Daily Murli for Saturday 7 May 2022

⁰07-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब बाप समान देही-अभिमानी बनो, बाप की यही चाहना है कि बच्चे मेरे समान बन मेरे साथ घर में चलें''

¹Essence: Sweet children, now become soul conscious, like the Father. ²The Father’s only desire is that the children become like Him and return home with Him.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस बात का वन्डर देखते बाप की शुक्रिया गाते हो?

³Question: On seeing which wonder do you children thank the Father?

³उत्तर:- तुम वन्डर देखते बाबा कैसे अपनी फ़र्ज-अदाई निभा रहे हैं।

⁴Answer: The wonder you see is how Baba fulfils His duty. ⁵He teaches His children Raja Yoga and makes them worthy.

⁴अपने बच्चों को राजयोग सिखलाए लायक बना रहे हैं।

⁶Internally, you children say thank you to such a sweet Baba.

⁵तुम बच्चे अन्दर ही अन्दर ऐसे मीठे बाबा की शुक्रिया गाते हो।

⁷Baba says: This word ‘thanks’ belongs to devotion.

⁶बाबा कहते यह शुक्रिया शब्द भी भक्ति मार्ग का है।

⁸Children have a right; there is no question of thanking Him for this.

⁷बच्चों का तो अधिकार होता है, इसमें शुक्रिया की भी क्या बात। ⁸ड्रामा अनुसार बाप को वर्सा देना ही है।

⁹According to the drama, the Father has to give the inheritance.

⁹गीत:- जिसका साथी है भगवान…

¹⁰Song: What can storms do to those whose Companion is God?

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹यह गीत है बच्चों के लिए।

¹²This song is for you children.

¹²जिसका साथी सर्व शक्तिमान् परमपिता परमात्मा है, उनको माया की ऑधी वा तूफान क्या कर सकता है।

¹³What can the storms of Maya do to those whose Companion is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Almighty Authority?

¹³वह ऑधी नहीं, माया के तूफान आत्मा की ज्योति को बुझा देते हैं।

¹⁴It is not those physical storms, but the storms of Maya that extinguish the light of souls.

¹⁴अब जगाने वाला साथी मिला है, तो माया क्या कर सकती है।

¹⁵Now that you have found the Companion who awakens you, what can Maya do?

¹⁵नाम ही रखा जाता है महावीर, माया रावण पर विजय पाने वाले।

¹⁶You have been given the title ‘Mahavir’: those who gain victory over Maya, Ravan.

¹⁶कैसे विजय पानी है?

¹⁷How will you gain victory?

¹⁷सो तो बच्चे सामने बैठे हैं। ¹⁸बापदादा बैठे हैं।

¹⁸You children are sitting in front of BapDada face to face.

¹⁹दादे और बाप को पिता और पितामह कहते हैं।

¹⁹Bap and Dada are called the Father and the elder brother.

²⁰तो हो गये बापदादा।

²⁰Therefore, they are BapDada.

²¹बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप हमारे सामने बैठे हैं।

²¹You children understand that the spiritual Father is sitting in front of you.

²²रूहानी बाप रूहों से ही बात करेंगे।

²²The spiritual Father speaks to spirits.

²³आत्मा ही आरगन्स द्वारा सुनती है, बोलती है।

²³Souls listen through their sense organs; they also speak.

²⁴तुम बच्चों को देह-अभिमानी होने की आदत पड़ गई है।

²⁴You children have created the habit of being body conscious.

²⁵आधा कल्प देह-अभिमान में रहते हो। ²⁶एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर लिया।

²⁵You have been aware of bodies throughout the cycle.

²⁷शरीर पर नाम पड़ता है, कोई कहेगा मैं परमानंद हूँ, कोई का नाम क्या, कोई का क्या.....बाबा कहते हैं मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ।

²⁶As you shed one body and took the next one, your name also changed. ²⁷Someone is called Paramanand and someone else is called something else.

²⁸मुझे कभी देह नहीं मिलती तो मुझे कभी देह-अभिमान नहीं हो सकता।

²⁸Baba says: I am eternally soul conscious; I don't ever take a body, so I can never have body consciousness.

²⁹यह देह तो इस दादा की है। ³⁰मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ।

²⁹This body belongs to this Dada; I remain eternally soul conscious.

