⁵Do you understand?

⁴⁷अगर यथार्थ साधना नहीं होती तो फिर आराधना चलती है।

⁴⁶If you are not able to make accurate spiritual endeavour, you start to call out in prayer.

⁴⁸पहले भी सुनाया है, कभी तो याद करते हैं लेकिन कभी फिर फरियाद करते हैं।

⁴⁷You heard earlier, too, that you sometimes remember Baba and you sometimes complain.

⁴⁹याद में फरियाद की आवश्यकता नहीं।

⁴⁸It is not necessary to complain in remembrance.

⁵⁰साधना वाले का आधार सदा बाप ही होता है।

⁴⁹For those who make spiritual endeavour, the Father is always their support.

⁵¹और जहाँ बाप है वहाँ सदा बच्चों की उड़ती कला है।

⁵⁰Wherever the Father is, the children there are always in the flying stage.

⁵²कम नहीं होगा लेकिन अनेक गुणा बढ़ता जायेगा।

⁵¹It will not decrease; instead it will increase multifold.

⁵³कभी ऊपर, कभी नीचे इसमें थकावट होती है।

⁵²When there is fluctuation (sometimes up, sometimes down) there is tiredness.

⁵⁴आप कोई भी हलचल के स्थान पर बैठो तो क्या होगा?

⁵³What happens when you sit somewhere that shakes a lot?

⁵⁵ट्रेन में बहुत हिलने से थकावट होती है ना।

⁵⁴When you are shaken a lot in a train, it makes you tired, does it not?

⁵⁶कभी बहुत उमंग-उत्साह में उड़ते हो, कभी बीच में रहते हो, कभी नीचे आ जाते हो तो हलचल हो गई ना, इसलिए या थक जाते हो या बोर हो जाते हो।

⁵⁵Sometimes you fly with a lot of zeal and enthusiasm, sometimes you stay in between and sometimes you come down. ⁵⁶This is fluctuation, is it not? ⁵⁷This is why you either get tired, or you get bored.

⁵⁷फिर सोचते हैं क्या ऐसे ही चलना है!

⁵⁸You then think: Do we have to continue in this way?

⁵⁸लेकिन जो साधना द्वारा बाप के साथ हैं, उसके लिए संगमयुग पर सब नया ही नया अनुभव होता है।

⁵⁹However, those who are constantly with the Father through their spiritual endeavour experience everything to be new at the confluence age.

⁵⁹हर घड़ी में, हर संकल्प में नवीनता क्योंकि हर कदम में उड़ती कला अर्थात् प्राप्ति में प्राप्ति होती रहती।

⁶⁰There is newness at every moment, newness in every thought because there is the flying stage at every step, that is, there is attainment after attainment.

⁶⁰हर समय प्राप्ति है।

⁶¹There is attainment at every moment.

⁶¹संगमयुग में हर समय बाप, वर्से और वरदान के रूप में प्राप्ति कराते हैं।

⁶²At the confluence age, the Father gives you attainments at every moment in the form of an inheritance and blessings.

⁶²तो प्राप्ति में खुशी होती है और खुशी में उमंग-उत्साह बढ़ता रहेगा।

⁶³There is happiness in attainments and with happiness, your zeal and enthusiasm continue to increase.

⁶³कम हो ही नहीं सकता।

⁶⁴It is not possible for them to decrease.

⁶⁴चाहे माया भी आये तो भी विजयी बनने की खुशी होगी क्योंकि माया पर विजय प्राप्त करने के नॉलेजफुल बन गये हो।

⁶⁵Even if Maya comes, there is the happiness of becoming victorious, because you have become knowledge-full about how to gain victory over Maya.

⁶⁵तो 10 साल वालों को 10 गुणा, 20 साल वालों का 20 गुणा हो रहा है?

⁶⁶Therefore, for those who are 10 years old, it is 10 times as much and for those who have been here for 20 years, it is 20 times as much.

