Daily Murli for Saturday 30 April 2022

⁰30-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हारा ज्ञान-योग से श्रृंगार करने, उस श्रृंगार को कायम रखने के लिए माया से कभी हार नहीं खाना''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to decorate you with knowledge and yoga. ²In order to keep that decoration on all the time, never be defeated by Maya.

²प्रश्न:- कौन सी एक छोटी बात निश्चयबुद्धि बच्चों के निश्चय को तोड़ संशयबुद्धि बना देती है?

³Question: What one little thing breaks the faith of the children who have faithful intellects and makes them have doubtful intellects instead?

³उत्तर:- निश्चयबुद्धि बच्चे अगर चलते-चलते किसी छोटी भी भूल के भ्रम में फँस जाते हैं तो निश्चय टूट जाता है।

⁴Answer: When children with faithful intellects become trapped in doubt by even a tiny mistake, their faith breaks. ⁵When Maya creates doubts in you about shrimat, she makes your intellects doubtful.

⁴श्रीमत में भ्रम पैदा हुआ तो माया संशयबुद्धि बना देगी। ⁵जो संशयबुद्धि बनते हैं वह सर्विस भी नहीं कर सकते और उनसे विकारों को जीतने की मेहनत भी नहीं होती।

⁶Those who have doubtful intellects cannot do service, nor are they even able to make the effort to conquer the vices.

⁶ऐसे कमजोर बच्चों को भी रहमदिल बाप राय देते हैं बच्चे, अगर तुम्हें विकार सताते हैं, सर्विस भी नहीं करते तो बाप को तो याद करो।

⁷The merciful Father advises such weak children: Children, if you are harassed by the vices and you don't even do service, then at least remember the Father!

⁷गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁸Song: You are the Mother and Father.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti. ¹⁰Whose praise is this?

⁹यह किसकी महिमा है? ¹⁰मात-पिता की।

¹¹It is the praise of the Mother and Father.

¹¹तुम उस मात-पिता के बच्चे हो।

¹²You are the children of that Mother and Father.

¹²उनको कहा जाता है बेहद का रचयिता।

¹³He is called the unlimited Creator.

¹³कितने ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

¹⁴There are so many Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁴जगत अम्बा और जगत पिता, ब्रह्मा के भी चित्र हैं।

¹⁵There are the pictures of the World Mother, the World Father and also of Brahma.

¹⁵सिर्फ भिन्न चित्र बना दिये हैं।

¹⁶It is just that they have made different pictures.

¹⁶तुम जानते हो विश्व के आदि अर्थात् सतयुग में अथाह सुख थे।

¹⁷You know that, at the beginning of the world, that is, in the golden age, there was plenty of happiness.

¹⁷अभी फिर से बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸You are now once again claiming the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.

¹⁸यह महिमा लौकिक माँ बाप की नहीं हो सकती।

¹⁹This cannot be the praise of physical parents.

¹⁹यह है बेहद के माँ बाप की बात।

²⁰This refers to the unlimited Mother and Father.

²⁰परमपिता परमात्मा को ही मात-पिता कहा जाता है।

²¹Only the Supreme Father, the Supreme Soul, can be called the Mother and Father.

²¹परन्तु वह है निराकार।

²²However, He is incorporeal.

²²यह तो बहुत बार समझाया है कि नई रचना, नये धर्म के लिए यह नया ज्ञान है।

²³It has been explained to you many times that this is new knowledge for the new creation and the new religion.

²³देवी देवता धर्म अभी है नहीं।

²⁴The deity religion doesn't exist now.

²⁴कोई भी नहीं कहेंगे कि हमारा देवी देवता धर्म है, क्योंकि वह तो सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

²⁵No one would say that their religion is the deity religion, because everyone there was completely viceless.

²⁵अभी हैं सब विकारी और धर्म प्रायः लोप भी जरूर होने चाहिए, तब तो फिर से उस धर्म की स्थापना करने के लिए बाप को आना पड़े।

²⁶Now, all are vicious. ²⁷All the religions will definitely have to be destroyed and only now can the Father come to establish that one religion.

²⁶अभी तुम बच्चों को बाप और वर्से को याद करना है।

²⁸You children now have to remember the Father and the inheritance.

²⁷वर्से के लिए माँ के पेट से जन्म ले फिर बाप को याद करते हैं।

²⁹You take birth through your mother's womb and you remember your father in order to receive your inheritance.

