Daily Murli for Wednesday 6 July 2022

⁰06-07-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/07/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का बनने से तुम बिगर कौड़ी खर्चे सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का अधिकार पा लेते हो, निश्चय हुआ और वर्सा मिला।

¹Essence: Sweet children, by belonging to the Father you claim a right to liberation-in-life in a second without spending a shell. ²As soon as you have faith you receive the inheritance.

²प्रश्न:- शुरूड बुद्धि (समझदार) बच्चों का कर्तव्य कौन सा है?

³Question: What is the duty of the sensible children with shrewd intellects?

³उत्तर:- सच्ची यात्रा करना और कराना यही शुरूड बुद्धि बच्चों का कर्तव्य है।

⁴Answer: To go on the true pilgrimage and to inspire others to go on the true pilgrimage is the duty of the children with shrewd intellects. ⁵The true pilgrimage is “Manmanabhav”.

⁴सच्ची यात्रा है मनमनाभव। ⁵इस यात्रा से और धक्कों से बच जायेंगे।

⁶By going on this pilgrimage, you will be saved from all types of wandering.

⁶जैसे बाप कल्याणकारी है वैसे शुरूड बुद्धि बच्चे बाप समान कल्याणकारी होंगे।

⁷Just as the Father is benevolent, so children with shrewd intellects would be as benevolent as the Father.

⁷प्रश्न:- बाप तुम बच्चों को कौन सी बात कहते हैं जो तुम सबके कान में सुनाते रहो? ⁸उत्तर:- बाबा कहे बच्चे तुम मुझे याद करो, किसी देहधारी को याद नहीं करना है।

⁸Question: What does the Father tell you; something that you continue to whisper in everyone's ear? ⁹Answer: Baba says: Children, remember Me; don't remember any bodily beings.

⁹देहधारी को याद करेंगे तो देह-अभिमानी बन पड़ेंगे इसलिए सदैव समझो देहधारी सब मरे पड़े हैं, हमें बाप को याद करना है।

¹⁰If you remember bodily beings, you become body conscious. ¹¹Therefore, always consider all bodily beings to be already dead and that you have to remember the Father.

¹⁰यही बात सबके कान में सुनाते रहो। ¹¹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹²Continue to whisper this in everyone's ear. ¹³Song: I have come having awakened my fortune

¹²ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹³बच्चों की तकदीर बनाने में कोई खर्चा लगता है?

¹⁵Is there any expense involved in creating children's fortune?

¹⁴माँ बाप के पास बच्चा आया, बच्चों को कुछ खर्चा लगा वर्सा पाने में?

¹⁶When parents have a child, does it cost anything for the child to receive an inheritance?

¹⁵पैदा होने से ही बाप की मिलकियत का वर्सा मिल जाता है।

¹⁷As soon as he is born, he receives the inheritance of his father's property.

¹⁶अखबार में भी लिखते हैं ना कि फलाने वारिस का जन्म हुआ।

¹⁸They print in the newspapers: Such-and-such an heir is born.

¹⁷बच्चे को कोई खर्चा लगा?

¹⁹Did it cost the child anything?

¹⁸नहीं। ¹⁹जन्म लिया उनको कोई खर्चा नहीं।

²⁰No, he took birth, and it didn't cost him anything.

²⁰कोई बहुत धनवान हैं, बच्चे नहीं हैं। ²¹एडाप्ट करते हैं।

²¹A person may be very wealthy but not have any children; so he would adopt a child.

²²बच्चे का कोई खर्चा लगा?

²²Did it cost the child anything?

²³कुछ भी नहीं।

²³Nothing at all!

²⁴यहाँ भी गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति। ²⁵दुनिया वाले भल जीवनमुक्ति का अर्थ नहीं जानते हैं।

²⁴Here, too, liberation-in-life in a second is remembered, although people of the world don't know the meaning of ‘liberation-in-life’.

²⁶अब यह तो जानते हो विश्व के मालिक जीवनमुक्त देवतायें थे।

²⁵You know that the deities were liberated-in-life and that they were the masters of the world.

