Daily Murli for Tuesday 18 October 2022

⁰18-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कछुये मिसल सब कुछ समेटकर चुप बैठ स्वदर्शन चक्र फिराओ, बाप जो सर्व सम्बन्धों की सैक्रीन है, उसे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे''

¹Essence: Sweet children, sit in silence by withdrawing your senses like a tortoise and spin the discus of self-realisation. ²Remember the Father who is the Saccharine of all relationships and your sins will be absolved.

²प्रश्न:- ईश्वरीय कुल के बच्चों प्रति बाप की श्रीमत क्या है?

³Question: What is the Father's shrimat for the children who belong to God’s clan?

³उत्तर:- तुम जब ईश्वर के बच्चे बने, उनके सम्मुख बैठे हो तो प्यार से उसे याद करो। ⁴उनकी श्रीमत पर चलो।

⁴Answer: Since you have become the children of God and are sitting personally in front of Him, you have to remember Him with a lot of love. ⁵Follow His shrimat. ⁶The more you remember Him, the more intoxication you will have.

⁵जितना उसे याद करेंगे उतना नशा रहेगा। ⁶परन्तु माया रावण देखता है कि मेरे ग्राहक छिनते हैं तो वह भी युद्ध करता है।

⁷However, Maya, Ravan, sees that his customers are being snatch away and so he wages war on you.

⁷बाबा कहते हैं बच्चे कमजोर मत बनो।

⁸Baba says: Children, don't become weak.

⁸मैं तुम्हें शक्ति देने लिए बैठा हूँ।

⁹I am sitting here to give you power.

⁹गीत:- धीरज धर मनुआ …

¹⁰Song: Have patience, O mind! ¹¹Your days of happiness are about to come

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹यह कौन कहते हैं बच्चों को कि हे बच्चे, क्योंकि मनुआ कहा जाता है आत्मा को।

¹³Who says to you children, "O children"? ¹⁴It is the soul that is referred to as the mind.

¹²आत्मा में ही मन-बुद्धि हैं।

¹⁵The mind and intellect are in the soul.

¹³तो यह भी नाम रख दिया है।

¹⁶So, they have been given these names.

¹⁴नाम तो बहुत चीज़ों के बहुत रखे हैं जैसे परमपिता परमात्मा, बाबा, कोई फिर फादर कहते हैं।

¹⁷Many things have many names. ¹⁸For instance, God is called the Supreme Father, the Supreme Soul, Baba, and some even call Him Father.

¹⁵तो बाबा है सबसे सिम्पुल।

¹⁹So, Baba is the simplest name of all.

¹⁶बाबा कहते हैं तुम किसकी सन्तान हो, वह याद आता है?

²⁰Baba says: Do you remember whose children you are?

¹⁷अब तुम बच्चे बैठे हो, सामने कौन है?

²¹You children are now sitting here. ²²Who is in front of you?

¹⁸आत्मायें कहेंगी बाबा बैठा है।

²³You souls would say that Baba is sitting in front of you.

¹⁹कितनी सिम्पुल बात है।

²⁴It is such a simple matter!

²⁰बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का परमपिता परम आत्मा पिता है।

²⁵You children know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of you souls.

²¹मनुष्य तो छोटे, बड़े सबको बाबा कह देते हैं और यह फिर आत्मा अपने बाबा को बाबा कहती है।

²⁶People say "Baba" to young and old, whereas souls here call their Father "Baba".

²²ओ गॉड फादर कहते हैं।

²⁷The soul says: O God, the Father.

²³अब शरीर के फादर को तो गॉड फादर नहीं कहेंगे।

²⁸The father of a body would not be called God, the Father.

²⁴तुम जानते हो हम उस बाबा के सामने बैठे हैं, यह आत्मा की बात है शिवबाबा समझाते हैं तो मैं कौन हूँ!

²⁹You know that you are sitting in front of that Baba. ³⁰This refers to the soul. ³¹Shiv Baba explains who He is.

²⁵मैं परम आत्मा हूँ।

³²I am the Supreme Soul.

²⁶मैं तुम सभी आत्माओं का परमधाम में रहने वाला पिता हूँ, इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं। ²⁷इकट्ठा करने से हो जाता है परमात्मा।

³³I am the Father of all of you souls and I reside in the supreme abode. ³⁴This is why I am called the Supreme Soul. ³⁵When you combine the two words Param and Atma (Supreme and Soul) it becomes Paramatma (God).