²⁸जन्म तो लिया परन्तु थ्रू किसके?

³⁰You took birth, but through whom?

²⁹माँ से जन्म लेते हैं।

³¹You took birth through a mother.

³⁰यह भी ऐसे है - थ्रू माँ के तुम बच्चे बने हो।

³²It is the same here. ³³You have become children through the mother.

³¹याद करते हो शिवबाबा को वर्सा लेने के लिए वाया माँ।

³⁴You remember Shiv Baba in order to claim your inheritance, via the mother.

³²परन्तु कोई को निश्चय है, कोई को नहीं है।

³⁵However, some of you have faith, whereas others don't.

³³ऐसे नहीं कि सभी को निश्चय है, माया घुटका दिलाती रहती है। ³⁴कहाँ न कहाँ फँस पड़ते हैं।

³⁶It isn't that everyone has faith. ³⁷Maya continues to make you choke and you become trapped somewhere or other.

³⁵श्रीमत पर न चलने वाले अपनी ही भूलों के भ्रम में फँसते हैं, निश्चय है तो फिर और सब बातें छोड़ देते हैं। ³⁶सुनना है और सुनाना है।

³⁸Those who don't follow shrimat become trapped in the mistakes of their own doubts. ³⁹When you have faith, you let go of everything else. ⁴⁰You simply have to listen to these things and then relate them to others.

³⁷कोई कहते हैं हम सर्विस नहीं कर सकते।

⁴¹Some say that they’re unable to do service.

³⁸प्रजा नहीं बनायेंगे तो राजा भी नहीं बनेंगे।

⁴²If you don't create subjects you won't become a king.

³⁹अच्छा और कुछ नहीं करते हो तो सिर्फ शिवबाबा को याद करो। ⁴⁰स्वर्ग में आ जायेंगे।

⁴³OK, if you’re unable to do anything else, simply remember Shiv Baba and you will go to heaven.

⁴¹अच्छा विकारों को जीतने की मेहनत नहीं पहुँचती फिर भी बाप को याद करो तो स्वर्ग में आ जायेंगे, परन्तु पद कम मिलेगा।

⁴⁴OK, if you are unable to make effort to conquer the vices, then remember the Father and you will be able to go to heaven, but the status you receive will be low.

⁴²बाप समझाते हैं - भक्ति का पार्ट अब खत्म होना है।

⁴⁵The Father explains: The part of devotion now has to end.

⁴³भक्ति का फल देने बाप आये हैं।

⁴⁶The Father has come to give you the fruit of your devotion.

⁴⁴तुम ही नम्बरवार पूरी भक्ति करते हो।

⁴⁷You are numberwise in performing complete devotion.

⁴⁵पहले-पहले करते हो शिवबाबा की फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर की।

⁴⁸First of all, you worship Shiv Baba and then Brahma, Vishnu and Shankar.

⁴⁶अभी तो देखो गली-गली में कितने मन्दिर बना दिये हैं, कितने सतसंग होते हैं।

⁴⁹Just look how so many temples have been built in every street. ⁵⁰There are so many spiritual gatherings.

⁴⁷जहाँ यह सब चीजें बहुत हैं, वहाँ फिर यह कुछ भी नहीं रहेगा। ⁴⁸एक भी मन्दिर नहीं रहेगा।

⁵¹At the moment, they have so many of all those things but, later, none of them will remain; not a single temple will remain.

⁴⁹अभी तो भक्ति की कितनी सामग्री है।

⁵²There is now so much paraphernalia of devotion.

⁵⁰द्वापर, कलियुग है भक्ति मार्ग का युग, तमोप्रधान बनने का युग।

⁵³The copper and iron ages are the ages of devotion, the ages of becoming tamopradhan.

⁵¹अब बाप इन सब झंझटों से छुड़ा देते हैं।

⁵⁴The Father is now liberating you from all of those complications.

⁵²कहते हैं हियर नो ईविल, सी नो ईविल... देह सहित इन सबसे ममत्व मिटाओ।

⁵⁵He says: Hear no evil, see no evil. ⁵⁶Remove your attachment from all of those things, including your bodies.

⁵³अब तुम्हें नये घर में चलना है।

⁵⁷You now have to go to your new home.

⁵⁴जब स्थापना हो जाए तब तो चलेंगे ना - यह है पुरानी दुनिया, दुःखधाम।

⁵⁸Only when establishment has taken place will you go there. ⁵⁹This is the old world, the land of sorrow.