²⁷भारत में ही जीवनमुक्ति होती है।

²⁶Only in Bharat is there liberation-in-life.

²⁸अब बाप पूछते हैं बाप का बनने में कोई खर्चा लगता है?

²⁷The Father asks you: Does it cost you anything to belong to the Father?

²⁹बस बाबा मैं आपका हूँ।

²⁸Baba, I belong to You! ²⁹That's all.

³⁰गाया भी जाता है जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

³⁰It is also remembered that Janak received liberation-in-life in a second.

³¹सिर्फ बाप की पहचान मिली, जिनके लिए बाप युक्तियां बतलाते रहते हैं। ³²बताओ पारलौकिक परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है?

³¹He simply received recognition of the Father. ³²The Father is showing you methods for this: Tell me; what is your relationship with the parlokik, Supreme Father, the Supreme Soul?

³³परमपिता … वह तो बाप है।

³³When you say, "The Supreme Father", He is the Father.

³⁴बाबा कहते हैं मेरा बनने लिए खर्चा लगता है?

³⁴Baba asks: Does it cost you anything to belong to Me?

³⁵कुछ भी नहीं।

³⁵Nothing at all.

³⁶सिर्फ मेरा बनो, खर्चा कुछ भी नहीं।

³⁶Simply belong to Me; there is no expense in this at all.

³⁷एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

³⁷It is said: Liberation-in-life in a second.

³⁸खर्चे की बात ही नहीं उठती।

³⁸The question of expense just doesn't arise.

³⁹बच्चा आया क्या खर्चा हुआ?

³⁹When the child came, what did it cost him?

⁴⁰तुम बाप के बनते हो क्या खर्चा हुआ।

⁴⁰You belong to the Father; what did it cost you?

⁴¹सिर्फ बुद्धि से ही निश्चय किया कि मैं आपका हूँ।

⁴¹Your intellects simply had the faith: Baba, I am Yours.

⁴²समझते हैं बाप से स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

⁴²You understand that you receive the sovereignty of heaven from the Father.

⁴³बाप स्वर्ग का रचयिता है।

⁴³The Father is the Creator of heaven.

⁴⁴वर्सा मिलता है हेविन की बादशाही।

⁴⁴The inheritance you receive is the sovereignty of heaven.

⁴⁵निश्चय की बात है ना।

⁴⁵It is a matter of having faith.

⁴⁶पाई भी खर्चा नहीं करो।

⁴⁶You don’t even spend a penny.

⁴⁷याद से ही तुम हीरे जैसा बन जायेंगे।

⁴⁷Only by having remembrance will you become like a diamond.

⁴⁸हम लिखते भी हैं तुम जीवनमुक्ति पा सकते हो।

⁴⁸We write: You can claim liberation-in-life.

⁴⁹कौड़ी भी खर्चा करने बिना तुमको बादशाही मिल जायेगी।

⁴⁹Without spending as much as a shell, you will receive the sovereignty.

⁵⁰तुम कितने धक्के खाते हो।

⁵⁰You have stumbled around so much.

⁵¹भक्ति मार्ग में यात्राओं पर मनुष्य बहुत धक्के खाते हैं।

⁵¹People stumble along a great deal on pilgrimages on the path of devotion.

⁵²उनमें पण्डे भी रहते हैं या कोई धर्माऊ पुरुष धक्के खिलाते हैं।

⁵²There are even guides and religious people there to make them stumble around.

⁵³पैसे भी बहुत खर्च करते हैं, मिलता तो कुछ भी नहीं है।

⁵³They also spend a lot of money and yet they don't receive anything.

⁵⁴यह बाप तो समझाते बहुत हैं परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बुद्धि में बैठता नहीं।

⁵⁴This Father explains a great deal, but if it is not in their fortune, it doesn't sit in their intellects.

⁵⁵कोई युक्ति निकाल धक्के खाने वालों को बचायें।

⁵⁵A method should be invented to save everyone from stumbling around.