³¹तुम बच्चों को भी आप समान बनाने चाहता हूँ क्योंकि अब तुमको मेरे पास आना है।

³⁰I wish to make you children like Myself, because you now have to return to Me.

³²देह-अभिमान छोड़ना है।

³¹You have to shed body consciousness.

³³टाइम लगता है।

³²This takes time.

³⁴बहुत समय से देह-अभिमान में रहने का अभ्यास पड़ा हुआ है।

³³The practice of being body conscious has been instilled over a long period of time.

³⁵अभी बाप कहते हैं इस देह को भी छोड़ो, मेरे समान बनो क्योंकि तुमको मेरा गेस्ट बनना है।

³⁴The Father now says: Shed your body and become like Me, because you are to be My guests; you are to return with Me.

³⁶मेरे पास वापिस आना है, इसलिए कहता हूँ कि पहले अपने को आत्मा निश्चय करो।

³⁵This is why I say: First have the faith that you are souls.

³⁷यह मैं आत्माओं से ही बोलता हूँ। ³⁸तुम बाप को याद करो तो वह दृष्टि खत्म हो जाये।

³⁶I only say this to souls: Remember the Father and then any other vision will end.

³⁹मेहनत हैं इसमें।

³⁷It is this that takes effort.

⁴⁰हम आत्माओं की सर्विस कर रहे हैं।

³⁸I am serving you souls.

⁴¹आत्मा सुनती है आरगन्स द्वारा, मैं आत्मा तुमको बाबा का सन्देश दे रहा हूँ।

³⁹It is the soul that listens through the organs. ⁴⁰I, this soul, am giving Baba's message to you.

⁴²आत्मा तो न अपने को मेल, न फीमेल कहेगी।

⁴¹The soul doesn’t call himself male or female.

⁴³मेल फीमेल शरीर से नाम पड़ता है।

⁴²The terms ‘male’ and ‘female’ are given to bodies.

⁴⁴वह तो है ही परम आत्मा।

⁴³He is the Supreme Soul.

⁴⁵बाप कहते हैं हे आत्मायें सुनती हो?

⁴⁴The Father says: O souls, are you listening?

⁴⁶आत्मा कहती है हाँ सुनती हूँ।

⁴⁵The soul says, “Yes, I am listening.”

⁴⁷तुम अपने बाप को जानते हो, वह सभी आत्माओं का बाप है।

⁴⁶Do you recognise your Father? ⁴⁷He is the Father of all souls.

⁴⁸जैसे तुम आत्मा हो वैसे ही मैं तुम्हारा बाप हूँ, जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है, उनको अपना शरीर नहीं है।

⁴⁸Just as you are souls, so I am your Father. ⁴⁹He is called the Supreme Father, the Supreme Soul. ⁵⁰He doesn’t have a body of His own.

⁴⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को अपना आकार है।

⁵¹Brahma, Vishnu and Shankar have their own forms.

⁵⁰आत्मा को आत्मा ही कहेंगे। ⁵¹मेरा नाम तो शिव है।

⁵²A soul is simply called a soul, but My name is Shiva.

⁵²शरीर पर तो बहुत नाम पड़ते हैं।

⁵³Many names have been given to bodies.

⁵³मैं शरीर नहीं लेता हूँ, इसलिए मेरा कोई शारीरिक नाम नहीं है।

⁵⁴I do not take a body, which is why I do not have a bodily name.

⁵⁴तुम सालिग्राम हो।

⁵⁵You are saligrams.

⁵⁵तुम आत्माओं को कहते हैं कि हे आत्मायें सुनती हो?

⁵⁶You souls are asked: O souls, are you listening?

⁵⁶यह तुमको अब प्रैक्टिस करनी पड़े, देही-अभिमानी हो रहने की।

⁵⁷You must now practise being soul conscious.

⁵⁷आत्मायें सुनती और बोलती हैं इन आरगन्स द्वारा, बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं।

⁵⁸Each soul listens and speaks through his organs. ⁵⁹The Father sits here and explains to souls.

⁵⁸आत्मा बेसमझ हो गई है क्योंकि बाप को भूल गई है।

⁶⁰Souls have become senseless because they have forgotten the Father.