⁵⁵यह अन्तिम जन्म है।

⁶⁰This is your final birth.

⁵⁶अभी तुम ईश्वर की गोद में बैठे हो।

⁶¹You are now sitting in God's lap.

⁵⁷मात-पिता की गोद में हो।

⁶²You are in the lap of the Mother and Father.

⁵⁸लॉमुजीब बाप ब्रह्मा मुख से तुमको जन्म देते हैं तो यह माँ हो गई, लेकिन तुम्हारी बुद्धि फिर भी शिवबाबा तरफ चली जाती है। ⁵⁹तुम मात-पिता हम बालक तेरे.... शिव-बाबा तरफ लव चला जाता है।

⁶³According to the law, the Father gives you birth through the mouth of Brahma and so he becomes the mother, but your intellects go to Shiv Baba: You are the Mother and Father and we are Your children!

⁶⁰तुम सजनियां भी हो।

⁶⁴Your love goes to Shiv Baba.

⁶¹शिवबाबा आया है, तुमको श्रृंगार कर लायक बनाने।

⁶⁵You are also brides. ⁶⁶Shiv Baba has come to make you worthy by decorating you.

⁶²ज्ञान और योग से तुम बच्चों को श्रृंगारते हैं।

⁶⁷He decorates you children with knowledge and yoga.

⁶³सिर्फ तुम नहीं हो, यह आवाज तो सब सेन्टर्स पर सुनते हैं।

⁶⁸It isn't just you who listen to this. ⁶⁹Everyone at all the centres listens to this.

⁶⁴हजारों सुनते रहेंगे।

⁷⁰Thousands will continue to listen.

⁶⁵सभी का श्रृंगार होता रहता है।

⁷¹Everyone continues to be decorated.

⁶⁶कितने श्रृंगार करते-करते फिर मैले हो जाते हैं।

⁷²After you have been decorated so much, you still become dirty.

⁶⁷बाबा गधे का मिसाल देते हैं ना।

⁷³Baba gives the example of a donkey.

⁶⁸तुम बच्चों को सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण .... बनना है।

⁷⁴You children have to become full of all virtues, 16 celestial degrees full.

⁶⁹घड़ी-घड़ी माया से हार नहीं खानी है।

⁷⁵Don't be defeated by Maya again and again.

⁷⁰कहते हैं बाबा आज माया ने थप्पड़ मार दिया।

⁷⁶Some say: Baba, Maya slapped me today.

⁷¹बाबा कहते हैं तुम कुल को कलंक लगाने वाले हो।

⁷⁷Baba says: You are dishonouring the name of the clan.

⁷²बाप की भी निंदा तो बच्चों की भी निंदा कराते हो।

⁷⁸You dishonour the Father as well as the children. ⁷⁹You will fall even more.

⁷³तुम तो और ही गिर पड़ेंगे।

⁸⁰You have to conquer lust, the greatest enemy.

⁷⁴इस काम महाशत्रु पर पूरी जीत पानी है।

⁸¹You must promise the Father this.

⁷⁵बाप से प्रतिज्ञा करनी पड़ती है।

⁸²The Father is the Creator of heaven.

⁷⁶बाप है स्वर्ग का रचयिता, सो तो जरूर स्वर्ग का मालिक बनायेंगे।

⁸³Therefore, He would definitely make you into the masters of heaven.

⁷⁷जो यह सहज राजयोग सीखेंगे, वही स्वर्ग में आयेंगे।

⁸⁴Those who study this easy Raja Yoga will go to heaven.

⁷⁸ऐसे नहीं कि सभी स्वर्ग में आयेंगे। ⁷⁹भल यह समझते हैं कि नई दुनिया गॉड फादर रचते हैं।

⁸⁵It isn't that everyone will go to heaven, even though they understand that only God the Father creates the new world.

⁸⁰बाकी नई दुनिया में कौन राज्य करते हैं - यह राज़ तो जब कोई समझावे।

⁸⁶However, they can only understand the secret of who rules in the new world when someone explains it to them.

⁸¹भल जानते हैं भारत प्राचीन है, परन्तु यथार्थ रीति तो भारतवासी खुद ही नहीं जानते तो औरों को क्या बतायेंगे।

⁸⁷Although the people of Bharat know that Bharat is an ancient land, they don't know this accurately, and so how could they tell others about it?