⁵⁶सिर्फ बाबा की मुरली सुना फिर जाकर सुनाया - यह कोई बड़ी बात नहीं है।

⁵⁶Simply to hear Baba's murli and then relate it to others is not a big thing.

⁵⁷किसको क्या बोलना चाहिए, क्या करना चाहिए।

⁵⁷What should you tell others and what should you do?

⁵⁸ट्रेन में यात्रा करने जाते हैं।

⁵⁸People go on pilgrimages by train.

⁵⁹क्या युक्ति निकालें, बाबा जैसी युक्ति बतलाते हैं वह कोई अजुन अमल में नहीं लाया है।

⁵⁹What method should you devise? ⁶⁰As yet, no one has put into practice the methods that Baba has shown you.

⁶⁰कोई को भी प्यार से समझाना चाहिए, पतित-पावन ज्ञान के सागर से आपका क्या सम्बन्ध है?

⁶¹You should lovingly ask someone: What is your relationship with the Purifier, the Ocean of Knowledge?

⁶¹इस समय तक बाबा को समाचार नहीं लिखा है कि बाबा इस धन्धे में मैं लग गया हूँ।

⁶²Until now, you haven't written to Baba telling Him: Baba, I am now engaged in this business.

⁶²फलाने-फलाने से पूछा है वह क्या कहते हैं।

⁶³Have you gone and asked so-and-so what he thinks?

⁶³कुछ भी बाबा को समाचार नहीं देते हैं।

⁶⁴You don’t give news to Baba at all!

⁶⁴बाबा से तुम एक सेकेण्ड में जनक मिसल जीवनमुक्ति पा सकते हो, अगर यह पहेली हल की तो।

⁶⁵You can claim liberation-in-life from Baba in a second, just as Janak did, if you solve this riddle.

⁶⁵बाबा फर्स्टक्लास बात सुनाते हैं - प्लास्टिक पर छोटे कार्ड छपवा लो।

⁶⁶Baba is telling you something first-class. ⁶⁷Have small plastic cards printed.

⁶⁶अच्छे पोस्ट कार्ड हों जो कहाँ भी भेज सकें।

⁶⁸Have good postcards that you can send anywhere.

⁶⁷तीर्थों पर तो धक्के ही खाते रहते हैं।

⁶⁹They only stumble around on pilgrimages.

⁶⁸तुम लिख भी सकते हो कि जन्म-जन्मान्तर के धक्कों से छूटना चाहते हो तो यह पहेली हल करो।

⁷⁰You can even write: If you want to become free from stumbling around for birth after birth, then solve this riddle.

⁶⁹इसे हल करने से एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हो।

⁷¹By solving it, you can receive liberation-in-life in a second.

⁷⁰बाबा अक्षर तो देते हैं।

⁷²Baba tells you the words.

⁷¹कोई बुद्धिवान बच्चा हो जो ठीक रीति लिखकर आवे और अच्छा छपाकर भेजे।

⁷³An intelligent child should write something very well and then have it printed and sent to others.

⁷²बड़े शहरों में काम झट हो सकता है।

⁷⁴Work can be done quickly in bigger towns.

⁷³बहुत सुन्दर प्लास्टिक के कार्ड हो, उसमें त्रिमूर्ति का ठप्पा लगावें, न लगावें।

⁷⁵Have very beautiful plastic cards, which may or may not have the stamp of the Trimurti on them.

⁷⁴बाबा युक्तियां बहुत अच्छी बताते हैं।

⁷⁶Baba gives you very good tactics.

⁷⁵जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

⁷⁷Janak received liberation-in-life in a second.

⁷⁶यह सिर्फ गाते रहते हैं, कोई को पता नहीं।

⁷⁸They simply continue to sing this, but no one knows about it.

⁷⁷भल अष्टापा गीता में है, परन्तु उससे कोई समझ नहीं सकते।

⁷⁹Although this is mentioned in the Ashtavakra Gita, no one can understand it.