⁵⁹ऐसे नहीं कि शिव भी परमात्मा है, कृष्ण भी परमात्मा है।

⁶¹It isn't that Shiva is God and that Krishna is also God.

⁶⁰वह तो कहते पत्थर-ठिक्कर सब परमात्मा हैं।

⁶²They say that God is in the pebbles and stones.

⁶¹सारी सृष्टि में उल्टा ज्ञान फैला हुआ है।

⁶³This wrong idea has spread over the whole world.

⁶²बहुत तो समझते भी हैं कि हम भगवान बाप के बच्चे हैं। ⁶³लेकिन मैजारिटी सर्वव्यापी कहने वाले निकलेंगे।

⁶⁴Many accept that they are children of God, the Father, but the majority still says that God is omnipresent.

⁶⁴इस दुबन से सबको निकालना है।

⁶⁵You should remove everyone from that bog.

⁶⁵सारी दुनिया है एक तरफ, बाप है दूसरे तरफ।

⁶⁶The whole world is on one side and the Father is on the other.

⁶⁶बाप की महिमा गाई हुई है। ⁶⁷अहो प्रभू तेरी लीला... अहो मेरी मत जिससे गति अथवा सद्गति मिलती है।

⁶⁷The Father's praise is, “God, Your divine play, through which the whole world receives salvation, is unique.” ⁶⁸You receive salvation through My directions.

⁶⁸सद्गति दाता तो एक ही है।

⁶⁹There is only the One who grants salvation.

⁶⁹मनुष्य गति सद्गति के लिए कितना माथा मारते हैं।

⁷⁰People beat their heads so much in order to receive salvation.

⁷⁰यह एक ही सतगुरू है जो मुक्ति, जीवन मुक्ति दोनों ही देते हैं।

⁷¹This is the only Satguru who grants both liberation and liberation-in-life.

⁷¹बाप कहते हैं इन साधू सन्त आदि सबकी सद्गति करने के लिए मुझे आना पड़ता है।

⁷²Now, the Father says: I have to come in order to grant salvation to those sages and holy men, etc.

⁷²सबकी सद्गति करने वाला मैं एक ही हूँ।

⁷³I am the only One who grants salvation to all.

⁷³आत्माओं से बात करता हूँ।

⁷⁴I speak to souls.

⁷⁴मैं तुम्हारा बाप हूँ और कोई यह कह न सके कि तुम सभी आत्मायें मेरी सन्तान हो।

⁷⁵I am your Father. ⁷⁶No one else can say: All of you souls are My children.

⁷⁵वह तो कह देते कि ईश्वर सर्वव्यापी है। ⁷⁶तो फिर ऐसे कभी कह न सकें।

⁷⁷They say that God is omnipresent, so they can never say that (all are My children).

⁷⁷यह तो खुद बाप कहते हैं कि मैं आया हूँ - भक्तों को भक्ति का फल देने।

⁷⁸The Father Himself says: I have come to give the fruit of devotion to the devotees.

⁷⁸गायन भी है - भक्तों का रखवाला भगवान एक है।

⁷⁹It is remembered that God is the only Protector of the devotees.

⁷⁹सभी भक्त हैं, तो जरूर भगवान अलग चीज़ है।

⁸⁰All are devotees so, surely, God must be someone distinct from them.

⁸⁰भगत ही अगर भगवान हों तो उन्हें भगवान को याद करने की दरकार नहीं।

⁸¹If the devotees were God, they would not need to remember God.

⁸¹अपनी-अपनी भाषा में परमात्मा को कोई क्या कहते, कोई क्या।

⁸²Everyone calls God one thing or another in their own language.

⁸²लेकिन यथार्थ नाम है ही शिव।

⁸³However, His correct name is Shiva.

⁸³कोई किसकी ग्लानि करते हैं वा डिफेम करते हैं तो उन पर केस करते हैं। ⁸⁴परन्तु यह है ड्रामा, इसमें कोई की बात नहीं चल सकती।

⁸⁴When someone insults or defames another person, a case is filed against him, but this is the drama and no one can say anything about this.

⁸⁵बाप जानते हैं कि तुम दुःखी हुए हो फिर भी यह होगा।

⁸⁵The Father knows that you have become unhappy and that this will also happen again.