²⁸कितना सहज है।

³⁶It is so easy!

²⁹यह कौन बैठा है?

³⁷Who is sitting here?

³⁰शिवबाबा, वह न होता तो यह ब्रह्मा भी नहीं होता।

³⁸Shiv Baba. ³⁹If He weren't here, Brahma wouldn't be here either.

³¹तुम बच्चों की दिल में हमेशा उनकी याद रहती है।

⁴⁰You children always have remembrance of Him in your hearts.

³²है वह भी आत्मा, कोई फ़र्क नहीं है।

⁴¹He too is a soul; there is no difference.

³³जैसे आत्मा स्टार है, उस स्टार का साक्षात्कार होता है। ³⁴वैसे बाप का भी स्टार रूप में साक्षात्कार होगा।

⁴²Just as a soul is a star and you have a vision of that star, in the same way, a vision of the Father would also be in the form of a star.

³⁵बाकी यह जो कहते हैं कि बहुत तेज है, सहन नहीं कर सकते। ³⁶यह मन की भावना है।

⁴³However, when they have said that He is so bright that it can't be tolerated, that is the feeling in their minds.

³⁷बाकी तो बाप यथार्थ करके समझाते हैं कि जैसे तुम आत्मा हो वैसे मैं भी आत्मा हूँ।

⁴⁴Everything the Father tells you is accurate. ⁴⁵Just as you are souls, similarly, I too am a soul.

³⁸मुझे भी इस तन में इस आत्मा के बाजू में भ्रकुटी में बैठना है।

⁴⁶I have to sit next to the soul in this body, in his forehead.

³⁹तो वह बैठ समझाते हैं कि तुम आत्माओं में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁴⁷He sits here and explains that you souls have parts of 84 births recorded in you. ⁴⁸Each one has his own part.

⁴⁰सो भी हर एक में अपना-अपना पार्ट है। ⁴¹कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल.... अब परम आत्मा अक्षर क्लीयर है।

⁴⁹It is said that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. ⁵⁰The words ‘Param Atma’ (Supreme Soul) are very clear.

⁴²उनको परमात्मा कहने से मूँझ गये हैं।

⁵¹By calling Him Paramatma (God), people have become confused.

⁴³है तो आत्मा परन्तु सदा परमधाम में रहने वाली परम आत्मा है।

⁵²He too is a soul, but He is the Supreme Soul who always resides in the supreme abode.

⁴⁴ब्रह्मा को परम आत्मा नहीं कहेंगे।

⁵³Brahma is not called the Supreme Soul.

⁴⁵यह सब हैं जीव आत्मायें। ⁴⁶इनमें कोई पाप आत्मा, कोई पुण्य आत्मा है।

⁵⁴All of these are living beings; some are sinful souls and some are charitable souls.

⁴⁷बाप कहते हैं मुझे पाप वा पुण्य आत्मा नहीं कहा जाता है।

⁵⁵The Father says: I am not called a sinful soul or a charitable soul.

⁴⁸मुझे परमात्मा ही कहा जाता है।

⁵⁶I am simply called the Supreme Soul.

⁴⁹मेरा भी पार्ट है।

⁵⁷I too have a part.

⁵⁰एक बार आकर पतित दुनिया को पावन बनाता हूँ।

⁵⁸I come once every cycle to make the impure world pure.

⁵¹याद भी करते हैं कि पतित-पावन आओ। ⁵²परन्तु कोई समझते थोड़ेही हैं कि हम पतित, रावण सम्प्रदाय हैं।

⁵⁹People remember: O Purifier, come, but no one considers himself to be impure or to belong to the community of Ravan.

⁵³कहते हैं रामराज्य चाहिए।

⁶⁰They say that they want the kingdom of Rama.

⁵⁴रावण को जलाते भी हैं परन्तु यह नहीं जानते कि हम ही रावण सम्प्रदाय हैं।

⁶¹They burn Ravan, but they don’t even know that they are part of the community of Ravan.

⁵⁵जरूर पतित हैं तब तो बुलाते हैं।

⁶²They are definitely impure and this is why they call out.