⁸²तुम बतला सकते हो - भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई हो नहीं सकता।

⁸⁸You can tell them that there can be no other land as pure as Bharat was.

⁸³भारत जैसा मालामाल और कोई खण्ड नहीं।

⁸⁹There is no other land as prosperous as Bharat was.

⁸⁴अभी अमेरिका आदि के पास भल बहुत धन है परन्तु भारत की भेंट में तो यह जैसे कौड़ियाँ हैं।

⁹⁰Although America, etc. have a lot of wealth, compared to Bharat, that is only worth shells.

⁸⁵भारत ही सब धर्मों का तीर्थ स्थान है।

⁹¹Bharat alone is the pilgrimage place of all the religions.

⁸⁶सभी आत्माओं का बाप भारत में आते हैं, नर्क को स्वर्ग बनाने।

⁹²The Father of all souls only comes in Bharat to make hell into heaven.

⁸⁷सबको लिबरेट करते हैं।

⁹³He liberates everyone.

⁸⁸महिमा है तो उनकी।

⁹⁴The praise belongs to Him.

⁸⁹फूल भी उन पर चढ़ाने चाहिए। ⁹⁰परन्तु गीता में नाम गुम कर दिया है, इसलिए महत्व कम कर दिया है।

⁹⁵It is to Him that people offer flowers but in the Gita they have forgotten His name.

⁹¹क्रिश्चियन लोगों ने भी उल्टी सुल्टी बातें सुनी हैं तो वे भी फिर ग्लानी की बातें सुनाए अपने धर्म में बहुतों को कनवर्ट करते गये हैं।

⁹⁶This is why they have reduced His importance. ⁹⁷Christians have heard wrong things and so they too relate defamatory things to others and convert them into their own religion.

⁹²कितने क्रिश्चियन बनते होंगे।

⁹⁸So many have become Christians.

⁹³यह तो कल्प-कल्प होता ही रहेगा।

⁹⁹This will continue to happen every cycle.

⁹⁴बाप कहते हैं जब ऐसे धर्म ग्लानि होती है तब फिर मैं आकर भारत को हीरे जैसा बनाता हूँ।

¹⁰⁰The Father says: When such defamation of religion takes place, I come and make Bharat like a diamond.

⁹⁵बेहद के बाप से बेहद का सुख मिलता है, स्वर्ग की स्थापना होती है।

¹⁰¹You receive unlimited happiness from the unlimited Father. ¹⁰²Heaven is being established.

⁹⁶वह है शिवबाबा।

¹⁰³That is Shiv Baba.

⁹⁷तुम हो शिव शक्ति भारत मातायें और तुम हो गुप्त।

¹⁰⁴You are the Shiv Shakti Mothers of Bharat and you are incognito.

⁹⁸तुम शिव शक्ति सेना को मनुष्य क्या जानें।

¹⁰⁵Human beings don't know you, the Shiv Shakti Army.

⁹⁹तुम ही जानते हो बरोबर हम शिव शक्ति पाण्डव सेना हैं।

¹⁰⁶You know that you truly belong to the Shiv Shakti Pandava Army.

¹⁰⁰यह नई राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁷A new kingdom is being established.

¹⁰¹यह है पुरानी पतित दुनिया, वह है पावन नई दुनिया।

¹⁰⁸This is the old, impure world and that is the pure, new world.

¹⁰²इस पतित दुनिया में पावन कोई हो नहीं सकता।

¹⁰⁹There cannot be any pure beings in this impure world.

¹⁰³शास्त्रों में क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

¹¹⁰Look at what they have written in the scriptures! ¹¹¹Those who relate them are also very clever.

¹⁰⁴सुनाने वाले भी बड़े होशियार होते हैं। ¹⁰⁵शास्त्र भी सुनते आये, 7 रोज़ का पाठ भी रखते आये।

¹¹²They have been listening to the scriptures and have also been holding spiritual gatherings, where they recite the scriptures for seven days.

¹⁰⁶रुद्र यज्ञ आदि भी रचते आये हैं।

¹¹³They have also been having sacrificial fires.

¹⁰⁷फिर भी दुनिया को तमोप्रधान बनना ही है।

¹¹⁴In spite of that, the world had to become tamopradhan.

¹⁰⁸चाहे कुछ भी करें, वापिस तो एक भी नहीं जा सकता।

¹¹⁵No matter what they do, not a single person can return home yet.