⁷⁸दन्त कथायें हैं।

⁸⁰They are just tall stories.

⁷⁹तुम प्रैक्टिकल में समझाने बैठे हो और किसी के समझ है नहीं।

⁸¹You are sitting here to explain this practically. ⁸²No one else can understand it.

⁸⁰समझदार है तो एक गॉड फादर।

⁸³Only the one God, the Father, is the sensible One.

⁸¹बाकी सबको रावण ने नान सेन्सीबुल बना दिया है।

⁸⁴Ravan has made everyone else “non-sensible”.

⁸²पावन को सेन्सीबुल, पतित को नानसेन्सीबुल कहा जाता है।

⁸⁵Pure ones are called sensible and impure ones are called non-sensible.

⁸³इस बेहद की बात को कोई जानते नहीं हैं, यह तो बिल्कुल सिम्पुल है।

⁸⁶No one knows this unlimited aspect. ⁸⁷This is absolutely simple.

⁸⁴सिर्फ बोले हाँ बरोबर हमारा पिता है।

⁸⁸Let them simply say: Yes, He truly is our Father.

⁸⁵पिता से तो जरूर बिगर कोई खर्चा बच्चे को वर्सा मिलना चाहिए।

⁸⁹A child should receive an inheritance from his father without spending anything.

⁸⁶बच्चा पैदा होता है और वर्सा मिल जाता है।

⁹⁰As soon as a child is born, he receives an inheritance.

⁸⁷लौकिक बाप से बच्चे को वर्सा मिलता ही है जीवनबन्ध का।

⁹¹Children receive an inheritance of bondage-in-life from physical fathers.

⁸⁸यह एक ही बाप है जिसको पतित-पावन कहा जाता है।

⁹²This is the only Father who is called the Purifier.

⁸⁹यहाँ तो है ही रावण का आसुरी राज्य।

⁹³Here, it is the devilish kingdom of Ravan.

⁹⁰अब तो यह ईश्वर बाप है, कहते भी हैं ना हेविनली गॉड फादर।

⁹⁴That one is God, the Father. ⁹⁵They speak of Heavenly God, the Father.

⁹¹तो उससे ही हेविन का वर्सा मिलना चाहिए।

⁹⁶So you should receive the inheritance of heaven from Him.

⁹²हेविन कहा ही जाता है नई दुनिया को।

⁹⁷The new world is called heaven.

⁹³पुरानी दुनिया का तो महाविनाश सामने खड़ा है।

⁹⁸The great destruction of the old world is just ahead of you.

⁹⁴जितना देरी होती जायेगी, मनुष्यों को विनाश का निश्चय आता जायेगा।

⁹⁹The longer it is delayed, the more people will continue to have faith in destruction.

⁹⁵मनुष्यों को दिल में आता भी जा रहा है।

¹⁰⁰This is already entering the hearts of people.

⁹⁶समझते हैं कल भी लड़ाई छिड़ सकती है।

¹⁰¹They do understand that war can flare up even tomorrow.

⁹⁷यह भी समझते हैं मौत सामने खड़ा है।

¹⁰²They also understand that death is just ahead.

⁹⁸तुम भी बतलाते हो हम प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं।

¹⁰³You say that you are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

⁹⁹शिवबाबा के बच्चे तो हैं ही, वर्से के हकदार बन जाते हैं।

¹⁰⁴You are the children of Shiv Baba and so you have a right to the inheritance.

¹⁰⁰बस सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁰⁵Simply remember the Father and your inheritance.

¹⁰¹कार्ड में भी यह अक्षर डालने हैं। ¹⁰²यह एक ही पहेली हल करो तो एक सेकेण्ड में बिगर कौड़ी खर्चा जीवनमुक्ति मिल सकती है।

¹⁰⁶Also print these words on the cards: Solve this one riddle and you can receive liberation-in-life in a second without spending as much as a shell.

¹⁰³सिर्फ बाप और वर्से को याद करने का है। ¹⁰⁴बस स्वर्ग का मालिक बन जायेंगे ना।

¹⁰⁷You simply have to remember the Father and the inheritance, that’s all, and you will become a master of heaven.