⁸⁶गीता शास्त्र आदि फिर भी वही निकलेंगे। ⁸⁷परन्तु सिर्फ गीता आदि पढ़ने से तो कोई समझ न सके।

⁸⁶The same Gita and scriptures, etc. will emerge, but no one understands anything simply by reading the Gita, etc.

⁸⁸यहाँ तो समर्थ चाहिए।

⁸⁷Power is needed.

⁸⁹शास्त्र सुनाने वाले किसके लिए कहें कि मेरे साथ योग लगाने से हे बच्चे तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे, यह कह न सकें।

⁸⁸Those who relate the scriptures cannot say to anyone, “O children, by having yoga with Me, your sins will be absolved.”

⁹⁰वे तो सिर्फ गीता पुस्तक पढ़कर सुनाते हैं।

⁸⁹They simply read the Gita and relate it.

⁹¹अभी तुम अनुभवी हो, जानते हो कि हम 84 के चक्र में कैसे आते हैं।

⁹⁰You are now experienced. ⁹¹You understand how you go around the cycle of 84 births.

⁹²ड्रामा में हर एक बात अपने समय पर होती है।

⁹²Everything in the drama happens at its own time.

⁹³यह बाप बच्चों से, आत्माओं से बात करते हैं कि तुम भी ऐसे सीखो कि हम आत्मा से बात करते हैं, हमारी आत्मा इस मुख से बोलती है। ⁹⁴तुम्हारी आत्मा इन कानों से सुनती है।

⁹³The Father tells you children, you souls: Learn how to explain, “I am speaking to souls. ⁹⁴I, this soul, am speaking through these lips and you souls are listening through your ears.

⁹⁵मैं बाप का पैगाम देता हूँ, मैं आत्मा हूँ।

⁹⁵I am giving the Father's message: I am a soul.”

⁹⁶यह समझाना कितना सहज है।

⁹⁶It is very easy to explain this.

⁹⁷तुम्हारी आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

⁹⁷You souls shed a body and take the next.

⁹⁸आत्मा ने 84 जन्म पूरे किये हैं।

⁹⁸This soul has completed 84 births.

⁹⁹अब बाप कहते हैं अगर परमात्मा सर्वव्यापी होता तो जीव परमात्मा कहो ना।

⁹⁹The Father now says: If God were omnipresent, you would have to say, "Human Supreme Soul."

¹⁰⁰जीव आत्मा क्यों कहते हो?

¹⁰⁰Why then do they speak of human beings (souls)?

¹⁰¹यह आत्मा से बात करते हैं।

¹⁰¹You are speaking to this soul.

¹⁰²मेरे भाई, आत्मायें समझती हो कि मैं बाप का सन्देश सुनाता हूँ - 5 हजार वर्ष पहले वाला।

¹⁰²My brother souls, do you understand that I am giving you the Father's message of 5000 years ago? ¹⁰³The Father says: Remember Me!

¹⁰³बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁰⁴This is the land of sorrow.

¹⁰⁴यह दुःखधाम है। ¹⁰⁵सतयुग है सुख-धाम।

¹⁰⁵The golden age is the land of happiness.

¹⁰⁶हे आत्मायें तुम सुखधाम में थी ना।

¹⁰⁶O souls, you were in the land of happiness.

¹⁰⁷तुमने 84 का चक्र लगाया है।

¹⁰⁷You have been around the cycle of 84 births.

¹⁰⁸सतोप्रधान से सतो, रजो तमो में जरूर आना है।

¹⁰⁸You definitely go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

¹⁰⁹अब फिर चलो वापिस श्रीकृष्णपुरी में।

¹⁰⁹Now, let us return to the land of Shri Krishna.

¹¹⁰चलकर क्या बनने चाहते हो?

¹¹⁰What would you like to become there?

¹¹¹महाराजा महारानी बनेंगे वा दास-दासी? ¹¹²ऐसे-ऐसे आत्माओं से बात करनी चाहिए।

¹¹¹Will you become an emperor or an empress or will you become a servant? ¹¹²Speak to souls in this way.

¹¹³उमंग होना चाहिए।

¹¹³Let there be that enthusiasm.