⁵⁶कृष्ण को तो नहीं बुलाते।

⁶³They don’t call out to Krishna.

⁵⁷उनको तो परम आत्मा नहीं कहते।

⁶⁴He is not called the Supreme Soul.

⁵⁸हम सबका बाप जो परमधाम से आया है, उसको ही परम आत्मा कहा जाता है।

⁶⁵The Father of all of us has come from the supreme abode and He is called the Supreme Soul.

⁵⁹ईश्वर वा भगवान कहने से रोला पड़ जाता है।

⁶⁶By His being called Ishwar and Bhagawan there is confusion.

⁶⁰बाप इस जीव आत्मा द्वारा समझाते हैं।

⁶⁷The Father explains to you through this living being.

⁶¹तुमको कहते हैं बच्चे अशरीरी भव।

⁶⁸He tells you: Children, may you be bodiless!

⁶²तुम मेरे बच्चे थे, जब तुमको भेजा था।

⁶⁹You were My children when I sent you here.

⁶³स्वर्ग में शरीर धारण कर आये, चक्र लगाते-लगाते अब तुमने 84 का चक्र पूरा किया।

⁷⁰You adopted bodies in heaven and then went around the cycle. ⁷¹You have now completed the cycle of 84 births.

⁶⁴इस समय सब रावण की सन्तान हैं।

⁷²At this time, all are the children of Ravan.

⁶⁵रावण ने ही पतित बनाया है।

⁷³It was Ravan that made you impure.

⁶⁶अब तुम बने हो ईश्वरीय सन्तान।

⁷⁴You have now become the children of God.

⁶⁷अब बाबा आया है।

⁷⁵Baba has now come.

⁶⁸कहते हैं मेरा पार्ट है आसुरी सम्प्रदाय को दैवी सम्प्रदाय बनाना।

⁷⁶He says: My part is to make the devilish community into the divine community.

⁶⁹मैं भी ड्रामा अनुसार अपने टाइम पर आता हूँ - कल्प के संगमयुगे।

⁷⁷According to the drama, I too come at My own time, at the confluence age of each cycle.

⁷⁰कलियुग है पतित पुरानी तमोप्रधान दुनिया, तब मैं आता हूँ सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी कुल का राज्य स्थापन करने।

⁷⁸When it is the impure, old, tamopradhan world of the iron age, it is then that I come to establish the kingdoms of the sun and moon dynasties.

⁷¹न हो तब तो स्थापन करूं।

⁷⁹Only when they no longer exist can I establish them.

⁷²फिर जब सूर्यवंशी चन्द्रवंशी होंगे तो वैश्य, शूद्र वंशी नहीं होंगे।

⁸⁰Then, when the sun and moon dynasties exist, the merchant and shudra dynasties will not exist.

⁷³अब तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो, दैवी सन्तान बनने के लिए।

⁸¹You have now become the children of God in order to become the children of the deities.

⁷⁴तो बाप के साथ योग चाहिए जिससे विकर्म विनाश हों।

⁸²Therefore, you need to have yoga with the Father through which your sins can be absolved.

⁷⁵एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बनने के लिए स्वदर्शन चक्र फिराना पड़े।

⁸³You have to spin the discus of self-realisation in order to become ever healthy and ever wealthy.

⁷⁶बाबा को याद करना है, इसमें ही मेहनत है।

⁸⁴You have to remember Baba; it is this that requires effort.

⁷⁷यह चार्ट रखो कि कितना समय बाबा को याद करते हैं?

⁸⁵Keep a chart of how long you remember Baba.

⁷⁸जितना याद में रहेंगे तो अतीन्द्रिय सुख की भासना आयेगी।

⁸⁶The more you stay in remembrance, the more you will have the feeling of supersensuous joy.

⁷⁹तब कहा जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो।

⁸⁷This is why it is said that if you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis who belong to Gopi Vallabh.

⁸⁰वल्लभ कहा जाता है बाप को।

⁸⁸The Father is called Vallabh.

⁸¹बाप का रूप भी बेटे जैसा ही होता है।

⁸⁹The form of a father would be the same as his children.

⁸²वैसे आत्माओं का बाप भी आत्मा ही है परन्तु परमधाम में रहने वाला है।

⁹⁰In the same way, the Father of souls is also a soul, but He is the One who resides in the supreme abode.