¹⁰⁵स्वर्ग में भी नम्बरवार पद तो हैं ना।

¹⁰⁸The status in heaven is also numberwise.

¹⁰⁶ज्ञान से फिर आपेही समझ जायेंगे कि हमको क्या करना है।

¹⁰⁹You will automatically understand with knowledge what you have to do.

¹⁰⁷यहाँ पैसे आदि की कोई बात नहीं।

¹¹⁰There is no question of money etc. here.

¹⁰⁸बाबा हमेशा बच्चों को कहते हैं - मांगने से मरना भला।

¹¹¹Baba always says to the children: It is better to die than to ask for anything.

¹⁰⁹बाप से वर्सा पा लिया फिर मांगते क्यों हो? ¹¹⁰माँ बाप दोनों चाहते हैं एक लड़का वारिस हो। ¹¹¹तुम अभी बाबा के बच्चे हो ना।

¹¹²When you are to receive your inheritance from the Father, why would you ask for anything? ¹¹³Both a mother and father want a son so that he would be their heir.

¹¹²सब फादर कहते हो ना।

¹¹⁴You are now Baba's children.

¹¹³बाप आत्माओं से बात करते हैं।

¹¹⁵Everyone calls Him the Father.

¹¹⁴अरे लड़के तो तुम हमारे हो ना, फिर मुझे और वर्से को क्यों नहीं याद करते हो।

¹¹⁶The Father speaks to souls. ¹¹⁷You are My sons, so why don’t you remember Me and the inheritance?

¹¹⁵इन लड़कों (आत्माओं) से बात करता हूँ ब्रह्मा तन द्वारा।

¹¹⁸I am speaking to you sons (souls) through the body of Brahma.

¹¹⁶ब्रह्मा के भी तुम बच्चे ठहरे।

¹¹⁹You are also the children of Brahma.

¹¹⁷नहीं तो ब्रह्मा के घर आ कैसे सकते।

¹²⁰How else would you be able to go to Brahma's home?

¹¹⁸ब्रह्माकुमार कुमारियों को वर्सा मिलता है दादे का।

¹²¹Brahma Kumars and Kumaris receive their Grandfather's inheritance.

¹¹⁹स्वर्ग का रचयिता कोई ब्रह्मा नहीं है।

¹²²Brahma is not the Creator of heaven.

¹²⁰तुम्हारा गुरू तो कोई ब्रह्मा नहीं है।

¹²³Your Guru is not Brahma. ¹²⁴There is only one Satguru.

¹²¹सतगुरू तो है ही एक।

¹²⁵This Brahma also studies with Him.

¹²²यह ब्रह्मा भी उससे सीखते हैं, ऐसे नहीं कि सीखकर वह चला जायेगा तो हम गद्दी पर बैठ जायेंगे।

¹²⁶It isn't that when he departs, after learning everything, you will sit on the gaddi.

¹²³नहीं, ऐसा होता नहीं है, सतगुरू एक ही है।

¹²⁷No, it is not like that here. ¹²⁸There is only the one Satguru.

¹²⁴हम सब उनसे सीखकर सद्गति को पाते हैं।

¹²⁹We all study with Him and attain salvation.

¹²⁵बच्चे सर्विस बहुत कर सकते हैं।

¹³⁰You children can do a lot of service.

¹²⁶बहुत चांस है।

¹³¹You have many chances.

¹²⁷मन्दिरों आदि में भी यह कार्ड ले जाकर समझा सकते हो।

¹³²You can even take these cards to the temples and explain to the people there.

¹²⁸कोई काम करके दिखावे।

¹³³Someone should show this by doing it.

¹²⁹बाबा जो युक्ति बताते हैं, बड़ा ही इज़ी है।

¹³⁴The methods that Baba is showing are very easy.

¹³⁰बाबा जांच करते रहते हैं।

¹³⁵Baba continues to check everything.