¹⁰⁹मनुष्यों को ज्ञान नहीं तो शास्त्रों का कनरस बहुत अच्छा लगता है।

¹¹⁶People don’t have knowledge and so they like to listen to the fascinating things in the scriptures.

¹¹⁰तुमको अभी वह अच्छा नहीं लगता इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल.. सिर्फ मुझे याद करो, श्रीमत पर चलो तो श्रेष्ठ बनेंगे।

¹¹⁷You don’t like to do that any more. ¹¹⁸This is why the Father says: Hear no evil. ¹¹⁹Simply remember Me and follow shrimat and you will become elevated.

¹¹¹आसुरी मत पर चलने से असुर ही बनते जायेंगे।

¹²⁰By following devilish dictates you will only continue to become devilish.

¹¹²वह है रावण मत।

¹²¹Those are the dictates of Ravan.

¹¹³मनुष्य रावण मत पर हैं तब तो रावण को जलाते रहते हैं।

¹²²Human beings follow the dictates of Ravan and this is why they continue to burn an effigy of Ravan.

¹¹⁴बाप हर एक बात अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹²³The Father sits here and explains everything to you very clearly.

¹¹⁵बीज और झाड़ की नॉलेज है, इसको कल्प वृक्ष कहा जाता है। ¹¹⁶इनकी आयु 5 हजार वर्ष है।

¹²⁴There is the knowledge of the Seed and the tree. ¹²⁵This is called the kalpa tree; its duration is 5000 years.

¹¹⁷अगर सतयुग को लाखों वर्ष हुए हो फिर तो हिन्दू बहुत ढेर होने चाहिए।

¹²⁶If it had been hundreds of thousands of years since the golden age, the population of Hindus would be very large.

¹¹⁸अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो कि विनाश तो होना ही है, नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आती जायेंगी।

¹²⁷You children now know very well that destruction has to take place and that natural calamities will also continue to occur.

¹¹⁹इनको फिर वह गॉडली कैलेमिटीज़ कह देते हैं। ¹²⁰परन्तु गॉड थोड़ेही कैलेमिटीज़ लाते हैं।

¹²⁸Those people call them Godly calamities, but God doesn’t bring calamities; they are fixed in the drama.

¹²¹यह तो ड्रामा में नूँध है। ¹²²विनाश न हो तो नई दुनिया कैसे रची जाए।

¹²⁹If destruction didn't take place, how could the new world be created?

¹²³महाभारत लड़ाई से ही तो गेट खुलेंगे।

¹³⁰The gates will open through the Mahabharat War.

¹²⁴बच्चों ने साक्षात्कार किया है, मंजिल बहुत भारी है। ¹²⁵तो कई हिम्मत नहीं रखते हैं।

¹³¹Some children have had visions. ¹³²The destination is very high and so some don't have that courage.

¹²⁶देखो, कल भी बाबा समझा रहे थे कि इस मृत्युलोक में तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है।

¹³³Look, yesterday too, Baba explained: This is your final birth in the land of death.

¹²⁷अब मैं अमरलोक का मालिक बनाने आया हूँ।

¹³⁴I have now come to make you into the masters of the land of immortality.

¹²⁸यह अन्तिम जन्म बाप का कहना मानो।

¹³⁵Listen to the Father in this last birth.

¹²⁹पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

¹³⁶Make a promise of purity.

¹³⁰लौकिक बाप का भी अगर बच्चा कहना न माने तो बाप कहेंगे ना तुम कपूत बच्चा हो।

¹³⁷If a child doesn't listen to his physical father, the father would say: You are an unworthy child.

¹³¹बाबा तो सर्वशक्तिमान् है, उनके फरमान पर चलने से मदद भी मिलेगी, फिर बच्चे कहते हैं अच्छा सोचेंगे।

¹³⁸Baba is the Almighty Authority. ¹³⁹By following His directions, you will receive help. ¹⁴⁰In spite of that, children say: Ok, I will think about it.

¹³²अरे कल शरीर छूट जाए तो वर्सा तो मिलेगा नहीं।

¹⁴¹Oh, but if you were to leave your body tomorrow, you wouldn’t receive your inheritance.

¹³³5 विकारों की बीमारी बहुत कड़ी है।

¹⁴²The illness of the five vices is very severe.