⁶⁶तो कहने में ऐसे आता लेकिन है तो अनेक गुणा।

⁶⁷It is even greater, but you simply say that for the sake of saying it.

⁶⁷अब इस वर्ष में क्या करेंगे?

⁶⁸In fact, it is multifold. ⁶⁹What will you now do this year?

⁶⁸उमंग-उत्साह तो बाप द्वारा मिली हुई आपकी अपनी जायदाद है।

⁷⁰Zeal and enthusiasm are your property which you have received from the Father.

⁶⁹बाप की प्रापर्टी को अपना बनाया है, तो प्रापर्टी को बढ़ाया जाता है या कम किया जाता है?

⁷¹You have made the Father's property belong to you. ⁷²So, do you increase your property or do you reduce it?

⁷⁰इस वर्ष विशेष 4 प्रकार की सेवा पर अटेन्शन अण्डरलाइन करना।

⁷³This year, especially underline paying attention to four types of service.

⁷¹पहला नम्बर है - स्व की सेवा। ⁷²दूसरा - विश्व की सेवा। ⁷³तीसरा - मन्सा सेवा। ⁷⁴एक है वाणी द्वारा सेवा दूसरी मन्सा सेवा भी विशेष है।

⁷⁴Number one is the service of the self; second, service of the world; third, service through the mind - one thing is service through words but service through the mind is also special - and fourthly, service of the yagya.

⁷⁵चौथा - यज्ञ-सेवा। ⁷⁶जहाँ भी हो, जिस भी सेवास्थान पर हो वह सब सेवास्थान यज्ञकुण्ड है।

⁷⁵Wherever you may be, at whatever service place you may be, all the service places are the places where the sacrificial fire (yagya) is created.

⁷⁷ऐसे नहीं कि सिर्फ मधुबन यज्ञ है और आपके स्थान यज्ञ नहीं है।

⁷⁶It isn't that Madhuban is the only yagya and that your places are not the yagya.

⁷⁸तो यज्ञ-सेवा अर्थात् कर्मणा द्वारा कुछ-न-कुछ सेवा जरूर करनी चाहिए।

⁷⁷Therefore, to do service of the yagya means definitely to do one service or another with your deeds.

⁷⁹बापदादा के पास सेवा के तीन प्रकार के खाते सबके जमा होते हैं। ⁸⁰मन्सा-वाचा और कर्मणा, तन-मन और धन।

⁷⁸BapDada keeps an account of three types of service for all the children: service through the mind, words and actions - body, mind and wealth.

⁸¹कई ब्राह्मण सोचते हैं हम तो धन से सहयोगी नहीं बन सकते, सेवा नहीं कर सकते क्योंकि हम तो समर्पण हैं। ⁸²धन कमाते ही नहीं तो धन से सेवा कैसे करेंगे?

⁷⁹Some Brahmins think that they are not able to become co-operative with wealth, that they are not able to do such service because they are surrendered, that they do not earn anything, and so how can they do service through wealth?

⁸³लेकिन समर्पित आत्मा अगर यज्ञ के कार्य में एकॉनामी करती है अपने अटेन्शन से, तो जैसे धन की एकॉनामी की, वह एकॉनामी वाला धन अपने नाम से जमा होता है, यह सूक्ष्म खाता है।

⁸⁰However, if a surrendered soul is economical in a task of the yagya, by paying attention and with his own efforts, the money saved by his economy is accumulated in his account. ⁸¹This is a subtle account.

⁸⁴अगर कोई नुकसान करता है तो खाते में बोझ जमा होता है और एकॉनामी करते तो उसका धन के खाते में जमा होता है।

⁸²If someone makes a loss, there is a burden accumulated in his account whereas if someone is economical, wealth is accumulated in his account.

⁸⁵यज्ञ का एक-एक कणा मुहर के समान है।

⁸³Every grain of the yagya is equal to a sovereign.