⁸³अगर वह बीज नीचे चक्र में चला आये तो झाड़ ऊपर चला जाये। ⁸⁴जैसे वह झाड़ होता है, उनका बीज नीचे झाड़ ऊपर।

⁹¹If that Seed were to come down into the cycle, the tree would go up above, just as the seed of a physical tree is down below and the tree is above.

⁸⁵परन्तु यह उल्टा झाड़ है, जिसका बीजरूप परम आत्मा परमधाम में निवास करते हैं।

⁹²However, this is an inverted tree. ⁹³The Seed of it, the Supreme Soul, resides in the supreme abode.

⁸⁶आत्मायें भी पार्ट बजाने ऊपर से नीचे आती हैं।

⁹⁴Souls come down from up above in order to play their parts.

⁸⁷टाल टालियां निकलती जाती हैं, अब बाप कहते हैं तुमको रावण ने काला कर दिया है।

⁹⁵The branches continue to emerge. ⁹⁶The Father says: Ravan made you ugly.

⁸⁸अब तुमको गोरा बनना है।

⁹⁷You now have to become beautiful.

⁸⁹कृष्ण और नारायण दोनों को काला कर दिया है।

⁹⁸They have shown both Krishna and Narayan as dark blue.

⁹⁰लक्ष्मी को गोरा बनाते हैं, क्यों?

⁹⁹Why do they show Lakshmi as fair?

⁹¹काम चिता पर तो दोनों बैठे होंगे।

¹⁰⁰Both must have sat on the pyre of lust.

⁹²कृष्ण के लिए कहते उनको तक्षक सर्प ने डसा, नारायण को फिर किसने डसा?

¹⁰¹They say of Krishna that he was bitten by a snake. ¹⁰²So, who bit Narayan?

⁹³कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹⁰³They don't understand anything.

⁹⁴चित्र आदि भी सब रावण की मत पर बनाये हैं।

¹⁰⁴They have created all the images by following the dictates of Ravan.

⁹⁵अब बाबा आया है श्रीमत देकर रावण से लिबरेट करने के लिए।

¹⁰⁵Baba has now come and is giving you shrimat in order to liberate you from Ravan.

⁹⁶मैं सबका सद्गति दाता हूँ, श्री श्री 108 जगतगुरू का टाइटल भी इनका है, जगत की सद्गति करते हैं।

¹⁰⁶I am the Bestower of Salvation for All. ¹⁰⁷The title ‘Shri Shri 108 Jagadguru’ is also His title and so He gives salvation to the world.

⁹⁷ग्रंथ में इनकी महिमा बहुत लिखी है। ⁹⁸सद्गुरू सच्चा पातशाह, सचखण्ड स्थापन करने वाला।

¹⁰⁸A lot of His praise is written in the Granth: the Satguru, the true Emperor, is the One who establishes the land of truth.

⁹⁹बाबा को यह सब कण्ठ था। ¹⁰⁰परतु अर्थ का पता नहीं था।

¹⁰⁹Baba had learnt all of that by heart, but he didn't understand the meaning of it.

¹⁰¹अपने को बहुत रिलीजस माइन्डेड समझते थे। ¹⁰²परन्तु थे रावण के कुल के।

¹¹⁰He used to consider himself to be very religious minded, but he belonged to Ravan’s clan.

¹⁰³अब तुम ईश्वर के कुल के बने हो तो कितना प्यार से उनको याद करना चाहिए।

¹¹¹You now belong to God's clan and so you have to remember Him with so much love.

¹⁰⁴बाबा आप कितने मीठे हो।

¹¹²Baba, You are so sweet!

¹⁰⁵हमको स्वर्ग में ले चलते हो, हेविनली गॉड फादर को जितना याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा।

¹¹³You take us to heaven. ¹¹⁴The more you remember Heavenly God, the Father, the more intoxication you will feel.

¹⁰⁶अब किसके सामने बैठे हो?

¹¹⁵Whom are you sitting in front of at this time?

¹⁰⁷बाप कहते हैं हे लाडले बच्चे मैं तेरा परमपिता, तुम आत्माओं से बात कर रहा हूँ।

¹¹⁶The Father says: O beloved children, I am your Supreme Father. ¹¹⁷I am speaking to you souls.