¹¹⁴ऐसे नहीं कि मैं परमात्मा हूँ।

¹¹⁴It is not that you are the Supreme Soul.

¹¹⁵परमात्मा तो है ही ज्ञान का सागर।

¹¹⁵The Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.

¹¹⁶वह कभी अज्ञान का सागर बनता नहीं।

¹¹⁶He never becomes an ocean of ignorance.

¹¹⁷ज्ञान और अज्ञान के सागर हम बनते हैं।

¹¹⁷You become oceans of ignorance and knowledge.

¹¹⁸बाप से ज्ञान लेकर मास्टर सागर बनते हैं, वास्तव में सागर एक ही बाप है।

¹¹⁸By taking knowledge from the Father you become master oceans. ¹¹⁹In fact, only the one Father is the Ocean.

¹¹⁹बाकी सब नदियां हैं। ¹²⁰फर्क है ना।

¹²⁰All others are rivers; there is a difference.

¹²¹आत्मा को समझाया तब जाता है, जबकि आत्मा बेसमझ है।

¹²¹All of this is explained to souls when they have become senseless.

¹²²स्वर्ग में थोड़ेही किसको समझाते हैं।

¹²²None of this is explained in heaven.

¹²³यहाँ सब बेसमझ पतित और दुःखी हैं।

¹²³Here, everyone is senseless, impure and unhappy.

¹²⁴गरीब लोग ही यह ज्ञान आराम से बैठ सुनेंगे।

¹²⁴Only the poor sit comfortably and understand this knowledge.

¹²⁵साहूकारों को तो अपना नशा रहता है।

¹²⁵The wealthy have their own intoxication.

¹²⁶उन्हों में तो कोई बिरला निकलेगा।

¹²⁶Scarcely any of them will emerge.

¹²⁷जनक राजा ने सब दे दिया ना।

¹²⁷King Janak gave everything.

¹²⁸यहाँ सब जनक हैं।

¹²⁸Here, all are Janak.

¹²⁹जीवन-मुक्ति के लिए ज्ञान ले रहे हैं। ¹³⁰तो यह पक्का करना पड़े कि हम आत्मा हैं।

¹²⁹You are taking knowledge in order to go into liberation-in-life, and so you have to make it firm that you are souls.

¹³¹बाबा हम आपकी कितनी शुक्रिया मानें।

¹³⁰Baba, how much can we thank You?

¹³²ड्रामा अनुसार आपको वर्सा तो देना ही है। ¹³³हमको आपका बच्चा बनना ही है, इसमें शुक्रिया क्या करें।

¹³¹According to the drama, You must give the inheritance and we must become Your children. ¹³²What is there in this to give thanks for?

¹³⁴हमको आपका वारिस तो बनना ही है, इसमें शुक्रिया की क्या बात है।

¹³³We have to become Your heirs. ¹³⁴There is no question of “thanks” in this.

¹³⁵बाप खुद आकर समझाए लायक बनाते हैं, भक्ति मार्ग में महिमा करते हैं शुक्रिया शब्द निकल पड़ता है।

¹³⁵The Father comes and explains this Himself and makes us worthy. ¹³⁶The word "thanks" emerges on the path of devotion when they sing praise.

¹³⁶बाप को तो अपनी फ़र्ज-अदाई करनी ही है।

¹³⁷The Father has to fulfil His duty.

¹³⁷आकर फिर से स्वर्ग में चलने का रास्ता बताते हैं।

¹³⁸He comes once again to show the path to heaven.

¹³⁸ड्रामा अनुसार बाबा को आकर राजयोग सिखलाना है, वर्सा देना है।

¹³⁹According to the drama, the Father has to come to teach Raja Yoga.

¹³⁹फिर जो जितना पुरुषार्थ करेंगे, उस अनुसार स्वर्ग में जायेंगे।

¹⁴⁰He has to give the inheritance. ¹⁴¹You will then go to heaven according to the extent of your efforts.

¹⁴⁰ऐसे नहीं कि बाबा भेज देंगे।

¹⁴²It isn't that Baba will send you.

¹⁴¹ऑटोमेटिकली जितना पुरूषार्थ करेंगे उस अनुसार स्वर्ग में आ जायेंगे।

¹⁴³You will automatically go to heaven according to the effort you have made.