⁸⁶अगर यज्ञ की दिल से (दिखावे से नहीं) एकॉनामी करते हैं तो उसकी मुहरें इकट्ठी होती रहती हैं।

⁸⁴If someone is economical for the yagya, not just for show, but from the heart, he continues to accumulate sovereigns.

⁸⁷दूसरी बात- अगर समर्पित आत्मा सेवा द्वारा दूसरों के धन को सफल कराती है तो उसमें से उसका भी शेयर जमा होता है, इसलिए सभी का 3 प्रकार का खाता है।

⁸⁵Secondly, if a surrendered soul inspires others to use their money in a worthwhile way for service, he accumulates a share through that too. ⁸⁶This is why everyone has three types of account.

⁸⁸तीनों खाते की परसेन्टेज़ अच्छी होनी चाहिए।

⁸⁷The percentage of all 3 accounts should be good.

⁸⁹कोई समझते हैं हम तो वाचा सेवा में बहुत बिजी रहते हैं। ⁹⁰हमारी ड्यूटी ही वाचा की है, मन्सा और कर्मणा में परसेन्टेज कम होती है लेकिन यह भी बहाना चलेगा नहीं।

⁸⁸Some think that, because they are very busy doing service with words or that their duty is only to do service with words, they can have a smaller percentage in doing service with the mind and actions. ⁸⁹This excuse will not do.

⁹¹वाणी के समय अगर मन्सा और वाचा की इकट्ठी सेवा करो तो क्या रिजल्ट होगी?

⁹⁰What would the result be if, at the time of doing service with words, you did service with words and also served with your mind as well?

⁹²मन्सा और वाचा इकट्ठी सेवा हो सकती है?

⁹¹Can you not do service with your mind and words together?

⁹³लेकिन वाचा सहज है, मन्सा में अटेन्शन देने की बात है, इसलिए वाचा का तो जमा हो जाता लेकिन मन्सा का खाता खाली रह जाता है।

⁹²Serving with words is easy but you have to pay a little more attention to serving with your mind. ⁹³This is why you have been able to accumulate in your account of words, but your account of the mind has remained empty.

⁹⁴और वाचा में तो बाप से भी सभी होशियार हो।

⁹⁴All of you are even cleverer than the Father when it comes to words.

⁹⁵देखो आजकल बड़ी दादियों से अच्छे भाषण छोटे-छोटे करते हैं क्योंकि न्यू ब्लड है ना।

⁹⁵The little ones of today give even better lectures than the Dadis. ⁹⁶It is new blood.

⁹⁶भले आगे जाओ, बापदादा खुश होते हैं।

⁹⁷It’s good; you can move forward. ⁹⁸BapDada is happy.

⁹⁷लेकिन मन्सा का खाता खाली रह जायेगा क्योंकि हर खाते की 100 मार्क्स हैं।

⁹⁹However, what would happen if your account of the mind remains empty because, there are 100 marks for each account?

⁹⁸सिर्फ स्थूल सेवा को कर्मणा सेवा नहीं कहते।

¹⁰⁰Do not consider serving with actions to be simply physical service.

⁹⁹कर्मणा अर्थात् संगठन में सम्पर्क-सम्बन्ध में आना। ¹⁰⁰यह कर्म के खाते में जमा हो जाता है।

¹⁰¹Serving through your actions means to be part of a gathering, to have relationships and connections with others; all of this is accumulated in the account of actions.

¹⁰¹तो कईयों के तीनों खाते में बहुत फ़र्क है और वे खुश होते रहते हैं कि हम बहुत सेवा कर रहे हैं, बहुत अच्छे हैं। ¹⁰²खुश भले रहो लेकिन खाता खाली भी नहीं रहना चाहिए क्योंकि बापदादा तो बच्चों के स्नेही हैं ना।

¹⁰²So, there is a lot of difference between all the three accounts of many, yet they continue to be happy that they are doing a lot of service, that they are very good. ¹⁰³You may stay happy, but your account should not also stay empty.