¹⁰⁸अब मेरी श्रीमत पर क्यों नहीं चलते।

¹¹⁸Now, why are you not following My shrimat?

¹⁰⁹परन्तु काम रूपी भूत गिरा देता है।

¹¹⁹The evil spirit of lust makes you fall.

¹¹⁰बाप कहते हैं कमजोर क्यों बनते हो?

¹²⁰The Father says: Why do you become weak?

¹¹¹श्रीमत मिल रही है फिर आसुरी मत पर क्यों चलते हो?

¹²¹You are receiving shrimat. ¹²²So, why are you following devilish dictates?

¹¹²यह युद्ध तो करनी है।

¹²³You have to battle.

¹¹³माया समझती है मेरे ग्राहक छिनते हैं तो लड़ती है।

¹²⁴Maya believes that her customers are being snatch away and so she battles.

¹¹⁴तुमको बाप शक्ति दे रहा है।

¹²⁵The Father is giving you power.

¹¹⁵इतना पाठ पढ़ाते हैं, सब वेद शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹²⁶He teaches you so many lessons and also explains to you the essence of all the Vedas and scriptures.

¹¹⁶सूक्ष्मवतन में तो नहीं सुनायेंगे।

¹²⁷He would not tell you that in the subtle region.

¹¹⁷दिखाया है विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

¹²⁸They have shown Brahma emerging from the navel of Vishnu.

¹¹⁸सूक्ष्मवतन में नाभी कहाँ से आई?

¹²⁹How could there be a navel in the subtle region?

¹¹⁹क्या-क्या बैठ लिखा है।

¹³⁰Just look at the things they have written.

¹²⁰अभी तुमको जो नॉलेज मिल रही है यह परम्परा नहीं चलती, यहाँ ही खलास हो जाती है।

¹³¹The knowledge that you are receiving now doesn't last forever; it ends here. ¹³²All the scriptures that are written later continue forever.

¹²¹पीछे जो शास्त्र आदि बनाते हैं वह परम्परा से चलते हैं, यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है।

¹³³This knowledge disappears here. ¹³⁴The Father says: Now follow My directions! ¹³⁵Become soul conscious!

¹²²अब बाप कहते हैं मेरी मत पर चलो, देही अभिमानी बनो, इसमें दौड़ी लगाकर मेरे गले का हार बनो।

¹³⁶Run the race and become a garland around My neck! ¹³⁷This race is of intellects. ¹³⁸Sannyasis cannot say: May you become bodiless!

¹²³यह बुद्धि की दौड़ी है, संन्यासी नहीं कह सकते कि अशरीरी भव, मामेकम् याद करो।

¹³⁹Constantly remember Me alone. ¹⁴⁰God says this to everyone because all are His children.

¹²⁴परमात्मा सभी को कहते हैं क्योंकि सभी मेरी सन्तान हैं, सबको वापिस ले जाने लिए आया हूँ।

¹⁴¹I have come to take everyone back home. ¹⁴²However, you children listen to Him personally, but not the whole world does.

¹²⁵परन्तु सम्मुख तो बच्चे सुनते हैं, सारी दुनिया नहीं सुनती।

¹⁴³So people celebrate Shiv Ratri (the night of Shiva). ¹⁴⁴They also have temples to Shiva.

¹²⁶शिवरात्रि मनाते हैं, शिव का मन्दिर भी है।

¹⁴⁵He definitely came, but Shiva's form is not so large. ¹⁴⁶He is a star.

¹²⁷जरूर आया है परन्तु शिव का इतना बड़ा चित्र नहीं है। ¹²⁸वह तो स्टार है।

¹⁴⁷When you tell people this, they ask you if the images that have been created in the temples are wrong.

¹²⁹अगर कहो तो कहेंगे कि क्या मन्दिर में चित्र रांग हैं?

¹⁴⁸This is why the Father explains: Children, I too am a soul.

¹³⁰इसलिए बाप समझाते हैं बच्चे मैं भी आत्मा हूँ सिर्फ तुम जन्म-मरण में आते हो, मैं नहीं आता हूँ, तब तो तुमको लिबरेट कर सकूँ।

¹⁴⁹It is just that you enter the cycle of birth and death whereas I don’t. ¹⁵⁰This is why I am able to liberate you.