¹³⁴माया ने सबको रोगी बनाया है।

¹⁴³Maya has made everyone diseased.

¹³⁵अब बाप कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁴⁴The Father now says: Follow My shrimat.

¹³⁶माया तो बहुत विकल्पों में लायेगी, बहुत तूफान आयेंगे।

¹⁴⁵Maya will bring many sinful thoughts and many storms will come.

¹³⁷देवाला निकल जायेगा।

¹⁴⁶There will be bankruptcy.

¹³⁸फिर कहेंगे यह क्या, बाबा का बना तो यह हाल हुआ!

¹⁴⁷Then, some say: What is this? ¹⁴⁸I belonged to Baba and this is what happened!

¹³⁹परन्तु बाप कहते हैं तुमने शिवबाबा को सब कुछ दे दिया, तुम तो ट्रस्टी हो गये।

¹⁴⁹However, the Father says: You have given everything to Shiv Baba. ¹⁵⁰You have now become a trustee.

¹⁴⁰वह तुमको पूरा हिसाब दे देंगे।

¹⁵¹He will give you the full account.

¹⁴¹तुम चिंता क्यों करते हो।

¹⁵²Why are you worrying about it?

¹⁴²तुम जानते हो अभी तो भारत का बेड़ा डूबा हुआ है, बाप सैलवेज करने आये हैं।

¹⁵³You know that the boat of Bharat is now sinking and that the Father has come to salvage it.

¹⁴³बाप बिगर स्वर्ग कौन बनाये।

¹⁵⁴Who, apart from the Father, can create heaven?

¹⁴⁴कहते हैं द्वारिका नीचे चली गई, अब ऊपर कैसे आयेगी।

¹⁵⁵They say that Dwaraka went down below, and so how could it come up again now?

¹⁴⁵कच्छ मच्छ लायेंगे क्या?

¹⁵⁶Will the fish and alligators bring it up?

¹⁴⁶यह ड्रामा का चक्र है, जिसको समझना है।

¹⁵⁷This is the cycle of the drama which, has to be understood.

¹⁴⁷सतयुग, त्रेता जब ऊपर हैं तब द्वापर कलियुग नीचे चले जायेंगे।

¹⁵⁸When the golden and silver ages are on top, the copper and iron ages are down below.

¹⁴⁸सृष्टि चक्र का चित्र इतना बड़ा बनाना चाहिए जैसे आइना फुल साइज का भी बनाते हैं ना।

¹⁵⁹You should create a large picture of the world cycle, just as you have a full-sized mirror.

¹⁴⁹बाप कहते हैं - बच्चे आइने में अपना मुँह देखते रहो, कहाँ बन्दर तो नहीं बन पड़ते हो!

¹⁶⁰The Father says: Continue to look at your face in the mirror. ¹⁶¹See that you don't become monkeys.

¹⁵⁰जिनमें विकार हैं वह बन्दर से भी बदतर हैं।

¹⁶²Those who have vices in them are worse than monkeys.

¹⁵¹देवतायें तो मन्दिर लायक हैं।

¹⁶³Deities are worthy of being in temples.

¹⁵²वास्तव में संन्यासियों का कभी मन्दिर नहीं बनाया जाता।

¹⁶⁴In fact, temples are never built to sannyasis.

¹⁵³मन्दिर सिर्फ देवताओं का होता है क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

¹⁶⁵Only deities have temples built to them because both souls and bodies are pure.

¹⁵⁴यहाँ पवित्र शरीर तो मिल न सके।

¹⁶⁶You cannot receive a pure body here.

¹⁵⁵मनुष्य कितने यज्ञ रचते हैं, कथायें सुनते रहते हैं।

¹⁶⁷Human beings have so many sacrificial fires and listen to religious stories.

¹⁵⁶बाप तो एक ही बेहद का यज्ञ रचते हैं, जिसको रुद्र यज्ञ कहते हैं।

¹⁶⁸The Father only creates one unlimited sacrificial fire which is called the sacrificial fire of Rudra.

¹⁵⁷इस यज्ञ से ही विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई, बाकी सब यज्ञ खलास हो जाते हैं।

¹⁶⁹The flames of destruction emerge from this sacrificial fire. ¹⁷⁰All other sacrificial fires will end.

¹⁵⁸रुद्र ज्ञान यज्ञ मशहूर है। ¹⁵⁹शिव ज्ञान यज्ञ मशहूर नहीं है।

¹⁷¹The sacrificial fire of the knowledge of Rudra is very well known.