¹⁰³फिर ऐसा उल्हना नहीं देना कि हमको इशारा भी नहीं दिया गया कि यह भी होता है।

¹⁰⁴BapDada has love for you children, but you cannot complain that you were not given a signal that this also happens.

¹⁰⁴उस समय बापदादा यह प्वाइंट याद करायेगा।

¹⁰⁵At that time, BapDada will remind you of this point.

¹⁰⁵टी.वी. में चित्र सामने आ जायेगा, इसलिए इस वर्ष सेवा भले बहुत करो लेकिन यह तीनों प्रकार के खाते और चारों प्रकार की सेवा साथ-साथ करो।

¹⁰⁶This image will appear on the television. ¹⁰⁷Therefore, this year you may do a lot of service, but keep these three accounts and, along with that, also do the four types of service.

¹⁰⁶वाचा का तरफ भारी हो जाए और मन्सा तथा कर्मणा हल्का हो जाए तो क्या होगा?

¹⁰⁸If the side of service with words becomes heavy and the side of service with the mind and deeds becomes light, what would then happen?

¹⁰⁷बैलेन्स नहीं रहेगा ना।

¹⁰⁹There would not be a balance, would there?

¹⁰⁸बैलेन्स न रहने के कारण उमंग-उत्साह भी नीचे-ऊपर होता है।

¹¹⁰Because there isn't a balance, zeal and enthusiasm also fluctuate.

¹⁰⁹एक तो अटेन्शन रखना लेकिन बापदादा बार-बार कहते हैं अटेन्शन को टेन्शन में नहीं बदलना।

¹¹¹Firstly, you have to keep paying attention to this. ¹¹²However, BapDada repeatedly tells you not to change attention into tension.

¹¹⁰कई बार अटेन्शन को टेन्शन बना देते हैं - यह नहीं करना।

¹¹³You often say that you have to pay attention, but you then change attention into tension. ¹¹⁴Do not do this.

¹¹¹सहज और नैचुरल अटेन्शन रहे।

¹¹⁵There should be easy and natural attention.

¹¹²डबल लाइट स्थिति में नैचुरल अटेन्शन होता ही है।

¹¹⁶There is natural attention in the stage of being double light.

¹¹³अच्छा!

¹¹⁷Achcha.

¹¹⁴सदा अपने चेहरे और चलन में पवित्रता के रूहानियत की चमक वाले, सदा हर कदम में ब्रह्माचारी श्रेष्ठ आत्मायें, सदा अपने सेवा के सर्व खातों को भरपूर रखने वाले, सदा दिल से अपनी उन्नति का दृढ़ संकल्प करने वाले, सदा स्व-उन्नति प्रति स्वयं को नम्बरवन आत्मा निमित्त बनाने वाले - ऐसे बाप के प्यारे और विशेष ब्रह्मा मां के प्यारे, आज मां का दिन मनाया है ना, तो ब्रह्मा मां के राजदुलारे बच्चों को ब्रह्मा मां की और विशेष बाप की भी दिल से याद-प्यार और नमस्ते।

¹¹⁸To those who constantly have the spiritual sparkle of purity on their faces and in their activity, to the elevated souls who are Brahmacharis at every step, to those who keep all their accounts of service full, to those who have the determined thought in their hearts to make progress, to those who make themselves instruments to become number one in self-progress, to such souls who are loved by the Father and especially loved by Mother Brahma – because you celebrated Mother's day today, and so, to the princely children of Mother Brahma, especially from Mother Brahma and from Baba's heart, love, remembrance and namaste.

¹¹⁵मधुबन निवासियों से - मधुबन निवासियों को अच्छे और गोल्डन चांस मिलते हैं इसलिए ड्रामा अनुसार जिन्हें बार-बार गोल्डन चांस मिलते हैं उन्हें बापदादा बड़े-ते-बड़े चांसलर कहते हैं।

¹¹⁹BapDada meeting Madhuban residents: ¹²⁰Madhuban residents have received good golden chances and this is why, BapDada calls those who repeatedly receive golden chances, according to the drama, the biggest chancellors.