¹³¹मैं पतित-पावन हूँ तो जरूर पतित दुनिया में आना पड़े ना।

¹⁵¹I am the Purifier and so I definitely have to come into the impure world.

¹³²अगर पतित-पावन न कहें तो समझेंगे नई दुनिया बनाते हैं। ¹³³प्रलय हो जाती है फिर नई सृष्टि क्रियेट करते हैं।

¹⁵²If you don't call Him the Purifier, people would think that He creates a new world, that annihilation takes place and that He then creates a new world.

¹³⁴परन्तु उनको पतित-पावन कहा जाता है, तो इससे सिद्ध होता है कि यह सृष्टि तो अनादि है, इसकी प्रलय नहीं होती है।

¹⁵³However, He is called the Purifier which proves that this world is eternal. ¹⁵⁴It doesn’t go through annihilation; it simply becomes impure and I make it pure.

¹³⁵सिर्फ पतित होती है, उनको पावन बनाता हूँ इसलिए मैं नंदीगण पर वा भाग्यशाली रथ पर आता हूँ - तुम्हें नर से नारायण बनाने।

¹⁵⁵This is why I enter this bull or lucky chariot in order to make you into Narayan from ordinary humans.

¹³⁶सब चाहते भी हैं हम सूर्यवंशी बनें।

¹⁵⁶Everyone wants to become part of the sun dynasty.

¹³⁷कथा भी है - एक भक्त ने कहा कि मैं लक्ष्मी को वर सकता हूँ!

¹⁵⁷There is also the story of the devotee who asked if he could marry Lakshmi.

¹³⁸नारद भक्त था ना।

¹⁵⁸Narad was the devotee.

¹³⁹तो कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो, पहले बन्दर से मन्दिर तो बनो तब तो लक्ष्मी को वर सकेंगे।

¹⁵⁹He was told: First of all look at your face! ¹⁶⁰First of all, from being a monkey, become worthy of being in a temple and you will then be able to marry Lakshmi.

¹⁴⁰अभी तुम मन्दिर लायक बन रहे हो।

¹⁶¹You are now becoming worthy of being in a temple.

¹⁴¹यह इस समय की ही सारी बात है।

¹⁶²All of that applies to this time.

¹⁴²यह सब तुमको कौन बता रहे हैं?

¹⁶³Who is telling you all of these things?

¹⁴³शिवबाबा ब्रह्मा दादा की भ्रकुटी के बीच में बैठ तुमको समझा रहे हैं।

¹⁶⁴Shiv Baba is sitting in the centre of the forehead of Brahma Dada and explaining these things to you.

¹⁴⁴जैसे इनकी आत्मा भ्रकुटी में बैठी है तो जरूर उनके बाजू में बैठा होगा ना।

¹⁶⁵Since this one's soul is sitting in the forehead, He must definitely be sitting next to him.

¹⁴⁵यह नॉलेजफुल बाप तुमको सारा राज़ आदि मध्य अन्त का समझा रहे हैं, जिससे तुमको स्वदर्शन चक्र फिराना सहज हो।

¹⁶⁶The knowledge-full Father tells you all the secrets of the beginning, the middle and the end with which it is easy for you to spin the discus of self-realisation.

¹⁴⁶स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, नहीं तो सजायें खायेंगे।

¹⁶⁷By spinning the discus of self-realisation your sins will be absolved. ¹⁶⁸Otherwise, there will be punishment.

¹⁴⁷विजय माला में भी नहीं आयेंगे।

¹⁶⁹You won't even become part of the rosary of victory.

¹⁴⁸कछुए मिसल जब फ्री हो तो चुप बैठकर चक्र को फिराओ।

¹⁷⁰When you are free, sit in silence like a tortoise and spin the discus of self-realisation.

¹⁴⁹अब तुमको घर वापिस जाना है।

¹⁷¹You now have to return home.

¹⁵⁰यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो।

¹⁷²Remain pure in this last birth.

¹⁵¹इसको कहा जाता है लोकलाज, पतित बनने की मर्यादायें तोड़ो और कोई को याद नहीं करो।

¹⁷³This is called breaking the discipline of following the code of conduct of worldly society and of becoming impure. ¹⁷⁴Remember no one else.