¹³¹देखें कहाँ से समाचार आता है कि बाबा ट्रेन में हमने 10-20 से यह प्रश्न पूछा।

¹³⁶He wants to hear the news that 10 to 20 people on a train were asked this question.

¹³²एक से प्रश्न पूछेंगे तो 10 सुनेंगे।

¹³⁷When you ask one person a question, 10 others will hear it.

¹³³घर में बैठ किसी को समझाया, यह कोई बड़ी बात थोड़ेही है।

¹³⁸It is not a big thing to sit at home and explain to someone.

¹³⁴बाप कहते हैं सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹³⁹The Father says: Simply remember the Father and the inheritance.

¹³⁵छोटे बच्चे को तो बुद्धि में नहीं रहता है।

¹⁴⁰This doesn't stay in the intellects of little children.

¹³⁶जब बालिग होता है तब बुद्धि में रहता है।

¹⁴¹It stays in their intellects when they grow a little older.

¹³⁷तुम्हारे तो आरगन्स बड़े हैं।

¹⁴²Your organs are bigger.

¹³⁸सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है।

¹⁴³Liberation-in-life is received in a second.

¹³⁹जानते हो बाबा हमें स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

¹⁴⁴You know that Baba is giving you the inheritance of heaven.

¹⁴⁰बिचारे मनुष्य बाहर बहुत धक्के खाते रहते हैं।

¹⁴⁵Poor helpless people are stumbling around outside a great deal.

¹⁴¹उन्हों को छुड़ायें कैसे।

¹⁴⁶How can we liberate them?

¹⁴²इसमें युक्तियां बहुत चाहिए।

¹⁴⁷Many tactics are needed for this.

¹⁴³कितनी बच्चियाँ घर बैठे लिखती हैं कि बाबा हम तो आपके हो गये।

¹⁴⁸So many daughters write from home saying: Baba, I belong to You.

¹⁴⁴कभी देखा भी नहीं, मिली भी नहीं।

¹⁴⁹They have never even seen Baba or met Him.

¹⁴⁵लिखती हैं बाबा हम आपके हैं।

¹⁵⁰They write: Baba, I belong to You.

¹⁴⁶आपसे वर्सा हम लेकर ही रहूँगी।

¹⁵¹I will definitely claim the inheritance from You.

¹⁴⁷मार भी खाती रहती हैं।

¹⁵²They even experience being beaten.

¹⁴⁸ऐसी बच्चियाँ बहुतों से आगे जा सकती हैं।

¹⁵³Such daughters can go ahead of many others.

¹⁴⁹तुम तो मार भी नहीं खाते हो तो भी यह सर्विस नहीं करते हो।

¹⁵⁴You are not beaten and yet you don't even do this service! ¹⁵⁵You even ignore what Baba says!

¹⁵⁰बाबा की भी सुनी अनसुनी कर देते हैं।

¹⁵⁶You can print cards in any language.

¹⁵¹तुम कोई भी भाषा में कार्ड छपवा सकते हो। ¹⁵²काम करने वालों की बुद्धि चलनी चाहिए।

¹⁵⁷The intellects of those who actually do something should also work on this.

¹⁵³बाबा कोई जास्ती काम थोड़ेही देते हैं।

¹⁵⁸Baba is not giving you a lot of work to do.

¹⁵⁴उस दुनिया की गवर्मेन्ट की कितनी बड़ी पंचायतें हैं - विनाश के लिए।

¹⁵⁹The Governments in that world have such big committees set up for destruction.

¹⁵⁵तुम्हारे पास अविनाशी पद पाने के लिए कितनी अच्छी युक्तियां हैं।

¹⁶⁰You have so many good methods to claim an imperishable status.

¹⁵⁶भक्ति मार्ग में बहुत खर्चा करते हैं और तुम देखो क्या कर रहे हो।

¹⁶¹They spend a lot of money on the path of devotion, whereas look what you are doing!

¹⁵⁷कोई खर्चा नहीं।

¹⁶²You have no expense at all.