¹¹⁶सेवा का फल और बल दोनों ही प्राप्त होता है।

¹²¹You receive both the fruit (fal) and power (bal) of service.

¹¹⁷बल भी मिल रहा है, वह बल सेवा कर रहा है, और फल सदा शक्तिशाली बनाए आगे बढ़ा रहा है।

¹²²You receive power, and it is that power that does service, and the fruit you receive makes you constantly strong and enables you to move forward.

¹¹⁸सबसे ज्यादा मुरलियां कौन सुनता है?

¹²³Who listens to the most murlis?

¹¹⁹मधुबन वाले।

¹²⁴Those from Madhuban.

¹²⁰वो तो गिनती से मुरलियां सुनते हैं और आप सदा ही मुरलियां सुनते रहते हो।

¹²⁵Others listen to murlis that can be counted, whereas you constantly continue to listen to the murlis.

¹²¹सुनने में भी नम्बरवन हो और करने में?

¹²⁶You are number one in listening to the murlis.

¹²²करने में भी वन नम्बर हो या कभी टू हो जाता है?

¹²⁷However, in doing that, are you number one in practising it or do you become second in that?

¹²³जो समीप होते हैं उन पर विशेष हुज्जत होती है तो बापदादा की भी विशेष हुज्जत है, करना ही है और नम्बरवन करना है।

¹²⁸You have a special right over those who are close, and so BapDada also has a special right. ¹²⁹You have to practise it and you have to do that as a number one.

¹²⁴किसी में भी नम्बर पीछे नहीं।

¹³⁰You mustn’t have a number at the end in anything.

¹²⁵सब जमा के खाते नम्बरवन फुल होने चाहिए।

¹³¹All your accounts of accumulation have to be number one and full.

¹²⁶एक भी खाता जरा खाली नहीं होना चाहिए।

¹³²Not a single account should be even a little empty.

¹²⁷जैसे मधुबन में सर्व प्राप्तियां, चाहे आत्मिक, चाहे शारीरिक सब नम्बरवन मिलती है - ऐसे अब करने में सदा नम्बरवन।

¹³³Just as you have all attainments in Madhuban, whether it is spiritual or physical, you receive everything number one, in the same way, be number one in practising it.

¹²⁸वन की निशानी है हर बात में विन करना।

¹³⁴The sign of a number one is to win in every situation.

¹²⁹अगर विन (विजयी) हैं तो वन जरूर हैं।

¹³⁵If you win, then you are definitely one.

¹³⁰विन कभी-कभी हैं तो नम्बरवन नहीं।

¹³⁶If you only sometimes win, then you cannot be number one.

¹³¹अच्छा!

¹³⁷Achcha.

¹³²सेवा की मुबारकें सेवा के सर्टिफिकेट तो बहुत मिले हैं और कौन से सर्टिफिकेट लेने हैं?

¹³⁸You have received lots of congratulations and lots of certificates for service, so what more certificates do you have to claim?

¹³³एक - अपने पुरुषार्थ में दिलपसंद हो, दूसरा - प्रभु पसंद हो और तीसरा - परिवार पसंद हो।

¹³⁹1) To like your own efforts. ¹⁴⁰2) To be loved by God. ¹⁴¹3) To be loved by the family. ¹⁴²Each one of you has to claim these three certificates.

¹³⁴यह तीनों सर्टिफिकेट हरेक को लेने हैं। ¹³⁵ऐसे नहीं एक सर्टिफिकेट हो दिल-पसन्द का दूसरे न हों।

¹⁴³It shouldn’t be that you have the first certificate of liking your own self, but you do not have the others.

¹³⁶तीनों ही चाहिए।

¹⁴⁴All three are needed.