¹⁶⁰रुद्र की और सालिग्रामों की पूजा होती है।

¹⁷²The sacrificial fire of the knowledge of Shiva is not so well known.

¹⁶¹कितने सालिग्राम बनाते हैं।

¹⁷³Rudra and saligrams are worshipped.

¹⁶²शिव तो एक ही बनाते हैं।

¹⁷⁴They make so many saligrams but only one Shiva.

¹⁶³प्रजा तो ढेर बनेगी, इतने थोड़ेही बना सकेंगे।

¹⁷⁵So many subjects are created. ¹⁷⁶They wouldn't be able to make so many of them.

¹⁶⁴शिवबाबा और तुम बच्चों की पूजा होती है क्योंकि तुम सारी दुनिया को लिबरेट करते हो।

¹⁷⁷Shiv Baba and you children are worshipped because you liberate the whole world. ¹⁷⁸You are the Shiv Shakti Salvation Army.

¹⁶⁵तुम हो शिव शक्तियाँ - सैलवेशन आर्मी। ¹⁶⁶ऐसे बहुत हैं जो स्वयं को सर्वोदया लीडर कहते हैं।

¹⁷⁹There are many who call themselves Sarvodaya Leader (Leader of those who have mercy for all).

¹⁶⁷अब सारी दुनिया पर दया तो कोई कर न सके।

¹⁸⁰However, no one can have mercy for the whole world.

¹⁶⁸सब पर रहम करने वाला रहमदिल शिवबाबा को ही कहा जायेगा।

¹⁸¹Only Shiv Baba can be called the One who is merciful, the One who has mercy for everyone.

¹⁶⁹मनुष्य नाम तो बड़े-बड़े रखवाते हैं।

¹⁸²Human beings give themselves big names.

¹⁷⁰सर्व पर दया वा कृपा करना अर्थात् सुखधाम में ले जाना - यह काम तो एक परमात्मा का ही है।

¹⁸³To have mercy for everyone, that is, to take them to the land of happiness, is the task of God alone.

¹⁷¹सभी का गति सद्गति दाता एक ही शिवबाबा है।

¹⁸⁴Shiv Baba alone is the Bestower of Liberation and Salvation for all.

¹⁷²मनुष्य किसी की सद्गति नहीं कर सकते।

¹⁸⁵Human beings cannot grant salvation to anyone.

¹⁷³एक की भी नहीं कर सकते, इम्पासिबुल है।

¹⁸⁶They cannot grant salvation to a single being; it is impossible.

¹⁷⁴तुमको कहते हैं कि तुम लोग शास्त्रों को नहीं मानते हो लेकिन जो चीज़ सामने है, आंखों से देखते हैं, मानते कैसे नहीं!

¹⁸⁷They tell you that you don't believe in the scriptures. ¹⁸⁸However, they are in front of us and we can see them with our eyes, so how can we not believe in them?

¹⁷⁵परन्तु अभी हम श्रीमत पर चलते हैं, जिससे श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁹Nevertheless, we are now following shrimat through which we become elevated.

¹⁷⁶श्रीमत है भगवान की, श्रीकृष्ण की मत पर नहीं चलते।

¹⁹⁰Shrimat is from God. ¹⁹¹We are not following the dictates of Shri Krishna.

¹⁷⁷कृष्ण की आत्मा भी आगे जन्म में श्रीमत से ऐसा श्रेष्ठ देवता बनी थी, तत् त्वम्।

¹⁹²The Krishna soul became so elevated by following shrimat in his previous birth and became a deity and the same applies to you.

¹⁷⁸उनकी राजधानी भी होगी ना। ¹⁷⁹अकेला कृष्ण क्या करेगा!

¹⁹³There would be his kingdom too, what would Krishna do on his own?

¹⁸⁰काँटों से फूल बाप के सिवाए और कोई बना न सके।

¹⁹⁴No one, apart from the Father, can make you into flowers from thorns.

¹⁸¹बाप आया है तो जरूर स्वर्ग रचेंगे ना।

¹⁹⁵The Father has come and so He will definitely create heaven.

¹⁸²नहीं तो अवतार लेने की क्या दरकार थी।

¹⁹⁶Otherwise, what is the point of Him incarnating?

¹⁸³जरूर भारत को स्वर्ग बनाया था और अब फिर से बना रहे हैं।

¹⁹⁷He definitely made Bharat into heaven and He is doing that now.