¹⁵²आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁷⁵When you die, the world is dead for you.

¹⁵³अशरीरी बन मेरा बनो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁷⁶Become bodiless, belong to Me and your sins will be absolved.

¹⁵⁴सबको मरना तो है ही फिर कौन किसके लिए रोयेगा।

¹⁷⁷Everyone has to die, so who would weep for whom?

¹⁵⁵हिरोशिमा में सब मर गये, कोई रोने वाला बचा ही नहीं इसलिए अब रोने वाली दुनिया से वापिस जाना है।

¹⁷⁸In Hiroshima, everyone died and there was no one left to weep for anyone else. ¹⁷⁹This is why you now have to go back from the land of tears.

¹⁵⁶इस गन्दी दुनिया में तो हर एक के अंग-अंग में कीड़े पड़े हैं, उसको याद क्यों करें।

¹⁸⁰In this dirty world, every organ of everyone is filled with germs, so why should you remember them?

¹⁵⁷स्वर्ग में थोड़ेही ऐसे शरीर होंगे।

¹⁸¹In the golden age you will not have such bodies.

¹⁵⁸वहाँ तो अंग-अंग में खुशबू होती है।

¹⁸²There, every organ will have fragrance.

¹⁵⁹बाबा कैसे गन्दे बांसी को गुल-गुल (फूल) बनाते हैं, तो उनको आना भी ऐसे पुराने लांग बूट में पड़ता है।

¹⁸³Baba is making all the dirty, smelly ones into flowers. ¹⁸⁴This is why He has to enter such an old, long boot.

¹⁶⁰बाबा कहते हैं कि भल घर में रहो परन्तु श्रीमत पर चलो।

¹⁸⁵Baba says: You may live at home but you have to follow shrimat.

¹⁶¹विकार में मत जाओ।

¹⁸⁶Don't indulge in vice.

¹⁶²तुम्हारे सामने शिवबाबा बैठा है, उनको भूलो मत।

¹⁸⁷Shiv Baba is sitting in front of you, so don't forget Him.

¹⁶³अच्छा!

¹⁸⁸Achcha.

¹⁶⁴गीत - धरती को आकाश पुकारे.. धरती पर रहने वालों को आकाश में रहने वाला बाप पुकारते हैं।

¹⁸⁹Song: The sky is calling out to the earth…. ¹⁹⁰The Father who resides in the sky is calling out to those who reside on earth.

¹⁶⁵अब मेरे पास आना है इसलिए नष्टोमोहा बनो।

¹⁹¹You now have to come to Me.

¹⁶⁶मैं तुम्हें स्वर्ग के अथाह सुख दूँगा।

¹⁹²Therefore, become destroyers of attachment.

¹⁶⁷बाप है सभी सुखों का पीन।

¹⁹³I will give you the limitless happiness of heaven.

¹⁶⁸मामा, चाचा यह सब तुमको दुःख देने वाले हैं।

¹⁹⁴The Father is the Saccharine of all types of happiness.

¹⁶⁹तुम्हारा है सारी आसुरी दुनिया नर्क का संन्यास।

¹⁹⁵All the maternal and paternal uncles cause you sorrow.

¹⁷⁰संन्यासियों का है सिर्फ घर का संन्यास।

¹⁹⁶Your renunciation is of the whole devilish world of hell.

¹⁷¹तुमको इस डर्टी दुनिया नर्क को भूलना है।

¹⁹⁷Sannyasis simply renounce their homes.

¹⁷²इस समय मनुष्यों को थोड़ा भी धन मिलता है तो समझते हैं हम तो स्वर्ग में हैं।

¹⁹⁸You have to forget this dirty world of hell. ¹⁹⁹When people have a little wealth, they believe that they are in heaven.

¹⁷³परन्तु इस दुनिया में कोई कितना भी साहूकार हो, देवाला निकला, एरोप्लेन आदि गिरा तो सब खलास, फिर रोने पीटने लग पड़ते हैं।

²⁰⁰People may be so wealthy now, but if they go bankrupt or if an aeroplane crashes, everyone finishes. ²⁰¹So they then begin to weep and wail.

¹⁷⁴वहाँ तो एक्सीडेंट की बात नहीं।

²⁰²There is no question of accidents there.