¹⁴²बाकी इसमें शुक्रिया की कोई बात है नहीं।

¹⁴⁴There is nothing in this to thank Me for.

¹⁴³अब हम वन्डर खाते हैं कि बाबा ने क्या खेल दिखाया है।

¹⁴⁵You are now amazed at the game that Baba shows.

¹⁴⁴आगे तो हम जानते नहीं थे, अब जाना है।

¹⁴⁶We didn’t know this previously but we know it now.

¹⁴⁵क्या बाबा हम फिर ये ज्ञान भूल जायेंगे?

¹⁴⁷Baba, will we forget this knowledge again?

¹⁴⁶हाँ बच्चे, हमारी और तुम्हारी बुद्धि से ज्ञान प्रायःलोप हो जायेगा।

¹⁴⁸Yes children, this knowledge will disappear from My intellect as well as yours.

¹⁴⁷फिर समय पर इमर्ज होगा, जब ज्ञान देने का समय होगा।

¹⁴⁹Then, when it is time for the knowledge to be given, it will emerge.

¹⁴⁸अभी तो हम निर्वाणधाम चले जायेंगे। ¹⁴⁹फिर भक्ति मार्ग में मैं पार्ट बजाता हूँ।

¹⁵⁰I am now to return to the land of nirvana and I will then play My part on the path of devotion.

¹⁵⁰आत्मा में ऑटोमेटिकली वह संस्कार आ जाते हैं।

¹⁵¹Those sanskars automatically emerge in the soul.

¹⁵¹मैं कल्प के बाद भी इस ही शरीर में आऊंगा, यह बुद्धि में रहता है। ¹⁵²परन्तु फिर भी तुमको तो देही-अभिमानी रहना है।

¹⁵²I will come after a cycle in this same body. ¹⁵³This remains in your intellects but, nevertheless, you must remain soul conscious.

¹⁵³नहीं तो देह-अभिमानी बन पड़ते हैं।

¹⁵⁴Otherwise, you will be body conscious.

¹⁵⁴मुख्य बात तो यह है। ¹⁵⁵बाप और वर्से को याद करो।

¹⁵⁵The main thing is to remember the Father and the inheritance.

¹⁵⁶कल्प-कल्प तुम वर्सा पाते हो, पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁵⁶You claim your inheritance cycle after cycle according to your efforts.

¹⁵⁷कितना सहज कर समझाते हैं। ¹⁵⁸बाकी इस मंजिल पर चलने में गुप्त मेहनत है।

¹⁵⁷This is explained to you in such an easy way, but it takes incognito effort to reach that destination.

¹⁵⁹आत्मा पहले-पहले आती है तो पुण्य आत्मा सतोप्रधान है फिर उसको पाप आत्मा, तमोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁵⁸When a soul first comes, he is definitely a pure, satopradhan soul. ¹⁵⁹Then he definitely has to become a sinful, tamopradhan soul.

¹⁶⁰अब फिर तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁶⁰You definitely have to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁶¹बाप ने पैगाम दिया है कि मुझे याद करो।

¹⁶¹The Father has given the message "Remember Me".

¹⁶²सारी रचना को बाप से वर्सा मिल रहा है।

¹⁶²The whole of creation receives the inheritance from the Father.

¹⁶³सबका सद्गति दाता है ना।

¹⁶³He is the One who grants salvation to all.

¹⁶⁴सब पर दया करने वाला है अर्थात् सर्व पर रहम करने वाला है।

¹⁶⁴He is the One who has compassion for all, that is, He has mercy for everyone.

¹⁶⁵सतयुग में कोई दुःख नहीं होगा।

¹⁶⁵There is no sorrow in the golden age.

¹⁶⁶बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में जाकर रहती हैं।

¹⁶⁶All other souls go and reside in the land of peace.

¹⁶⁷तुम बच्चे जान गये हो कि अभी कयामत का समय हुआ है।

¹⁶⁷You children understand that it is now the time of settlement.

¹⁶⁸दुःख का हिसाब-किताब चुक्तू करना है - योगबल से। ¹⁶⁹फिर ज्ञान और योगबल से हमको भविष्य सुख के लिए खाता भी जमा करना है।

¹⁶⁸The karmic accounts of sorrow have to be settled with the power of yoga and you have to accumulate your future account of happiness with knowledge and yoga.