¹³⁷तो बाप के पसंद कौन हैं?

¹⁴⁵Who is loved by the Father?

¹³⁸जो बाप ने कहा और किया।

¹⁴⁶Those who do what the Father says.

¹³⁹यह है प्रभु-पसंद का सर्टीफिकेट।

¹⁴⁷This is claiming the certificate of being loved by God.

¹⁴⁰और अपने पसंद अर्थात् जो आपकी दिल है वही बाप की दिल हो। ¹⁴¹अपने हद के दिल-पसंद नहीं लेकिन बाप की दिल सो मेरी दिल।

¹⁴⁸To like yourself means that whatever is in your heart is what is in the Father’s heart; not to have a liking for anything limited, but the Father’s heart means your heart.

¹⁴²जो बाप की दिल-पसंद वही मेरी दिल-पसंद, इसको कहते हैं दिल-पसंद का सर्टिफिकेट और परिवार की संतुष्टता का सर्टिफिकेट।

¹⁴⁹Whatever the Father likes, you like that too. ¹⁵⁰This is called the certificate of liking yourself, and the other certificate is of contentment of the family.

¹⁴³तो यह तीनों सर्टिफिकेट लिए हैं?

¹⁵¹Have you claimed all these three certificates?

¹⁴⁴सर्टिफिकेट जो मिलता है उसमें वैरीफाय भी होता है।

¹⁵²Whatever certificates you receive also have to be verified.

¹⁴⁵बड़ों से वैरीफाय भी करना पड़े।

¹⁵³These have to be verified by the seniors.

¹⁴⁶बाप तो जल्दी राज़ी हो जाते लेकिन यहाँ सबको राज़ी करना है।

¹⁵⁴The Father is greatly merciful and so He would say, “Yes”. ¹⁵⁵Achcha.

¹⁴⁷तो जो साथ रहते हैं उनसे सर्टिफिकेट को वैरीफाय करना पड़े।

¹⁵⁶Is everyone’s department free from obstacles? ¹⁵⁷Are you also free from obstacles?

¹⁴⁸बाप तो ज्यादा रहमदिल है ना, तो हां जी कह देंगे।

¹⁵⁸The fragrance of service is spread across the world and also in the subtle region.

¹⁴⁹अच्छा, सभी की डिपार्टमेन्ट निर्विघ्न हैं, स्वयं भी निर्विघ्न हैं?

¹⁵⁹Now, you just have to have these three certificates verified. ¹⁶⁰Achcha.

¹⁵⁰सेवा की खुशबू तो विश्व में भी है तो सूक्ष्मवतन तक भी है। ¹⁵¹अभी सिर्फ इन तीन सर्टिफिकेट को वैरीफाय करना।

¹⁶¹BapDada meeting Bharatwasis: ¹⁶²Do you experience yourselves to have become the happy children of the Father, the Bestower of Happiness?

¹⁵²अच्छा! ¹⁵³भारतवासियों से - ऐसा अनुभव होता है कि सुखदाता बाप के साथ सुखी बच्चे बन गये हैं?

¹⁶³If the Father is the Bestower of Happiness, the children would be embodiments of happiness, would they not?

¹⁵⁴बाप सुखदाता है तो बच्चे सुख स्वरूप होंगे ना?

¹⁶⁴Do you ever have waves of sorrow?

¹⁵⁵कभी दुःख की लहर आती है? ¹⁵⁶सुखदाता के बच्चों के पास दुःख आ नहीं सकता क्योंकि सुखदाता बाप का खजाना अपना खजाना हो गया है।

¹⁶⁵Sorrow cannot come to the children of the Bestower of Happiness, because the treasures of the Father, the Bestower of Happiness, have become your treasures.

¹⁵⁷सुख अपनी प्रापर्टी हो गई।

¹⁶⁶Happiness is your property now.

¹⁵⁸सुख, शान्ति, शक्ति, खुशी - आपका खजाना है।

¹⁶⁷Happiness, peace, power and joy are all your treasures.