¹⁷⁵कोई रोता पीटता नहीं।

²⁰³No one weeps there.

¹⁷⁶बाबा कहते हैं अच्छा तुम स्वर्ग में हो तो खुश रहो।

²⁰⁴Baba says: OK, if you are in heaven, stay happy!

¹⁷⁷मैं आया हूँ गरीबों के लिए, जो नर्क में हैं।

²⁰⁵I have come here for the poor who are in hell.

¹⁷⁸दान भी गरीबों को दिया जाता है।

²⁰⁶Donations are given by the wealthy to the poor.

¹⁷⁹साहूकार, साहूकार को दान करते हैं क्या?

²⁰⁷Do wealthy ones donate to wealthy ones?

¹⁸⁰मैं तो सबसे साहूकार हूँ, मैं गरीबों को दान देता हूँ।

²⁰⁸I am the wealthiest of all. ²⁰⁹I give donations to those who are poor.

¹⁸¹इस समय के साहूकार तो अपने धन के, फैशन के नशे में ही चूर हैं।

²¹⁰The wealthy ones are lost in the intoxication of their wealth and fashion. ²¹¹Achcha.

¹⁸²अच्छा - बाबा समझानी देते हैं यह है इन्द्रप्रस्थ, यहाँ हंस मोती चुगेंगे।

²¹²Baba explains that this is Indraprasth (Court of Indra). ²¹³Here, swans pick up pearls.

¹⁸³बाकी जो बगुले होंगे वह तो पत्थर ही उठायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं यहाँ हंस (गुणग्राही) ही आने चाहिए, बगुले (अवगुण देखने वाले) नहीं।

²¹⁴However, those who are storks would pick up stones. ²¹⁵This is why Baba says: Only swans (who pick up virtues) should come here, not storks (who see the defects of others).

¹⁸⁴अच्छा!

²¹⁶Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

¹⁸⁸1) बाप की श्रीमत पर चल, देही-अभिमानी बन बाप के गले का हार बनना है।

²²⁰ 1. Follow the Father's shrimat, become soul conscious and become a garland around the Father's neck.

¹⁸⁹बाप की याद में रह अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है।

²²¹Stay in remembrance of the Father and experience supersensuous joy.

¹⁹⁰2) इस दुनिया से पूरा नष्टोमोहा बनना है।

²²² 2. Become a total destroyer of attachment to this world.

¹⁹¹किसी के भी छी-छी शरीरों को याद नहीं करना है।

²²³Don't remember the dirty body of anyone.

¹⁹²वरदान:- सेवा के बंधन द्वारा कर्म-बन्धनों को समाप्त करने वाले विश्व सेवाधारी भव

²²⁴Blessing: May you become a world server and finish your karmic bondages with the bond of service.

¹⁹³प्रवृत्ति में रहते हुए कभी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है, कर्मबन्धन है...लेकिन यह भी सेवा है।

²²⁵ While living at home with your family, never think that you are there because of your karmic accounts or bondages. ²²⁶No, that too is service.

¹⁹⁴सेवा के बन्धन में बंधने से कर्मबन्धन खत्म हो जाता है।

²²⁷When you are bound with the bond of service, your karmic bondages finish.

¹⁹⁵जब तक सेवा भाव नहीं होता तो कर्मबन्धन खींचता है।

²²⁸Until you have the consciousness of serving, karmic bondages will pull you.

¹⁹⁶कर्मबन्धन होगा तो दुख की लहर आयेगी और सेवा का बन्धन होगा तो खुशी होगी इसलिए कर्मबन्धन को सेवा के बंधन से समाप्त करो।

²²⁹If there is a karmic bondage, there will be waves of sorrow but if there is the bond of service, there will be happiness. ²³⁰So, finish your karmic bondages with the bond of service.

¹⁹⁷विश्व सेवाधारी विश्व में जहाँ भी हैं विश्व सेवा अर्थ हैं।

²³¹Wherever a world server is in the world, he is there to do world service.

¹⁹⁸स्लोगन:- अपने दैवी स्वरूप की स्मृति में रहो तो आप पर किसी की व्यर्थ नज़र नहीं जा सकती।

²³²Slogan: Stay aware of your divine form and no one’s wasteful vision will fall on you.

²³³*** Om Shanti ***