¹⁸⁴वहाँ भी मन्दिर आदि होंगे नहीं।

¹⁹⁸There won't be any temples there.

¹⁸⁵तुम जानते हो बाबा भारत में आया है, भारत को स्वर्ग बनाने।

¹⁹⁹You know that Baba has come into Bharat to make it into heaven.

¹⁸⁶बाबा ने समझाया है माया के तूफान तो सभी को आयेंगे।

²⁰⁰Baba has explained that everyone will experience storms of Maya.

¹⁸⁷बाबा से आकर पूछो।

²⁰¹Come and ask Baba.

¹⁸⁸ज्ञान और योग का भी अनुभव पूछो।

²⁰²Also ask about the experiences of knowledge and yoga.

¹⁸⁹संकल्प जो विकल्प बन जाते हैं, उनका भी अनुभव पूछो।

²⁰³Also ask him for his experience of the thoughts that become sinful thoughts.

¹⁹⁰बाबा सबसे आगे हैं, तो इन तूफानों से पास जरूर होते हैं।

²⁰⁴Baba is in front of everyone, so he definitely passes through these storms first.

¹⁹¹हम बाबा को याद करते हैं फिर भी माया कम नहीं है।

²⁰⁵We remember Baba. ²⁰⁶Even so, Maya is no less.

¹⁹²जितना रुसतम उतना माया पूरा सामना करेगी, डरना नहीं है।

²⁰⁷The more powerful you become, the more Maya will oppose you, but you mustn't be afraid.

¹⁹³लिखते हैं बाबा माया को बोलो कि तंग न करे।

²⁰⁸Some write: Baba, tell Maya not to distress us.

¹⁹⁴परन्तु माया तूफान तो मचायेगी, डरना नहीं है।

²⁰⁹However, Maya will create storms, but you mustn't be afraid.

¹⁹⁵अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

¹⁹⁹1) बाप को पूरा हिसाब दे, ट्रस्टी बन सब चिंताओं से मुक्त हो जाना है।

²¹⁴ 1. Give your full account to the Father, become a trustee and become free from all worries.

²⁰⁰बाप के फरमान पर पूरा-पूरा चल मदद का पात्र बनना है।

²¹⁵Follow the Father's directions fully and become worthy of receiving help.

²⁰¹2) मनुष्यों के डूबे हुए बेड़े को सैलवेशन आर्मी बन पार करना है।

²¹⁶ 2. Become the Salvation Army and take the sinking boat of human beings across.

²⁰²बाप का मददगार बन पूज्यनीय लायक बनना है।

²¹⁷Become the Father's helpers and thereby worthy of worship.

²⁰³वरदान:- हर सेकण्ड, हर खजाने को सफल कर सफलता की खुशी अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

²¹⁸Blessing: May you use every second and every treasure in a worthwhile way and have the happiness of success as an embodiment of success.

²⁰⁴सफलता मूर्त बनने का विशेष साधन है - हर सेकण्ड को, हर श्वांस को, हर खजाने को सफल करना।

²¹⁹ The special way to become an embodiment of success is to use every second, every breath and every treasure in a worthwhile way.

²⁰⁵यदि संकल्प, बोल, कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क में सर्व प्रकार की सफलता का अनुभव करना चाहते हो तो सफल करते जाओ, व्यर्थ नहीं जाये।

²²⁰If you want to experience all types of success in your thoughts, words, actions, relationships and connections, continue to use everything in a worthwhile way and let nothing go to waste.

²⁰⁶चाहे स्व के प्रति सफल करो, चाहे और आत्माओं के प्रति सफल करो तो आटोमेटिकली सफलता की खुशी अनुभव करते रहेंगे क्योंकि सफल करना अर्थात् वर्तमान में सफलता प्राप्त करना और भविष्य के लिए जमा करना।

²²¹Whether you use it in a worthwhile way for yourself or for other souls, you will automatically continue to experience the happiness of success because to use everything in a worthwhile way means to achieve success at the present time and to accumulate for the future.

²⁰⁷स्लोगन:- जब संकल्प में भी कोई आकर्षण आकर्षित न करे तब कहेंगे सम्पूर्णता की समीपता।

²²²Slogan: When no attraction attracts you even in your thoughts, you will then be said to be close to perfection.

²²³*** Om Shanti ***