¹⁷⁰जितना जमा करेंगे उतना सुख पायेंगे और दुःख का खाता चुक्तू होता जायेगा।

¹⁶⁹The more you accumulate, the more happiness you receive and the more the accounts of sorrow are settled.

¹⁷¹अभी हम कल्प के संगम पर आकर दुःख का चौपड़ा चुक्तू करते हैं और दूसरी तरफ जमा करते हैं।

¹⁷⁰We settle the accounts of sorrow now, at the confluence of the cycles and, on the other hand, we are also accumulating.

¹⁷²यह व्यापार है ना।

¹⁷¹This is a business.

¹⁷³बाबा ज्ञान रत्न दे गुणवान बना देते हैं। ¹⁷⁴फिर जितना जो धारण कर सके।

¹⁷²Baba gives you jewels of knowledge and makes you virtuous, but it then depends on how much each of you imbibes.

¹⁷⁵एक-एक रत्न लाखों की मिलकियत है, जिससे तुम भविष्य में सदा सुखी रहेंगे।

¹⁷³Each jewel is worth millions and you become constantly happy in the future through them.

¹⁷⁶यह है दुःखधाम, वह है सुखधाम।

¹⁷⁴This is the land of sorrow, whereas that is the land of happiness.

¹⁷⁷संन्यासी यह नहीं जानते कि स्वर्ग में सदा सुख ही सुख है।

¹⁷⁵Sannyasis do not know that there is nothing but constant happiness in heaven.

¹⁷⁸एक ही बाप है जो गीता द्वारा भारत को इतना ऊंच बनाते हैं।

¹⁷⁶Only the one Father makes Bharat so elevated through the Gita.

¹⁷⁹वह लोग कितना शास्त्र आदि सुनाते हैं। ¹⁸⁰लेकिन दुनिया को तो पुराना बनना ही है।

¹⁷⁷Those people recite so many scriptures, etc. yet the world has to become old.

¹⁸¹देवतायें पहले नई सृष्टि में रामराज्य में थे।

¹⁷⁸The deities were at first in the new world, in the kingdom of Rama.

¹⁸²अभी देवतायें हैं नहीं।

¹⁷⁹The deities do not exist now.

¹⁸³कहाँ गये?

¹⁸⁰Where did they go?

¹⁸⁴तब 84 जन्म किसने भोगे?

¹⁸¹Who took 84 births?

¹⁸⁵और किसके भी 84 जन्म का हिसाब निकल न सके।

¹⁸²There cannot be an account of 84 births for anyone else.

¹⁸⁶84 जन्म जरूर देवता धर्म वाले ही लेते हैं।

¹⁸³It is definitely those who belong to the deity religion who take 84 births.

¹⁸⁷मनुष्य तो समझते कि लक्ष्मी-नारायण आदि भगवान थे।

¹⁸⁴People think that Lakshmi and Narayan are God.

¹⁸⁸जिधर देखो तू ही तू है।

¹⁸⁵They say: Wherever I look, I only see You.

¹⁸⁹अच्छा भला सर्वव्यापी के ज्ञान से भी सुखी हो जाते हैं क्या?

¹⁸⁶Achcha, do they become happy with the idea of omnipresence?

¹⁹⁰यह सर्वव्यापी का ज्ञान तो चलता आया है, फिर भी भारत तो कंगाल, नर्क बन गया है।

¹⁸⁷The idea of omnipresence has continued for a long time, and yet Bharat has become poverty-stricken hell.

¹⁹¹भक्ति का फल तो देना ही है भगवान को।

¹⁸⁸God has to give the fruit of devotion.

¹⁹²संन्यासी जो खुद ही साधना करते रहते वह फल क्या देंगे?

¹⁸⁹How can sannyasis, who make spiritual endeavour themselves, give the fruit of devotion?

¹⁹³मनुष्य सद्गति दाता तो हैं नहीं।

¹⁹⁰No human being can be the Bestower of Salvation.

¹⁹⁴जो जो इस धर्म के होंगे वह निकल आयेंगे।

¹⁹¹All of those who belong to this religion will come back.