¹⁵⁸भक्ति मार्ग में बहुत खर्चा होता है - तुम एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पाते हो।

¹⁶³There is a lot of expense on the path of devotion. ¹⁶⁴You receive liberation-in-life in a second.

¹⁵⁹सेन्सीबुल जो बच्चे हैं वह बाबा को कार्ड छपाकर दिखावें।

¹⁶⁵Sensible children should print these cards and show Baba.

¹⁶⁰हम कितना सहज बाबा से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁶⁶We are claiming our inheritance from Baba so easily.

¹⁶¹मनुष्य तो कितने दुःखी होते हैं।

¹⁶⁷People become so unhappy.

¹⁶²कितने तो यात्रा में बीच से ही लौट आते हैं।

¹⁶⁸Some people even return home half way through a pilgrimage.

¹⁶³गरीब बिचारे बहुत भटकते हैं।

¹⁶⁹Poor people wander around a great deal.

¹⁶⁴उन बिचारों पर तरस पड़ता है।

¹⁷⁰You feel sorry for those poor helpless people.

¹⁶⁵तुम गॉड फादर के बच्चे हो तो तुमको तो स्वर्ग में आना चाहिए।

¹⁷¹You are the children of God, the Father, and so you should come to heaven.

¹⁶⁶यहाँ तुम नर्क में क्यों पड़े हो।

¹⁷²Why are you here in hell?

¹⁶⁷यह कोई बताने वाला चाहिए।

¹⁷³There has to be someone who can tell them this.

¹⁶⁸तुम किसको भी समझा सकते हो कि अल्लाह को याद करो, अल्लाह के घर जाने के लिए।

¹⁷⁴You can explain to anyone: In order to go to Allah's home, remember Allah!

¹⁶⁹वहाँ से ही तुम आये हो।

¹⁷⁵You came from there.

¹⁷⁰अब बाप को याद करो।

¹⁷⁶Now remember the Father!

¹⁷¹नन वट वन।

¹⁷⁷None but One.

¹⁷²नन्स को ही समझाना पड़े। ¹⁷³तुमको याद करना है - गॉड को।

¹⁷⁸Explain this to the nuns: You have to remember God.

¹⁷⁴क्राइस्ट ने भी उनको याद किया है।

¹⁷⁹Even Christ remembered Him.

¹⁷⁵समझो ब्रह्मा चला जाता है तो भी तुमको याद तो शिवबाबा को करना है।

¹⁸⁰For instance, if Brahma Baba goes away, you still have to remember Shiv Baba.

¹⁷⁶शरीर तो छूटेगा ही।

¹⁸¹The body will of course be shed.

¹⁷⁷तुमको याद उनको करना है।

¹⁸²You have to remember that One.

¹⁷⁸शिवबाबा कहते हैं सिर्फ मुझे ही याद करो।

¹⁸³Shiv Baba says: Simply remember Me!

¹⁷⁹किसी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁸⁴You mustn't remember any bodily beings.

¹⁸⁰देही-अभिमानी बनना है।

¹⁸⁵Become soul conscious!

¹⁸¹देहधारी तो सब मरे पड़े हैं।

¹⁸⁶All bodily beings are already dead.

¹⁸²बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹⁸⁷The Father says: Constantly remember Me alone!

¹⁸³दुनिया में तो एक दो को दुःखी करते रहते हैं।

¹⁸⁸In the world, they continue to make one another unhappy.

¹⁸⁴यहाँ हम एक बात कान में सुनाते हैं।

¹⁸⁹Here, we tell you one thing in your ear.

¹⁸⁵है बहुत इजी।

¹⁹⁰It is very easy.

¹⁸⁶अल्फ और बे, बाप और बादशाही को याद करो।

¹⁹¹Alpha and beta. ¹⁹²Remember the Father and the kingdom.

¹⁸⁷मनमनाभव का अर्थ ही यह है।

¹⁹³This is the meaning of “Manmanabhav”.

¹⁸⁸बाकी तो सब है डिटेल।

¹⁹⁴All the rest is detail.