¹⁵⁹बाप का खजाना सो आपका खजाना हो गया।

¹⁶⁸The Father’s treasures have now become your treasures.

¹⁶⁰बालक सो मालिक हो ना! ¹⁶¹अच्छा!

¹⁶⁹You are the children who are the masters, are you not?

¹⁶²भारत भी कम नहीं है।

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Bharat is no less.

¹⁶³हर ग्रुप में पहुँच जाते हैं।

¹⁷²You come here in all the groups.

¹⁶⁴बाप भी खुश होते हैं।

¹⁷³The Father is also pleased.

¹⁶⁵पांच हजार वर्ष खोये हुए फिर से मिल जाएं तो कितनी खुशी होगी!

¹⁷⁴If someone has been lost for 5000 years and is found again, there would be so much happiness.

¹⁶⁶अगर कोई 10-12 वर्ष का खोया हुआ भी फिर से मिलता है तो कितनी खुशी होती है।

¹⁷⁵There is so much happiness if someone who has been lost for ten to twelve years is found again.

¹⁶⁷और यह 5 हजार वर्ष बाप और बच्चे अलग हो गये और अब फिर से मिल गये, इसलिए बहुत खुशी है ना।

¹⁷⁶Here, the Father and children have been separated for 5000 years and have now met once again and so there is a lot of happiness.

¹⁶⁸सबसे ज्यादा खुशी किसके पास है?

¹⁷⁷Who has the most happiness?

¹⁶⁹सभी के पास है क्योंकि यह खुशी का खजाना इतना बड़ा है जो कितने भी लेवें, जितने भी लेंवे, अखुट है।

¹⁷⁸All of you have, because this treasure of happiness is so huge that no matter how many take from it, how much they take from it, it never finishes.

¹⁷⁰इसीलिए हर एक अधिकारी आत्मा है।

¹⁷⁹This is why each one of you is a soul who has a right.

¹⁷¹ऐसे हैं ना?

¹⁸⁰It is like that, is it not?

¹⁷²संगम-युग को कौन-सा युग कहते हैं?

¹⁸¹What age is the confluence age called?

¹⁷³संगमयुग खुशी का युग है।

¹⁸²The confluence age is the age of happiness.

¹⁷⁴खजाने ही खजाने हैं, जितने खजाने चाहो उतना भर सकते हो।

¹⁸³There are treasures and only treasures, you can fill yourselves with as many treasures as you want.

¹⁷⁵धनवान भव का, सर्व खजाने भव का वरदान मिला हुआ है।

¹⁸⁴You have received the blessing of “May you be wealthy. ¹⁸⁵May you have all treasures.”

¹⁷⁶सर्व खजानों का वरदान प्राप्त है।

¹⁸⁶You have the blessing of all treasures.

¹⁷⁷ब्राह्मण-जीवन में तो खुशियां-ही-खुशियां हैं।

¹⁸⁷In Brahmin life, there is happiness and only happiness.

¹⁷⁸यह खुशी कभी गायब तो नहीं हो जाती है?

¹⁸⁸This happiness doesn’t ever disappear, does it?

¹⁷⁹माया चोरी तो नहीं करती है खजानों की?

¹⁸⁹Maya does not steal your treasures, does she?

¹⁸⁰जो सावधान, होशियार होता है उसका खजाना कभी कोई लूट नहीं सकता।

¹⁹⁰The treasures of those who are careful and clever can never be looted.

¹⁸¹जो थोड़ा-सा अलबेला होता है उसका खजाना लूट लेते हैं।

¹⁹¹Those who are a little careless can have their treasures looted.

¹⁸²आप तो सावधान हो ना!

¹⁹²You are careful, are you not?

¹⁸³या कभी-कभी सो जाते हो?

¹⁹³Or, do you sometimes fall asleep?