¹⁹⁵ऐसे तो बहुत संन्यासी धर्म में भी कनवर्ट हुए हैं, वह भी आयेंगे।

¹⁹²There are also many who have been converted into the sannyas religion; they too will come.

¹⁹⁶यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁹³All of these things have to be understood.

¹⁹⁷बाबा समझाते हैं - यह प्रैक्टिस रखनी है कि मैं आत्मा हूँ।

¹⁹⁴Baba explains: You must maintain the practice of being souls.

¹⁹⁸आत्मा के आधार पर ही शरीर खड़ा है।

¹⁹⁵Each body functions with the support of a soul.

¹⁹⁹शरीर तो विनाशी है, आत्मा अविनाशी है।

¹⁹⁶Bodies are perishable whereas souls are imperishable.

²⁰⁰पार्ट सारा इस छोटी आत्मा में है।

¹⁹⁷A total part is recorded in this tiny soul.

²⁰¹कितना वन्डर है।

¹⁹⁸It is such a wonder!

²⁰²साइन्स वाले भी समझ न सकें।

¹⁹⁹Even scientists do not understand this.

²⁰³यह इमार्टल, इम्पैरिशबुल पार्ट इतनी छोटी आत्मा में है।

²⁰⁰An immortal, imperishable part is recorded in this tiny soul.

²⁰⁴आत्मा भी अविनाशी है, तो पार्ट भी अविनाशी है।

²⁰¹The soul is imperishable and his part is also imperishable.

²⁰⁵अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence for dharna:

²⁰⁹1) कल्प के संगम पर योग बल से दुःख का चौपड़ा (हिसाब-किताब) चुक्तू करना है। ²¹⁰नया जमा करना है।

²⁰⁶ 1. At the confluence of the cycles, settle the accounts of sorrow with the power of yoga and increase your new account.

²¹¹ज्ञान रत्नों को धारण कर गुणवान बनना है।

²⁰⁷Imbibe jewels of knowledge and become virtuous.

²¹²2) मैं आत्मा हूँ, आत्मा भाई से बात करता हूँ, शरीर विनाशी है।

²⁰⁸ 2. I am a soul. ²⁰⁹I am speaking to a soul, my brother.

²¹³मैं अपने भाई आत्मा को सन्देश सुना रहा हूँ, ऐसी प्रैक्टिस करनी है।

²¹⁰This body is perishable. ²¹¹Practise: I am giving the message to my brother soul.

²¹⁴वरदान:- शुभ भावना और श्रेष्ठ भाव द्वारा सर्व के प्रिय बन विजय माला में पिरोने वाले विजयी भव

²¹²Blessing: May you be loved by all with your good wishes and elevated intentions and become victorious and be threaded in the rosary of victory.

²¹⁵कोई किसी भी भाव से बोले वा चले लेकिन आप सदा हर एक के प्रति शुभ भाव, श्रेष्ठ भाव धारण करो, इसमें विजयी बनो तो माला में पिरोने के अधिकारी बन जायेंगे, क्योंकि सर्व के प्रिय बनने का साधन ही है सम्बन्ध-सम्पर्क में हर एक के प्रति श्रेष्ठ भाव धारण करना।

²¹³ No matter with what intentions someone says anything, or how they interact with you, you must always have good wishes and elevated intentions for each one. ²¹⁴Be victorious in this and you will claim a right to be threaded in the rosary. ²¹⁵This is because the way to be loved by all is to have elevated feelings for each one in your relationships and connections.

²¹⁶ऐसे श्रेष्ठ भाव वाला सदा सभी को सुख देगा, सुख लेगा।

²¹⁶Those who have such elevated intentions will constantly give everyone happiness and receive happiness.

²¹⁷यह भी सेवा है तथा शुभ भावना मन्सा सेवा का श्रेष्ठ साधन है।

²¹⁷This is also to do service, and to have good wishes is the elevated way of serving with your mind.

²¹⁸तो ऐसी सेवा करने वाले विजयी माला के मणके बन जाते हैं।

²¹⁸Those who do such service become beads of the rosary of victory.

²¹⁹स्लोगन:- कर्म में योग का अनुभव करना ही कर्मयोगी बनना है।

²¹⁹Slogan: To experience yoga in actions is to be a karma yogi.

²²⁰*** Om Shanti ***