¹⁸⁹बाप कल्याणकारी है।

¹⁹⁵The Father is the Benefactor.

¹⁹⁰बच्चों को भी कल्याणकारी बनना है।

¹⁹⁶You children too have to become benefactors.

¹⁹¹बच्चों को भी सबूत देना है। ¹⁹²आज हमने कितनों का कल्याण किया।

¹⁹⁷You children have to give a lot of proof of how many you benefited today.

¹⁹³कल्याण करने लिए घूमना पड़ता है।

¹⁹⁸You have to go around everywhere in order to benefit others.

¹⁹⁴धर्म स्थापना अर्थ भी धक्का खाना पड़ता है।

¹⁹⁹You have to stumble around for the sake of establishing a religion.

¹⁹⁵हम ऐसी यात्रा सिखलाते हैं जो कब दूसरी यात्रा करनी न पड़े, मनमनाभव।

²⁰⁰I am teaching you such a pilgrimage that you won't have to go on another pilgrimage: Manmanabhav!

¹⁹⁶यात्रियों के पिछाड़ी लग जाना चाहिए।

²⁰¹You really should go after the pilgrims.

¹⁹⁷बड़ी शुरूड (समझदार) बुद्धि चाहिए।

²⁰²A very shrewd intellect is needed.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence for dharna:

²⁰²1) हीरे जैसा बनने का साधन बाप की याद है।

²⁰⁷ 1. The way to become like a diamond is to have remembrance of the Father.

²⁰³बाप की याद से बिगर कौड़ी खर्चा विश्व की बादशाही मिल जायेगी इसलिए निरन्तर एक बाप की याद में रहना है।

²⁰⁸By having remembrance of the Father you will receive the sovereignty of heaven without spending as much as a shell. ²⁰⁹Therefore, constantly stay in remembrance of the one Father.

²⁰⁴2) मांगने से मरना भला - बाप से सब कुछ मिल गया इसलिए मांगना नहीं है।

²¹⁰ 2. It is better to die than to ask for anything. ²¹¹You have received everything from the Father.

²⁰⁵कल्याणकारी बन सबको सच्चा रास्ता बताना है।

²¹²Therefore, don't ask for anything. ²¹³Become benevolent and show everyone the true path.

²⁰⁶वरदान:- सर्व खजानों को कार्य में लगाकर बढ़ाने वाले योगी सो प्रयोगी आत्मा भव

²¹⁴Blessing: May you be a yogi soul who experiments and thereby increase all your treasures by using them.

²⁰⁷बापदादा ने बच्चों को सर्व खजाने प्रयोग के लिए दिये हैं।

²¹⁵ BapDada has given you children all the treasures to experiment with.

²⁰⁸जो जितना प्रयोगी बनते हैं, प्रयोगी की निशानी है प्रगति।

²¹⁶To the extent that you experiment with them, to that extend you will progress.

²⁰⁹अगर प्रगति नहीं होती है तो प्रयोगी नहीं।

²¹⁷If you are not progressing, then you are not experimenting.

²¹⁰योग का अर्थ ही है प्रयोग में लाना।

²¹⁸Yoga means to experiment with things.

²¹¹तो तन-मन-धन या वस्तु जो भी बाप द्वारा मिली हुई अमानत है, उसे अलबेलेपन के कारण व्यर्थ नहीं गंवाना, ब्लकि उसे कार्य में लगाकर एक से दस गुना बढ़ाना, कम खर्च बाला नशीन बनना - यही योगी सो प्रयोगी आत्मा की निशानी है।

²¹⁹So, whatever the Father has made you a trustee of your body, mind, wealth or things – do not waste them by being careless, but use them and increase them ten-fold. ²²⁰Be one who attains a lot with little expenditure. ²²¹This is a sign of a yogi soul who experiments.

²¹²स्लोगन:- विकर्मो और विकारों का त्याग करना ही सच्चा त्याग है।

²²²Slogan: To renounce sinful actions and the vices is to have real renunciation.

²²³*** Om Shanti ***