¹⁸⁴कोई सो जाते हैं तो चोरी हो जाती है ना। ¹⁸⁵अलबेले हो गये।

¹⁹⁴When someone falls asleep, their things can then be stolen, because they became careless.

¹⁸⁶सदा होशियार, सदा जागती ज्योति रहे तो माया की हिम्मत नहीं जो खजाना लूट कर ले जाए।

¹⁹⁵If you are constantly clever and a constantly ignited light that is awake, Maya would not then have the courage to loot your treasures.

¹⁸⁷अच्छा!

¹⁹⁶Achcha.

¹⁸⁸जहाँ से भी आये हो सब पद्मापद्म भाग्यवान् हो!

¹⁹⁷Wherever you have come from, all of you are multimillion times fortunate.

¹⁸⁹यही गीत गाते रहो - सब कुछ मिल गया।

¹⁹⁸Continue to sing this song: I have found everything.

¹⁹⁰21 जन्मों के लिए गारंटी है कि ये खजाने साथ रहेंगे।

¹⁹⁹You have this guarantee for 21 births that you will always have these treasures.

¹⁹¹इतनी बड़ी गारंटी कोई दे नहीं सकता।

²⁰⁰No one else can give you such a guarantee.

¹⁹²तो यह गारंटी कार्ड ले लिया है ना!

²⁰¹So, you have claimed this guarantee card, have you not?

¹⁹³यह गारंटी कार्ड कोई रिवाजी आत्मा देने वाली नहीं है।

²⁰²It is not an ordinary soul who has given you this guarantee card.

¹⁹⁴दाता है, इसलिए कोई डर नहीं है, कोई शक नहीं है।

²⁰³He is the Bestower and this is why you have no fear or doubt.

¹⁹⁵अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁹⁶वरदान:- फालो फादर करते हुए सपूत बन हर कर्म में सबूत देने वाले सफलता स्वरूप भव

²⁰⁵Blessing: May you follow the Father and become worthy by giving the proof in every action and become an embodiment of success.

¹⁹⁷जो फालो फादर करने वाले बच्चे हैं वही समान हैं, क्योंकि जो बाप के कदम वो आपके कदम।

²⁰⁶ The children who follow the Father become equal because the Father’s steps are their steps.

¹⁹⁸बापदादा सपूत उन्हें कहता - जो हर कर्म में सबूत दे।

²⁰⁷BapDada calls the children who give the proof in every action worthy.

¹⁹⁹सपूत अर्थात् सदा बाप के श्रीमत का हाथ और साथ अनुभव करने वाले।

²⁰⁸Worthy means those who constantly experience the Father’s hand of shrimat and His company.

²⁰⁰जहाँ बाप की श्रीमत व वरदान का हाथ है वहाँ सफलता है ही, इसलिए कोई भी कार्य करते ये स्मृति में लाओ कि बाप के वरदान का हाथ हमारे ऊपर है।

²⁰⁹Where there is the Father’s shrimat and hand of blessings, there will always be success. ²¹⁰This is why, whatever task you carry out, keep it in your awareness that you have the Father’s hand of blessings over you.

²⁰¹स्लोगन:- हीरे तुल्य ऊंची स्थिति में स्थित होकर किये गये कर्म ही मूल्यवान कर्म हैं।

²¹¹Slogan: Actions performed by someone stabilised in the highest stage of being as valuable as a diamond are precious actions.

²⁰²सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार है, सभी राजयोगी तपस्वी भाई बहिनें सायं 6.30 से 7.30 बजे तक, विशेष योग अभ्यास के समय अपने ईष्ट देव, रहमदिल, दाता स्वरूप में स्थित हो भक्तों की मनोकामनायें पूर्ण करने की सेवा करें।

²¹²*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday of the month and all Raja Yogi brothers and sisters have special yoga from 6.30 to 7.30 pm. ²¹³At this time, be stable in your special deity form, the merciful bestower form and do the service of fulfilling the desires of the devotees.